Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,700 --> 00:00:08,467
Doug: Oh, I-I put the sauerkraut
2
00:00:08,467 --> 00:00:10,133
Doug: Oh, I-I put the sauerkraut
back where it's supposed to go.
3
00:00:10,633 --> 00:00:12,233
Oh, you're so good.
4
00:00:12,300 --> 00:00:16,600
We had those two brands,
and I was looking at them,
5
00:00:16,667 --> 00:00:20,300
and they're always to--
like, together.
6
00:00:20,367 --> 00:00:22,100
Like, side-by-side.
7
00:00:22,166 --> 00:00:24,767
And I thought maybe...
8
00:00:25,033 --> 00:00:28,367
maybe you could be
my girlfriend?
9
00:00:28,433 --> 00:00:29,333
Girlfriend?
10
00:00:29,400 --> 00:00:31,066
Yeah.
11
00:00:31,133 --> 00:00:33,200
'Cause, you know,
it's kind of a steady thing.
12
00:00:33,266 --> 00:00:35,433
Oh, Dougie,
don't do this.
13
00:00:35,500 --> 00:00:38,200
But we're having
a love affair.
14
00:00:38,266 --> 00:00:40,200
A love affair?
15
00:00:40,266 --> 00:00:41,367
[ Sighs ]
16
00:00:41,433 --> 00:00:45,233
This is an inappropriate
work relationship.
17
00:00:45,300 --> 00:00:47,133
That's the fun part.
18
00:00:47,200 --> 00:00:49,100
But I want more.
19
00:00:49,166 --> 00:00:53,467
Look, kiddo,
I really like you. I do.
20
00:00:53,533 --> 00:00:55,233
You got a really great hog
on you.
21
00:00:55,300 --> 00:00:59,233
But I'm 18 credits away from
finishing veterinary school.
22
00:00:59,300 --> 00:01:04,100
I've got my friends
and family.
23
00:01:04,166 --> 00:01:06,200
I've got
my physical needs.
24
00:01:06,266 --> 00:01:12,533
You satisfy one of those things
but not the other two, baby.
25
00:01:12,600 --> 00:01:13,667
[ Sighs ]
26
00:01:13,734 --> 00:01:16,500
Let's not
make this messy.
27
00:01:16,567 --> 00:01:19,367
I'm gonna feel
how I feel.
28
00:01:19,433 --> 00:01:22,400
Then maybe
we should, uh...
29
00:01:22,467 --> 00:01:24,166
get back to work.
30
00:01:34,166 --> 00:01:35,433
[ Door closes ]
31
00:01:45,233 --> 00:01:46,533
David:
"Pursuant to the requirements
32
00:01:46,600 --> 00:01:50,633
set out by
Illinois Statute 225 ILCS-107,
33
00:01:50,700 --> 00:01:52,266
I am required to inform you
34
00:01:52,333 --> 00:01:54,600
that I am not a licensed
psychologist, psychiatrist,
35
00:01:54,667 --> 00:01:56,333
or a registered therapist,
36
00:01:56,400 --> 00:01:58,533
but that these therapy sessions
are being tape-recorded
37
00:01:58,600 --> 00:02:02,333
to provide a record of the 1,920
supervised clinical hours
38
00:02:02,400 --> 00:02:04,333
needed to acquire
such a license."
39
00:02:04,400 --> 00:02:06,300
[ Sobbing quietly ]
40
00:02:09,433 --> 00:02:11,233
I'm sorry.
41
00:02:11,300 --> 00:02:13,166
This is weird.
42
00:02:13,233 --> 00:02:15,266
I notice that we're here
every week together
43
00:02:15,333 --> 00:02:18,633
and you're always crying,
so I got you these.
44
00:02:18,700 --> 00:02:20,266
Thank you.
45
00:02:20,333 --> 00:02:25,200
Feel better.
46
00:02:27,133 --> 00:02:29,400
Sue: Ready, David?
47
00:02:34,700 --> 00:02:36,700
[ Sobbing continues ]
48
00:02:47,500 --> 00:02:49,066
Hello, David.
49
00:02:51,300 --> 00:02:52,367
Hi.
50
00:02:52,433 --> 00:02:53,367
Hi.
51
00:02:53,433 --> 00:02:55,700
How are you today?
52
00:02:55,767 --> 00:02:57,233
Good.
53
00:02:59,200 --> 00:03:01,233
Is everything
all right?
54
00:03:05,433 --> 00:03:07,533
How about you?
55
00:03:07,600 --> 00:03:09,600
I'm doing very well,
thank you.
56
00:03:09,667 --> 00:03:12,533
Okay.
Yeah, same here.
57
00:03:12,600 --> 00:03:14,633
Uh, I love therapy,
58
00:03:14,700 --> 00:03:18,300
and I really like
getting to know my patients
59
00:03:18,367 --> 00:03:20,734
in a strictly
professional way.
60
00:03:21,000 --> 00:03:26,600
Is there something
you'd like to discuss?
61
00:03:26,667 --> 00:03:31,500
Not necessarily.
Whatever's on your mind.
62
00:03:31,567 --> 00:03:33,633
[ Chuckles ]
63
00:03:33,700 --> 00:03:35,500
Well, I had...
64
00:03:35,567 --> 00:03:39,000
uh, one patient
this last week
65
00:03:39,066 --> 00:03:41,367
who had
a difficult problem.
66
00:03:41,433 --> 00:03:45,467
Well, okay, so,
you just had a patient in here.
67
00:03:45,533 --> 00:03:47,767
You know, I'm assuming
she had a problem.
68
00:03:48,033 --> 00:03:51,467
So, for example,
what was your patient's problem?
69
00:03:51,533 --> 00:03:53,000
David.
70
00:03:53,066 --> 00:03:54,500
You know I can't talk
about that.
71
00:03:54,567 --> 00:03:58,667
Right, I know,
but I'll tell you
72
00:03:58,734 --> 00:04:01,200
Well, David, you tell me
about your patients' problems...
73
00:04:01,266 --> 00:04:02,767
Right
... because I'm your
supervisor.
74
00:04:03,033 --> 00:04:04,633
Right, and then we can
kind of do, like,
75
00:04:04,700 --> 00:04:09,667
some kind of cross-case
study analysis where, you know,
76
00:04:09,734 --> 00:04:11,567
we see how their problems
line up.
77
00:04:11,633 --> 00:04:13,433
We don't do that.
Okay, 'cause --
78
00:04:13,500 --> 00:04:15,767
My patients' information
is private information.
79
00:04:16,033 --> 00:04:17,400
I hear that.
80
00:04:17,467 --> 00:04:19,367
Private Information
reporting for duty.
