All language subtitles for The Fireball (Tay Garnett, 1950)

RUEDAS DE FUEGO

Los chicos son mi trabajo.

He tratado a miles de ellos...

...y he conseguido cosas muy buenas...,

...especialmente con los vuestros.

SAN LUCAS.
HOGAR PARA CHICOS

Empezaba a pensar que era un experto con
los hu�rfanos hasta que lleg� Johnny Casar.

Yo no he sido.
�Yo no he sido!

Claro que s�.
�No creer�s que est�s aqu� por casualidad?

�No ves el peligroso camino
que est�s siguiendo?

Johnny.

- Vamos a poner las cartas sobre la mesa.
- C�lmese padre.

Ver�s, culpas de tus fracasos
a algo equivocado.

- Tu estatura no tiene nada que ver.
- No lo s�.

He dado en el blanco �verdad?
Eres muy susceptible.

Te molesta, porque los chicos
te llaman bajito, renacuajo y enano. �Y qu�?

- Esc�chame �quieres?
- S�, le estoy escuchando padre.

Ver�s...

...los bajitos tambi�n han hecho historia.

S�, se�or.

Como Stimets, Napole�n, Loyola...,

...Johnny Kilbane, Henry Armstrong,
Benny Leonard...

...y qu� me dices de Ben Hogan.

Y creo que si logras superar
la obsesi�n que tienes con tu altura...

...y descubres lo que te corroe
por dentro, puedes hacer cosas.

Pero yo no s� como hacerlo.

As� que he llamado al padre Malong,
ha tratado muchos casos durante la guerra.

No quiero que te quedes callado.

Cu�ntale todo lo que
quiera saber �lo har�s?

- S�, lo har�.
- Muy bien Johnny, as� me gusta.

Preguntas y m�s preguntas,
son capaces de volverle a uno loco.

�Qu� puedo decirles que
no les haya dicho ya?

Se acabaron las preguntas.

Le vi marcharse.

Cre� que no lo conseguir�a.

Pero si lo hac�a como las otras veces
volver�a antes del anochecer.

Muy bien chico, lo has hecho
y ahora est�s en la estacada.

�C�mo vas a comer?
�D�nde vas a dormir esta noche?

�Y ma�ana?
�Y al d�a siguiente?

�De d�nde vas a sacar dinero?
�Por qu� no dejas de enga�arte?

�Por qu� no vuelves al hogar?

SE COMPRAY SE VENDE DE TODO

Son de mi talla.

�Qu� te parece?
�Me quedan bien!

- He resbalado.
- No me digas.

- Se�or, �quiere esto para su hijo?
- �Para qu�?

- Podr�a cambi�rmelos por un sandwich o algo
as�.
- �Esos chismes?

- �Tienes hambre?
- S�.

- �Tanta como para trabajar un poco?
- S�, se�or.

La cocina est� ah� detr�s, ponte a fregar.

�Fregar platos?
�Es mi especialidad!

- Toma, te olvidas esto.
- Gracias.

Si ma�ana est�s por el barrio puedes volver.

Hab�a pensado que querr�a
que durmiese aqu�. Podr�a limpiarle...

...el local para cuando
usted volviese por la ma�ana.

Vaci�rmelo querr�s decir.

Si quieres volver ma�ana de acuerdo;
si no tambi�n.

Parece un chico fugado.

Vamos a seguirlo.

- Hola, se�or Crystal, he vuelto.
- Conque has vuelto, �eh?

- Me dijo que si volv�a encontrar�a algo para m�.
- Quer�a decir de vez en cuando, trabajillos.

No puedo ofrecerte un empleo fijo.
Apenas gano para m�.

S�, pero trabajar� sin cobrar
mientras pueda comer aqu�.

No tendr� que pagarme
y trabajar� duro.

- �C�mo te llamas?
- Johnny Casar.

Est� bien Johnny.
Te probar� a ver si vales.

Caf� Bruno.

Gracias sargento.

Es el chico m�s miedoso
que he visto en mi vida.

El mundo puede ser un lugar muy aterrador
cuando
sales s�lo por primera vez...

...y no est�s dispuesto a admitirlo.

Por su edad, Johnny
tendr�a que haberse ido hace a�os.

Pero sigui� en el hogar.
Cre� que podr�a desarrollar autoconfianza.

Pruebe.

Gracias.

Por eso me gust� que se escapase.

Me alegr� que tuviera agallas.

- D�jeme un momento, padre.
- Adelante.

Apunte con el pie.

As� es como lo hago yo.

Supongo que Johnny no es un caso
tan perdido como yo cre�a.

No quiero pedirle ning�n favor
pero he pensado que...

...si usted le facilitase las cosas
y �l trabajase en firme...

Trabaja muy en firme.
Todo est� inmaculado: Platos, suelo, todo.

Siempre he dicho que s� encontraba un
trabajo adecuado lo har�a mejor que nadie.

Y parece que lo ha hecho.

El zapato.

- Hoy lo has hecho muy bien, Johnny.
- Gracias, se�or.

- �Qu� te parecer�a trabajar fijo?
- �Qu�?

- Te pagar�a siete d�lares semanales y la
comida.
- Eso ser�a maravilloso.

Puedes dormir en mi casa.

- Aqu� tienes un par de pavos de adelanto.
- �Un par de pavos?

- Gracias.
- Johnny.

Si quieres patinar,
hay una pista al final de la calle.

All� tienen profesores y
te ense�an por nada, gratis.

�Gratis?

PISTA DE PATINAJE: EL CALAMAR
LECCIONES GRATIS

Estoy impresionado.

Disculpa, �qu� hay que hacer
para conseguir clases de patinaje?

- �Clases de patinaje?
- S�.

Busca a un tipo con una camiseta amarilla que
lleva escrita la palabra "instructor".

�I te ense�ar�.

Muchas gracias.

�Oye!

�lba en serio lo de que quer�as ayuda?

S�, claro.

Cre�a que me tomabas el pelo.
Aqu� vienen tipos muy graciosos.

�Piensas usar eso?

S�, �les pasa algo?

As� es a�n m�s dif�cil
pero si t� lo prefieres, p�ntelos.

No gracias, me van bien.
Son de mi talla.

Qu� suerte.

- Hola campe�n.
- Hola Betty.

�Sabes patinar?

Claro.

Tengo una ambici�n muy simple.

Encontrar a un tipo que no sepa patinar
y que est� dispuesto a admitirlo.

He montado en patines un par de veces.

Claro y s�lo quieres que le de un poco
de lustre a tu estilo de campe�n.

No s� si podr� ayudarte tanto pero lo intentar�.

Vamos.

�Qu� pasa campe�n?

�Prefieres hacerlo en otra ocasi�n?
�Tal vez ma�ana?

Ahora mismo vale.

Daremos juntos una vuelta para
que yo vea como te manejas.

- Espera un momento, espera, cuidado.
- Tranquilo, no pasa nada, eso es campe�n.

- As�, muy bien, eso es.
- Espera, espera.

Cuidado.

Oye, despacio, no corras tanto.

