Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,834 --> 00:00:48,378
PRIMAVERA, 1942
2
00:00:49,001 --> 00:00:52,796
Submarinos alemães provocam
a destruição no Atlântico Norte,
3
00:00:53,000 --> 00:00:55,753
afundando mais de 1000 navios aliados
4
00:00:56,000 --> 00:00:59,003
e ameaçando destruir
a linha de abastecimento
5
00:00:59,167 --> 00:01:01,586
entre a América e a Inglaterra.
6
00:01:01,833 --> 00:01:05,086
Incapaz de descodificar as novas
comunicações rádio dos submarinos,
7
00:01:05,333 --> 00:01:09,170
os aliados lutam às cegas
contra as investidas dos alemães.
8
00:01:10,832 --> 00:01:13,752
SUBMARINO U-571
9
00:01:37,414 --> 00:01:41,335
Velocidade do inimigo, 8 nós.
Ângulo da proa, 60º.
10
00:01:41,829 --> 00:01:44,081
Velocidade do inimigo, 8 nós.
Ângulo da proa, 60º.
11
00:01:44,246 --> 00:01:45,539
Alvo localizado.
12
00:01:47,829 --> 00:01:49,664
Profundidade estabelecida.
13
00:01:52,079 --> 00:01:53,748
Distância: 500 metros.
14
00:01:58,746 --> 00:02:01,916
Determinar velocidade do torpedo.
15
00:02:02,494 --> 00:02:05,205
Determinar velocidade do torpedo.
16
00:02:06,662 --> 00:02:09,373
Lançamentos amplos nos tubos
17
00:02:19,662 --> 00:02:21,456
Tubos 1 e 4 a postos.
18
00:02:25,994 --> 00:02:28,038
Lançamento amplo...
19
00:02:29,243 --> 00:02:30,620
Fogo!
20
00:02:35,034 --> 00:02:36,619
Torpedos lançados.
21
00:02:36,826 --> 00:02:40,747
5... 4... 3... 2... 1... 0!
22
00:02:55,200 --> 00:02:56,951
Boa pontaria, Capitão.
23
00:03:00,032 --> 00:03:01,992
Meus senhores...
24
00:03:03,074 --> 00:03:04,826
Partimos a quilha!
25
00:03:13,156 --> 00:03:15,116
Aproxima-se rapidamente!
Rumo 180!
26
00:03:15,323 --> 00:03:16,365
Um "Destroyer"!
27
00:03:19,489 --> 00:03:23,784
Desçam para 90 metros!
Ambos os motores a toda a potência!
28
00:03:24,240 --> 00:03:25,825
Tripulação à proa!
29
00:03:42,446 --> 00:03:44,323
Selar escotilhas dos torpedos.
30
00:03:45,487 --> 00:03:48,156
Leme a 20º para estibordo!
31
00:03:50,905 --> 00:03:53,324
Verifiquem todas as fendas no casco.
32
00:04:06,152 --> 00:04:08,613
45 metros. Submersão rápida, Capitão.
33
00:04:09,236 --> 00:04:11,405
Ambos lemes de profundidade,
por favor.
34
00:04:13,235 --> 00:04:15,112
Estável nos 220º.
35
00:04:18,067 --> 00:04:20,028
Inimigo está a virar à direita.
36
00:04:29,818 --> 00:04:31,445
Paragem do motor de bombordo.
37
00:04:31,650 --> 00:04:33,069
Motor parado.
38
00:04:35,818 --> 00:04:39,030
Motor de bombordo a meia velocidade
em marcha à ré.
39
00:04:45,857 --> 00:04:47,442
Cargas de profundidade!
40
00:04:53,816 --> 00:04:57,153
Calma!
Os "Tommies" estão a chatear-nos!
41
00:06:12,061 --> 00:06:14,355
Cuidado, está a vazar combustível.
42
00:06:14,560 --> 00:06:15,936
Arranjem essa fuga!
43
00:06:49,724 --> 00:06:52,143
Está a descer para os 120 metros,
Capitão.
44
00:06:52,683 --> 00:06:55,227
Enfiem os tanques! Emergir! Emergir!
45
00:07:31,221 --> 00:07:33,223
A costa está livre! Vigias à ponte!
46
00:07:33,638 --> 00:07:35,598
Saia diesel! Respondam!
47
00:07:36,387 --> 00:07:38,806
Preciso do relatório dos prejuízos,
Hans!
48
00:07:39,638 --> 00:07:42,891
Estão todos mortos, Capitão!
Todos os nossos mecânicos!
49
00:07:43,221 --> 00:07:47,683
O mecânico-chefe, o miúdo gordo,
toda a tripulação dos motores.
50
00:07:48,386 --> 00:07:50,013
Estão todos mortos!
51
00:07:51,803 --> 00:07:54,223
A escotilha de protecção do motor
de bombordo está partida.
52
00:07:54,385 --> 00:07:57,055
O motor a diesel a bombordo
está inundado.
53
00:07:57,303 --> 00:08:00,598
O cárter está cheio de água.
O motor diesel de estibordo...
54
00:08:00,801 --> 00:08:02,386
... parou há dois dias.
55
00:08:07,301 --> 00:08:09,887
- E as baterias eléctricas?
- Estão danificadas.
56
00:08:10,052 --> 00:08:13,013
300 amperes na proa.
57
00:08:17,552 --> 00:08:21,181
Só temos energia para submergir
e fazer algumas manobras.
58
00:08:24,801 --> 00:08:28,055
Obrigado, Hans.
Diz a todos para pouparem energia.
59
00:08:29,383 --> 00:08:31,385
- Rádio!
- Capitão!
60
00:08:33,216 --> 00:08:35,134
Para Berlim.
61
00:08:36,300 --> 00:08:38,844
Localização 85-32.
62
00:08:41,549 --> 00:08:44,844
Ambos motores diesel avariados.
Apenas motores eléctricos.
63
00:08:45,216 --> 00:08:46,634
Esperamos ajuda.
64
00:09:42,962 --> 00:09:46,049
DEPARTAMENTO NAVAL
COMANDO DA FROTA SUBMARINA
65
00:09:59,211 --> 00:10:02,923
Lá está ele. Andy? Por onde andaste?
Quero apresentar-te a Joanie.
66
00:10:03,626 --> 00:10:06,962
Este é o meu amigo, Andy Tyler.
Andámos na Academia juntos.
67
00:10:07,126 --> 00:10:08,419
Muito prazer.
68
00:10:08,627 --> 00:10:11,838
Trouxe-te um charuto Larson.
Para o próximo capitão da Marinha!
69
00:10:14,377 --> 00:10:17,671
Tenente! Vai beber uma cerveja
com os marinheiros, mais tarde?
70
00:10:17,875 --> 00:10:19,627
- Claro, Riggs.
- Está bem.
71
00:10:24,707 --> 00:10:26,292
Sr. Tyler!
72
00:10:26,500 --> 00:10:28,585
A minha mãe está cá.
Posso apresentá-la?
73
00:10:28,792 --> 00:10:31,878
- Claro, Trigger.
- Aquele é o tenente de quem te falei.
74
00:10:38,375 --> 00:10:40,085
Tenente Tyler!
75
00:10:40,291 --> 00:10:42,377
Olá, Prudence. Louise.
76
00:10:42,915 --> 00:10:44,583
Sra. Dahlgreen. Capitão.
77
00:10:44,791 --> 00:10:47,919
Onde está a sua acompanhante,
Andy? Nunca vem sozinho!
78
00:10:48,124 --> 00:10:52,587
Não consegui arranjar em tão pouco
tempo. Capitão, posso falar consigo?
79
00:10:53,124 --> 00:10:54,584
Claro.
80
00:10:55,040 --> 00:10:56,958
Querida, perdoa-nos. Eu já volto.
81
00:11:10,955 --> 00:11:13,041
Não consegui obter um submarino.
82
00:11:13,289 --> 00:11:14,874
Eu sei.
83
00:11:15,287 --> 00:11:18,123
Só há uma razão
para isso ter acontecido.
84
00:11:18,371 --> 00:11:21,040
É ter retido
a minha recomendação.
85
00:11:21,621 --> 00:11:24,874
É verdade.
Acho que não está preparado.
86
00:11:26,121 --> 00:11:28,248
Que quer dizer, "não estou preparado"?
87
00:11:28,536 --> 00:11:32,958
Trabalhei muito no S-33. Estou
qualificado para todas as áreas.
88
00:11:34,037 --> 00:11:36,998
Não há nenhum 2º oficial
com notas mais altas que as minhas.
89
00:11:38,704 --> 00:11:41,624
Não está preparado
para assumir o comando.
90
00:11:44,702 --> 00:11:46,496
Já tomei essa decisão.
91
00:11:47,452 --> 00:11:49,204
Está tomada.
92
00:11:52,702 --> 00:11:54,204
Sr. Tyler.
93
00:11:54,451 --> 00:11:56,078
Como está?
94
00:11:57,035 --> 00:11:58,703
Está a divertir-se?
95
00:11:59,119 --> 00:12:00,788
Sim, Chefe.
96
00:12:01,867 --> 00:12:03,452
E você?
97
00:12:03,618 --> 00:12:07,372
Estou ansioso pelas profundidades.
Sou um cão d'água. Preciso de sal.
98
00:12:11,660 --> 00:12:13,703
Ele lançou-me um torpedo, Chefe.
99
00:12:14,616 --> 00:12:16,785
Nove meses a bordo do S-33.
100
00:12:17,951 --> 00:12:20,245
Fiz o melhor que podia fazer.
101
00:12:21,199 --> 00:12:23,701
Fazendo tudo uma vez,
e depois outra vez...
102
00:12:23,866 --> 00:12:27,203
... só para me certificar
que não faltava nada na primeira.
103
00:12:27,615 --> 00:12:30,993
Terá a sua oportunidade.
Há outros submarinos.
104
00:12:35,865 --> 00:12:37,408
Você sabia?
105
00:12:40,532 --> 00:12:42,325
Não me avisou.
106
00:12:46,114 --> 00:12:48,408
Não era da minha competência.
107
00:12:48,615 --> 00:12:50,784
O clube está fechado! Toca a sair.
108
00:12:54,781 --> 00:12:57,659
Tudo lá para fora.
O clube está fechado.
109
00:12:59,781 --> 00:13:01,491
O que se passa, Sargento?
110
00:13:01,697 --> 00:13:04,617
- É o oficial superior?
- Sou o 2º oficial do S-33.
111
00:13:04,781 --> 00:13:06,908
Estes homens têm uma licença de 48h.
112
00:13:07,111 --> 00:13:09,113
Não. Já não têm.
113
00:13:53,944 --> 00:13:57,447
Que raio fazem aqueles tipos
no meu barco?
114
00:13:57,859 --> 00:13:59,861
Parece um maldito submarino nazi.
115
00:14:00,360 --> 00:14:01,903
Andy!
116
00:14:02,443 --> 00:14:04,695
Isto é um lindo dia para a Marinha!
117
00:14:08,359 --> 00:14:11,278
Nem me deram 5 minutos
para consumar o casamento.
118
00:14:12,358 --> 00:14:13,734
O que se passa aqui?
119
00:14:13,942 --> 00:14:16,736
- Sei lá! Põe o chapéu.
- Sim, Capitão!
120
00:14:18,358 --> 00:14:21,069
- Chama a tripulação ao quartel.
- Sim, Capitão.
121
00:14:21,274 --> 00:14:23,819
Quartel! Todos a postos! Formar!
122
00:14:26,441 --> 00:14:28,568
Vamos, já! Formar!
123
00:14:35,857 --> 00:14:38,819
Todos os membros da tripulação
estão presentes, Capitão.