81
00:04:19,433 --> 00:04:20,400
Good.
82
00:04:20,467 --> 00:04:21,533
I don't want you
to tell me.
83
00:04:21,600 --> 00:04:22,767
I don't want
that burden.
84
00:04:23,033 --> 00:04:24,600
You know,
I've got my own patients,
85
00:04:24,667 --> 00:04:26,533
and he or she
is just full of troubles.
86
00:04:26,600 --> 00:04:28,500
Um...
87
00:04:28,567 --> 00:04:31,266
So I don't want you
to tell me anything.
88
00:04:31,333 --> 00:04:33,734
But, maybe, you know,
just blink if it's OCD.
89
00:04:34,000 --> 00:04:36,133
Shoplifting?
90
00:04:38,233 --> 00:04:40,767
A benign tumor scare?
91
00:04:41,033 --> 00:04:42,333
General relationship stuff,
92
00:04:42,400 --> 00:04:44,300
like an ex is back
in the picture.
93
00:04:44,367 --> 00:04:46,300
David, I'm going to have
to blink at some point.
94
00:04:46,367 --> 00:04:48,400
Or maybe there's a guy in her
life that's too good for her,
95
00:04:48,467 --> 00:04:50,433
and she's afraid of that,
or maybe he's bad for her.
96
00:04:50,500 --> 00:04:52,633
Ah, which one? Which one?
It came right in the middle.
97
00:04:52,700 --> 00:04:54,300
My eyeballs
just needed hydrating.
98
00:04:54,367 --> 00:04:56,433
Okay, it's an ex.
An ex is back in her life.
99
00:04:56,500 --> 00:04:58,433
[ Chuckles ]
Yeah, my patient, too.
100
00:04:58,500 --> 00:04:59,700
Okay.
Yeah, yeah, yeah.
101
00:04:59,767 --> 00:05:01,000
[ Inhales sharply ]
102
00:05:01,066 --> 00:05:03,633
♪
103
00:05:03,700 --> 00:05:05,433
I didn't expect
to see you.
104
00:05:05,500 --> 00:05:07,000
Yeah,
been a while, huh?
105
00:05:10,633 --> 00:05:12,133
[ Chuckles ]
106
00:05:14,633 --> 00:05:15,734
So...
107
00:05:16,000 --> 00:05:19,433
no offense, but...
108
00:05:19,500 --> 00:05:21,333
why are you here?
109
00:05:21,400 --> 00:05:26,500
I-I've been out there.
I have seen other therapists.
110
00:05:26,567 --> 00:05:30,533
And you're the one
I want to be with.
111
00:05:30,600 --> 00:05:35,000
How do I know you're not
just gonna leave again?
112
00:05:45,600 --> 00:05:47,066
[ Knock on door ]
113
00:05:49,567 --> 00:05:51,100
Hi.
114
00:05:54,734 --> 00:05:56,100
Where's Daniel?
115
00:05:56,166 --> 00:05:58,166
Sandy:
Daniel wanted a wife.
116
00:05:58,233 --> 00:05:59,767
And he finally
got tired of waiting.
117
00:06:00,033 --> 00:06:01,667
So he left.
He's gone.
118
00:06:01,734 --> 00:06:03,533
And I'm not happy
about it.
119
00:06:03,600 --> 00:06:06,500
I've been arguing
with the woman at Starbucks
120
00:06:06,567 --> 00:06:08,734
just to have
some human connection.
121
00:06:09,000 --> 00:06:12,367
You can have human connection
without arguing.
122
00:06:12,433 --> 00:06:13,433
-Can you?
-You can.
123
00:06:13,500 --> 00:06:15,033
-Oh, you can?
-Yes, of course.
124
00:06:15,100 --> 00:06:16,633
Really, you can?
Of course.
Yeah, of course you can.
125
00:06:16,700 --> 00:06:20,633
Okay, so you know
everything?
126
00:06:20,700 --> 00:06:22,367
This is what I miss.
127
00:06:22,433 --> 00:06:25,000
Have you thought
of not living together?
128
00:06:25,066 --> 00:06:26,433
-I've tried.
-No.
129
00:06:26,500 --> 00:06:27,667
Okay, see,
I'm getting two --
130
00:06:27,734 --> 00:06:29,367
We can't afford
to live on our own.
131
00:06:29,433 --> 00:06:31,333
Is that what brought you
to live together?
132
00:06:31,400 --> 00:06:34,467
After his divorce,
I came, and I moved in
133
00:06:34,533 --> 00:06:37,066
because he was so sad
and broken.
134
00:06:37,133 --> 00:06:38,166
I was fine.
135
00:06:41,266 --> 00:06:43,567
From now on,
I want you to promise
136
00:06:43,633 --> 00:06:47,400
that you are completely honest
and open about everything, okay?
137
00:06:47,467 --> 00:06:49,033
That is totally fair, yes.
138
00:06:49,100 --> 00:06:52,000
Uh, I should tell you
that my name is not Yourg.
139
00:06:52,066 --> 00:06:53,533
God damn it!
140
00:06:53,600 --> 00:06:55,533
I think you
might be projecting
141
00:06:55,600 --> 00:06:59,033
some of your own anxiety
and some of your own depression
142
00:06:59,100 --> 00:07:00,433
onto your brother Kyle.
143
00:07:00,500 --> 00:07:02,133
I don't even know
how to do that!
144
00:07:02,200 --> 00:07:03,767
You might not know
how to do that.
145
00:07:04,033 --> 00:07:05,433
Your behavior is that.
146
00:07:05,500 --> 00:07:07,433
I think that is
what's happening.
147
00:07:07,500 --> 00:07:08,567
It's Tom.
148
00:07:08,633 --> 00:07:11,133
-Tom?
-Tom.
149
00:07:11,200 --> 00:07:12,467
Yeah.
150
00:07:12,533 --> 00:07:15,467
How did you come up
with Y-O-U-R-G?
151
00:07:15,533 --> 00:07:19,367
Uh, I think you might have
done it, accidentally.
152
00:07:19,433 --> 00:07:23,667
Oh, I can't wait
to hear this.
153
00:07:23,734 --> 00:07:26,333
I'm guessing now you said,
"Oh, so what's your name?"
154
00:07:26,400 --> 00:07:28,767
And I was in the middle
of saying,
155
00:07:29,033 --> 00:07:31,066
"Your garage
is your office?"
156
00:07:31,133 --> 00:07:33,400
And I didn't want you
to feel embarrassed
157
00:07:33,467 --> 00:07:35,166
about that being the case,
158
00:07:35,233 --> 00:07:38,033
and I think I just got up to,
"Your g--"
159
00:07:38,100 --> 00:07:41,700
and I think you just thought
that was my name.