- Espera, vas demasiado r�pido.
- �Para un campe�n como t�? No digas tonter�as.

No corras tanto.

Esto va muy r�pido, �demasiado!

Lo siento.

- Deja que te ayude.
- No es nada.

Perdona, ha sido sin querer.

Quieto, ser� mejor que me dejes ayudarte.

- Lo siento.
- �Est�s bien?

S�, muy bien.
�Y t�?

Estoy bien, que me tiren los novatos
es parte de mi trabajo.

Ver�s, lo estaba haciendo bien
hasta que cog� la curva y me dej� suelto.

�Qui�n te solt�?

Campe�n, el traje te iba un poco grande.
Oye, �por qu� me has dejado as�?

�Cuando vas a cambiar Mack?
No puedes soltar a un principiante a esa
velocidad.

�Principiante �l?
Pero si es un campe�n, �verdad?

Lo siento.

Uno de estos d�as alguien te dar� un pu�etazo
en la nariz y te la vas a encontrar en el cogote.

Estoy harto de tener a esos
sacos de patatas encima todo el d�a.

La mayor�a nunca aprender� a patinar.

Deja que te ayude.

Vamos, no seas tonto yo te ayudar�.

Nadie te est� mirando. La primera vez que
alguien viene cree que todo el mundo le mira.

Todo brazos y piernas,
como un pulpo, �verdad?

�Como un pulpo?
S�, eso es.

- Vamos a conseguirte unos patines.
- No, ya tengo unos m�os.

Esos son para la calle, tienen
ruedas de hierro, aqu� no sirven.

Necesitas unos con ruedas de madera.

Deme unos patines con
ruedas de madera, por favor.

Espera un momento,
no quiero robarte tu tiempo.

Me pagan por esto
y soy muy buena instructora.

Lo has hecho muy bien.
Ahora una vuelta t� s�lo.

�Yo s�lo?

Tal vez ser� mejor ma�ana.

Vamos, �qu� puedes perder?

M�rame.

Arriba.

�Es verdad que nunca hab�as montado
en patines hasta ayer?

Como si no se notara...

�En serio?

En serio.

Te dir� un secreto:
Eres bueno, aprendes r�pido.

Ya era hora de que aprendiera
a hacer algo bien.

�Qu�?

Es una peque�a broma que me gasto siempre.

Oye, t� eres la del cartel �verdad?

S�, somos Mack y yo.
Somos compa�eros.

No presumo de ello.

Una campeona. Es curioso,
si te hubiera visto por la calle...

...nunca te habr�a tomado por una atleta.

�Una campeona de verdad!

No.

No soy una atleta.

Lo intent� todo. Patinar es lo �nico
que sab�a hacer medianamente.

�Bromeas?

�Bromear? �Sobre qu�?

Sobre que no sabes hacer
nada bien excepto patinar.

Es verdad Johnny.

No bromeo.

No olviden que ma�ana
por la noche hay carreras

Una de ocho vueltas para aficionados
y otra de quince abierta a todos.

Ven pronto ma�ana por la noche
si quieres otra lecci�n.

�A qu� hora te parece?

A las ocho.

Aqu� estar�.

Carreras, ma�ana por la noche a las nueve.

Carreras, esta noche a las nueve.

F�jate c�mo los adelanta.

Est� tomando la curva demasiado r�pido.

Recuerda patinar con la cabeza,
adem�s de con los pies.

Sobre todo cuando empieces a correr.

�Correr?

�Correr yo?

Tal y como has mejorado estar�s corriendo
dentro de un mes.

Todos los d�as muy temprano, antes de
ir al restaurante, Johnny se entrenaba.

�Bien?

Mejor a�n.
Ya est�s preparado.

No le ha dicho que yo ven�a, �verdad?

No padre, ni siquiera sabe
que vengo yo.

As� que se ha apuntado a una carrera...

Bruno...,

...en mi opini�n ha hecho
un gran trabajo con Johnny.

No he sido yo padre, se lo aseguro.

Mire.

No puedo creerlo.

Lo estoy viendo y no me lo creo.

Oye campe�n, llevas los patines
en el sitio equivocado.

Oye, hazme un favor.

No participes en la gran carrera
de esta noche. D�jame ganar a m�.

Vete al infierno, �quieres Mack?

No deber�as dejarle que te tratara as�.

No te preocupes, se la tengo reservada.

�Mary!

�Jeff!

- Hola Mary.
- Hola, �cu�ndo has llegado?

Hace una hora. Me he cambiado
de ropa y he venido corriendo.

Pensabas que ya estaba cansado
de estos sitios, �verdad?

Tu nunca te cansar�s. Habr� unos patines
grabados en tu tumba.

Johnny, quiero presentarte a Jeff Davis.
Este es Johnny Casar.

- Hola Johnny.
- Hola Jeff.

- Perdona Mary. Jeff, a escena.
- Hola Mack, �qu� significa esto?

Buenas noches, se�oras y se�ores,
bienvenidos al mundo del patinaje.

Voy a presentarles a una de las figuras
m�s queridas del deporte.

El propietario y entrenador de Los Osos,
nuestro equipo local de velocidad.

Aqu� le tienen, Jeff Davis.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

- Gracias Shay.
- Es un honor.

Y ahora que todo el mundo despeje la pista.
Nuestra prueba especial va a comenzar.

Estoy muerto de miedo.
Mejor corro la semana que viene.

No, esta noche. Correr�s esta noche.

Pero si todav�a no he practicado bastante.

Venga, sal ah� fuera.
�Ya se est�n colocando! �Date prisa!

�Vamos!

Muy bien muchachos,
cuando yo toque la bocina apartaos.

�Vamos Johnny!

�Cuidado con la curva!

�Corre Johnny, vamos!

�Johnny, eso es!

Ap�rtate, renacuajo.

Supongo que es parte del aprendizaje.

Ese idiota te ha asustado
y te ha echado de la pista.

Le he hecho creer que me asustaba.

�Pero por qu�?

Me ense�aste a patinar con la cabeza adem�s
de con los pies. Le he enga�ado.

�Enga�arle? �Para qu�?

Hay otra carrera la semana que viene.

Yo no sab�a si Johnny ten�a miedo o no.

Me hab�a equivocado tantas veces con �l
que ni siquiera me atrev� a hacer conjeturas.

Carreras, esta noche a las nueve.

- Hola.
- Hola.

�D�nde has estado?

He ido al estadio. Han montado la pista.
Me he estado entrenando.

Hace meses que no subo a una pista peraltada
y la temporada comienza dentro de dos
semanas.

Un refresco, por favor.

Nada para m�, gracias.

�Est�s nervioso?

�Por ese grandull�n de all�? Cuando me pongo
los patines me siento tan grande como
cualquiera.

La pr�xima carrera, se�oras y se�ores ser� una
carrera de ocho vueltas para aficionados.

Me toca nena.
Tranquila, es pan comido.

- Oye, �que tal funciona tu bocina?
- �Qu�?

La que tocas cuando quieres
que la gente se aparte.

Funciona como la seda.