124
00:14:38,981 --> 00:14:40,608
Muito bem. À vontade.
125
00:14:42,898 --> 00:14:46,902
Lamento a interrupção da licença.
Mas os nossos planos foram alterados.
126
00:14:47,606 --> 00:14:51,360
Temos 2 h para partir
e estabelecer vigilância em alto-mar.
127
00:14:51,605 --> 00:14:55,984
Sr. Larson, mande os homens carregar
os tubos com os melhores torpedos.
128
00:14:56,272 --> 00:14:59,734
Sr. Emmett, aqueça os motores diesel
e carregue baterias com os motores.
129
00:14:59,939 --> 00:15:03,484
Sr. Tyler, verifique as armas,
utensílios e provisões.
130
00:15:05,313 --> 00:15:07,440
Meus senhores, chegou a nossa vez.
131
00:15:09,437 --> 00:15:10,814
É tudo.
132
00:15:11,020 --> 00:15:12,522
Atenção!
133
00:15:17,936 --> 00:15:19,771
Tripulação, destroçar!
134
00:15:19,978 --> 00:15:21,897
Ouviram o homem! Reabastecer!
135
00:15:22,104 --> 00:15:25,941
Têm 6 segundos para calçar as botas,
farda de trabalho e voltarem.
136
00:15:26,103 --> 00:15:27,854
Isto é a sério, ou é um exercício?
137
00:15:28,020 --> 00:15:29,563
Que quer dizer "chegou a nossa vez"?
138
00:15:29,727 --> 00:15:32,188
Pensei que tínhamos uma licença
de dois dias.
139
00:15:32,353 --> 00:15:34,980
Não sei. Mas vou descobrir.
140
00:15:36,268 --> 00:15:38,145
Tratem do vosso trabalho, já!
141
00:15:40,769 --> 00:15:42,396
Capitão Dahlgreen.
142
00:15:42,601 --> 00:15:46,146
Que se passa? É óbvio que não
vamos para a base das Caraíbas.
143
00:15:46,686 --> 00:15:49,438
Não, vamos entrar
numa operação especial.
144
00:15:49,684 --> 00:15:53,396
Você, o Sr. Emmett e o Sr. Larson
serão informados quando submergirmos.
145
00:15:53,602 --> 00:15:54,895
Sim, Capitão.
146
00:15:55,059 --> 00:15:58,270
Andy, ouça. Preciso que dê
o seu melhor nesta missão,
147
00:15:58,434 --> 00:16:00,770
independentemente
das nossas diferenças.
148
00:16:01,101 --> 00:16:03,019
Estamos entendidos?
149
00:16:03,684 --> 00:16:06,478
- Sim, Capitão.
- Óptimo!
150
00:16:06,685 --> 00:16:10,814
Procure o tipo da rádio, o Wentz,
e leve-o discretamente ao escritório.
151
00:16:18,599 --> 00:16:20,685
Sr. Tyler. Como estás, filho?
152
00:16:21,016 --> 00:16:23,811
Estou bem, Almirante.
O que o traz por cá?
153
00:16:25,099 --> 00:16:26,934
Ele. É o Tenente Hirsch.
154
00:16:27,765 --> 00:16:29,433
Ele estará no seu submarino.
155
00:16:29,598 --> 00:16:33,686
Não vai trabalhar para o Sublant.
O Sr. Hirsch tem controlo operacional.
156
00:16:34,264 --> 00:16:37,601
Ele é quem manda.
Tudo o que ele quiser, terá.
157
00:16:45,931 --> 00:16:47,349
É ele?
158
00:16:51,013 --> 00:16:55,559
Ouvi dizer que a sua família
é de Koblenz.
159
00:16:57,596 --> 00:17:00,182
Simples agricultores no Reno.
160
00:17:03,513 --> 00:17:05,640
Compreende-me, Sr. Wentz?
161
00:17:07,345 --> 00:17:08,763
Sim, Capitão.
162
00:17:08,929 --> 00:17:12,557
Sabe falar alemão fluentemente?
Sabe ler e escrever?
163
00:17:13,512 --> 00:17:17,015
Ou é apenas um camponês
com nome alemão?
164
00:17:19,761 --> 00:17:22,430
Sou apenas um camponês...
165
00:17:23,678 --> 00:17:27,306
Um camponês que sabe ler, escrever
e falar Alemão muito bem.
166
00:17:28,010 --> 00:17:30,888
Estudei Alemão
na Universidade Brown,
167
00:17:31,261 --> 00:17:34,931
antes de me ter juntado
à guerra contra o fascismo.
168
00:17:43,176 --> 00:17:45,595
Obrigado, Wentz. Ele serve.
169
00:17:47,425 --> 00:17:49,302
É tudo por agora, Wentz.
170
00:17:49,509 --> 00:17:51,302
Tenente, prepare o submarino
para submergir.
171
00:17:51,510 --> 00:17:53,512
Sim, Capitão. Almirante.
172
00:18:00,258 --> 00:18:02,343
Sr. Tyler, por favor...
173
00:18:03,133 --> 00:18:05,719
... não diga aos outros
que sou meio alemão.
174
00:18:06,507 --> 00:18:08,092
Eles vão odiar-me.
175
00:18:09,633 --> 00:18:11,260
Está bem, Wentz.
176
00:18:37,382 --> 00:18:38,967
Está bem, Sr. Tyler?
177
00:18:42,756 --> 00:18:44,508
Não podia estar melhor, Eddie.
178
00:18:49,339 --> 00:18:51,341
Obrigado por aquela licença.
179
00:18:54,796 --> 00:18:56,631
A minha miúda também agradece.
180
00:18:58,088 --> 00:19:02,467
O senhor é um bom homem, Sr.
Tyler. Tem o coração no sítio certo.
181
00:19:03,921 --> 00:19:05,756
Tem é de dar-lhe tempo.
182
00:19:10,294 --> 00:19:12,130
Sim, eu sei o que aconteceu.
183
00:19:15,003 --> 00:19:18,632
É uma das vantagens de ser visto...
e de não ser visto.
184
00:19:20,670 --> 00:19:24,048
Ficava surpreendido com certas
coisas que ouvimos na messe.
185
00:19:26,169 --> 00:19:28,130
Não deixes cair os meus ovos!
186
00:19:28,419 --> 00:19:30,130
Com licença, Sr. Tyler.
187
00:19:30,335 --> 00:19:33,130
Só tens de apanhá-los
com as duas mãos.
188
00:19:36,751 --> 00:19:38,211
Tyler!
189
00:19:38,751 --> 00:19:42,088
Porque não me disseste?
Tive de o ouvir do Chefe.
190
00:19:42,252 --> 00:19:44,337
Que queres que diga? Ele lixou-me.
191
00:19:45,459 --> 00:19:47,420
Vais transferir-te
para outro submarino?
192
00:19:47,584 --> 00:19:50,963
Desculpe. Onde posso encontrar
o 2º oficial desta coisa?
193
00:19:51,125 --> 00:19:54,169
Sou eu. Descarregamos
o seu camião em breve.
194
00:19:54,334 --> 00:19:58,130
Descarregam agora!
Metam já aquelas caixas lá em baixo.
195
00:19:58,333 --> 00:19:59,626
Quem é você?
196
00:19:59,833 --> 00:20:03,628
Major Coonan dos Serviços Secretos
Navais. Vou embarcar convosco.
197
00:20:04,249 --> 00:20:08,211
Aquela é a minha bagagem. Se tiverem
algum problema, falem com o Hirsch.
198
00:20:12,082 --> 00:20:14,209
PERIGO - EXPLOSIVOS
199
00:20:25,997 --> 00:20:27,332
Tudo em ordem.
200
00:20:27,498 --> 00:20:29,917
- Içar âncora à proa!
- Içar à proa!
201
00:20:30,122 --> 00:20:32,916
- Içar âncora à ré!
- Içar à ré!
202
00:20:34,415 --> 00:20:37,084
Leme a meia-nau.
Velocidade a um terço.
203
00:20:38,163 --> 00:20:39,915
Velocidade a um terço.
204
00:21:33,576 --> 00:21:35,203
Escotilha da ponte fechada.
205
00:21:35,408 --> 00:21:38,327
Saia das máquinas, parem os motores
diesel. Mudar para propulsão eléctrica.
206
00:21:38,452 --> 00:21:40,538
Válvula de indução fechada.
207
00:21:40,825 --> 00:21:43,869
- Pronto para submersão, Capitão.
- Muito bem.
208
00:21:44,450 --> 00:21:47,453
Passámos a curva isobárica das 100
braças. Estamos na rota e a tempo.
209
00:21:47,658 --> 00:21:50,494
A sala das máquinas confirma
a mudança de propulsão para baterias.
210
00:21:50,658 --> 00:21:53,786
- Avance a dois terços.
- Avance a dois terços.
211
00:21:54,408 --> 00:21:57,452
Sr. Emmett,
vamos descer para os 45 m.
212
00:21:57,658 --> 00:21:59,201
ângulo de submersão: 10º.
213
00:21:59,409 --> 00:22:01,828
45 m. ângulo de submersão: 10º.
Sim, meu Capitão.
214
00:22:01,990 --> 00:22:04,367
Soe o alarme de submersão
no intercomunicador.
215
00:22:04,575 --> 00:22:07,620
- Soltar os Lastros principais.
- Vou transmitir.
216
00:22:10,116 --> 00:22:11,742
Submergir. Submergir.
217
00:22:13,572 --> 00:22:15,616
Lastros principais soltos.
218
00:22:15,906 --> 00:22:17,908
Ambos os lemes de profundidade
a 15º.
219
00:22:18,074 --> 00:22:20,034
Ambos lemes de profundidade
a 15º, Capitão.
220
00:22:21,906 --> 00:22:23,324
Costa Livre.
221
00:22:24,156 --> 00:22:25,783
Submersão do convés.
222
00:22:25,990 --> 00:22:27,992
Submersão do convés. Sim, Capitão.
223
00:22:55,737 --> 00:22:57,948
É a primeira vez
que está num submarino?
224
00:22:58,279 --> 00:22:59,905
Exactamente.
225
00:23:02,237 --> 00:23:03,738
18 metros.
226
00:23:07,737 --> 00:23:09,447
Baixar periscópio.
227
00:23:12,485 --> 00:23:15,613
Máquinas informa entrada de água
na vedação hidráulica e bomba.
228
00:23:15,819 --> 00:23:17,821
Água do porão está em 45 cm e a subir.
229
00:23:17,944 --> 00:23:19,654
Muito bem.
230
00:23:20,861 --> 00:23:22,654
Até que profundidade vai esta coisa?
231
00:23:22,819 --> 00:23:25,238
Até ao fundo, se deixarmos.
232
00:23:25,734 --> 00:23:28,070
Mas normalmente vamos até aos 45 m.
233
00:23:28,568 --> 00:23:31,237
Se descermos mais,
as infiltrações cobrem as bombas.
234
00:23:31,402 --> 00:23:34,822
Estes submarinos "S" são antigos,
mais velhos do que a tripulação.
235
00:23:38,316 --> 00:23:40,610
- 30 metros.
- Sim, Capitão.
236
00:23:46,568 --> 00:23:48,528
Desculpe, Sr. Emmett.
237
00:23:50,732 --> 00:23:52,734
Remenda isso e ata-lhe merlim.
238
00:23:52,898 --> 00:23:55,568
Os homens arranjam isso
quando voltarmos ao porto.
239
00:23:57,731 --> 00:24:01,193
Calma, senhores.
É velho, mas aguenta-se.
240
00:24:05,231 --> 00:24:06,732
A noite passada, às 3:00 h,
241
00:24:06,982 --> 00:24:10,652
um "Destroyer" britânico informou
o ataque a um submarino alemão.