160
00:07:41,767 --> 00:07:44,333
Yeah, I said, "Yourg?
Yourg is your name?
161
00:07:44,400 --> 00:07:46,433
Well, that's
an interesting name."
162
00:07:46,500 --> 00:07:48,600
You seemed so fragile
at the time,
163
00:07:48,667 --> 00:07:50,567
I didn't want
to break you.
164
00:07:50,633 --> 00:07:52,567
What was the root
of the problem,
165
00:07:52,633 --> 00:07:55,066
in your opinion,
between the two of you?
166
00:07:55,133 --> 00:07:57,100
He wants to get married.
167
00:07:57,166 --> 00:08:03,467
I do not want to get married
at all.
168
00:08:03,533 --> 00:08:06,066
I slapped him across the face
on his birthday
169
00:08:06,133 --> 00:08:07,367
when he won Monopoly.
170
00:08:07,433 --> 00:08:08,767
-Can I say something?
-Uh-huh.
171
00:08:09,033 --> 00:08:10,433
Have you guys talked
about Brian?
172
00:08:10,500 --> 00:08:13,533
Yes, we've talked
about Brian.
173
00:08:13,600 --> 00:08:15,266
and the relationship with Brian
is going really well.
174
00:08:15,333 --> 00:08:17,200
And I think Caroline
is a little worried
175
00:08:17,266 --> 00:08:19,066
that the current
living situation might --
176
00:08:19,133 --> 00:08:20,400
Brian's a doll.
177
00:08:20,467 --> 00:08:22,000
-Excuse me?
-Brian's a doll.
178
00:08:22,066 --> 00:08:23,734
No, there's --
He's thinking of --
179
00:08:24,000 --> 00:08:25,066
It's a latex doll.
180
00:08:25,133 --> 00:08:26,400
He's thinking
of my body pillow.
181
00:08:26,467 --> 00:08:27,734
Did you lie to me
about anything else?
182
00:08:28,000 --> 00:08:29,200
No.
183
00:08:33,100 --> 00:08:34,500
Well, what --
You know what,
184
00:08:34,567 --> 00:08:37,000
we'll just cross that bridge
when we get to it.
185
00:08:37,066 --> 00:08:39,500
We're at the bridge now.
Let's cross it together.
186
00:08:39,567 --> 00:08:42,700
My name is Marv.
187
00:08:42,767 --> 00:08:44,266
It's not.
It's not.
188
00:08:44,333 --> 00:08:46,200
If he wanted to be with me,
he would be with me.
189
00:08:46,266 --> 00:08:47,600
But have you
talked to him?
190
00:08:47,667 --> 00:08:49,600
No, I can't put a gun
to his head.
191
00:08:49,667 --> 00:08:50,767
No, you can't do that.
192
00:08:51,033 --> 00:08:54,734
I literally can't do that.
193
00:08:55,000 --> 00:08:56,633
Legally.
194
00:08:56,700 --> 00:08:59,000
Which blows.
195
00:09:01,166 --> 00:09:03,233
Are you hearing
what your sister is saying?
196
00:09:03,300 --> 00:09:04,767
It's a body pillow
that's shaped like a man.
197
00:09:05,033 --> 00:09:06,166
Oh, no,
it's not a body pillow.
198
00:09:06,233 --> 00:09:07,633
It's -- That's like
a sex doll.
199
00:09:07,700 --> 00:09:09,767
It's a body pillow.
I have a body pillow.
200
00:09:10,033 --> 00:09:11,133
It has a dong on it.
201
00:09:11,200 --> 00:09:12,066
No, it's just correct.
202
00:09:12,133 --> 00:09:13,400
It's detachable.
203
00:09:13,467 --> 00:09:14,700
She has a hard one
and a soft one,
204
00:09:14,767 --> 00:09:16,333
and she switches them out
all the time.
205
00:09:16,400 --> 00:09:17,734
It came with those.
I don't use them.
206
00:09:18,000 --> 00:09:21,066
Marv -- Come on.
That's as bad as Yourg.
207
00:09:21,133 --> 00:09:22,433
Yeah, it is.
208
00:09:22,500 --> 00:09:25,100
Except other people
are named Marv.
209
00:09:25,166 --> 00:09:26,233
[ Chuckles ] Yeah.
210
00:09:26,300 --> 00:09:27,767
-So it's Tom?
-What?
211
00:09:28,033 --> 00:09:29,033
It's Tom?
212
00:09:29,100 --> 00:09:30,033
-My name?
-Mm-hmm.
213
00:09:30,100 --> 00:09:31,066
Oh, sure.
214
00:09:31,133 --> 00:09:34,633
"Sure" or "yes"?
215
00:09:34,700 --> 00:09:36,500
Those are synonyms.
216
00:09:36,567 --> 00:09:39,133
All right,
we're going with Tom.
217
00:09:39,200 --> 00:09:41,100
All right, I like it.
218
00:09:41,166 --> 00:09:44,600
Do you think
you're a sociopath or just...
219
00:09:44,667 --> 00:09:45,667
mean?
220
00:09:45,734 --> 00:09:47,066
Can you be both?
221
00:09:47,133 --> 00:09:48,133
Yeah.
222
00:09:48,200 --> 00:09:50,233
Yeah, I probably am.
223
00:09:50,300 --> 00:09:54,767
Doug:
What's crazy about it?
224
00:09:55,033 --> 00:09:56,133
We're gonna
be boyfriend/girlfriend.
225
00:09:56,200 --> 00:09:59,667
It's our destiny.
226
00:09:59,734 --> 00:10:01,734
I need your support
on this.
227
00:10:02,000 --> 00:10:04,533
Your my best friend
and my therapist.
228
00:10:04,600 --> 00:10:06,200
Former therapist.
229
00:10:08,000 --> 00:10:12,033
[ Sighs ]
230
00:10:12,100 --> 00:10:15,266
She says she has
other priorities.
231
00:10:15,333 --> 00:10:21,533
Maintaining relationships
with family and friends.
232
00:10:21,600 --> 00:10:23,567
And her physical pleasure
comes last.
233
00:10:23,633 --> 00:10:27,600
God, Doug...
234
00:10:27,667 --> 00:10:30,567
those are incredibly
clear priorities.
235
00:10:30,633 --> 00:10:32,066
Okay?
236
00:10:32,133 --> 00:10:33,667
You gotta respect that.
237
00:10:33,734 --> 00:10:38,333
The truth is,
you deserve to be with someone
238
00:10:38,400 --> 00:10:40,567
and wants to include you...
Thank you.
239
00:10:40,633 --> 00:10:42,533
...in their family
and friends.