Estupendo, si alguna vez
me pongo en medio, t�cala.

�Vamos, s�guele Johnny!

�Paso!

�Adelante, Johnny!

�Vamos, Johnny!

�Ap�rtate o te tiro!

Deb� darte un pu�etazo.

Es tarde para eso, �no?

Esta vez la ha metido
en el hoyo de un solo golpe.

Le ascender� de friegaplatos a camarero.

Hasta ma�ana.

Hola, Mary.

Hola, padre.

Soy el padre O'Hara.

S�, Johnny me ha hablado
mucho de usted.

Ya era hora de conocernos.
A los dos nos interesa la misma persona.

Quiero darte la enhorabuena por el maravilloso
trabajo que has hecho con Johnny.

Durante mucho tiempo yo no he sido capaz
ni de que golpease una bola floja.

Esta vez creo que
le tenemos en primera base.

Y bien situado.

Hay otra cosa.

S� lo que hay entre los dos.

Encantado de conocerte.

- Adi�s.
- Adi�s.

Gracias, Mack.

�Ocho meses?
�Vas a estar fuera ocho meses?

La temporada se abre aqu� tres semanas
y luego hacemos una gira durante ocho meses.

Por todo el pa�s. �Qu� clase de vida
es esa para una chica?

Una buena vida si te gusta patinar
tanto como a m�.

�En qu� otro trabajo puede ganar una chica
como yo siete u ocho mi d�lares al a�o?

�Siete u ocho mil?
No hay tanto dinero en el mundo.

�Cu�nto crees que gana Mack Miller?

Diez, doce, quince mil d�lares al a�o.
Depende de la taquilla.

Si ganas tanta pasta,
�qu� haces trabajando en un sitio como �ste?

Nos decimos que para seguir entrenando.

Pero en realidad somos
ratas de pista hasta la m�dula.

As� que ratas de pista...

Aqu� tienes un pase de pista
por si quieres venir a verme.

�Por si quiero ir?

Carrera internacional de velocidad

Los Osos contra Los Panteras

Aqu� lo dice, en el programa:

En las carreras de pista peraltada punt�a el
patinador que
logra ganar una vuelta a otro del equipo
oponente.

Debe hacerlo en el intervalo de dos minutos a
partir de que
se da la se�al de comienzo del "sprint".

Es una gran carrera entre Los Osos y Las
Panteras.
Las chicas est�n en la pista luchando por su
posici�n.

No pierdan de vista al grupo.
Podr�a darse la se�al en cualquier momento.

Toman la curva para entrar en la recta.

En cabeza, hay numerosas chicas
tratando de salir al "sprint" y �all� van!

Es la gran Mary Reeves la gran campeona de
Los Osos
la que lleva la delantera seguida por dos
Panteras.

Girando la curva hacia la recta van ahora Mc Oil
y O'Neill
culminando con Mary Reeves del equipo de Los
Osos.

Tienen ahora treinta segundos de "sprint".

Cae O'Neill en la curva bloqueada por Reeves.

En cabeza ahora Mc Oil y Reeves para este
"sprint".

Un bloqueo retrasa a Reeves, pero se recupera
y contin�a en persecuci�n de Mc Oil.

�Y cae Mc Oil!
Un fuerte bloqueo de Reeves la ha derribado.

Reeves va ahora en cabeza del grupo
intentando
pasar, pero es bloqueada en la barrera.

�Ha finalizado el "sprint"!

Han dado el aviso para el cambio, lo que
significa
que ahora es el turno de los hombres.

Las chicas dan la vuelta mientras los hombres
mantienen
su posici�n esperando a que se establezca el
contacto.

En cuanto se haga, los hombres permanecer�n
en la pista para efectuar su tiempo de patinaje.

Ya est�, las chicas se van al centro y ya est�n
los hombres en la pista para la competici�n.

No pierdan de vista al grupo, es muy compacto.

En terreno est� despejado y ya pueden
comenzar el "sprint".

Y all� va el gran Mack Miller,
el campe�n tomando la delantera en el sprint.

�A qui�n has ganado t� majadero?

Hay tres hombres en cabeza.

Un duro bloqueo de Backly
hace a Miller salirse de la curva.

�Saco de patatas, levanta los pies!

Pierde el ritmo pero se recupera y
contin�a en persecuci�n de los panteras.

En la cola del grupo va Reagan.

Se queda atr�s para intentar la t�pica jugada del
l�tigo.

Backly se sale de la curva.
Ha sido bloqueado violentamente por Miller y
Kyle.

Ya est� preparado el l�tigo y ah� est�. Reagan
lanza
a Miller por fuera y pasa para puntuar.
�Fant�stico!

Mack Miller es un gran patinador.

El mejor del mundo en mi opini�n.

�Buh! �Miller!

Parece que no opina lo mismo que yo
un joven que est� en las gradas.

La pista est� tranquila y
los hombres patinan esperando la se�al.

Luchan y salen.

Es un nuevo Sprint y de nuevo Backly y Miller
en cabeza.

Miller intenta bloquear a Backly pero se ha
salido de la pista.

Se�oras y se�ores ha sido un duro golpe para
Miller pero se ha recuperado perfectamente.

Debemos hacer una salvedad.

Cuando Miller fue bloqueado y se sali� de
la pista perdi� la posibilidad de puntuar.

Aunque puede permanecer para bloquear.
Es un tremendo bloqueador.

Menudo campe�n Miller.

�D�nde conseguiste el campeonato,
en una bolsa de palomitas?

Ahora en la recta un gran bloqueo
y �cae Miller!

�Llevas los patines en el sitio equivocado?
"Morder el polvo" esa es la historia de tu vida.

Esto es divertid�simo, ser� mejor girar la c�mara
hacia
las gradas para que el p�blico de la televisi�n
pueda verlo.

�Miller!

�ln�til!

- �Van a ser dos caf�s, se�ores?
- S�, eso es.

Oye.

�No eres t� el que sali� en la televisi�n anoche?

S�.

�C�mo es que trabajas aqu�?

�ste es mi empleo.

Cre�a que eras mejor en el otro.

�S�? �En cu�l?

- Patinaje de velocidad.
- Por los comentarios que hiciste, ri�ndote de la
estrella.

�Riendome de la estrella? �Se refiere a ese
embustero farsante?
- Patinaje de velocidad.
- �Y todos esos comentarios que hiciste ri�ndote
de la estrella?
- Patinaje de velocidad.
- Por los comentarios que hiciste, ri�ndote de la
estrella.

�Ri�ndome de la estrella?
�Se refiere a ese embustero farsante?

Hay un par de tipos que me vieron
en la televisi�n anoche.

No es para estar orgulloso.

Sigue pinchando a ese Miller y es capaz de
retarte a que salgas a la pista por fanfarr�n.

�Qu� har�as entonces?

S�. �Qu� har�a entonces?

Hola Miller.

En la cola del grupo van Reagan y Miller
preparados para el l�tigo.

Miller es lanzado y punt�a
ya que ten�a las manos levantadas antes de
caer.

�Por qu� no cambias los patines
por una "scooter"?

Tiene raz�n campe�n.
C�mprate una "scooter"

Est�s muy lento Mack.
Nunca te hab�a visto en tan baja forma.

�C�mo est�s campe�n?

�Campe�n de qu�?
�A qui�n has ganado t�?

Ha habido una reclamaci�n de Los Panteras
en esa jugada que merece una explicaci�n.

Cuando un "sprinter" adelanta a un jugador
aunque se caiga,
si tiene las manos levantadas antes de caer, el
punto es v�lido.

Miller, �cu�ndo le has ganado a alguien?

Se�oras y se�ores, parece que
Mack Miller abandona la pista.

�Oye Miller!
�Por qu� no te vas y no vuelves?

�B�scate una silla de ruedas, Matusal�n!

Masternack entra en sustituci�n de Miller.

�Vas a hacer callar a ese tipo o lo hago yo?

Te lo advierto: Es la tercera noche.
D�jale entrar una vez m�s y habr� problemas.

Yo no le doy la entrada, se la compra �l.

�Puedes imped�rselo t�?

Est� a un cuarto de vuelta de la cabeza
del grupo pero el "sprint" ha terminado.

El �rbitro ha detenido esta vez la acci�n.

Oye Miller.

Miller, la carrera es por aqu�.

D�jalo.

La pista debe estar despejada para que puedan
comenzar
as� que los hombres vuelven a luchar por sus
posiciones.

Ya me has o�do: Quiero que hagas callar
a ese bocazas ahora mismo.

Est� bien Mack, pero �c�mo lo hago?

�chale.

Tenemos derecho a echar
a los borrachos y alborotadores.

�Pretendes que eche fuera a ese tipo?

Hablo en serio Jeff: O �l o yo.

Est� bien Mack, si no hay otro remedio.

No hay otro remedio.

Stanley, en la cola del grupo
y con Michael, punt�a para Los Panteras.

El resultado ahora es Panteras dos, Osos cero.

Oye Miller, �d�nde estabas?

Nadie te ha echado de menos.

Campe�n, me he tra�do los patines
por si necesitas una lecci�n.

Echen un vistazo a ese tipo.
Ha venido preparado.

Sigue as�, t� llegar�s campe�n.

Vamos muchacho.

�Qu� quieren?
�Sacarme de aqu�?

De eso se trata.

Tendr�n que llevarme a rastras.

- Vamos.
- Venga chico.

No, no, d�jenle tranquilo.

No, dejen al chico en paz.

�Que pasa? �Ten�is miedo?

Est�n esperando a Miller, el n�mero tres.

�Acelera!

Gracias amigo.

De nada, socio.

Miller sigue en la barrera.

�Le invito a tomar algo con nosotros
cuando acabe la carrera?

En que personajes te fijas.

Venga, vamos.

El �rbitro intenta reagrupar a los hombres.

No pueden comenzar con los hombres
dispersos por toda la pista.

En el centro se encuentran Mack Miller y
Patsternat.

Backy y algunos hombres contra la barrera.
El �rbitro les ordena que se agrupen.

Los muchachos forman un grupo s�lido.

�Vamos!

Ha llegado el intermedio y estamos
en el c�rculo central para presentarles a alguien.

�I es Johnny Casar.

Hola.

- Hola Johnny.
- Hola.

Johnny, ah� tienes la c�mara
y �ste es el micr�fono.

�C�mo se escribe tu apellido?

C.A.S.A.R.

Casar.

Casar, eso es h�ngaro, �verdad?

Ni idea, ni siquiera se si
es mi verdadero nombre.

�Por qu�? No lo entiendo.
�Qu� quieres decir?

Cuando se abandona a un ni�o con una etiqueta
�c�mo saber si...

...ese es su nombre real
o si alguien se lo ha inventado?

S�, ahora s� que te entiendo.
Veamos, �qu� tienes en contra de Miller?

Bueno, no es nada personal.

�Nada personal? No pareces confiar
mucho en su habilidad.

�No se supone que es el mejor del mundo?

Para m� no.

�Crees que podr�as ganarle?

El cartel de fuera dice que �l es el campe�n.

Pero tendr�a que demostr�rmelo.

Johnny, no esperar�s que el campe�n del
mundo
vaya a medirse con cualquier principiante �no?

�Por qu� no? Yo lo har�a.

Si eres un campe�n,
�qu� tienes que temer?

Bueno, no tengo respuesta para eso.

Muchas gracias por haber venido Johnny.

De nada.

�ste se�oras y se�ores ha sido
Johnny Casar. Eso es todo Johnny.

S�lo estaba saludando a la Televisi�n.

Y con esta entrevista nosotros damos por
acabado
el intermedio, ahora las carreras va a
reanudarse.

Un engre�do provoca un revuelo en las carreras
de patinaje

S�, se�ora, trabajamos en ello.

En efecto, estamos intentando localizar a
Johnny Casar.

Gracias se�ora.

�Crees que hemos preparado esa llamada?

Ese tel�fono ha estado sonando todo el d�a.
�Te parece que es obra m�a?

Echa un vistazo.

Son cartas y telegramas pidiendo que corras
contra Johnny Casar.

Mira esto,

M�s de doscientas llamadas a la cadena de
televisi�n.

Es cierto, Mack.

Ven aqu�.
Deja que te ense�e algo.

Mira eso.

Y ahora escucha.

"�Queremos a Johnny, queremos a Johnny!"

Si te niegas a correr con ese chico ser�s
el hazmerre�r de todo el mundo.

Me da igual, siempre puedo
volver a trabajar en el Calamar.

�Qu� es lo que te preocupa Mack?
He hablado con �l.

No ha pisado una pista peraltada en su vida.

No voy a dejar que me obliguen a hacerlo.

Adelante.

�Ah, hola campe�n!

�No est�s entrenando?
Te hace mucha falta.

Maldito bocazas...

�Esperad un momento!
�Parad! �Estaos quietos! �Vamos!

�Esperad un momento!
�Parad! �Estaos quietos! �Vamos!

Te lo voy a servir en bandeja.

�Quieres algo para la Televisi�n?
Pues te lo voy a dar.

�Cuando quieres patinar?

Podr�a hacerlo tan pronto como... ahora mismo.

Trae tus patines.

- Cuando quieras.
- �Un momento!

- Vamos a pensar todos en la taquilla.
- Voy a buscarlos.

Un momento.

Esta noche Johnny Casar contra Mack Miller.

Casar y Miller en un encuentro de desaf�o esta
noche.

Mack Miller contra Johnny Casar esta noche.

Las chicas est�n luchando muy
duramente esta noche.

Se est�n bloqueando
unas a otras por toda la pista.

"�Queremos a Johnny!"

Eddie, �no puedes hacer que toda
esa gente se calle?

"�Queremos a Johnny, queremos a Johnny,
queremos a Johnny!"

Se�oras y se�ores, un momento,
veremos a Johnny durante el intermedio.

Las chicas est�n luchando intensamente
y merecen nuestro respeto.

Todo esto es una locura Johnny.

No has corrido en una pista peraltada
en tu vida. C�mo puedes pensar en...

�De verdad te vas a enfrentar a �l?

Alguna vez hay que empezar.

Voy a llamar a una ambulancia.

Johnny, no tienes ni una posibilidad
entre un mill�n de ganar a Mack Miller.

"Queremos a Johnny..."

Escucha.

�Oyes eso?

�Lo oyes?

Est�n gritando por m�.

Por m�, Johnny Casar.

No gritan por ti, ni por Mack,
ni por nadie m�s. Gritan por mi.

Durante unos minutos ser� el t�o m�s grande
del mundo y luego volver� al trabajo.

�Qu� importa si me rompo un brazo
o una pierna?

Voy a conseguir algo que nadie
ser� capaz de quitarme.

Se�oras y se�ores, ah� est�n ya:
Mack Miller y Johnny Casar.

Es el acontecimiento que todos
est�n esperando.

Deber�a pasar esto todas las noches.

Todo est� dispuesto.

Vamos campe�n.

Se acab� se�oras y se�ores.

Miller ha sacado a Casar por la barrera.

En una carrera de desaf�o como esta,
cuando un corredor se sale de la pista...,

...su oponente es declarado
autom�ticamente ganador.

Gracias, gracias...

Estupendo, vale.

Se�oras y se�ores, Johnny est� bien.

�Saben lo primero que ha dicho
cuando el �rbitro se le ha acercado?

"Espero sacudirle otro mamporro
a ese tipo ma�ana por la noche.

�Qu� les parece?

�Deber�amos dejar que le diera
otro mamporro a Mack Miller?

Mack Miller contra Johnny Casar
Revancha

Tendr�n que reconoc�rselo a Johnny Casar,
es terco como una mula, pero ligero como una
pluma.

No estar�s pensando en repetir
esto todas las noches �verdad Jim?

�Yo? Por favor, no creer�s que quiero tener
este recinto lleno durante todas las noches.

No soy un vulgar hombre de negocios.

�Por qu� no soy sensato
y vuelvo a ese restaurante?

Lo haces muy bien.

Estupendamente.
Me caigo todas las noches.

Y as� desde la primera carrera.

�Es que esperas aprender en pocos d�as
lo que Mack ha aprendido en diez a�os?

No lo har� ni en un mill�n de a�os.

Deja de hablar as�. �Por qu� crees
que empleo mi tiempo entren�ndote?

Empiezo a pregunt�rmelo, �por qu�?

Para que un d�a cuando seas el mejor patinador
del mundo pueda decir que yo te ayud� un
poquito.

Ya, claro.

Lo tienes todo:
Carisma, entusiasmo, t� lo tienes.

S�, lo tengo...

Ahora Mack Miller no puede ganarte
patinando. S�lo te gana en experiencia.

Te hace perder el equilibrio en las curvas.

Vamos, lev�ntate.

Lev�ntate, vamos.

�Lev�ntate!

�Saca pecho!

�Ponte firme!

�Lo ves? No puedo moverte.

Recuerda: No debes descuidarte ni un
momento.

�No te descuides ni un momento!

Maravilloso.

Miller contra Johnny
Revancha

�Vamos Johnny!

�Vamos campe�n!
�Qu� te pasa?

�lncre�ble! Es el gran Miller
el que cae por la barrera.

Creo que hace falta ser un
gran patinador para sacar a Miller de la pista.

�Mack! �Mack!

�Johnny! �Quietos!

�Separaos! �Estaos quietos!

Yo te ense�ar� a jug�rmela.

Te la jugar� siempre que pueda,
esp�rate a ma�ana.

�Qu� te hace pensar que habr� un "ma�ana"?

�Qu� me hace pensarlo?

Escucha a esa gente,
�por qui�n crees que grita?

�Por este acabado?

No, gritan por m�, por Johnny Casar.

Desde ahora voy a patinar con el equipo.

Eres una gran estrella y desde ahora
vas a dirigir todo el cotarro.

No, todav�a tengo que aprender
algunas cosas.

De momento patinar� con el grupo.

�Johnny, hay alguien que quiere verte!

S�, est� bien.

Ya os avisar� cuando est� preparado
para el "sprint".

Y cuando lo est�, qu�tate de en medio
o te parto la cabeza.

Eso va por todos.

Hola, campe�n.

Hola, padre.

Ven, pasa.

�Qu� tal estoy?

Est�s maravilloso.

S�, es un equipo estupendo.

�Qui�n es �se?

Es Joe...,

...fue uno de los mejores
patinadores de "sprint".

�Qu� le pasa en el cuello?

Una ca�da m�ltiple.

No lo olvides Johnny...,

...puede pasar.

Ca�da m�ltiple.

�Para qu� es esto?

Espect�culo, llama la atenci�n.

S�.

Espect�culo.

Como �l hab�a dicho, Johnny corri� con el grupo
hasta que estuvo preparado para puntuar.

O todo sal�a como �l quer�a
o alguien resultaba lesionado.

Es como si en una sola temporada intentase
desquitarse de los golpes de toda una vida.

L�tigo.

L�tigo.

L�tigo.

Los Osos ganan el t�tulo

Los Osos representar�n a Estados Unidos
en el Campeonato Internacional

Johnny Casar nombrado atleta del a�o

"Atleta del a�o"

La gota que colm� el vaso.

Hola.

Hola, padre.

Enhorabuena.

Mira.

Es precioso Johnny.

Es oro de veinticuatro quilates.

- �Oye, oye Allen!

- Tengo que hablar contigo un momento.
- Te ver� luego.

- Vaya.
- Johnny.

Esto s� que es una sorpresa.

�Te acuerdas de Polly?

�Que hay?

La estoy convirtiendo en una
fan�tica del patinaje.

No dejes que te cambie encanto.

Dame eso, voy a romp�rselo en su cabecita.

C�lmese, Jeff.

Le contar� algo.

Cuando era peque�o me encantaban los
caramelos.
Quer�a tantos como pudiese conseguir.

Luego trabaj� en una confiter�a y estuve
enfermo
cuatro d�as. Despu�s me acostumbr�.

Esto es lo mismo.

Si ambicionas algo en la vida...

...es f�cil excederse cuando lo consigues.

Eso es lo que usted dice.

Y tengo raz�n.

Allen va a dar una fiesta ma�ana
en honor de los internacionales.

Disculpe.
Johnny, �nos vamos?

Padre, �por qu� no le da esto
a Jeff para que lo ponga en una vitrina?

Padre, �por qu� no le da esto
a Jeff para que lo ponga en una vitrina?

Se pondr� muy contento.

S�.

El padre O'Hara, un viejo conocido.

No quiero meteros prisas
pero tengo un par de entrevistas.

Y Jeff querr� darme la enhorabuena
por ser el atleta del a�o.

- Hasta ahora
- Vale, Johnny.

Johnny, te est�s volviendo un majadero.

Todos los d�as de juerga con una mujer
diferente.

�Qu� tiene eso de malo?

Es dinamita para un atleta.
Deber�as saberlo.

Ya...

No entrenas nunca con el equipo.

Ya, ya, ya, ya...

Este Campeonato Internacional es importante.

Dale un descanso a tu �lcera,
esos p�jaros se acordar�n de m�.

No venceremos a esos p�jaros
ense��ndoles tus recortes de prensa.

Tenemos que trabajar en equipo.

Seis buenos patinadores y trabajo en equipo.

�Deja de chillar como una animadora!

Un momento, espera un momento.

Eres una gran estrella para tus fans.

Y has hecho mejorar a tus compa�eros...

Soy el mejor puntuador de todos los tiempos.

No lo olvides.

Para m� eres s�lo un aficionado.

Maldito don nadie.

�Todos tus compa�eros te detestan!

Mira qu� pena me da.

Te han dejado llegar tan lejos
porque son profesionales.

"Son profesionales".

Les da igual qui�n punt�e si el equipo gana.

Pero no te pases de la raya, Johnny.

Y recuerda esto: Un "sprinter"
s�lo brilla mientras le abran huecos.

Trabajo en equipo. �En equipo!

Vale, Jeff.

�Sabes?
Has hablado muy bien.

Descuida, te har� ganar el Campeonato.

Pero yo en tu lugar,
el a�o que viene me deshar�a de m�.

Eso es lo que har�a.

Es la primera sugerencia constructiva
que has hecho en tu vida.

Te ver� ma�ana en la fiesta de Allen.

Por fin nuestro invitado de honor.

Qu� amable de su parte.

Ya podemos empezar a vivir.

- Johnny, me alegro de verte.
- �C�mo est�s?

�Quieres una copa?

Estupendo.

Amigos, �ste es Johnny Casar.

�Est�s de broma?
Todo el mundo me conoce.

Espera a que te cuente la discusi�n
que tuve con Jeff Davis anoche.

�Qu� hay nena?

Oye chaval, ponle una copita a esta mu�eca.

Hablo de un tipo que se cree un pez gordo.

�Bah!
No sabes de qu� hablo.

�Oh! Cielos.

D�melo a m�.

Le dije a esa maqueta de pez gordo:
"Escucha ser� mejor que te busques a otro".

Ten�as que ver la cara que puso
cuando se lo dije.

Una t�ctica muy ingeniosa.

�Qu� van a hacer?
Aver c�mo sustituyen a Johnny Casar.

�Qu� pasa con la copa de esta mu�eca?

�Qu�? �Una copichuela?

A m� me parece un monstruo.

Tiene la cabeza inflada de vanidad.

Podr�a ser a�n peor.

Podr�a tener dos cabezas.

S�, es vanidoso.

�Sab�is por qu�?

Porque es el mejor patinador
del mundo y lo sabe.

Pero para la gente que s�lo ha tenido que
apretar
un bot�n para conseguir lo que quiere...,

...para la gente que nunca
ha intentado hacer nada...,

...cualquiera que lo haga
les parece un bicho raro.

�Qu� le pasa?

Pero la ambici�n no basta,
hay que tener talento.

Hola, nena.

�Qu� tal campe�n?
�Puedo hablar contigo un momento?

S�, me preguntaba cu�nto tiempo
ibas a dejarme suelto.

Hasta ahora, amigos.

Por fin te has dado cuenta de que estaba.

Es dif�cil no darse cuenta esta noche.

�Conque era esto?

Quiero que comprendas por qu� lo hago.

Claro que s�.

�Johnny?

Es la emoci�n.

�Te encuentras bien?

Son los t�picos achaques de despu�s
de conseguir un Campeonato.

Johnny, t� sabes lo que siento por ti.

Y t� sabes lo que siento por ti.
Llevo esperando mucho �ste momento.

Johnny, por favor.

Tranquila, has jugado muy bien tus cartas.
Ahora rel�jate.

Por favor...

No te hagas de rogar ahora.

Despu�s de todo, t� me has tra�do aqu�.

�Qu�?

Todo esto ha sido idea tuya.

- �Crees que lo he hecho por eso?
- No desperdicies tu oportunidad.

Hay un muchas mujeres que dar�an
un brazo por estar en tu lugar.

As� que rel�jate.

Podr�s contarle esto a tus nietos.

Campeonato Internacional
de patinaje de velocidad en pista

Un momento.

�Un momento!

Atr�s...

Atr�s, atr�s, no os apeloton�is.

No os apeloton�is por favor.

Dejadme pasar.

�Johnny!

Dejadme pasar, por favor.

F�rmame un autografo.

Muchas gracias, muchas gracias.

Johnny, �me firmas un aut�grafo?

Muchas gracias, os lo agradezco.

No se�is pesados.
�Dejadme, dejadme!

Tengo que vestirme.

Quer�is verme correr esta noche, �no?
�Pues dejadme pasar para que me cambie!

Esta gente me vuelve loco.
Siempre es igual.

Mack dice que hay una entrada para los
jugadores.

Que la utilice �l.

Esta noche te lo voy a servir en bandeja.

Hasta ahora, amigo.

Adi�s, Johnny.

�Qu� carrera se�oras y se�ores!

Una gran competici�n
entre los equipos europeo y americano.

Tenemos a los hombres en pleno "sprint".

A Viguelongo de los europeos y al gran
"ruedas de fuego" Casar encabez�ndolo.

Un duro bloqueo ha hecho desequilibrarse a
Viguelongo.

Casar lo est� castigando esta noche
y le est� dando un buen repaso.

Viguelongo se sale completamente de la curva,
se tambalea.

�Qu� es lo que te pasa!

�Pero contin�a en el "sprint"!

Casar va en cabeza.

Hay un duro bloqueo de Viguelongo a Casar.

Este se tambalea pero se recupera.

Y ahora Viguelongo empuja a Casar por detr�s.

�Quedan veinte segundos de "Sprint"!

Un fuerte bloqueo ha hecho a Viguelongo salirse
de la curva.
Pero ha aparecido otro "sprinter"

�Es Castal, el n�mero once que corre con
Johnny Casar!

Castal y Casar van ahora por detr�s del grupo.

Atenci�n, Castal y Casar.

Casar lo bloquea y sale de la curva.

Justo al final del grupo se retrasa
Viguelongo para ayudar en el bloqueo.

Dos jugadores detr�s haciendo el bloqueo
para el equipo europeo.

Casar cae al suelo y Castal pasa para puntuar.

Ha sido un maravilloso "sprint". El �rbitro
nos informa de que el punto ha sido para los
europeos.

Eso coloca el resultado en Europa cuatro,
Am�rica cero.

Hay algo que debemos reconocer:

Los Europeos est�n realizando
una estupenda labor de equipo esta noche.

Pasa la voz a los muchachos, voy a hacer un
barrido.

�Est�s loco?
No puedes barrerlos.

No me digas lo que puedo y no puedo hacer.

�Qu� te pasa?
�Tienes miedo de que te tire?

Estamos esperando a que Casar y Miller
se unan al grupo.

Ya se han reagrupado.
Pueden salir en cualquier momento.

�All� van!
Miller y Casar salen por delante.

�Desconcertante! Los dos americanos
deben de haberse pasado alguna se�al.

Ha sido la ca�da m�s terror�fica que he visto
nunca.

Nos ha parecido que Casar ha derribado
a su compa�ero para provocar esa ca�da
m�ltiple.

Esperemos que no haya lesiones pero es poco
probable que todos los chicos est�n
perfectamente.

El �nico que parece que puede salir por su
propio
pie es Johnny Casar, el causante del choque.

Johnny.

- Tendr� que perdonarme padre pero...
- No te retendr� mucho tiempo.

Ha sido una de las cosas m�s ruines
que he visto en mi vida.

Puede que alguien est� gravemente lesionado.

Cuando corren conmigo saben
lo que se juegan. Es un deporte duro.

�Tan duro como para matar a alguien?

No puedes ser un jugador sucio
y un h�roe a la vez.

�Cu�nto tiempo crees que seguir�n
anim�ndote?

Oc�pese de sus asuntos, �quiere?

Eres un...

Ya sabemos lo que hay que hacer.

Que no haga un punto.
�Ni uno!

S� que as� no se gana una carrera
pero ese tipo ha ido demasiado lejos.

�Conque he ido demasiado lejos!

�Por qu� no os met�is en la cabeza
de una vez qui�n manda aqu�?

Yo te dir� qui�n manda aqu�.

S�lo lo voy a decir una vez y va para todos.

He dicho "todos".

Est� bien, est� bien, te escucho.

Me da igual lo "estrella" que sea.

Si alguien de este equipo vuelve a hacer un
barrido
ya puede despedirse de patinar para siempre.

La �nica manera que
tendr� de entrar en un estadio...

...ser� comprando una entrada.

Jeff... Ven...

S�lo lo hice para ense�arles
a los chicos a dejarme pasar.

Ens��ales de otra forma.

�Por ejemplo?

Patinando m�s que ellos.

Bien, salid a la pista.

Bien, salid a la pista.

Qu� gran carrera la de esta noche.

Una de las chicas europeas
ha ca�do al intentar hacer un bloqueo.

Mary Reeves, la gran campeona y capitana
americana corre en solitario este "sprint".

Hay muchos bloqueos en el grupo.

Reeves viene por la recta y entra en la curva
acerc�ndose a la retaguardia del grupo.

Las europeas Georgine y Bellini
retroceden para hacer el bloqueo.

Ya est�n sujet�ndola para intentar
que punt�e pero ella logra pasar.

Levanta las manos y cae, pero el punto es
v�lido.

Ten�a las manos levantadas,
es un punto para el equipo americano.

Y suena la se�al para que los hombres
hagan su entrada en la pista.

Se va realizando el contacto entre jugadores
y las chicas van abandonando la pista.

Los chicos se agrupan inmediatamente
y pueden comenzar el "sprint".

Est�n luchando por la posici�n en la curva.

Hay muchos hombres a la cabeza
bloque�ndose mientras
esperan la situaci�n perfecta para empezar.

Y ah� est� la gran salida de Mack Miller
seguido de Viguelongo.

Los dos hombres que corren este "sprint".

Atr�s en el grupo sigue habiendo una gran
pugna.

Johnny Casar, est� intentando salir pero est�
siendo sujetado por sus propios compa�eros.

Dos de los compa�eros de Casar,
no entendemos por qu�, le impiden pasar.

Pero all� va, se ha hecho un hueco.

Casar ha logrado pasar y alcanza a los
"sprinters".

Viguelongo es bloqueado duramente
y s�lo quedan dos hombres a la cabeza.

Son los dos campeones americanos: Miller y
Casar.

Un fuerte derribo de Casar echa a Miller fuera
de la pista.

Se�oras y se�ores es la primera vez
que veo una cosa como esta.

�Qu� te pasa?
Se�oras y se�ores es la primera vez
que veo una cosa como esta.

No lo s�, no puedo moverme.

D�jame, no me muevas.

Qu� jugada m�s vil se�oras y se�ores.

B�jame la cabeza, b�jame la cabeza.

La jugada m�s sucia que he presenciado.

�Pero qu� sucede?
Casar est� ca�do. �Qu� ha pasado?

�Est� lesionado o finge en un intento
de justificar su actuaci�n?

Campe�n, voy a dec�rtelo sin rodeos.

Tienes poliomielitis.

Est� bien, tengo una luxaci�n en la espalda.

Que ese mata sanos me saque de aqu�.
Hay mucha gente que quiere verme patinar.

Me temo que pasar� mucho tiempo
antes de que vuelvas a patinar.

�Mucho tiempo?

Tienes Polio.

Polio...

�Qu� tal?

Est� caliente, est� muy caliente.

Esto te aliviar�.

No, est� caliente...

Est� muy caliente.

S�...

Est� caliente, est� ardiendo...
Arde...

Tres meses...

Tres meses sudando as�.

No pasa nada.

Nada...

No va a pasar nada.

�A qui�n quieren enga�ar?

�Cu�nto tiempo creen que puedo aguantar
esto?

Es un joven muy afortunado.

La gravedad ha pasado.

El da�o muscular es menor.

Podr� recuperar las funciones normales,
con su ayuda.

Estamos equipados para darle
lo mejor en terapia f�sica.

Pero se trata de un problema psicol�gico.

Johnny.

�Johnny!

Padre... no iba... no pensaba en...

�Johnny, est�s de pie!

Se pondr� bien.

No me importar�a ver a todos
mis pacientes en estado de shock...,

...si fuera provocado por la misma
causa que �ste.

�C�mo se las ha arreglado para conseguirlos?

Me los han prestado.

Primeros patines utilizados por Johnny Casar

- No era un tipo nato �verdad?
- No, no lo era.
Primeros patines utilizados por Johnny Casar

- No era un tipo nato �verdad?
- No, no lo era.

Yo...

No se alarme.

H�blele si lo desea.

Johnny.

Vamos, Johnny.

- Soy Mary.
- Vamos, t� eres duro.

Soy Mary.

Lev�ntate.

Vamos, Johnny.

- Johnny Casar saliendo a la pista.
- Vas a ser el m�s grande campe�n del mundo.

All� va Johnny Casar.

�Vamos Johnny, vamos Johnny!

Vamos, Johnny.

Lev�ntate.

Claro que soy duro.

Soy duro.

Campe�n del mundo, �se soy yo.

Si creen que van a poder conmigo est�n locos.

Volver� a patinar y patinar�
como nunca hab�a patinado antes.

Como nadie ha patinado nunca.

�A qui�n trato de enga�ar?

No volver� a andar nunca.

�Y t� eres un campe�n?

Tienes miedo, eso es lo que pasa.

Te asustan esas curvas peraltadas.

�Por qu� no lo reconoces
y vuelves a fregar platos?

Para eso sirves Casar:
Para fregar platos.

Muy bien Johnny...,

...t� sabes c�mo hay que hacerlo.

Ahora un poco de velocidad.

Se�oras y se�ores...,

...les presento al patinador m�s
espectacular de todos los tiempos.

Uno de los atletas mas grandes
de la historia: Johnny Casar.

El �nico e inimitable, Johnny Casar.

El m�s grande patinador
en pista que el mundo ha conocido.

Es duro, es rudo y es fuerte.
Y eso hace de �l un campe�n.

El mism�simo "ruedas de fuego".

Corrijo se�oras y se�ores...,

...ah� tienen a Johnny Casar.
Es el cobarde llor�n que est� en la pista.

�se es Johnny Casar.

�I puede lesionar a otro
pero no aguanta una lesi�n propia.

�Qu� significa esto padre?

Ha resultado Johnny.
Has recuperado tus piernas.

Significa que est�s listo
para los campeonatos.

�Los campeonatos?

Johnny Casar vuelve esta noche

Es dif�cil ser arrogante tumbado en una cama

As� que Johnny fue humilde durante dos a�os.

Y todos nosotros esper�bamos que siguiera as�.

Hola chicos.

Hola, campe�n.

Gracias, Mack.

Ser� mejor que te des prisa.
Hemos recibido el aviso de siete minutos.

- �C�mo est�s chico?
- Hola, Teddy.

- Bienvenido a bordo.
- Gracias, Jackson.

Equipo americano a la pista, cinco minutos.

Vamos chicos, somos nosotros.

"Queremos a Johnny, queremos a Johnny,
queremos a Johnny."

Prepar�dmelos chicos, ahora mismo voy.

Hola, Johnny.

Ahora tengo prisa padre.

Tengo un problema.

Ya, pero tengo que ganar una carrera.

Mi problema concierne a esa carrera.

Hay un chico en tu equipo, Ullman.

He recibido una carta del
padre David de Detroit.

Tengo una carrera que ganar y he estado
apartado dos a�os, ma�ana hablaremos.

No, hablaremos ahora mismo.

Ese chaval...

...ese chico...,

...se parece mucho a ti cuando empezaste:
Es joven y bueno.

Pero torpe y algo tosco.

Pero esta noche est� asustado...,

...muerto de miedo.

Tiene miedo de tu reputaci�n.

�Quiere que haga de ni�era?

Espero que repartas alguna de las cosas
buenas que recibiste cuando estabas lesionado.

Esta noche puede significar
el �xito o el fracaso para �l.

Si puntuase una o dos veces...

Puntuar� si es bueno.

- �Podr�?
- Yo que s�.

�Puede alguien puntuar
en tu equipo excepto t�?

Ocurri� algo mientras no estabas.

Mack Miller no acumulaba todos los puntos
ni sal�a en los peri�dicos como hac�as t�.

Pero el equipo gan� mas encuentros que
contigo.

Tal vez deber�a hablar con Mack.

No, estoy hablando contigo.

No me interesa.

No, no te interesa.

No te interesa nada, salvo Johnny Casar.

- Padre no tiente su suerte.
- "El inigualable Johnny Casar".

Cre� que estos dos a�os
iban a cambiarte pero no.

No has cambiado, nunca cambiar�s.

Debe de ser terrible que a nadie
le importe si vives o mueres.

Y Johnny parece que est�s
a punto de conseguirlo.

S�lo hay una cosa m�s aterradora.

La situaci�n en la que me est�s poniendo.

Porque estoy delante de la contradicci�n
viviente
de todo lo que he cre�do en mi vida.

�Puedo irme ya?

En lo que a mi concierne
est� todo dicho.

Est�n a punto de presenciar el final m�s
emocionante jam�s escrito en la historia del
deporte.

Y ah� est� volviendo a la batalla.

Un hombre peque�o con el coraz�n de un le�n,
el gran Johnny Casar. Un aplauso para �l.

�Pero lo has visto?

Me gustaba m�s en su silla de ruedas.

�C�mo est�s?

Me alegra que hayas vuelto Johnny.

Quieto campe�n.

- Perdona, campe�n
- �S�?

No me conoces pero...

No me lo digas.

D�jame adivinar.

No lo adivinar�as ni en un mill�n de a�os.

- Me llamo Ullman.
- Ullman, �eh?

Yo estoy en tu equipo.

Ya lo he dicho antes pero
lo repetir� para dejarlo claro.

La cosa es como sigue:

...esto es la gran liga y se juega en serio.

As� que cuando salgas esta noche
estar�s solo. Y cuando toque mi bocina

...te apartar�s como los dem�s, �entendido?

�Lo has entendido?

- Claro, campe�n
- Est� bien.

Lo �nico que quer�a era pedirte tu aut�grafo.

Espero que seas mejor que contando chistes.

Vamos all�.

Atenci�n por favor, todos los patinadores
a la l�nea de salida inmediatamente.

�Ya salen! La carrera internacional
entre Europa y Am�rica ha comenzado.

All� van todos, listos para empezar
el primer "sprint" del encuentro.

Goldman, Buggie, Brown y Ullman
en este "sprint".

Pongan mucha atenci�n cuando tomen la curva.

Buggie va delante seguido de su compa�ero
Ralie.

Por detr�s van Ullman y Casar.

"Ruedas de fuego" est� patinando
fant�sticamente esta noche.

Es una gran batalla.

Casar bloquea a Viguelongo en la curva.

Ullman avanza tomando
la segunda posici�n mientras recorre la recta.

Casar y Viguelongo toman la curva.

Viguelongo hace un fuerte bloqueo a Casar.

Casar se recupera y continua persiguiendo a
Viguelongo cerca de la retaguardia del grupo.

Casar le bloquea pero no sobre
la barrera sino a trav�s de ella.

S�lo quedan tres hombres en este "sprint".

Por detr�s Casar y Ullman
van en solitario por detr�s del grupo.

Casar sufre un fuerte bloqueo, sale de la curva
pero se recupera y sigue avanzando.

El equipo europeo va en cabeza dejando
atr�s a los americanos en �ste "sprint".

Y aqu� llega la jugada m�s t�pica: El l�tigo.

- Ullman, el novato.
- Campe�n.

C�gela, c�gela.

El novato Ullman prepara al veterano
Casar la maniobra del l�tigo...

...pero �ste parece negarse por alguna raz�n.

�Campe�n, l�tigo, c�gela!

Se acercan a la parte de atr�s del grupo
en situaci�n de puntuar.

�Qu� es esto?
El novato ha pasado.

Pero no es un punto,
no tiene las manos levantadas.

�Levanta las manos!

Bien hecho, campe�n.

Gracias.

�Que jugada! El equipo europeo
e incluso yo est�bamos convencidos...

...de que "ruedas de fuego" Casar
iba a ser lanzado para puntuar.

En lugar de eso, fue Ullman, el novato.

�Qu� te pasa? �Est�s cansado?

Hecho polvo.

No se de qui�n ha sido la idea,
pero si hubiera sido en pasados...

...encuentros seguro que
no habr�a salido de Casar.

De acuerdo con su historial, Casar nunca ha
dado
un punto a un compa�ero desde su debut.

En nuestra opini�n creemos que
Ullman tiene un gran futuro por delante.

Gracias.

Por un momento pens�
que te hab�as olvidado de nosotros.