242
00:24:11,148 --> 00:24:13,108
Contudo, algum tempo depois,
243
00:24:13,314 --> 00:24:17,402
bases aliadas detectaram
um sinal rádio codificado do inimigo,
244
00:24:17,563 --> 00:24:20,399
nesta posição,
perto da Linha Divisória.
245
00:24:21,648 --> 00:24:24,526
Pensamos que o submarino
ficou avariado, não foi afundado,
246
00:24:24,729 --> 00:24:27,190
e que se dirige para Leste a 4 nós.
247
00:24:27,480 --> 00:24:30,483
A Resistência francesa informou
que um submarino de reabastecimento
248
00:24:30,729 --> 00:24:35,192
deixou ontem o porto de Lorent,
com peças de motor e mecânicos.
249
00:24:35,647 --> 00:24:39,025
Pensamos que vai ao encontro
do submarino alemão avariado.
250
00:24:40,814 --> 00:24:42,816
A bordo desse submarino está isto.
251
00:24:47,896 --> 00:24:51,275
- Uma máquina de escrever?
- Uma máquina Enigma de codificação.
252
00:24:51,477 --> 00:24:55,064
Permite à Marinha Alemã comunicar
com os seus submarinos em segredo.
253
00:24:55,230 --> 00:24:59,276
A incapacidade de descodificar estas
mensagens está a custar-nos a guerra.
254
00:24:59,727 --> 00:25:01,187
Sr. Coonan?
255
00:25:01,353 --> 00:25:04,273
Esta é basicamente
uma operação tipo "Cavalo de Tróia".
256
00:25:04,476 --> 00:25:08,355
O S-33 irá ao encontro do submarino,
como submarino de reabastecimento.
257
00:25:08,644 --> 00:25:12,106
Eu estarei a liderar uma equipa
vestida com uniformes alemães.
258
00:25:12,310 --> 00:25:15,731
Tomamos o submarino pela força
e obtemos a Enigma.
259
00:25:16,059 --> 00:25:19,896
Transferimos os sobreviventes
para o S-33 e afundamos o submarino.
260
00:25:20,144 --> 00:25:22,813
Quando o verdadeiro submarino
de reabastecimento chegar,
261
00:25:23,059 --> 00:25:26,104
irá presumir que o submarino alemão
se afundou devido às avarias.
262
00:25:26,394 --> 00:25:30,064
Os Alemães não podem suspeitar
que temos a Enigma. Isso é essencial.
263
00:25:30,308 --> 00:25:32,728
- Portanto é uma corrida?
- Sim, efectivamente.
264
00:25:32,894 --> 00:25:34,396
Quem fará a abordagem?
265
00:25:34,518 --> 00:25:36,228
Já que é você o 2º oficial,
será você,
266
00:25:36,391 --> 00:25:39,769
o Sr. Emmett, o Sr. Larson,
o Sr. Hirsch e outros nove homens.
267
00:25:39,976 --> 00:25:42,854
O Capitão permanecerá
a bordo do S-33.
268
00:25:43,223 --> 00:25:47,102
Sr. Coonan, os nossos rapazes
são marinheiros, não são fuzileiros.
269
00:25:48,307 --> 00:25:50,977
Os rapazes no submarino alemão
também não são.
270
00:25:51,100 --> 00:25:54,270
Os seus homens estarão preparados.
Serei eu mesmo a treiná-los.
271
00:25:55,473 --> 00:25:57,267
Veio ao submarino certo.
272
00:26:37,721 --> 00:26:39,681
Está bem, Chefe, vamos experimentar.
273
00:26:57,428 --> 00:26:59,346
Disseste que sabias arranjar motores?
274
00:26:59,553 --> 00:27:02,973
Capitão, aprendi na garagem
do meu tio, a arranjar lambretas.
275
00:27:05,804 --> 00:27:07,806
Preciso de um mecânico!
276
00:27:23,301 --> 00:27:25,094
Saudações, amigos!
277
00:27:25,302 --> 00:27:27,387
Temos aqui muitos feridos.
278
00:27:28,217 --> 00:27:30,886
Levem-nos como prisioneiros,
por favor.
279
00:27:31,051 --> 00:27:32,928
Que estão eles a dizer, Capitão?
280
00:27:36,718 --> 00:27:38,803
Querem ser nossos convidados.
281
00:27:40,799 --> 00:27:42,801
Impossível. Abata-os.
282
00:27:47,048 --> 00:27:50,760
São ordens explícitas do Fuhrer.
Não recolhemos sobreviventes.
283
00:27:52,798 --> 00:27:54,842
Se forem encontrados,
284
00:27:55,882 --> 00:27:58,426
denunciarão avidamente
a nossa posição.
285
00:28:00,840 --> 00:28:02,717
Anda com isso.
286
00:28:39,295 --> 00:28:42,047
Digo-te, era mais quente
que a Dorothy Lamour.
287
00:28:42,378 --> 00:28:43,754
A sério?
288
00:28:43,962 --> 00:28:46,256
Dava para perceber
que ela estava interessada,
289
00:28:46,545 --> 00:28:48,213
mas tinha muita classe.
290
00:28:48,379 --> 00:28:51,883
É do tipo de quem quer ser levada
a clubes sociais.
291
00:28:53,128 --> 00:28:55,964
Até parece que já alguma vez
viste o interior de um clube social.
292
00:28:56,128 --> 00:28:57,588
Também não queria.
293
00:28:58,418 --> 00:28:59,961
De qualquer das formas...
294
00:29:00,544 --> 00:29:03,130
Percebi que não estava a chegar
a lado algum com ela,
295
00:29:03,294 --> 00:29:05,212
por isso usei a minha arma secreta.
296
00:29:06,210 --> 00:29:09,046
Contei-lhe acerca do S-26.
Resulta sempre.
297
00:29:09,544 --> 00:29:12,213
Não fales disso
quando estamos submersos.
298
00:29:12,460 --> 00:29:15,671
- Porquê? Que aconteceu no S-26?
- Pois, que aconteceu?
299
00:29:15,877 --> 00:29:18,337
- Vocês não sabem?
- Não.
300
00:29:20,625 --> 00:29:23,879
Estava a fazer um teste de submersão
ao largo de Norfolk.
301
00:29:24,624 --> 00:29:26,334
A vedação hidráulica falhou.
302
00:29:27,208 --> 00:29:29,043
Afundou-se até aos 120 metros.
303
00:29:30,874 --> 00:29:33,501
Sabem quanta pressão há
a uma profundidade dessas?
304
00:29:48,541 --> 00:29:52,378
Mazzola, serás a primeira pessoa
nesta viagem a comer ovos em pó.
305
00:30:01,123 --> 00:30:02,458
Entre.
306
00:30:08,206 --> 00:30:09,875
Esta é a nossa posição.
307
00:30:10,371 --> 00:30:13,958
Estamos a lutar contra um mar
difícil, isso atrasou-nos 3 horas.
308
00:30:15,287 --> 00:30:17,789
Disse ao Sr. Emmett para manter
a velocidade máxima
309
00:30:18,038 --> 00:30:20,207
e continuar a submersão longitudinal
até recuperarmos o atraso.
310
00:30:20,330 --> 00:30:21,915
Está muito bem.
311
00:30:23,954 --> 00:30:25,831
É um 2º oficial de primeira, Andy.
312
00:30:26,955 --> 00:30:28,790
Um bom navegador de submarinos.
313
00:30:31,703 --> 00:30:33,413
Sei que os homens gostam de si.
314
00:30:34,620 --> 00:30:36,789
Daria a minha vida
por qualquer um deles.
315
00:30:36,952 --> 00:30:39,079
Eu sei. Não questiono a sua coragem.
316
00:30:41,369 --> 00:30:43,496
A questão é: e as vidas deles?
317
00:30:46,037 --> 00:30:47,997
Você e o Sr. Emmett são bons amigos.
318
00:30:48,869 --> 00:30:50,662
Andaram juntos na Academia.
319
00:30:52,036 --> 00:30:54,955
Estaria disposto
a sacrificar a vida dele?
320
00:30:55,118 --> 00:30:56,786
E os homens mais novos?
321
00:30:57,952 --> 00:31:01,122
Muitos deles admiram-no
como a um irmão mais velho.
322
00:31:01,784 --> 00:31:03,661
Era capaz de arriscar as suas vidas?
323
00:31:07,035 --> 00:31:08,786
Vê? Está a hesitar.
324
00:31:09,784 --> 00:31:12,454
Mas como Capitão, não pode fazê-lo.
325
00:31:13,534 --> 00:31:15,119
Tem de agir.
326
00:31:15,533 --> 00:31:18,995
Se não o fizer, coloca a tripulação
inteira em perigo.
327
00:31:19,534 --> 00:31:22,120
O trabalho é esse. Não é uma ciência.
328
00:31:23,200 --> 00:31:27,079
Tem de ser capaz de tomar decisões
difíceis, com pouca informação.
329
00:31:28,033 --> 00:31:31,911
E pedir aos homens que cumpram
ordens que podem levar à sua morte.
330
00:31:32,117 --> 00:31:35,787
E, se estiver errado,
sofrerá as consequências.
331
00:31:37,615 --> 00:31:40,577
Se não estiver preparado
para tomar essas decisões...
332
00:31:41,115 --> 00:31:44,118
... sem pausas, sem reflexão...
333
00:31:46,365 --> 00:31:49,910
... então não deve comandar
um submarino.
334
00:31:55,197 --> 00:31:57,992
Diga ao Sr. Hirsch
que quero falar com ele.
335
00:32:01,697 --> 00:32:03,157
Sim, Capitão.
336
00:33:07,443 --> 00:33:09,820
- Mais sopa, Capitão?
- Obrigado.
337
00:33:11,275 --> 00:33:12,985
Quem me dera ir convosco.
338
00:33:13,692 --> 00:33:15,944
Sinto exactamente o mesmo, Carson.
339
00:33:16,901 --> 00:33:19,320
Senhores,
gostaria de propor um brinde.
340
00:33:19,940 --> 00:33:21,692
Aos oficiais e tripulação do S-33
341
00:33:21,858 --> 00:33:24,736
e aos nossos distintos convidados,
Srs. Hirsch e Coonan.
342
00:33:26,524 --> 00:33:28,985
- Ao sucesso, senhores.
- Ao sucesso.
343
00:33:32,607 --> 00:33:34,942
- Capitão Dahlgreen?
- O que é, Wentz?
344
00:33:35,109 --> 00:33:38,321
O Chefe diz que foi detectado um
sinal no radar, a 70º.
345
00:33:39,023 --> 00:33:40,441
Muito bem.
346
00:33:40,939 --> 00:33:42,524
Sr. Larson?
347
00:33:58,354 --> 00:34:00,690
Accione a luz intermitente a estibordo.
348
00:34:04,354 --> 00:34:06,190
Estou a vê-lo.
349
00:34:08,189 --> 00:34:09,857
Transmita a informação.
350
00:34:10,104 --> 00:34:13,316
Submarino avistado.
Dirijam-se aos postos de combate.
351
00:34:16,687 --> 00:34:19,023
Muito bem, vou repetir mais uma vez.
352
00:34:19,436 --> 00:34:21,730
O Tyler ataca à ré da torre.
353
00:34:21,937 --> 00:34:23,856
A minha ataca os homens armados.
354
00:34:24,020 --> 00:34:26,355
Ninguém dispara antes de mim.
355
00:34:26,853 --> 00:34:29,063
- Perceberam?
- Sim, senhor.
356
00:34:29,436 --> 00:34:31,646
Excelente! Carregar armas.
357
00:34:41,603 --> 00:34:43,438
Vai tudo correr bem, filho.