240
00:10:42,600 --> 00:10:43,734
I mean, if she's saying
241
00:10:44,000 --> 00:10:46,233
there's no chance
for long-term potential
242
00:10:46,300 --> 00:10:47,767
and that's what you want,
243
00:10:48,033 --> 00:10:53,033
you're gonna have to stop doing
whatever it is you're doing.
244
00:10:53,100 --> 00:10:54,734
Sex in her office.
I asked you not to say it.
245
00:10:55,000 --> 00:10:57,300
Sex in her office in the grocery
store where we both work.
246
00:10:57,367 --> 00:11:01,066
I'm gonna go eat lunch
someplace else, okay?
247
00:11:01,133 --> 00:11:02,600
No.
You're staying here.
248
00:11:04,367 --> 00:11:06,734
Well, text me where you are,
then I'll join you.
249
00:11:12,333 --> 00:11:14,567
Doug just thinks that
he can continue that behavior
250
00:11:14,633 --> 00:11:16,567
and there's gonna be
no consequences to it,
251
00:11:16,633 --> 00:11:17,667
which is so frustrating.
252
00:11:17,734 --> 00:11:19,000
[ Sighs ]
253
00:11:19,066 --> 00:11:20,700
I just get worried
when I see a patient
254
00:11:20,767 --> 00:11:22,266
making the wrong choices.
255
00:11:22,333 --> 00:11:25,333
Well, that's perfectly natural
in your position, David.
256
00:11:25,400 --> 00:11:27,333
It just means
you have empathy.
257
00:11:27,400 --> 00:11:29,333
It makes me feel powerless,
though.
258
00:11:29,400 --> 00:11:31,433
You know, I mean,
I don't have a life,
259
00:11:31,500 --> 00:11:34,166
so all I do is think
about other people's problems.
260
00:11:34,233 --> 00:11:35,734
Empathy is good,
261
00:11:36,000 --> 00:11:40,333
and thinking about your job
is obviously necessary.
262
00:11:40,400 --> 00:11:44,166
But you can't get
so personally invested
263
00:11:44,233 --> 00:11:46,233
in your patients' lives.
264
00:11:46,300 --> 00:11:47,600
What do you mean?
265
00:11:47,667 --> 00:11:49,767
Are you talking
about something specific?
266
00:11:50,033 --> 00:11:51,066
That's not what I meant.
267
00:11:51,133 --> 00:11:52,233
Because I wouldn't do that.
268
00:11:52,300 --> 00:11:53,767
[ Chuckles ]
You know?
269
00:11:54,033 --> 00:11:56,367
It's not like I'm going
on bike rides with these people.
270
00:11:56,433 --> 00:11:58,200
That's not
what I'm implying, David.
271
00:11:58,266 --> 00:12:00,100
Okay, good.
Because I want to help.
272
00:12:00,166 --> 00:12:01,300
And when I see a patient,
273
00:12:01,367 --> 00:12:03,066
you know,
going in the wrong direction,
274
00:12:03,133 --> 00:12:05,367
it's hard to just sit
in my garage and let it happen.
275
00:12:05,433 --> 00:12:07,767
Aren't we allowed to steer them
onto the right path?
276
00:12:08,033 --> 00:12:10,700
I'm going to be firm
with you now.
277
00:12:10,767 --> 00:12:13,233
You are not
listening to me.
278
00:12:13,300 --> 00:12:15,767
Do not roll your eyes
at me, David.
279
00:12:23,734 --> 00:12:25,166
I'm sorry.
280
00:12:27,633 --> 00:12:31,000
It's not our job
to manipulate people.
281
00:12:31,066 --> 00:12:33,000
It's to allow our patients
282
00:12:33,066 --> 00:12:36,200
to make those discoveries
for themselves.
283
00:12:36,266 --> 00:12:40,100
Okay.
284
00:12:40,166 --> 00:12:42,266
I think
we're done for today.
285
00:12:45,233 --> 00:12:47,367
We have like six minutes.
286
00:12:47,433 --> 00:12:49,700
Yeah, I think our time's up
for today.
287
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
All right.
288
00:12:56,066 --> 00:12:58,066
I guess I'll just...
289
00:12:59,767 --> 00:13:00,700
Okay.
290
00:13:06,700 --> 00:13:10,300
I'm not saying
that you should marry Daniel.
291
00:13:10,367 --> 00:13:12,200
What I'm saying is...
292
00:13:12,266 --> 00:13:16,400
don't you think it would be nice
if you married Daniel?
293
00:13:16,467 --> 00:13:18,467
Marriage is just so long.
294
00:13:18,533 --> 00:13:20,700
I'm doing this
for Daniel.
295
00:13:20,767 --> 00:13:23,100
I am better
in small doses.
296
00:13:23,166 --> 00:13:25,500
But you love Daniel.
297
00:13:25,567 --> 00:13:27,767
But one of the reasons
I love Daniel
298
00:13:28,033 --> 00:13:29,500
is he's willing
to put up
299
00:13:29,567 --> 00:13:32,266
with what an enormous
pain in the ass I am.
300
00:13:32,333 --> 00:13:34,166
Okay,
I don't ordinarily agree
301
00:13:34,233 --> 00:13:36,166
with patient statements
like that,
302
00:13:36,233 --> 00:13:39,066
but I want to praise you
for your self-awareness.
303
00:13:39,133 --> 00:13:41,200
I just don't
want to start over.
304
00:13:41,266 --> 00:13:43,066
Hey, I understand.
305
00:13:43,133 --> 00:13:44,500
-Yeah?
-Yeah.
306
00:13:44,567 --> 00:13:46,333
I-I was dating
this wonderful woman,
307
00:13:46,400 --> 00:13:48,033
and when we broke up,
I thought
308
00:13:48,100 --> 00:13:49,734
[chuckles]
I'm never gonna get over it.
309
00:13:50,033 --> 00:13:52,066
But then I met this new girl,
and she's great.
310
00:13:52,133 --> 00:13:53,433
But I can't be
with her, either.
311
00:13:53,500 --> 00:13:58,133
And now I don't know if
I'm ever gonna find anybody --
312
00:13:58,200 --> 00:14:00,734
Yeah, I'm sorry.
I'm sorry.
313
00:14:01,000 --> 00:14:01,500
Are you?
314
00:14:01,567 --> 00:14:03,200
I am. I am.
315
00:14:03,266 --> 00:14:06,333
Do you think
there's anyone else out there
316
00:14:06,400 --> 00:14:09,467
that you could date
who's willing to put up
317
00:14:09,533 --> 00:14:13,066
with all the things
that you bring to the table?
318
00:14:13,133 --> 00:14:15,467
I don't need to think about it.
I know there's not.
319
00:14:15,533 --> 00:14:17,367
Then you need to do
everything you can
320
00:14:17,433 --> 00:14:19,000
to win back Daniel,
you know?
321
00:14:19,066 --> 00:14:20,667
Otherwise,
he's just gonna slip away
322
00:14:20,734 --> 00:14:22,767
and start seeing
some other therapist,
323
00:14:23,033 --> 00:14:26,200
like you don't even exist.
Okay, I'm gonna need
100% of the attention on me.
324
00:14:26,266 --> 00:14:27,734
My time.
325
00:14:28,000 --> 00:14:28,734
Okay.
326
00:14:29,000 --> 00:14:30,567
Daniel always
understood that.
327
00:14:30,633 --> 00:14:33,000
Look, do you want
to win back Daniel?
328
00:14:33,066 --> 00:14:35,200
Yes, of course I do.
Are you kidding?
329
00:14:35,266 --> 00:14:37,000
That is specifically
why I'm here.
330
00:14:37,066 --> 00:14:41,100
Okay, so that's the most
important thing to you?
331
00:14:41,166 --> 00:14:44,100
What -- What is your deal?
332
00:14:44,166 --> 00:14:45,000
Suck it.
333
00:14:45,066 --> 00:14:46,367
I'm not gonna suck it.
I --
334
00:14:46,433 --> 00:14:47,700
Suck my dick.
335
00:14:47,767 --> 00:14:50,033
Stop telling me
to suck your dick.
336
00:14:50,100 --> 00:14:53,000
I know you don't have a dick,
and it's not polite to say.
337
00:14:53,066 --> 00:14:54,100
I'm trying to help you.
338
00:14:54,166 --> 00:14:55,467
If you want
to win him back,
339
00:14:55,533 --> 00:14:57,533
you're gonna need to make
a grand gesture.
340
00:14:57,600 --> 00:14:59,400
Oh, yeah,
I've got "grand gesture"
341
00:14:59,467 --> 00:15:01,200
written all over
my fucking face.
342
00:15:01,266 --> 00:15:03,367
Hey, he left your fucking face,
all right?
343
00:15:03,433 --> 00:15:04,600
If you want him back
344
00:15:04,667 --> 00:15:06,367
standing in front
of your fucking face,
345
00:15:06,433 --> 00:15:10,300
you're gonna have to do
something big. Okay?
346
00:15:12,100 --> 00:15:13,233
Ooh, there you go.
347
00:15:13,300 --> 00:15:15,533
Yeah, now...
348
00:15:15,600 --> 00:15:16,533
And your favorite.
349
00:15:16,600 --> 00:15:17,533
Okay.
350
00:15:17,600 --> 00:15:19,200
Ooh, hot.
That's hot.
351
00:15:19,266 --> 00:15:20,200
[ Both laugh ]
352
00:15:20,266 --> 00:15:21,400
What's the special
occasion?
353
00:15:21,467 --> 00:15:24,000
Why, it's our anniversary,
silly.
354
00:15:24,066 --> 00:15:25,000
15 years.
355
00:15:25,066 --> 00:15:26,000
15. [ Chuckles ]
356
00:15:26,066 --> 00:15:27,266
Of course.
I'm kidding.
357
00:15:27,333 --> 00:15:29,200
"What's the special
occasion?"
358
00:15:29,266 --> 00:15:30,266
[ Chuckles ]
359
00:15:30,333 --> 00:15:31,533
I knew it was
your anniversary.
360
00:15:31,600 --> 00:15:32,500
You knew.
361
00:15:32,567 --> 00:15:34,066
Your gift is on the way.
362
00:15:34,133 --> 00:15:35,166
Oh, sweetie!
363
00:15:35,233 --> 00:15:37,233
I should have done
two-day delivery.
364
00:15:37,300 --> 00:15:39,200
I -- Yeah, I --
Man, I forgot that
365
00:15:39,266 --> 00:15:41,266
one of the days
was a Sunday.
Oh.
366
00:15:41,333 --> 00:15:44,467
I checked the box
for weekend delivery.
367
00:15:44,533 --> 00:15:46,133
-No. Never.
-Yeah.
368
00:15:46,200 --> 00:15:48,333
In other words, you know,
it's -- it's on its way.
369
00:15:48,400 --> 00:15:51,166
Well, it will get here,
and we'll get something then.
370
00:15:51,233 --> 00:15:52,467
-We'll be surprised.
-Yeah.
371
00:15:52,533 --> 00:15:54,400
Can't go wrong
with mac and trees.
No.
372
00:15:54,467 --> 00:15:56,333
-Looks good.
-They're Rollie's favorite.
373
00:15:56,400 --> 00:15:58,033
-Good. It's good, hon.
-Yeah. Yeah.
374
00:15:58,100 --> 00:16:00,300
-Well, happy anniversary.
-Thank you, sweetie.
375
00:16:00,367 --> 00:16:03,000
And as soon as the gift
gets here, it's all yours.
376
00:16:03,066 --> 00:16:04,100
Don't worry about it.
377
00:16:04,166 --> 00:16:05,300
I'm sure it will.
Right.
378
00:16:05,367 --> 00:16:06,400
That's so sweet.
379
00:16:06,467 --> 00:16:12,100
[ Sniffs ]
What's that smell?
380
00:16:12,166 --> 00:16:14,333
I mean, they always go
to the Italian Village
381
00:16:14,400 --> 00:16:15,433
on their anniversary.
382
00:16:15,500 --> 00:16:17,000
Why would they
be eating here?
383
00:16:17,066 --> 00:16:18,166
It's their anniversary.
384
00:16:18,233 --> 00:16:22,767
Yeah, I know
what you're trying to do, okay?
385
00:16:23,033 --> 00:16:24,533
Oh. Well, keep telling
yourself that
386
00:16:24,600 --> 00:16:27,000
and it's not the fact
that they're cutting corners
387
00:16:27,066 --> 00:16:28,300
because you ruined
our lives.
388
00:16:28,367 --> 00:16:30,433
You're not gonna make me
feel guilty right now.
389
00:16:30,500 --> 00:16:31,300
See what I got 'em?
390
00:16:31,367 --> 00:16:32,467
Yeah.
391
00:16:32,533 --> 00:16:34,066
[ Whooshes ]
392
00:16:34,133 --> 00:16:35,533
A gift card, nice.
393
00:16:35,600 --> 00:16:37,100
It's a $50 gift card, buddy.
394
00:16:37,166 --> 00:16:38,467
-Oh.
-Oh, wait.
395
00:16:38,533 --> 00:16:41,500
Dr. David, I think there's
another baby in there.
396
00:16:41,567 --> 00:16:43,233
[ Lamaze breathing ]
397
00:16:43,300 --> 00:16:45,066
Wah! Wah!
398
00:16:45,133 --> 00:16:47,233
Two $50 gift cards.
399
00:16:47,300 --> 00:16:50,367
Wow.
400
00:16:53,300 --> 00:16:55,266
Happy anniversary.
401
00:16:55,333 --> 00:16:57,300
Ooh.
Look at you, with stuff.
402
00:16:57,367 --> 00:16:58,400
Barry.
403
00:16:58,467 --> 00:16:59,600
Hm.
404
00:16:59,667 --> 00:17:01,133
-Ooh!
-Look at that.
405
00:17:01,200 --> 00:17:02,500
Mon Ami Gabi.
406
00:17:02,567 --> 00:17:03,667
Oh, sweetie.
407
00:17:03,734 --> 00:17:05,200
Ooh, that's French
and fancy.
408
00:17:05,266 --> 00:17:07,066
Oh, $50 at the Lumber Barn.
409
00:17:07,133 --> 00:17:08,533
Hey!
Yeah, that's gonna be nice.
410
00:17:08,600 --> 00:17:10,333
I could just cry.
That's so sweet.
411
00:17:10,400 --> 00:17:11,600
Thank you.
Thank you.
412
00:17:11,667 --> 00:17:14,600
It was sweet,
wasn't it?
413
00:17:14,667 --> 00:17:17,166
Even though, you know,
you didn't birth me,
414
00:17:17,233 --> 00:17:19,233
I-I still remembered.
415
00:17:19,300 --> 00:17:21,700
David: [ Sighs ]
I've called Rachel.
416
00:17:21,767 --> 00:17:25,467
I've already left her
too many messages.
417
00:17:25,533 --> 00:17:28,100
I mean, she's seeing
another therapist,
418
00:17:28,166 --> 00:17:30,533
so clearly, I said
or did something wrong.
419
00:17:30,600 --> 00:17:32,133
[ Sighs ]
420
00:17:32,200 --> 00:17:33,133
Man.
421
00:17:33,200 --> 00:17:35,100
I just have to realize
it's over.
422
00:17:35,166 --> 00:17:37,100
Can you hand me
a silver one?
423
00:17:37,166 --> 00:17:39,500
I thought we had a shot.
Maybe I went too far.
424
00:17:39,567 --> 00:17:41,533
We went for a bike ride
in the park,
425
00:17:41,600 --> 00:17:43,433
and I showed her my ass.
426
00:17:43,500 --> 00:17:45,500
David, sometimes
you're like a mongoose
427
00:17:45,567 --> 00:17:47,600
when you should be
more like a tortoise.
428
00:17:47,667 --> 00:17:53,300
You're trying to get
your favorite song on the radio,
429
00:17:53,367 --> 00:17:54,533
to play your song
more than once.
430
00:17:54,600 --> 00:17:56,300
He has a playlist.
431
00:17:56,367 --> 00:17:59,767
Also, you're in prison
and you only get one call.
432
00:18:00,033 --> 00:18:02,233
So you should be more
like a tortoise
433
00:18:02,300 --> 00:18:04,400
and know what
your favorite song is
434
00:18:04,467 --> 00:18:06,567
but also remember
you're in prison.
435
00:18:06,633 --> 00:18:08,133
You know what I mean?
436
00:18:08,200 --> 00:18:10,166
I have no idea
what you mean.
437
00:18:10,233 --> 00:18:13,200
What I mean is,
sometimes you're a little O.T.T.
438
00:18:13,266 --> 00:18:16,433
O.T.T.?
What the hell is that?
439
00:18:16,500 --> 00:18:18,400
Over the top.
440
00:18:19,633 --> 00:18:21,166
[ Camera shutter clicks ]
441
00:18:24,633 --> 00:18:26,400
Yeah, I'm over the top.
442
00:18:26,467 --> 00:18:27,533
Yeah, you're over the top.
443
00:18:27,600 --> 00:18:28,600
[ Cellphone chimes ]
444
00:18:28,667 --> 00:18:30,533
[ Cellphone chimes ]
445
00:18:30,600 --> 00:18:34,000
♪
446
00:18:38,266 --> 00:18:39,734
Julia: Ah, Dougie.
447
00:18:44,500 --> 00:18:46,333
Don't do this.
448
00:18:48,600 --> 00:18:50,300
[ Brakes squeak ]
449
00:18:50,367 --> 00:18:52,533
Are you sure
you're ready for this?
450
00:18:52,600 --> 00:18:54,300
Yes.
451
00:18:54,367 --> 00:18:56,567
Are you drinking shampoo?
452
00:18:56,633 --> 00:18:59,166
No, you fucking idiot.
It's sauvignon blanc.
453
00:18:59,233 --> 00:19:01,433
That's a travel bottle
of Head & Shoulders.
454
00:19:01,500 --> 00:19:02,700
No, it's a vessel for wine,
455
00:19:02,767 --> 00:19:05,066
to take the edge off
before crunch time.
456
00:19:05,133 --> 00:19:06,767
Why the fuck
would I drink shampoo?
457
00:19:07,033 --> 00:19:10,633
Okay, let's put a pin
in that for now.
458
00:19:10,700 --> 00:19:12,266
you're doing
the right thing.
459
00:19:12,333 --> 00:19:14,667
Going into a big family event
and telling Daniel
460
00:19:14,734 --> 00:19:16,700
in front of everyone
how much you love him
461
00:19:16,767 --> 00:19:19,567
and how much he means to you,
there's no grander gesture.
462
00:19:19,633 --> 00:19:23,166
Mm.
463
00:19:23,233 --> 00:19:25,633
Let's roll
before this wears off.
464
00:19:29,533 --> 00:19:32,367
So what is this,
some kind of high school play
465
00:19:32,433 --> 00:19:37,500
or, like, a choir doing
a concert or something?
466
00:19:37,567 --> 00:19:39,467
Ooh.
Hey, wait.
467
00:19:39,533 --> 00:19:42,433
Are you going in there?
What are you --
468
00:19:42,500 --> 00:19:44,467
You said this was
a family gathering.
469
00:19:44,533 --> 00:19:45,767
It is.
Everyone's here.
470
00:19:46,033 --> 00:19:48,100
Except for the guy
who's going in the ground.
471
00:19:48,166 --> 00:19:49,734
And, technically,
he's here, too.
472
00:19:50,000 --> 00:19:52,066
And Uncle Raymond
didn't like much
473
00:19:52,133 --> 00:19:54,533
besides model trains
and dinner at home.
474
00:19:54,600 --> 00:19:55,633
Oh, he loved dinner.
475
00:19:55,700 --> 00:19:57,467
Boy, did he love dinner.
476
00:19:57,533 --> 00:20:01,333
He always said that dinner
brought people closer together.
477
00:20:01,400 --> 00:20:04,567
Well, he wasn't exactly famous
for bringing people...
478
00:20:04,633 --> 00:20:05,700
together...
479
00:20:06,000 --> 00:20:07,233
Hey, Peggy.
480
00:20:07,300 --> 00:20:08,400
Sandy.
481
00:20:08,467 --> 00:20:09,567
Sit down, please.
482
00:20:09,633 --> 00:20:11,500
I just need a second here.
483
00:20:11,567 --> 00:20:13,333
Daniel...
484
00:20:13,400 --> 00:20:20,433
Sandy,
what are you doing?
485
00:20:20,500 --> 00:20:22,367
God fucking damn it.
486
00:20:24,333 --> 00:20:27,000
Daniel, uh,
I know you've proposed to me,
487
00:20:27,066 --> 00:20:29,633
like, a dozen times
and I've always said no.
488
00:20:29,700 --> 00:20:33,633
And I know that I'm not
the easiest person to be with.
489
00:20:33,700 --> 00:20:34,700
She's a nightmare.
490
00:20:34,767 --> 00:20:36,500
Shut the fuck up, Jeff!
491
00:20:36,567 --> 00:20:38,567
Don't you need to make out
with your mom?!
Sandy!
492
00:20:42,667 --> 00:20:44,767
What I'm trying to say
493
00:20:45,033 --> 00:20:48,533
is I know I can be a beast,
and I'm not gonna change.
494
00:20:48,600 --> 00:20:52,367
But if you're cool with being
with a person like this
495
00:20:52,433 --> 00:20:54,100
for the rest of your life,
496
00:20:54,166 --> 00:20:56,600
then I guess
I'm cool with it, too.
497
00:20:56,667 --> 00:21:01,200
And you're the only person
that I've --
498
00:21:01,266 --> 00:21:03,367
A thousand times yes!
Yes!
499
00:21:03,433 --> 00:21:04,767
Oh, my God!
Honey!
500
00:21:05,033 --> 00:21:06,433
Oh, I can't believe this.
501
00:21:06,500 --> 00:21:08,533
-What's happening?
-When should we do it?
502
00:21:08,600 --> 00:21:09,667
She's proposing to him.
503
00:21:09,734 --> 00:21:12,767
Now I've seen
everything.
504
00:21:13,033 --> 00:21:14,266
Oh, my God!
Summer!
505
00:21:14,333 --> 00:21:16,233
Chicago in the summer
and Navy Pier.
506
00:21:16,300 --> 00:21:19,367
Why are we waiting?
Let's do it today.
507
00:21:19,433 --> 00:21:21,533
Whoa, whoa, whoa.
One step at a time.
508
00:21:21,600 --> 00:21:23,567
There she goes.
Back-out central.
509
00:21:23,633 --> 00:21:28,567
Eat my ass, Jeff!
Oh, hi, Nancy!
510
00:21:28,633 --> 00:21:30,567
I'm so glad you got
out of the halfway house!
511
00:21:30,633 --> 00:21:32,333
You're such a fucking
ass-clown.
Okay, Okay.
All right.
512
00:21:32,400 --> 00:21:33,767
-Let's go. Let's go.
-This whole family. God!
513
00:21:34,033 --> 00:21:35,433
-I'm so happy for you.
-David, I'm so happy!
514
00:21:35,500 --> 00:21:37,433
Bunch of blowjobs. You're all
a bunch of fucking blowjobs.
515
00:21:37,500 --> 00:21:39,300
I'm so sorry for your loss.
Try to do one nice thing...
516
00:21:39,367 --> 00:21:40,734
Now I've seen
everything.
517
00:21:41,000 --> 00:21:42,533
If you say it again,
we're gonna put you in the car.
518
00:21:42,600 --> 00:21:44,367
Sandy: Damn it, I wish
I never fucking came here.
519
00:21:44,433 --> 00:21:46,033
This is a bunch of riffraff
and bullshit.
520
00:21:46,100 --> 00:21:47,667
Rachel: Hey, this is Rachel.
Leave a message.
521
00:21:47,734 --> 00:21:49,500
[ Beep ]
Bunch of ass-clowns.
522
00:21:49,567 --> 00:21:51,367
Hey, Rachel.
523
00:21:51,433 --> 00:21:54,600
Uh, sorry to call you again
and leave you another message.
524
00:21:54,667 --> 00:21:57,500
You must think I'm a real psycho
at this point.
525
00:21:57,567 --> 00:22:00,734
Um...
526
00:22:01,000 --> 00:22:02,400
I'm having a good day.
527
00:22:02,467 --> 00:22:04,567
I just crashed
a funeral and...
528
00:22:04,633 --> 00:22:06,567
walking through
a graveyard,
529
00:22:06,633 --> 00:22:09,700
and I realized I have to say
what I have to say.
530
00:22:09,767 --> 00:22:13,700
And I'm just gonna say
what I have to say.
531
00:22:13,767 --> 00:22:15,734
What I have to say is...
532
00:22:16,000 --> 00:22:17,567
I really like you.
533
00:22:17,633 --> 00:22:20,667
And I'm really confused why
you haven't gotten back to me.
534
00:22:20,734 --> 00:22:23,500
And I should have said something
when I saw you in Sue's office,
535
00:22:23,567 --> 00:22:25,233
but I didn't know
what I had to say,
536
00:22:25,300 --> 00:22:27,233
and now I know
what I have to say,
537
00:22:27,300 --> 00:22:29,467
and, well,
I guess I already said it.
538
00:22:29,533 --> 00:22:33,600
God, I'm a mess.
539
00:22:33,667 --> 00:22:35,567
This is David Tracy,
by the way.
540
00:22:35,633 --> 00:22:37,066
Bye.
541
00:22:37,133 --> 00:22:40,367
♪
542
00:22:54,367 --> 00:22:56,066
Mom, I can do this.
I know you can do it.
543
00:22:56,133 --> 00:22:57,400
Look, you knock down
the walls.
544
00:22:57,467 --> 00:22:59,200
I got a faux-granite guy.
We get granite counters.
545
00:22:59,266 --> 00:23:00,700
No, you are not knocking
down my walls! No!
546
00:23:00,767 --> 00:23:02,500
-I can flip the house!
-No, I need my walls.
547
00:23:02,567 --> 00:23:04,200
Otherwise, I don't know
what room I'm in.
548
00:23:04,266 --> 00:23:05,633
I can flip it.
That's money in the bank.
549
00:23:05,700 --> 00:23:07,600
Hey, Dr. David, one of your
freaks is in the garage.
550
00:23:07,667 --> 00:23:08,633
Barry!
551
00:23:08,700 --> 00:23:09,633
Who is it?
552
00:23:09,700 --> 00:23:11,200
I'm not your secretary.
553
00:23:11,266 --> 00:23:13,166
But, if you want,
I can tag you out in a minute,
554
00:23:13,233 --> 00:23:14,700
save the day,
like I did the other day.
555
00:23:14,767 --> 00:23:16,100
No, never do that.
All right?
556
00:23:16,166 --> 00:23:18,033
Did you hear him, Barry?
Never do that.
557
00:23:18,100 --> 00:23:21,633
He doesn't like it
when you tag him.
Also, you got to tell him.
558
00:23:21,700 --> 00:23:23,567
The garage is not going.
I'm gonna put up a pagoda.
559
00:23:23,633 --> 00:23:27,133
♪
560
00:23:32,333 --> 00:23:33,533
Hello, Dr. David.
561
00:23:33,600 --> 00:23:34,734
Hi, Avery.
562
00:23:35,000 --> 00:23:36,633
Uh, I'm sorry.
563
00:23:36,700 --> 00:23:39,400
I didn't realize
we had an appointment.
564
00:23:39,467 --> 00:23:42,467
Oh, well, this is my weekly
therapy session.
565
00:23:42,533 --> 00:23:45,467
No.
We met a few days ago.
566
00:23:45,533 --> 00:23:49,533
We met four days
and four hours ago.
567
00:23:49,600 --> 00:23:51,000
It's 100 hours.
568
00:23:51,066 --> 00:23:52,767
I'm currently working
on a 100-hour week.
569
00:23:53,033 --> 00:23:55,133
Okay. Um...
570
00:23:55,200 --> 00:23:56,533
I'm sorry,
I don't have my notes.
571
00:23:56,600 --> 00:23:57,734
[ Knock on door ]
572
00:23:58,000 --> 00:23:59,600
Uh, I'm sorry.
Just ignore that.
573
00:23:59,667 --> 00:24:01,233
I know
what you're thinking.
574
00:24:01,300 --> 00:24:03,567
You're thinking this plays
right into my OCD.
575
00:24:03,633 --> 00:24:06,633
Well, I want to tell you --
576
00:24:06,700 --> 00:24:08,567
Jesus Christ,
Barry, go away!
577
00:24:08,633 --> 00:24:10,233
I'm so sorry.
Continue.
578
00:24:10,300 --> 00:24:12,734
Anyway, the number 100
is a perfect number.
579
00:24:13,000 --> 00:24:14,367
It has two zeroes
next to each other.
580
00:24:14,433 --> 00:24:15,367
[ Knocking continues ]
581
00:24:15,433 --> 00:24:16,467
Let me
just get rid of him.
582
00:24:16,533 --> 00:24:18,166
[ Sighs ]
583
00:24:22,367 --> 00:24:23,734
I'll be back
in five minutes.
584
00:24:24,000 --> 00:24:25,667
Six minutes?
Could you make it six minutes?
585
00:24:25,734 --> 00:24:27,033
Sure.
586
00:24:27,100 --> 00:24:28,500
I'll be counting.
587
00:24:28,567 --> 00:24:29,500
Hey.
588
00:24:29,567 --> 00:24:32,734
I'm sorry
to just drop by.
589
00:24:33,000 --> 00:24:34,333
I was...
590
00:24:34,400 --> 00:24:36,667
No, when I saw you
at Sue's office,
591
00:24:36,734 --> 00:24:39,100
I thought you were
seeing her now.
592
00:24:39,166 --> 00:24:40,600
I am.
593
00:24:40,667 --> 00:24:46,633
[ Chuckles ]
But, um...
594
00:24:46,700 --> 00:24:48,000
Get some closure.
595
00:24:48,066 --> 00:24:50,433
Oh. Sure, okay.
596
00:24:50,500 --> 00:24:55,500
I've been thinking a lot
about things in my life.
597
00:24:55,567 --> 00:24:59,500
I don't know,
I-I met this really great guy
598
00:24:59,567 --> 00:25:03,633
who has given me a lot of
perspective on that stuff.
599
00:25:03,700 --> 00:25:08,633
I have a tendency to, like,
put walls up and stuff.
600
00:25:08,700 --> 00:25:12,200
But I think this guy
is different.
601
00:25:12,266 --> 00:25:15,200
So I figured
I better start
602
00:25:15,266 --> 00:25:17,133
trying to work
on this stuff for real,
603
00:25:17,200 --> 00:25:22,700
'cause I think he's a kind of
guy who's worth letting in.
604
00:25:22,767 --> 00:25:28,100
Well, Sue's definitely
the right therapist for that.
605
00:25:28,166 --> 00:25:31,667
She's great at helping people
with their walls.
606
00:25:31,734 --> 00:25:34,233
Yeah.
607
00:25:34,300 --> 00:25:36,200
Are you...
608
00:25:36,266 --> 00:25:40,000
Are you not reading
between the lines here?
609
00:25:40,066 --> 00:25:43,700
What are you
talking about?
610
00:25:43,767 --> 00:25:49,533
Um...
611
00:25:52,166 --> 00:25:54,100
I'm the guy?
612
00:25:54,166 --> 00:25:58,500
Yes, you're the guy.
613
00:25:58,567 --> 00:26:00,667
Whoa, I'm the guy.
614
00:26:00,734 --> 00:26:02,100
[ Laughs ]
615
00:26:02,166 --> 00:26:05,533
So you went to Sue
to see if we can...
616
00:26:05,600 --> 00:26:09,266
Yeah, see what this is,
if you want to.
617
00:26:12,066 --> 00:26:14,500
And what is it?
618
00:26:14,567 --> 00:26:20,700
Well, I'm hoping,
um, I think, it's this.
619
00:26:21,000 --> 00:26:24,000
♪
620
00:26:40,467 --> 00:26:44,000
Yeah.
I'm very aware of that.
621
00:26:44,066 --> 00:26:47,033
But I don't.
622
00:26:47,100 --> 00:26:48,133
[ Laughs ]
623
00:26:48,200 --> 00:26:49,300
That makes one of us.
624
00:26:49,367 --> 00:26:50,567
[ Laughs ]
625
00:26:58,333 --> 00:27:08,433
♪
626
00:27:08,433 --> 00:27:24,767
♪
627
00:27:25,033 --> 00:27:38,333
♪
628
00:27:38,400 --> 00:27:40,000
357...
629
00:27:40,066 --> 00:27:41,133
358...
630
00:27:41,200 --> 00:27:42,667
359...
631
00:27:42,734 --> 00:27:44,600
360.
44325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof