Original subtitles

The following programme contains strong language and violent scenes.

You can't turn back time to stop what happened to Sarah.

And are you willing to burn down everything to start again? Yes.

And are you willing to burn down everything to start again? Yes.

A nuclear warhead nicknamed Big Boy was hijacked.

A nuclear warhead nicknamed Big Boy was hijacked.

The key is the detonator. So how do I get it?

I give you a contact who could make it for you.

Your name's Janet, isn't it? Archie told me about you.

Your name's Janet, isn't it? Archie told me about you.

I'm sure she didn't tell you all of it.

It's a code black, I'm authorising us to go back.

She lost a child.

It makes sense why you want to blow up the planet.

I don't want to blow up the planet. It's just the nuclear detonator

I don't want to blow up the planet. It's just the nuclear detonator

thing suggests differently. I won't be the one pressing it.

That'd be you.

La-la. Good night, good night.

Shiv?

Shiv?! Shi-

Oh, my God.

How did you get...?

How did you get...?

You're standing?

Suresh! Suresh! Get in here now!

Suresh! Suresh! Get in here now!

What is it? Yay!

Your baby. Daddy! He's walking and talking.

Your baby. Daddy! He's walking and talking.

What? Man!

He's walking and talking?

I have three kids, Doctor Anand. I know when something's off.

I have three kids, Doctor Anand. I know when something's off.

Yesterday he had never walked a step or said a word.

This morning he climbed out of his cot and started talking

This morning he climbed out of his cot and started talking

in full sentences. It's like he's developed six months overnight.

What's the matter? Another dream?

The man on the TV said there was a war.

The man on the TV said there was a war.

There was a bomb where Granny and Grandpa live.

It's OK, darling. It's not real.

It's OK, darling. It's not real.

But it is real.

Hey, Uncle, what happened to the wall? Well, I woke up this morning

and decided to write racist graffiti all over the front of my shop.

and decided to write racist graffiti all over the front of my shop.

What do you think happened?! Skinheads again.

Did they break any windows this time?

They did not. Perhaps they thought we're not worth the price

of a brick. Still, exciting to find out over and over again

of a brick. Still, exciting to find out over and over again

we're from Pakistan. Always a surprise.

Can you put this on my tab? No!

I'm sorry, Shiv. No more freebies.

Hey, listen er, your dad's money problems. They're gonna be OK.

Hey, listen er, your dad's money problems. They're gonna be OK.

That's very reassuring, thank you.

I mean it. I've got a plan.

Keep the change. Thanks, Bono.

Keep the change. Thanks, Bono.

Black Marble. Tea for Charlie. Lost Girl.

Different Cities. Homeward Bound. Make Do and Mend.

Black Marble. Tea for Charlie.

Black Marble. Tea for Charlie.

Lost Girl. Different Class. Homeward Bound. Make Do and Mend.

Make Do and Mend. Black Marble.

Make Do and Mend. Black Marble.

Tea for Charlie. Lost Girl. Different Class.

Homeward Bound. Make Do and Mend.

We're now receiving reports that a missile strike is imminent.

I want to put a bet on Black Marble at the 2.30 at Epsom Downs.

You got ID?

You got ID?

Alright. How much? Five pounds, please.

And he's done it, Black Marble wins.

Shit.

Every little helps, I guess.

I can't let you through, son. That's my uncle's shop! Sorry.

I can't let you through, son. That's my uncle's shop! Sorry.

Dad? Shiv!

They're gone, Shiv.

They're gone, Shiv.

They're gone.

What happened?

Bloody fascists burned the place down.

Bloody fascists burned the place down.

They never stood a chance.

Cousin! What are you doing? Are you having a breakdown or something?

Er, no, no. I just er...

Er, no, no. I just er...

here for some milk, actually.

You're weird, man.

You're weird, man.

What are you doing here? You know, the guy with the petrol can

doesn't get to ask the questions.

doesn't get to ask the questions.

We're in debt, Shiv. My mum and dad think they can keep this place

afloat but they can't. If it ain't the bailiffs coming round,

afloat but they can't. If it ain't the bailiffs coming round,

it's the fucking National Front. So you're gonna torch it? Shh!

I'll make it look like the NF did it. We can get the insurance money-

I'll make it look like the NF did it. We can get the insurance money-

I could have helped you. Yeah, by doing what? Robbing a bank?

Forget it, man. Go home. Your family are upstairs.

I'll take them out the back before the fire takes hold. No. You won't.

I'll take them out the back before the fire takes hold. No. You won't.

By the time it spreads- "By the time it spreads?!"

You're setting a bonfire next to spirits and magazines,

you stupid dickhead. It's gonna spread in ten fucking seconds.

you stupid dickhead. It's gonna spread in ten fucking seconds.

Trust me... I know.

What are you doing here?

I came to save you.

I came to save you.

Oh, what have you done?! This ain't on me.

Oh, come on. This ain't on me, man.

Oh, come on. This ain't on me, man.

Get back, please sir. Step back, please, sir.

He hasn't done anything.

You did a good thing tonight, Shiv.

Who are you? I'm your new boss.

I've been watching you for a while. I wasn't sure you were ready.

But I am now. What are you talking about?

But I am now. What are you talking about?

Black Marble?

Tea For Charlie. Lost Girl. Different Class.

Homeward Bound. Make Do and Mend.

Homeward Bound. Make Do and Mend.

Why don't you come and sit down?

You're about to learn some stuff.

You want to know what all this means. Yeah.

You want to know what all this means. Yeah.

You should ask The Lost Glory. Oh, no, you can't.

They gave you the slip again.

Where's Big Boy. Where's the bomb?

Where's Big Boy. Where's the bomb?

I don't know, Shiv. You picked me up before they delivered it.

They're not Royal Mail. You can't track the delivery from the depot.

They're not Royal Mail. You can't track the delivery from the depot.

You not gonna smack me around a bit, see if I'm telling the truth?

You're gonna stay in that cell until you tell us.

You're gonna stay in that cell until you tell us.

We've run a programme over all these maps,

they don't correlate to any known area in our system.

they don't correlate to any known area in our system.

We've tried layering them, reversing them, pulling out landmarks.

I'm not sure that these are real places.

So the guys are just like doodling pretend maps? Clearly not.

So the guys are just like doodling pretend maps? Clearly not.

There's a code in there. We just have to crack it.

But all the intel we have suggests that The Lost Glory

But all the intel we have suggests that The Lost Glory

were communicating with a splinter cell based out of Romania

but that's about it.

Rebrov couldn't tell us anymore?

Rebrov couldn't tell us anymore?

No, I spoke to him. He's not giving us anything.

What did you mean when you said you'd talked to Rebrov?

What did you mean when you said you'd talked to Rebrov?

An interrogation. What does interrogation mean?

Do you need a dictionary?

Do you need a dictionary?

Do you need a copy of the Geneva Convention?

I'm not torturing him, George. The last time I saw him, he looked like

he'd run into the back of a truck. What were you doing seeing him?

I wanted to talk to him. Sorry, should that be "interrogate"?

What expression do we use when we've spoken to someone

and not beaten them senseless? What did you talk about? Not much.

and not beaten them senseless? What did you talk about? Not much.

He wasn't in the mood for a chat. Maybe cos one of my colleagues

had already made him swallow his own teeth. I don't know.

had already made him swallow his own teeth. I don't know.

I got some shitty intel once.

And things went bad and we're still paying for it.

And things went bad and we're still paying for it.

All cos the guy whose job it was to get the truth didn't do his job.

If you're a road sweeper, you can make a mistake.

If you're a traffic cop, you can make a mistake.

If you work here, you cannot make a fucking mistake.

If you work here, you cannot make a fucking mistake.

That's the beginning, middle and end of it.

You shot the wrong man.

You shot the wrong man.

He used decoys. Intel fuck-up.

She had more time than my son. Take me to it.

She had more time than my son. Take me to it.

Put it down.

Janet, I'm sorry.

Janet, I'm sorry.

You need to run.

What are you gonna do? Are you gonna shoot me, Shiv?

What are you gonna do? Are you gonna shoot me, Shiv?

Why don't you come back? We can talk about this.

I don't think so.

I don't think so.

I'm out.

What about Janet?

Are you gonna leave her? And the baby?

Are you gonna leave her? And the baby?

You leave them out of it!

I can't do that.

Have you ever considered we might not be the good guys?

I've thought about it.

And? And I think we're the fucking good guys.

And? And I think we're the fucking good guys.

What does that make me, then? Well, I think that entirely

depends on the next few minutes.

depends on the next few minutes.

This is all your fault, you know?

This is all your fault, you know?

This is all on you.

This is all on you.

Dennis!

Dennis! All you had to do was shoot the right man.

Dennis! All you had to do was shoot the right man.

Are you OK? Fuck off.

I'm taking you to the hospital.

Dennis. This is Shiv, Janet. I've got Dennis with me.

He's been wounded in the leg but he's gonna be OK.

He's been wounded in the leg but he's gonna be OK.

I need you to come into the office. I want to speak to my husband.

Can't let you do that. You owe me, Shiv. You owe us both.

Can't let you do that. You owe me, Shiv. You owe us both.

I'm gonna drop him off at the hospital,

then I'm coming to pick you up. You have an hour.

No one goes in or out. I've got people coming to pick him up.

Shiv? Yeah? We've lost him.

Rebrov. He broke the neck of a guard and fled.

Rebrov. He broke the neck of a guard and fled.

And Janet?

Gone. Jesus Christ, Shiv. How did this happen?

Clocking off time. Let's grab a pint.

Clocking off time. Let's grab a pint.

Erm, I'm not really in the mood.

Well, I'm not really in the mood to drink alone

and I outrank you so get your coat.

and I outrank you so get your coat.

Does Lazarus torture people?

It's happened.

"Happened" is past tense. It's happening.

Now. Shiv's kicking ten bells out of Rebrov.

No, he isn't. Why's he got a black eye, then?

No, he isn't. Why's he got a black eye, then?

Cos I hit him.

Why? Cos there's a nuclear warhead on the loose

Why? Cos there's a nuclear warhead on the loose

and I tried everything else. Do you feel good about that?

Right now, there's hundreds of thousands of lives in the balance.

Right now, there's hundreds of thousands of lives in the balance.

Do I support torture? No.

Do I cry myself to sleep cos the guy that can stop all of this

got slapped around a little bit? No. Not if we win.

He used to be your friend. "Used to be." Past tense.

He used to be your friend. "Used to be." Past tense.

What happened? Things went bad.

Mistakes were made. Here we all are.

Mistakes were made. Here we all are.

Rebrov said Shiv used to waterboard- He's lying. How do you know?

Cos I know. Maybe you'd know for sure if you hadn't taken the security cameras out of the cell.

Cos I know. Maybe you'd know for sure if you hadn't taken the security cameras out of the cell.

Right, say you think a bomb's about to go off

and you couldn't reset, would you torture him then?

Would you pull his teeth? Would you blind him?

Would you pull his teeth? Would you blind him?

Cut his fucking balls off? I'm trying to establish where the line

of moral certainty starts to blur for you. I'll cut your fucking balls off in a minute.

You didn't join the boy scouts, George. We deal with big stuff here.

You didn't join the boy scouts, George. We deal with big stuff here.

People get hurt. Sometimes badly. Sometimes by you.

Well perhaps you should have told me that when you recruited me.

Well perhaps you should have told me that when you recruited me.

That nagging feeling of doubt you have in the back of your head?

Learn to ignore it, but hope it never goes away.

Thanks for the pint.

Thanks for the pint.

We need to talk about the funeral.

George?

George?

Yeah. Sorry. Yeah, I need to organise it.

We can do all of that for you, you don't need to worry.

No, she's my wife, I should be the one...

No, she's my wife, I should be the one...

George? Nothing. Sorry.

She wasn't my wife. You know what I mean. It's OK. It's awful,

She wasn't my wife. You know what I mean. It's OK. It's awful,

all of it. How are you coping? Are you talking to someone?

There's no shame in it.

There's no shame in it.

Maybe you and me should go for a pint sometime.

George? No, I have to go, Ian. Just leave it with me. I'll fix it.

George? No, I have to go, Ian. Just leave it with me. I'll fix it.

Highest point, highest point...

From 227m so you get the highest point for each map.

255, 64, 32m.

255, 64, 32m.

So five points, five numbers.

A sequence of five numbers.

It's an IP address.

It's an IP address from the map data.

It's an IP address from the map data.

Romania.

Got ya.

Archie? It's erm, it's George.

Archie? It's erm, it's George.

I'm just calling cos- Archie's away from her desk.

This is Shiv. Oh.

Cool, OK. Er, well, I'm just ringing in because I'm not feeling well.

Cool, OK. Er, well, I'm just ringing in because I'm not feeling well.

I've got a bug or something. Chucking up all night.

Think I need to take a day or two off.

Think I need to take a day or two off.

OK. I ate something, maybe?

Well, I hope you feel better soon.

Well, I hope you feel better soon.

Thank you.

Hey, Ryan, I need to get a look at an individual's bank accounts

Hey, Ryan, I need to get a look at an individual's bank accounts

for the last month. Yeah, have you got the paperwork?

It's time sensitive.

I mean, we can get a retroactive warrant after the fact

I mean, we can get a retroactive warrant after the fact

but it's risky. I'll front it, don't worry.

OK. Erm, yeah. Whose account do you need?

Agent Addo. George? This is just between me and you, OK?

Agent Addo. George? This is just between me and you, OK?

Yeah, OK.

Yeah, OK.

OK? Yeah. Forget it. Thanks.

Erm, I need you to find the account for George's partner.

Erm, I need you to find the account for George's partner.

I don't know her surname but her first name's Sarah,

she was a teacher at a primary school and she's dead.

she was a teacher at a primary school and she's dead.

But her account might still be open. Are you sure about this? Yes.

OK.

OK.

Hey, what you looking at? Some bullshit. Nothing interesting.

Hey, what you looking at? Some bullshit. Nothing interesting.

Where's George today? Er, he called. He can't come in,

not feeling himself.

I'm heading out. Call me if anything comes up.

I want live updates on those accounts.

I want live updates on those accounts.

I don't care if he's buying bog roll and milk, I want to know about it.

Where are you going? Bucharest.

I need you to look up what variables of destinations

spending 57 Romanian Leu at Bucharest train station will get you. Sure thing. Be quick.

My plane's boarding.

There's five destinations you can get to by spending that amount.

There's five destinations you can get to by spending that amount.

Three direct trains and two with changes. They're kind of spread out though.

Send me through the options and any updates on the card, let me know.

Send me through the options and any updates on the card, let me know.

Have a good flight. Thanks.

Ladies and gentlemen, welcome to Bucharest Henri Coanda

Ladies and gentlemen, welcome to Bucharest Henri Coanda

International Airport.

Thanks.

You said there were five possible destinations with the ticket price he paid.

How many of those destinations depart from platform one?

How many of those destinations depart from platform one?

Er, er, one. Brasov.

I don't see it on the board. No, there's work on the line.

They're having to change at Mizil. Next one to Mizil isn't for 2 hours.

They're having to change at Mizil. Next one to Mizil isn't for 2 hours.

A taxi can get you there in one.

Yeah. He just made a purchase for £4.99

for an in-game upgrade of ten golden gemstones. OK.

for an in-game upgrade of ten golden gemstones. OK.

Thanks.

Need receipt?

Hey! Hey!

Hi, Mo. What's up?

Hi, Mo. What's up?

You're a fucking idiot. What the hell are you doing?

Did you see me fall out of that window? That was intense.

Did you see me fall out of that window? That was intense.

You worked out where Big Boy is. Yeah.

Well, now you're gonna tell me where it is. No. George,

Well, now you're gonna tell me where it is. No. George,

you don't want to go down this path.

Look at me, man. I, I think I'm down the path.

No, you're not. You're grieving. You're not just grieving,

No, you're not. You're grieving. You're not just grieving,

going through something almost no one in history has gone through.

You've lost someone and you have the chance to bring them back.

You've lost someone and you have the chance to bring them back.

That's some pretty fucking heavy shit, George.

Yeah, it's pretty fucking heavy. But you can't do it.

Yeah, it's pretty fucking heavy. But you can't do it.

You can't put hundreds of thousands of lives at risk.

You can't turn back billions of lives just because you can.

You know that. Deep down you know that.

You know that. Deep down you know that.

It's actually not that deep down.

So come back with me. I promise you, we can sort this.

So come back with me. I promise you, we can sort this.

You're not like Rebrov.

You're not gonna do the things he's done.

Ah!

Does anyone else know about this?

I'm gonna bring her back, Shiv.

I'm gonna bring you back, too. The first thing I'm gonna do

I'm gonna bring you back, too. The first thing I'm gonna do

is come for you.

I know.

Er, I need to see the prisoner.

Er, I need to see the prisoner.

I have a message for you.

Big plans are afoot.

Step away! Get back!

Step away! Get back!

AccessibleCustomerService@sky.uk

AccessibleCustomerService@sky.uk