358
00:34:48,852 --> 00:34:52,439
O submarino de reabastecimento
tem um avanço de 14 nós.
359
00:34:52,602 --> 00:34:54,395
Isso deixa-os
a 12 horas de distância.
360
00:34:54,684 --> 00:34:58,688
Capitão, a equipa está pronta.
Aguardam as suas ordens.
361
00:34:59,768 --> 00:35:03,605
Vou descê-lo ao máximo, para que
os alemães não percebam a silhueta.
362
00:35:06,517 --> 00:35:08,936
Preparem-se para desembarcar
a equipa de ataque.
363
00:35:13,184 --> 00:35:17,021
Se isto falhar,
mando aqueles nazis pelos ares.
364
00:35:17,850 --> 00:35:19,393
Entendido, Capitão.
365
00:35:50,014 --> 00:35:51,807
Está tudo a postos, Capitão.
366
00:35:52,431 --> 00:35:53,849
Agora ouça-me.
367
00:35:54,056 --> 00:35:57,476
- Peguem no "troféu" e saiam dali.
- Sim, Capitão.
368
00:35:59,097 --> 00:36:00,891
Os rapazes vão ficar bem.
369
00:36:02,137 --> 00:36:03,889
Eu sei, meu Capitão.
370
00:36:07,429 --> 00:36:09,097
Boa sorte, Andy.
371
00:36:10,721 --> 00:36:12,723
Fique com Deus, Capitão.
372
00:36:40,509 --> 00:36:44,388
Os nossos camaradas trouxeram-nos
ovos frescos, bananas,
373
00:36:45,178 --> 00:36:46,888
e até o nosso correio.
374
00:37:47,755 --> 00:37:49,256
Calma, Sr. Hirsch.
375
00:37:49,839 --> 00:37:51,466
Estamos quase lá.
376
00:37:52,254 --> 00:37:54,089
Vamos emboscá-los como deve ser.
377
00:37:59,921 --> 00:38:02,632
Temos 12 homens no convés.
Três na ponte,
378
00:38:02,838 --> 00:38:05,674
quatro na coberta de proa,
cinco na ré.
379
00:38:07,004 --> 00:38:11,008
Lembrem-se, ambas as equipas têm
de estar no submarino antes da acção.
380
00:38:15,670 --> 00:38:17,964
Meu Deus! Têm metralhadoras!
381
00:38:18,919 --> 00:38:20,754
Calma, meus senhores.
382
00:38:21,211 --> 00:38:23,171
Esperem pelo sinal.
383
00:38:37,584 --> 00:38:39,211
Sr. Hirsch.
384
00:38:42,419 --> 00:38:44,379
Olá, bem-vindos!
385
00:38:45,417 --> 00:38:48,045
Temos aqui uma tarefa difícil
para vós.
386
00:38:50,250 --> 00:38:52,002
Sr. Hirsch?
387
00:38:54,167 --> 00:38:57,086
- Faça a saudação, imbecil.
- Caluda!
388
00:39:07,501 --> 00:39:10,545
Raios partam, Hirsch!
Diga alguma coisa!
389
00:39:11,499 --> 00:39:13,667
Quais de vocês são os mecânicos?
390
00:39:24,498 --> 00:39:27,459
Somos todos mecânicos.
E muito experientes.
391
00:39:27,832 --> 00:39:30,168
Estarão a navegar antes da alvorada.
392
00:39:35,081 --> 00:39:37,167
Quem quer este saco de lixo?
393
00:39:37,497 --> 00:39:41,000
Pornografia e cartas obscenas,
a tresandar a perfume francês.
394
00:39:42,455 --> 00:39:44,165
Um saco de porcaria.
395
00:39:45,163 --> 00:39:46,748
Devia atirá-lo borda fora.
396
00:40:00,246 --> 00:40:02,248
Bem-vindos a bordo.
397
00:40:13,162 --> 00:40:15,748
Entrem a bordo! Saiam dos barcos!
398
00:40:34,161 --> 00:40:36,705
Afastem os homens!
Alarme de submersão!
399
00:40:39,910 --> 00:40:41,787
Torre de comando! Mexam-se!
400
00:40:46,077 --> 00:40:48,037
Limpem a torre de comando, agora!
401
00:40:52,742 --> 00:40:54,285
Está ali mais um!
402
00:40:54,991 --> 00:40:56,618
O Griggs foi atingido!
403
00:40:56,908 --> 00:40:58,201
Abre!
404
00:41:02,573 --> 00:41:04,200
Mexam-se! Rápido!
405
00:41:04,407 --> 00:41:05,950
Trigger, para a retaguarda!
406
00:41:08,365 --> 00:41:10,617
Griggs! Griggs!
407
00:41:10,823 --> 00:41:13,368
- Temos de ir para dentro!
- Griggs!
408
00:41:13,657 --> 00:41:15,659
Chefe! Tank! Desçam já!
409
00:41:21,238 --> 00:41:23,032
Rápido, abre! Fogo!
410
00:41:25,157 --> 00:41:26,825
Tyler, vamos!
411
00:41:28,989 --> 00:41:31,158
Cobre os teus homens! Vai!
412
00:41:37,280 --> 00:41:39,449
Não deixem fechá-lo!
413
00:41:44,905 --> 00:41:46,990
Inundem todos os tanques!
414
00:41:47,737 --> 00:41:50,531
Vamos afogar estes vermes!
Mexam-se!
415
00:41:55,071 --> 00:41:56,614
Mais depressa! Levem-no para baixo!
416
00:42:01,320 --> 00:42:03,489
2... 3... 4... 5...
417
00:42:05,819 --> 00:42:07,738
Vão. Desçam. Vão!
418
00:42:21,027 --> 00:42:22,946
Sai daí! Não te mexas!
419
00:42:23,194 --> 00:42:24,820
Para trás! Para trás!
420
00:42:25,152 --> 00:42:26,904
Larga! Larga!
421
00:42:36,485 --> 00:42:38,153
Tirem-nos daqui!
422
00:42:39,650 --> 00:42:41,526
- Estás bem?
- Estou bem, senhor.
423
00:42:45,981 --> 00:42:48,901
Equipa da popa, vão!
Equipa da proa, vão!
424
00:42:54,982 --> 00:42:57,151
Já não tenho munições. Vão vocês.
425
00:42:58,649 --> 00:42:59,900
Rabbit!
426
00:43:00,066 --> 00:43:01,776
Muito bem, tirem-nos daqui.
427
00:43:01,982 --> 00:43:03,234
Baixem-se!
428
00:43:04,731 --> 00:43:06,650
Quem é o Capitão?
429
00:43:07,232 --> 00:43:10,026
Capitão. E tu, feioso? És o Capitão?
430
00:43:11,314 --> 00:43:14,734
Trigger, se alguém se mexer, abata-os.
Entendido?
431
00:43:15,065 --> 00:43:17,234
- Sim, senhor.
- Está bem.
432
00:43:36,022 --> 00:43:37,732
Hirsch, já a temos.
433
00:44:43,307 --> 00:44:44,600
Sai!
434
00:44:45,308 --> 00:44:46,935
Sai daí!
435
00:44:47,100 --> 00:44:48,811
Baixem-se!
436
00:44:49,057 --> 00:44:51,226
Rabbit, veja se há explosivos
no porão.
437
00:44:51,390 --> 00:44:53,184
Dá-me a tua arma!
438
00:44:57,307 --> 00:44:59,267
Maldição. Fica aí!
439
00:45:02,306 --> 00:45:04,642
Hirsch, temos os livros de código!
440
00:45:04,807 --> 00:45:07,101
Andy, a tinta está a correr. Seca-a.
441
00:45:08,139 --> 00:45:09,891
É solúvel em água.
442
00:45:10,014 --> 00:45:11,766
Usa os cobertores.
443
00:45:15,138 --> 00:45:16,848
Aqui só há tubos e válvulas.
444
00:45:17,056 --> 00:45:19,600
Os compartimentos da proa
estão seguros.
445
00:45:43,096 --> 00:45:44,847
Bando de cobardes...
446
00:45:48,095 --> 00:45:50,806
Como estás? És o nº 10 , aqui está.
447
00:45:52,804 --> 00:45:54,472
Estão a ter uma boa noite?
448
00:45:55,135 --> 00:45:58,722
O Fuhrer não vai gostar
que tenham perdido o submarino dele.
449
00:45:58,887 --> 00:46:00,680
És o sortudo nº 11. Vamos.
450
00:46:02,301 --> 00:46:05,346
É a primeira vez que vês um negro,
não é?
451
00:46:05,552 --> 00:46:07,221
Vai-te habituando.
452
00:46:07,592 --> 00:46:10,011
Vamos. Vão para ali.
453
00:46:44,133 --> 00:46:46,803
Despachem-se.
Dentro de uma hora será dia.
454
00:47:26,796 --> 00:47:28,339
O rastilho está ateado!
455
00:47:28,546 --> 00:47:30,256
Pronto! Carreguem o barco!
456
00:47:30,713 --> 00:47:32,715
Toca a mexer!
457
00:47:34,213 --> 00:47:37,216
Os prisioneiros já foram transferidos
para o S-33.
458
00:47:37,338 --> 00:47:38,756
Muito bem.
459
00:47:46,627 --> 00:47:48,003
Andy!
460
00:47:48,711 --> 00:47:50,964
Certifique-se que mete tudo no barco.
461
00:47:51,211 --> 00:47:52,671
Vamos embora.
462
00:48:35,792 --> 00:48:38,336
Todos para baixo! É um ataque!
463
00:48:38,541 --> 00:48:40,334
Chefe, leve-os para baixo!
464
00:48:40,541 --> 00:48:42,918
- Vamos, Hirsch!
- A Enigma!
465
00:48:50,498 --> 00:48:52,291
Agarra!
466
00:48:55,206 --> 00:48:57,124
Muito bem, Trigger.
467
00:49:03,372 --> 00:49:05,082
Já a tenho.
468
00:49:05,289 --> 00:49:06,874
Socorro!
469
00:49:16,204 --> 00:49:18,164
Temos de sair daqui!
470
00:49:18,704 --> 00:49:21,290
- Ainda há homens na água!
- Vamos!
471
00:49:30,286 --> 00:49:31,871
Andy!
472
00:49:34,038 --> 00:49:35,373
Submergir!
473
00:49:37,452 --> 00:49:39,120
Submergir!!
474
00:49:42,702 --> 00:49:44,579
Leve-o para baixo!
475
00:49:45,786 --> 00:49:47,663
Submersão!
476
00:49:48,536 --> 00:49:50,371
Tyler, vamos!
477
00:50:51,115 --> 00:50:53,117
Chefe, já encontrou os ventiladores?
478
00:50:53,281 --> 00:50:54,783
Está tudo em alemão!
479
00:50:54,947 --> 00:50:58,033
Rabbit, vá para a sala dos torpedos.
Onde está o comunicador?
480
00:50:58,198 --> 00:51:01,159
Trigger, para o leme.
Mazzola, lemes de profundidade.
481
00:51:01,363 --> 00:51:04,491
- Wentz, e estes?
- Não sei. Não têm etiqueta.
482
00:51:04,697 --> 00:51:07,075
Aquelas válvulas são dos ventiladores
de lastro da ré.
483
00:51:07,279 --> 00:51:10,741
Ventiladores intermédios.
Válvulas de indução principais.
484
00:51:11,114 --> 00:51:14,158
- Certifiquem-se que estão fechadas.
- Tank, preciso de velocidade.
485
00:51:14,362 --> 00:51:18,199
Põe os propulsores a funcionar.
Deve haver energia nas baterias.
486
00:51:18,363 --> 00:51:19,698
Não sei ler isto.
487
00:51:19,946 --> 00:51:23,866
Rabbit, conte quantos torpedos temos
e arranje maneira de lançá-los.
488
00:51:24,113 --> 00:51:25,614
Não sei ler isto!
489
00:51:25,779 --> 00:51:28,156
Vá ajudar o Tank, Hirsch. Vá!
490
00:51:29,278 --> 00:51:33,282
Procurar mapa de luzes do submarino.
Há que saber se há buracos no barco.
491
00:51:33,403 --> 00:51:35,530
"Klar"? Wentz, que quer dizer "klar"?
492
00:51:35,695 --> 00:51:38,572
"Klar", quer dizer claro.
Os compartimentos estão seguros.
493
00:51:38,778 --> 00:51:41,364
- O branco igual a verde?
- Sim.
494
00:51:41,945 --> 00:51:44,739
Não há buracos no submarino.
Vamos submergir, Chefe!
495
00:51:44,945 --> 00:51:47,698
- Ventiladores de Lastros principais!
- A abrir válvulas intermédias.
496
00:51:47,860 --> 00:51:49,862
A abrir ventiladores intermédios.
497
00:51:58,527 --> 00:52:02,614
Equilíbrio dianteiro. Equilíbrio
da ré. Estes são os auxiliares.
498
00:52:02,859 --> 00:52:04,903
Motor principal. Auxiliar. Auxiliar.
499
00:52:20,858 --> 00:52:22,610
Isto está tudo em metros.
500
00:52:23,109 --> 00:52:24,902
Estamos a passar os 15 m.
501
00:52:25,108 --> 00:52:27,068
Recomendo que se fechem
os lastros principais.
502
00:52:27,274 --> 00:52:30,277
Faça-o. Wentz, vá para a sala de som
e conte-me o que se passa.
503
00:52:30,941 --> 00:52:33,777
- Passe para 20 m de profundidade.
- Sim, Tenente.
504
00:52:33,899 --> 00:52:36,235
- Chefe, submergir.
- Submergir!
505
00:52:37,108 --> 00:52:41,237
20 m. Lemes de proa a 0. Controlo
de profundidade com os da popa.
506
00:52:41,440 --> 00:52:43,651
Lemes a 0, controlar com os da popa.
507
00:52:44,439 --> 00:52:45,983
Bolas!
508
00:52:46,189 --> 00:52:49,609
Estamos no máximo. As baterias
estão fracas e a esgotar-se depressa.
509
00:52:49,773 --> 00:52:51,650
Sr. Tyler, o S-33 está a ceder.
510
00:52:51,855 --> 00:52:56,151
Esperem. Detectei um submarino
alemão submerso na posição 0-1-0.
511
00:52:56,523 --> 00:52:58,650
Está muito perto. A menos de 1 km.
512
00:52:58,938 --> 00:53:02,149
- O reabastecimento. Vem para aqui?
- 2-8-0.
513
00:53:02,356 --> 00:53:05,192
Leme direito ao máximo.
Mantém 0-1-0.
514
00:53:05,438 --> 00:53:08,984
Sim, Tenente. Leme direito
ao máximo. Manter 0-1-0.
515
00:53:09,188 --> 00:53:12,108
Marcha à ré para estibordo à
velocidade máxima. Rabbit, responda.
516
00:53:12,354 --> 00:53:14,064
À ré para estibordo ao máximo.
Sim, Tenente.
517
00:53:19,354 --> 00:53:21,648
Cuidado com a profundidade.
Ainda se desequilibra.
518
00:53:23,936 --> 00:53:28,524
Temos 4 torpedos! Tenho de equilibrar
os tubos, mas não encontro a válvula.
519
00:53:29,105 --> 00:53:30,690
Wentz, ajude o Rabbit.
520
00:53:30,852 --> 00:53:33,897
Submarino inimigo próximo!
Torpedo na água!
521
00:53:34,186 --> 00:53:36,146
Esqueça aquilo. Wentz, fique aqui.
522
00:53:36,311 --> 00:53:38,730
Hirsch, para a sala de torpedos.
523
00:53:41,270 --> 00:53:45,816
- Leme, anuncie o rumo a cada 10º.
- Sim, Tenente. A passar nos 320º.
524
00:53:46,018 --> 00:53:47,937
Vira, querido, vira.
525
00:53:50,184 --> 00:53:53,187
A equilibrar válvulas.
Qual é qual? Isto é uma loucura.
526
00:53:53,351 --> 00:53:55,144
Não consigo equilibrar os tubos!
527
00:53:55,810 --> 00:53:59,272
- Do que precisas?
- Válvulas de equilíbrio.
528
00:53:59,101 --> 00:54:00,519
- Giroscópio?
- Não?
529
00:54:00,686 --> 00:54:02,479
- Drenagem?
- Não!
530
00:54:02,684 --> 00:54:04,602
Estamos a passar os 000.
531
00:54:05,143 --> 00:54:07,645
Vira, sacana, vira.
532
00:54:08,934 --> 00:54:12,729
Chefe, fique a postos
caso tenhamos de inundar a proa.
533
00:54:16,890 --> 00:54:18,308
- Impulso?
- Não!
534
00:54:18,516 --> 00:54:21,769
- Pressão diferencial?
- Sim! Roda-as.
535
00:54:22,182 --> 00:54:24,309
- Para que lado?
- Contrário aos ponteiros do relógio.
536
00:54:32,432 --> 00:54:35,226
O torpedo falhou.
Está na zona de não-detecção.
537
00:54:37,098 --> 00:54:38,766
Mais dois torpedos na água!
538
00:54:39,849 --> 00:54:43,185
Melhor rumo
para o submarino alemão: 0-1-0.
539
00:54:43,597 --> 00:54:45,558
Preparar para disparar disseminado.
540
00:54:45,764 --> 00:54:48,434
Tubos 1 e 2. Giroscópio 0. Fogo!
541
00:54:49,430 --> 00:54:51,223
Rabbit, fogo!
542
00:54:53,764 --> 00:54:56,350
- O que se passa?
- O que é?
543
00:54:57,431 --> 00:55:00,684
Os torpedos estão presos.
Devemos ter falhado alguma coisa.
544
00:55:00,847 --> 00:55:03,558
Tire-os do submarino
antes que rebentem!
545
00:55:03,722 --> 00:55:07,267
- Procura "ar de impulso, disparar"
- Ali estava "impulso". E ali!
546
00:55:12,596 --> 00:55:15,349
1 e 2 a caminho!
Vou alinhar os 3 e 4.
547
00:55:16,012 --> 00:55:17,806
3 e 4, fogo!
548
00:55:24,928 --> 00:55:27,764
Os torpedos estão em marcha
e em funcionamento normal.
549
00:55:56,926 --> 00:55:58,594
Penso que falharam todos.
550
00:56:12,426 --> 00:56:13,969
Caramba!
551
00:56:19,008 --> 00:56:20,926
O submarino alemão
está a desfazer-se.
552
00:56:22,091 --> 00:56:23,801
Estou a ouvir a estrutura a partir-se.
553
00:56:28,173 --> 00:56:29,842
O S-33, Tenente.
554
00:56:37,674 --> 00:56:40,135
Vamos emergir
e procurar os sobreviventes.
555
00:56:40,338 --> 00:56:43,425
Elevar lemes de profundidade.
Largar lastro principal.
556
00:57:06,837 --> 00:57:09,089
Apanhei-te!
557
00:57:29,253 --> 00:57:30,921
Bolas!
558
00:57:38,001 --> 00:57:39,669
Socorro!
559
00:57:41,169 --> 00:57:42,880
Socorro!
560
00:57:43,710 --> 00:57:45,545
Socorro!
561
00:58:24,331 --> 00:58:25,833
Falas Inglês?
562
00:58:27,248 --> 00:58:29,041
Inglês. Falas Inglês?
563
00:58:30,330 --> 00:58:31,999
Qual é o teu posto?
564
00:58:33,497 --> 00:58:34,915
O que fazes?
565
00:58:35,665 --> 00:58:37,876
Qual é a tua função? Função!
566
00:58:46,997 --> 00:58:49,040
És electricista? Óptimo.
567
00:58:49,496 --> 00:58:53,250
Podes ajudar a retirar
mais energia das baterias.
568
00:58:54,830 --> 00:58:56,457
Estou a ver o Capitão.
569
00:59:11,412 --> 00:59:13,080
A bateria foi-se.
570
00:59:13,412 --> 00:59:16,165
A energia que restava
foi usada nas manobras.
571
00:59:16,327 --> 00:59:17,620
E os motores a diesel?
572
00:59:17,828 --> 00:59:19,288
O motor de estibordo está um caos.
573
00:59:19,494 --> 00:59:21,663
Precisamos de um porto
para o arranjar.
574
00:59:21,828 --> 00:59:23,455
O motor da direita é a boa notícia.
575
00:59:23,660 --> 00:59:26,538
Quem esteve a repará-lo
não percebia puto disto.
576
00:59:26,745 --> 00:59:28,455
Acho que consigo arranjá-lo.
577
00:59:28,659 --> 00:59:30,244
Está bem, Tank.
578
00:59:31,127 --> 00:59:33,588
- Faça o que puder.
- Sim, meu Tenente.
579
00:59:36,043 --> 00:59:37,669
Muito bem, ouçam-me.
580
00:59:38,792 --> 00:59:40,627
Decidimos tomar uma rota.
581
00:59:41,542 --> 00:59:43,878
Estamos a caminho da Inglaterra.
Para Land"s End.
582
00:59:44,043 --> 00:59:47,379
É o que está mais próximo,
para além da França ocupada.
583
00:59:48,125 --> 00:59:49,877
Rabbit, quantos torpedos nos restam?
584
00:59:50,542 --> 00:59:53,211
Apenas um no tubo da popa,
que está avariado.
585
00:59:53,375 --> 00:59:56,253
A linha de pressão está a deixar
passar ar para o tubo do torpedo.
586
00:59:56,791 --> 00:59:58,043
O que é, Trigger?
587
00:59:58,207 --> 00:59:59,834
Não podemos usar o rádio?
588
01:00:00,042 --> 01:00:02,794
Emitimos um pedido de ajuda
e esperamos por ela.
589
01:00:03,374 --> 01:00:04,792
Isso é impossível.
590
01:00:05,041 --> 01:00:07,334
Os alemães vão encontrar
a nossa posição...
591
01:00:07,540 --> 01:00:10,001
... mesmo no lugar onde perderam
os seus submarinos.
592
01:00:10,208 --> 01:00:13,920
Se souberem que temos a Enigma,
mudarão o sistema de codificação
593
01:00:14,123 --> 01:00:17,543
e isso irá anular o propósito
da nossa missão.
594
01:00:17,706 --> 01:00:19,082
Sr. Tyler.
595
01:00:19,457 --> 01:00:23,419
Se nos dirigimos para Inglaterra,
usamos as rotas de abordagem Oeste.
596
01:00:24,622 --> 01:00:26,082
Ele tem razão.
597
01:00:26,290 --> 01:00:28,709
Essa área está ocupada pelos alemães.
598
01:00:28,955 --> 01:00:31,249
- Ouçam, rapazes...
- Está cheia de submarinos alemães!
599
01:00:31,456 --> 01:00:35,209
- Ficamos indefesos.
- Acham que sei as respostas todas?
600
01:00:36,205 --> 01:00:38,958
Acham que sei como vamos sair
desta situação? Pois não sei.
601
01:00:39,205 --> 01:00:43,043
- Eu cá digo para usarmos o rádio.
- Ninguém te perguntou nada.
602
01:00:43,496 --> 01:00:47,250
- Usamos o rádio e arriscamos.
- Eu cá digo para calares a boca.
603
01:00:47,454 --> 01:00:49,914
- Era o que o Capitão teria feito.
- Ele está morto!
604
01:02:09,782 --> 01:02:11,409
Isto é absurdo.
605
01:02:12,198 --> 01:02:14,033
Tudo isto é uma loucura!
606
01:02:14,615 --> 01:02:16,909
Arriscar as nossas vidas por causa
de uma máquina de escrever.
607
01:02:17,115 --> 01:02:18,575
Não é uma máquina de escrever!
608
01:02:19,197 --> 01:02:21,240
É, sim.
Tem teclas de máquina de escrever.
609
01:02:21,448 --> 01:02:22,532
Mas não o é.
610
01:02:22,698 --> 01:02:25,618
Seja o que for, somos doidos
se morrermos por causa dela.
611
01:02:26,030 --> 01:02:28,824
Se a Marinha diz que é importante,
é porque é mesmo.
612
01:02:29,114 --> 01:02:32,409
Se a Marinha diz que é mais
importante que tu, ele, ou eu,
613
01:02:32,613 --> 01:02:34,281
morreremos a tentar.
614
01:02:35,447 --> 01:02:39,075
E isso não é loucura.
É o nosso trabalho.
615
01:02:40,198 --> 01:02:43,951
O que eu não entendo, Chefe,
é porque não está no comando.
616
01:02:44,196 --> 01:02:47,699
O boato que corre, é que o Dahlgreen
queria tirar o TyIer da Marinha.
617
01:02:49,779 --> 01:02:52,199
Pára imediatamente com isso,
marinheiro.
618
01:02:52,444 --> 01:02:56,072
O Tenente Tyler é teu oficial superior
e tu tens de respeitá-lo.
619
01:02:58,028 --> 01:03:00,697
- Estamos entendidos?
- Sim, Chefe.
620
01:03:48,789 --> 01:03:50,832
Olhe para aqueles sacanas.
621
01:03:52,623 --> 01:03:54,750
Sabe, o meu pai era pescador.
622
01:03:55,956 --> 01:03:57,791
Tinha um barco de 18 m,
623
01:03:58,373 --> 01:04:01,918
com o qual percorreu o Golfo inteiro.
Um diesel barulhento a dois tempos.
624
01:04:02,455 --> 01:04:05,041
Estava completamente podre.
625
01:04:05,538 --> 01:04:09,417
Podia esfregar aquele convés 3 vezes
por dia, e ainda cheirava a peixe.
626
01:04:11,537 --> 01:04:14,624
Jurei que nunca seria capitão
de um barco daqueles.
627
01:04:18,454 --> 01:04:21,791
Imaginava-me na ponte
de um navio de guerra.
628
01:04:24,371 --> 01:04:26,331
Um verdadeiro Capitão do mar.
629
01:04:27,454 --> 01:04:29,873
Sr. Tyler, peço permissão
para falar à vontade.
630
01:04:30,787 --> 01:04:32,372
Claro, Chefe.
631
01:04:33,204 --> 01:04:34,789
Isto é a Marinha,
632
01:04:35,869 --> 01:04:39,331
onde um oficial de comando
é algo de terrível e poderoso.
633
01:04:39,620 --> 01:04:41,705
Um homem que é temido e respeitado.
634
01:04:41,952 --> 01:04:44,079
Sábio, todo poderoso.
635
01:04:44,868 --> 01:04:48,330
Não se atreva a dizer "não sei"
aos rapazes novamente.
636
01:04:49,034 --> 01:04:50,702
Palavras dessas matam uma tripulação
637
01:04:50,910 --> 01:04:53,287
mais rápido que uma carga
de profundidade.
638
01:04:54,118 --> 01:04:55,870
Agora é o Capitão.
639
01:04:56,200 --> 01:05:00,037
E o Capitão sabe sempre o que fazer,
quer saiba, quer não.
640
01:05:04,533 --> 01:05:06,327
Avião à direita da proa!
641
01:05:06,493 --> 01:05:07,953
Bolas!
642
01:05:17,783 --> 01:05:20,702
Lamento.
Apareceu do meio das nuvens.
643
01:05:21,032 --> 01:05:23,701
Rabbit, Trigger, ponham-se a postos
no canhão antiaéreo.
644
01:05:25,534 --> 01:05:27,160
É alemão.
645
01:05:27,365 --> 01:05:30,117
Parece um avião batedor
de longa distância.
646
01:05:30,282 --> 01:05:32,034
Que raio está ele a fazer aqui?
647
01:05:38,032 --> 01:05:39,450
Lá vem ele!
648
01:05:39,615 --> 01:05:43,994
Calma. Para ele, estamos todos
do mesmo lado. Acenem todos.
649
01:05:45,281 --> 01:05:46,824
Acenar?
650
01:05:47,280 --> 01:05:50,408
Somos alvos fáceis. Se dispararmos
primeiro, podemos apanhá-lo.
651
01:05:50,698 --> 01:05:53,326
Se dispararmos e falharmos,
ele comunica a nossa localização.
652
01:05:53,530 --> 01:05:55,406
E depois temos um problema
bem pior.
653
01:05:55,614 --> 01:05:57,616
Vai fazer com que nos matem!
654
01:06:07,112 --> 01:06:08,906
Ele está a dar a volta!
655
01:06:15,695 --> 01:06:17,697
Vai atacar! Rabbit, faz alguma coisa.
656
01:06:17,862 --> 01:06:20,240
- Cale-se! Rabbit, ignore-o.
- Faz alguma coisa.
657
01:06:20,444 --> 01:06:23,113
Vai atacar-nos! Faz alguma coisa!
658
01:06:23,278 --> 01:06:26,240
- Obedeça-me, marinheiro Parker.
- O que esperas?
659
01:06:26,486 --> 01:06:28,446
- Dispara agora!
- Estou a ordenar...
660
01:06:28,611 --> 01:06:31,405
... não dispare essa arma!
Largue o gatilho!
661
01:06:31,611 --> 01:06:33,112
Prime o gatilho!
662
01:06:33,276 --> 01:06:36,238
- Tire as mãos do gatilho.
- Vamos morrer! Fá-lo.
663
01:06:46,442 --> 01:06:50,446
Que raio está a fazer?
Isto não é uma democracia!
664
01:06:52,816 --> 01:06:55,652
Sr. Tyler,
estou a ver um mastro no horizonte!
665
01:06:59,942 --> 01:07:02,611
Bolas! É um "Destroyer" nazi.
666
01:07:03,193 --> 01:07:06,488
Aquele avião deve estar a fazer
o reconhecimento para ele.
667
01:07:07,858 --> 01:07:11,362
Saiam da ponte!
Chefe, fechar escotilhas e submergir.
668
01:07:11,524 --> 01:07:13,317
Submergir! Sim, Capitão.
669
01:08:10,020 --> 01:08:12,815
Não temos luz verde!
A sala das máquinas não está pronta.
670
01:08:13,104 --> 01:08:15,981
Os ventiladores não abrem!
Perdemos o sistema hidráulico.
671
01:08:16,187 --> 01:08:19,649
Tank, prepare o diesel e a sala
das máquinas para submersão.
672
01:08:20,186 --> 01:08:21,896
Tank, responda.
673
01:08:23,268 --> 01:08:25,771
Raios partam!
Mazzola, vá ver o que se passa.
674
01:09:36,097 --> 01:09:37,807
Larga isso, cabrão nazi!
675
01:09:48,263 --> 01:09:50,223
Raios partam isto!
676
01:09:51,931 --> 01:09:53,516
Lamento, Sr. Tyler.
677
01:09:54,096 --> 01:09:55,597
Ele não me deu hipótese.
678
01:09:57,012 --> 01:09:59,598
Ouve.
Tens de pôr o propulsor a trabalhar.
679
01:09:59,763 --> 01:10:02,683
Descobre porque é que as válvulas
não abrem. Agora!
680
01:10:02,845 --> 01:10:04,806
Maldição! Eddie!
681
01:10:05,263 --> 01:10:09,767
Leve este sacana, prenda-o às camas,
ata-lhe as mãos e os pés.
682
01:10:10,011 --> 01:10:11,555
Subjugue-o!
683
01:10:11,929 --> 01:10:14,014
Tenente, temos um problema/i>
684
01:10:14,177 --> 01:10:16,221
Trate disto, Eddie.
685
01:10:24,344 --> 01:10:25,720
Bolas.
686
01:10:34,176 --> 01:10:37,346
O Hank que acabe as reparações.
O "Destroyer" enviou uma lancha.
687
01:10:37,512 --> 01:10:39,013
Ele precisa de 5 minutos.
688
01:10:39,135 --> 01:10:41,263
Nós não temos 5 minutos.
689
01:10:41,675 --> 01:10:45,345
O canhão do convés podia disparar
uma bomba abaixo da linha de água.
690
01:10:45,510 --> 01:10:46,970
Isso não adiantaria nada.
691
01:10:47,259 --> 01:10:50,011
Aquele navio consegue aguentar
muitas bombas.
692
01:10:50,175 --> 01:10:53,428
Precisamos de um torpedo que
funcione, que é algo que não temos.
693
01:10:53,591 --> 01:10:56,845
Trigger, bateria antiaérea a postos.
Ao meu sinal, destrua a lancha.
694
01:10:57,009 --> 01:11:00,012
Saberão quem somos
dentro de 60 segundos.
695
01:11:06,257 --> 01:11:07,925
Trigger, prepare essa arma.
696
01:11:08,258 --> 01:11:11,970
Tank tem um minuto. Traga o Wentz
e o Rabbit para aqui com uma arma.
697
01:11:14,589 --> 01:11:17,133
Que acontece se descobrirem
que não somos alemães?
698
01:11:17,341 --> 01:11:20,553
Após atirarem sobre nós, comunicam
por rádio para o quartel-general
699
01:11:20,756 --> 01:11:22,508
e informam que temos a Enigma.
700
01:11:24,840 --> 01:11:28,844
E se destruirmos o rádio antes
que possam fazer a comunicação?
701
01:11:29,005 --> 01:11:30,382
Como?
702
01:11:31,005 --> 01:11:34,509
Com o canhão do convés.
É difícil, mas podemos conseguir.
703
01:11:35,588 --> 01:11:38,675
Depois submergimos e ficamos
por baixo deles rapidamente.
704
01:11:38,921 --> 01:11:42,299
Atraímo-los para perto do continente,
ao alcance da aviação Aliada.
705
01:11:43,131 --> 01:11:45,508
Depois pedimos um ataque aéreo
pelo rádio.
706
01:11:48,838 --> 01:11:51,340
Ele cortou a pressão
para o sistema hidráulico.
707
01:11:51,504 --> 01:11:53,965
Temos de encontrar
a válvula de passagem.
708
01:12:04,087 --> 01:12:07,340
Vê aquela estrutura na ponte
com uma grande antena?
709
01:12:08,043 --> 01:12:09,586
É a sala de rádio.
710
01:12:09,753 --> 01:12:13,382
À minha ordem,
disparem sobre aquela vigia.
711
01:12:16,586 --> 01:12:18,547
Vamos a isso, meus senhores.
712
01:12:25,334 --> 01:12:27,044
Dêem-nos uma ajuda.
713
01:12:28,668 --> 01:12:30,336
Que estão a fazer?
714
01:12:33,168 --> 01:12:34,795
Há algo de errado.
715
01:12:39,126 --> 01:12:41,545
Diga-lhes para se irem embora.
716
01:12:49,084 --> 01:12:50,752
Voltem para o navio!
717
01:12:53,417 --> 01:12:54,710
Fala comigo, Rabbit!
718
01:12:54,917 --> 01:12:56,711
Canhão do convés armado e pronto!
719
01:12:56,915 --> 01:12:58,583
Fogo!
720
01:13:14,749 --> 01:13:16,376
Saiam do convés!
721
01:13:23,247 --> 01:13:26,500
Vai para o canhão de proa!
Estão a disparar contra nós.
722
01:13:27,415 --> 01:13:28,708
Quem?
723
01:13:28,872 --> 01:13:31,375
O submarino!
Destruíram a torre do rádio.
724
01:13:43,870 --> 01:13:45,247
Submersão!
725
01:13:58,911 --> 01:14:00,663
Porque não estamos a submergir?
726
01:14:00,829 --> 01:14:02,580
As reparações não estão completas.
727
01:14:02,744 --> 01:14:05,914
Eddie, para os lemes de profundidade.
Tank, velocidade máxima.
728
01:14:06,079 --> 01:14:09,082
- Sim, Capitão, já estou nos lemes.
- A toda a velocidade.
729
01:14:09,244 --> 01:14:12,163
Boa pontaria, Rabbit.
O rádio foi-se.
730
01:14:22,450 --> 01:14:24,577
- Estamos a ir na direcção dele.
- Exactamente.
731
01:14:25,118 --> 01:14:27,996
Os canhões não podem atingir-nos
se estivermos muito perto.
732
01:14:28,575 --> 01:14:31,328
Esperemos que dê para passar
sem bater na quilha.
733
01:14:47,408 --> 01:14:49,201
O sistema hidráulico foi restaurado.
734
01:14:49,407 --> 01:14:51,617
Está feito, Tank. Vamos submergir.
735
01:15:02,240 --> 01:15:03,825
Estamos a passar os 5 m.
736
01:15:13,282 --> 01:15:15,117
10 m.
737
01:15:21,779 --> 01:15:23,656
15 m.
738
01:15:52,152 --> 01:15:54,029
20 m.
739
01:16:29,526 --> 01:16:31,444
Trigger, leme à esquerda ao máximo.
740
01:16:35,483 --> 01:16:37,318
Tank, siga a dois terços.
741
01:16:47,066 --> 01:16:48,651
O inimigo está a manobrar.
742
01:16:52,439 --> 01:16:53,983
Estão a mover-se rapidamente.
743
01:16:56,233 --> 01:16:57,943
Cargas de profundidade.
744
01:18:11,977 --> 01:18:13,895
Afaste-se da antepara, Sr. Hirsch.
745
01:18:16,642 --> 01:18:19,854
As ondas de choque destas explosões
podem partir-lhe a espinha.
746
01:18:25,308 --> 01:18:26,977
Chefe...
747
01:18:27,892 --> 01:18:30,103
... já foi bombardeado
com cargas de profundidade?
748
01:18:30,307 --> 01:18:31,809
Uma vez.
749
01:18:32,225 --> 01:18:35,103
Ao largo de Murmansk,
na I Guerra Mundial.
750
01:18:36,724 --> 01:18:40,477
Uma carga explodiu tão perto, que
arrancou dentes da boca do Capitão.
751
01:18:52,265 --> 01:18:53,975
Esta nem foi perto.
752
01:19:01,472 --> 01:19:04,475
Sala de controlo,
o motor eléctrico de estibordo parou.
753
01:19:04,723 --> 01:19:06,683
O alemão deve tê-lo sabotado.
754
01:19:07,140 --> 01:19:08,683
Raios partam!
755
01:19:12,222 --> 01:19:15,976
Não vamos conseguir chegar à zona
aliada apenas com um propulsor.
756
01:21:12,838 --> 01:21:14,840
Eddie, ajude o Chefe.
757
01:21:17,547 --> 01:21:19,174
Sim, Capitão.
758
01:21:26,878 --> 01:21:28,462
Chefe, eu ajudo.
759
01:21:30,713 --> 01:21:32,256
Tank...
760
01:21:33,044 --> 01:21:34,504
Está vivo?
761
01:21:36,045 --> 01:21:37,505
Sim, meu Capitão.
762
01:21:37,712 --> 01:21:39,088
Óptimo.
763
01:21:39,294 --> 01:21:41,546
Motor direito a dois terços.
764
01:21:43,712 --> 01:21:46,131
Motor direito a dois terços.
Sim, Capitão.
765
01:22:11,707 --> 01:22:15,586
Tank, consegue arranjar
o tubo da popa?
766
01:22:17,541 --> 01:22:19,001
Não sei.
767
01:22:20,041 --> 01:22:22,085
Não quero ouvir "não sei".
768
01:22:23,292 --> 01:22:27,087
Consegue arranjar o tubo da popa?
Sim ou não?
769
01:22:30,124 --> 01:22:31,792
Sim. Acho que sim.
770
01:22:32,958 --> 01:22:34,376
Obrigado, Tank.
771
01:22:34,583 --> 01:22:36,960
Chefe, desça para 160 m.
772
01:22:42,291 --> 01:22:44,501
Isso são mais de 500 pés.
773
01:22:47,206 --> 01:22:49,167
Leve-nos para baixo, Chefe.
774
01:22:51,748 --> 01:22:53,416
Sim, Capitão.
775
01:22:54,206 --> 01:22:55,958
160 m.
776
01:22:56,122 --> 01:22:58,249
Submersão a 20º,
com ambos lemes de profundidade.
777
01:23:02,621 --> 01:23:05,958
Vai combater um "Destroyer",
778
01:23:06,872 --> 01:23:10,083
com um torpedo e um motor avariado?
779
01:23:10,328 --> 01:23:12,247
Sim, vou, Eddie.
780
01:23:12,621 --> 01:23:14,415
E isso é sensato?
781
01:23:14,621 --> 01:23:16,040
Não muito.
782
01:23:16,245 --> 01:23:18,080
Mas repare. Chefe.
783
01:23:19,620 --> 01:23:22,999
Um submarino a 2 nós não consegue
obter posição para disparar
784
01:23:23,203 --> 01:23:24,830
contra um "Destroyer" a 30 nós.
785
01:23:25,120 --> 01:23:26,997
A não ser que desçamos mais fundo.
786
01:23:27,371 --> 01:23:31,208
A 160 m, podemos disparar detritos
pelos tubos da proa.
787
01:23:32,120 --> 01:23:34,289
Estes irão à superfície,
criando um campo de detritos.
788
01:23:34,495 --> 01:23:36,622
O "Destroyer" chegará a esse campo,
789
01:23:37,119 --> 01:23:41,749
desliga os motores e faz uma busca
acústica, para ver se estamos mortos.
790
01:23:42,702 --> 01:23:44,328
Mas não estamos.
791
01:23:44,535 --> 01:23:48,164
Porque estamos aqui, a subir
para profundidade de periscópio.
792
01:23:49,201 --> 01:23:51,245
Princípio da velocidade de ascensão.
793
01:23:51,452 --> 01:23:54,747
A nossa força ascensional irá
levar-nos para longe do "Destroyer".
794
01:23:54,952 --> 01:23:57,788
Quando emergirmos,
mostramos o traseiro a 650 m.
795
01:23:58,492 --> 01:24:02,330
Essa posição é perfeita para um tiro
de popa a um alvo parado.
796
01:24:04,617 --> 01:24:06,703
Não há muito melhor que isto.
797
01:24:08,949 --> 01:24:10,784
Está bem, Sr. Tyler.
798
01:24:12,534 --> 01:24:15,537
- A passar os 130 m.
- Muito bem.
799
01:24:15,657 --> 01:24:19,286
Rabbit, preciso que ponha
o Mazzola no tubo 3
800
01:24:19,575 --> 01:24:22,745
e lhe vista um colete salva-vidas
para que ele flutue.
801
01:24:24,283 --> 01:24:26,493
Vamos dispará-lo como se fosse lixo?
802
01:24:34,032 --> 01:24:36,159
O seu cadáver vai salvar-nos a vida.
803
01:24:38,074 --> 01:24:39,618
Direi algumas palavras por ele.
804
01:24:40,448 --> 01:24:43,826
Hirsch, vá com o Rabbit.
Eddie, pode manobrar os dois lemes?
805
01:24:44,031 --> 01:24:46,158
- Sim, Capitão.
- Sr. Tyler?
806
01:24:47,280 --> 01:24:51,326
Se não conseguir abater o navio,
o perigo não é morrermos.
807
01:24:52,740 --> 01:24:54,617
É vivermos.
808
01:24:57,947 --> 01:25:02,076
Estes homens viram e ouviram coisas
que não podem ser reveladas.
809
01:25:03,113 --> 01:25:04,781
Os nossos segredos,
810
01:25:06,363 --> 01:25:08,532
tais como as capacidades de radar,
811
01:25:08,863 --> 01:25:11,699
ou os nossos conhecimentos
da codificação alemã.
812
01:25:12,779 --> 01:25:16,491
Se cairmos nas mãos dos alemães,
seremos torturados sem misericórdia.
813
01:25:17,613 --> 01:25:20,198
Ou você consegue afundar
aquele navio,
814
01:25:20,861 --> 01:25:24,239
ou terá que certificar-se
que nenhum de nós sobrevive,
815
01:25:24,696 --> 01:25:26,323
e é capturado.
816
01:25:59,275 --> 01:26:01,110
Entregamos a sua alma a Deus
817
01:26:02,193 --> 01:26:03,944
e o seu corpo ao oceano.
818
01:26:12,107 --> 01:26:14,651
Sr. Tyler, o inimigo está às voltas.
819
01:26:18,773 --> 01:26:20,275
Cargas de profundidade.
820
01:26:22,149 --> 01:26:23,901
O inimigo aproxima-se.
821
01:26:25,023 --> 01:26:26,566
Mais cargas.
822
01:26:37,939 --> 01:26:42,277
Tank, prepare-se para bombear
a água do porão para o oceano.
823
01:26:43,064 --> 01:26:44,608
Sim, Capitão.
824
01:26:59,021 --> 01:27:00,772
Rabbit...
825
01:27:02,771 --> 01:27:04,523
... dispare os tubos.
826
01:27:06,188 --> 01:27:07,981
Adeus, Mazzola.
827
01:28:23,264 --> 01:28:25,975
Estão a bombardear
a pouca profundidade.
828
01:29:46,675 --> 01:29:48,302
Fecha essa válvula de ar.
829
01:30:02,467 --> 01:30:04,844
Chefe, qual é a nossa profundidade?
830
01:30:06,757 --> 01:30:07,966
160 m.
831
01:30:10,758 --> 01:30:13,636
- Ponha os lemes de profundidade a 0.
- Sim, Capitão.
832
01:30:14,006 --> 01:30:15,424
Cargas.
833
01:30:18,132 --> 01:30:20,051
Estão com intervalos muito próximos.
834
01:30:20,839 --> 01:30:22,799
Não consigo contá-las.
835
01:30:31,923 --> 01:30:33,674
Chefe...
836
01:30:35,422 --> 01:30:37,424
Leve-nos para os 200 m.
837
01:30:39,588 --> 01:30:41,465
Vamos afastar-nos dessas malditas.
838
01:30:45,712 --> 01:30:47,589
Chefe...
839
01:30:47,921 --> 01:30:50,173
... faça-nos descer a 200 m.
840
01:30:57,087 --> 01:30:58,756
Sim, Capitão.
841
01:31:04,670 --> 01:31:06,964
A descer para os 200 m.
842
01:31:07,629 --> 01:31:10,006
Submersão de 10º, ambos os lemes.
843
01:31:10,212 --> 01:31:11,796
Submersão de 10º. Sim, Capitão.
844
01:31:35,585 --> 01:31:37,420
170 m...
845
01:31:50,167 --> 01:31:53,045
Tank, como está o tubo do torpedo?
846
01:31:56,083 --> 01:31:57,835
Há aqui umas quantas coisas erradas.
847
01:31:57,999 --> 01:32:01,461
A porta exterior já abre, mas ainda
estou a trabalhar no ar de impulso.
848
01:32:02,167 --> 01:32:04,044
180 m.
849
01:32:06,582 --> 01:32:09,752
Sr. Tyler, o indicador de profundidade
aqui atrás indica 180 m.
850
01:32:10,831 --> 01:32:12,708
Obrigado, Tank, eu sei.
851
01:32:14,749 --> 01:32:16,334
Continue a trabalhar.
852
01:32:28,831 --> 01:32:30,708
190 m.
853
01:32:51,704 --> 01:32:53,623
200 m.
854
01:32:54,579 --> 01:32:56,331
Ponha os lemes a 0.
855
01:32:56,495 --> 01:32:58,246
Lemes a zero.
856
01:34:01,157 --> 01:34:03,409
Virgem Santíssima!
857
01:34:08,490 --> 01:34:11,576
Aqueles alemães sabem mesmo
construir submarinos.
858
01:34:19,906 --> 01:34:21,449
Chefe, leve-nos para cima.
859
01:34:21,655 --> 01:34:24,574
A inflar o tanque negativo.
Lemes de profundidade em ascensão.
860
01:34:24,823 --> 01:34:26,492
No sentido dos ponteiros, Hirsch.
861
01:34:28,905 --> 01:34:30,615
Rabbit! Ajuda-me!
862
01:34:43,820 --> 01:34:45,572
O ponteiro saiu da escala!
863
01:34:45,738 --> 01:34:48,157
Temos de activar
os tanques de lastro principais!
864
01:34:48,320 --> 01:34:49,905
Faça-o, Chefe.
865
01:35:07,318 --> 01:35:09,236
Continua a descer.
866
01:35:09,486 --> 01:35:11,529
Os tanques de lastro estão secos!
867
01:35:11,736 --> 01:35:14,322
Vou tentar inflar os tanques
de equilíbrio.
868
01:35:20,901 --> 01:35:22,694
Vá lá...
869
01:35:33,816 --> 01:35:35,735
Está a subir.
870
01:35:52,565 --> 01:35:54,859
Sr. Tyler, estamos a subir.
871
01:35:55,107 --> 01:35:59,904
Mas perdi o controlo sob os tanques
de lastro. Não posso parar a ascensão.
872
01:36:00,941 --> 01:36:02,651
Como está o torpedo da popa?
873
01:36:02,815 --> 01:36:04,442
Os tubos de ar estão danificados.
874
01:36:04,648 --> 01:36:08,151
Há uma fuga de ar,
não há pressão para lançar o torpedo.
875
01:36:08,481 --> 01:36:11,651
Tentei arranjar a fuga,
mas é no porão, debaixo de água.
876
01:36:11,897 --> 01:36:14,441
Não consigo lá chegar. Não caibo lá.
877
01:36:14,814 --> 01:36:17,776
- Há alguém que possa passar?
- Não sei.
878
01:36:17,980 --> 01:36:19,482
Talvez alguém mais pequeno.
879
01:36:21,563 --> 01:36:23,232
O Rabbit ou o Trigger.
880
01:36:23,814 --> 01:36:25,858
Estamos a subir para os 200 m.
881
01:36:26,730 --> 01:36:28,357
Tem de escolher um.
882
01:36:36,104 --> 01:36:37,814
Trigger.
883
01:36:37,978 --> 01:36:39,522
Trigger,
884
01:36:39,812 --> 01:36:41,606
vá para a ré com o Tank.
885
01:36:43,229 --> 01:36:44,813
Mexa-se.
886
01:36:45,478 --> 01:36:47,313
Tem um trabalho para fazer.
887
01:36:55,895 --> 01:36:58,856
Vês? Não há pressão de ar
para disparar o torpedo.
888
01:36:59,228 --> 01:37:01,522
Um destes tubos
está a deixar passar ar.
889
01:37:01,728 --> 01:37:04,648
- Como vou saber qual é?
- Verás as bolhas a sair.
890
01:37:05,310 --> 01:37:08,980
Encontra a válvula isoladora
à ré da fuga e fecha-a.
891
01:37:09,269 --> 01:37:11,355
- Percebeste?
- Sim.
892
01:37:13,060 --> 01:37:15,395
Arranjei esta mangueira
para respirares.
893
01:37:15,560 --> 01:37:18,438
Presta atenção. Assim que acabares,
sai dali para fora.
894
01:37:42,308 --> 01:37:43,893
Posso ouvir o navio.
895
01:37:45,724 --> 01:37:47,684
Está a fazer viragens lentas.
896
01:37:52,973 --> 01:37:54,600
Parou as hélices.
897
01:37:58,224 --> 01:38:00,059
Acho que viram os detritos.
898
01:38:03,305 --> 01:38:05,224
Acho que estão a acreditar.
899
01:38:05,722 --> 01:38:07,265
180 m.
900
01:38:08,722 --> 01:38:11,892
Chefe, pode abrandar a ascensão?
Não estamos prontos.
901
01:38:12,639 --> 01:38:14,432
Não posso, Capitão.
902
01:38:14,971 --> 01:38:17,349
Temos apenas um bilhete de ida
para a superfície.
903
01:38:19,722 --> 01:38:23,226
Se emergirmos sem um torpedo
para disparar, estamos mortos.
904
01:39:01,884 --> 01:39:03,344
Há duas fugas de ar.
905
01:39:03,550 --> 01:39:06,804
A segunda é mais atrás. Preciso
de mais mangueira para lá chegar.
906
01:39:07,259 --> 01:39:09,387
- Não há mais.
- Bolas.
907
01:39:31,466 --> 01:39:33,301
150 m.
908
01:39:37,966 --> 01:39:39,760
Estou a ouvir Código Morse.
909
01:39:40,964 --> 01:39:42,508
O que diz?
910
01:39:42,715 --> 01:39:44,384
Estão a fazer-nos sinal?
911
01:39:52,131 --> 01:39:53,800
O que diz?
912
01:39:54,047 --> 01:39:56,716
"Sou o U-571. Destruam-me."
913
01:40:08,297 --> 01:40:10,174
Estamos a chegar aos 90 m.
914
01:40:27,796 --> 01:40:30,131
Ligaram os motores novamente.
915
01:40:34,587 --> 01:40:37,715
Não dá, Sr. Tyler.
Ele não chega lá.
916
01:40:45,752 --> 01:40:49,506
Trigger, dentro de um minuto
chegamos à superfície. Entendido?
917
01:40:49,835 --> 01:40:51,587
Tens de voltar e tentar.
918
01:40:52,543 --> 01:40:54,587
As nossas vidas dependem disso.
919
01:40:54,835 --> 01:40:57,004
Lamento, Capitão,
não consigo lá chegar.
920
01:40:57,169 --> 01:41:02,049
Trigger, ouça-me.
Consegues lá chegar... e vais chegar.
921
01:41:04,335 --> 01:41:06,712
Vai fechar aquela válvula.
922
01:41:06,876 --> 01:41:09,587
- Capitão, não consigo!
- És a nossa única hipótese!
923
01:41:14,376 --> 01:41:19,256
Volta para aquele porão
e faz o teu trabalho, marinheiro.
924
01:41:32,415 --> 01:41:35,418
Informa-me quando o torpedo
estiver pronto.
925
01:41:38,915 --> 01:41:40,583
30 m.
926
01:41:41,290 --> 01:41:43,376
- Fale comigo, Wentz.
- O "Destroyer" está em movimento.
927
01:41:43,581 --> 01:41:46,167
Está em rota firme.
Estão a aproximar-se.
928
01:41:46,748 --> 01:41:48,250
Bolas.
929
01:41:48,749 --> 01:41:50,584
Vá lá, Trigger.
930
01:41:50,831 --> 01:41:52,415
20 m.
931
01:41:52,581 --> 01:41:54,291
Vamos emergir.
932
01:41:54,457 --> 01:41:56,334
Subir periscópio.
933
01:42:05,789 --> 01:42:07,624
Já o vejo.
934
01:42:07,747 --> 01:42:09,707
Vem na nossa direcção.
935
01:42:10,329 --> 01:42:12,748
- Leme, vire 10º à direita.
- Sim, Capitão.
936
01:42:13,412 --> 01:42:15,748
- Manter lemes equilibrados.
- Sim, Capitão.
937
01:42:15,955 --> 01:42:18,499
Liga o motor a diesel.
A toda a velocidade!
938
01:42:27,204 --> 01:42:29,748
Motor bombordo a toda a velocidade.
939
01:42:50,910 --> 01:42:52,620
Merda, estamos encurralados!
940
01:42:54,494 --> 01:42:55,620
Ataque!
941
01:43:03,367 --> 01:43:05,035
Fomos atingidos!
942
01:43:05,784 --> 01:43:08,787
- Wentz, vem para aqui!
- Eddie, fecha esta escotilha.
943
01:43:27,200 --> 01:43:29,160
O tubo ainda não está pronto.
944
01:43:35,989 --> 01:43:37,950
Peço permissão para abandonar navio.
945
01:43:38,115 --> 01:43:39,241
Ainda não!
946
01:44:01,779 --> 01:44:04,198
Controlo, torpedo da ré preparado!
947
01:44:04,405 --> 01:44:06,156
Mantém-nos firmes, Rabbit.
948
01:44:06,738 --> 01:44:08,824
Firmes nos 80º.
949
01:44:10,446 --> 01:44:12,115
Fogo!
950
01:44:13,071 --> 01:44:15,323
Dispara isso já ou morremos todos.
951
01:44:21,653 --> 01:44:23,238
Vá lá...
952
01:45:24,149 --> 01:45:26,110
Ficou partido em dois!
953
01:45:37,357 --> 01:45:40,694
Bolas, Sr. Tyler, se alguma vez
precisar de um chefe,
954
01:45:40,898 --> 01:45:43,025
irei para o mar consigo sem hesitar.
955
01:45:44,564 --> 01:45:46,483
Obrigado, Chefe.
956
01:45:56,772 --> 01:45:58,524
Tank, está bem?
957
01:46:01,479 --> 01:46:03,398
Trigger afogou-se.
958
01:46:13,563 --> 01:46:15,523
Esse miúdo não desistiu.
959
01:46:19,687 --> 01:46:21,939
Nem você, Sr. Tyler.
960
01:46:33,769 --> 01:46:35,980
Não flutuará muito mais tempo,
Capitão.
961
01:46:45,518 --> 01:46:47,603
Vamos abandonar a embarcação.
962
01:48:45,622 --> 01:48:48,709
Este filme é dedicado à coragem
dos marinheiros e oficiais aliados,
963
01:48:48,998 --> 01:48:51,251
que arriscaram as suas vidas
964
01:48:51,499 --> 01:48:54,419
para capturar Enigmas
de submarinos alemães
965
01:48:54,623 --> 01:48:57,084
durante a batalha do Atlântico.
966
01:48:57,457 --> 01:49:00,794
09/05/1941. Máquina Enigma
e documentos capturados do U-571
967
01:49:00,957 --> 01:49:04,502
pelo HMS Bulldog e HMS Aubretia do
3º Grupo de Escolta da Royal Navy.
968
01:49:09,827 --> 01:49:12,621
30/10/1942. Máquina criptográfica
obtida pelo HMS Petard da R.N.
969
01:49:17,903 --> 01:49:20,739
04/06/1944. Máquina Enigma
e documentos codificados,
970
01:49:20,986 --> 01:49:25,157
capturados pelo U-505,
pela U.S Navy Task Force 22.3.
69891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof