Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:44,828 --> 00:03:49,218
Catsick's lair presenta
2
00:05:01,050 --> 00:05:02,760
In piedi, per favore.
3
00:05:02,800 --> 00:05:05,300
La Corte Superiore del
Quebec è ora in sessione,
4
00:05:05,340 --> 00:05:07,510
presieduta dall'Onorevole
Marcel Godbout.
5
00:05:07,550 --> 00:05:10,970
Assicuratevi che i cellulari siano spenti.
6
00:05:16,520 --> 00:05:18,360
Potete sedervi.
7
00:05:21,650 --> 00:05:23,110
Buongiorno a tutti.
8
00:05:24,530 --> 00:05:26,570
Sono il giudice Godbout.
9
00:05:28,030 --> 00:05:31,700
Trascorreremo i prossimi
due mesi qui insieme.
10
00:05:37,120 --> 00:05:39,170
Membri della giuria...
11
00:05:40,000 --> 00:05:43,710
La vostra responsabilità,
oggi e fino alla fine del processo,
12
00:05:43,760 --> 00:05:48,010
sarà quella di
decidere se l'imputato qui presente,
13
00:05:48,050 --> 00:05:54,180
il signor Ludovic Chevalier è colpevole o non
colpevole delle accuse mosse contro di lui,
14
00:05:54,890 --> 00:06:00,400
basandovi unicamente sui fatti
e sulle prove presentate qui.
15
00:06:02,400 --> 00:06:06,280
È dovere della Corona dimostrare
la colpevolezza dell'imputato
16
00:06:06,320 --> 00:06:08,490
oltre ogni ragionevole dubbio,
17
00:06:08,530 --> 00:06:11,200
per dimostrare che i crimini
sono stati commessi
18
00:06:11,240 --> 00:06:15,030
e che Ludovic Chevalier è la
persona che li ha commessi.
19
00:06:17,080 --> 00:06:21,880
Devo avvertire tutti i presenti che
le prove di questo processo sono
20
00:06:21,920 --> 00:06:26,420
eccezionali a causa della loro natura
estremamente esplicita e violenta.
21
00:06:27,220 --> 00:06:30,965
Se qualcuno ritiene di non essere
in grado di tollerarlo, è meglio si ritiri
22
00:06:31,160 --> 00:06:34,850
in questa fase, per evitare
di provocare trambusto in aula.
23
00:06:37,350 --> 00:06:44,110
Signor Chevalier, la prego di alzarsi per
ascoltare le accuse mosse contro di lei.
24
00:06:45,980 --> 00:06:50,860
Signor Chevalier, lei è accusato di tre
capi d'accusa di omicidio di primo grado.
25
00:06:50,910 --> 00:06:55,490
Rapimento, sequestro,
violenza sessuale con lesioni personali,
26
00:06:55,540 --> 00:06:57,450
vilipendio di cadavere,
27
00:06:57,500 --> 00:07:01,000
e produzione e distribuzione
di materiale osceno.
28
00:07:02,290 --> 00:07:05,000
Come si difende da queste accuse?
29
00:07:05,050 --> 00:07:08,050
Il mio cliente si dichiara
non colpevole, Vostro Onore.
30
00:07:10,340 --> 00:07:12,260
Potete sedervi.
31
00:07:16,390 --> 00:07:19,830
Invito la Corona a fare la
sua dichiarazione di apertura.
32
00:07:21,520 --> 00:07:24,570
Vostro Onore, membri
della giuria, buongiorno.
33
00:07:24,820 --> 00:07:28,150
Sono Yasmine Chedid, procuratore
della Corona per questo caso.
34
00:07:32,570 --> 00:07:34,490
Kim Leblanc,
35
00:07:35,160 --> 00:07:36,950
Justine Roy
36
00:07:37,580 --> 00:07:39,790
e Camille Beaulieu.
37
00:07:41,830 --> 00:07:47,170
Queste tre ragazze... non vedranno
mai il loro prossimo compleanno.
38
00:07:48,880 --> 00:07:52,760
Non avranno mai la possibilità di
diplomarsi al liceo.
39
00:07:53,550 --> 00:07:59,640
Di andare al ballo di fine anno,
né al college, né all’università.
40
00:08:00,980 --> 00:08:03,440
Di realizzare i loro sogni.
41
00:08:07,270 --> 00:08:10,780
Kim... era una giocatrice di hockey.
42
00:08:11,900 --> 00:08:14,910
Ad esso ha dedicato
la sua vita fin da piccola.
43
00:08:15,620 --> 00:08:20,000
Aveva la grinta ed il talento per diventare
una giocatrice di livello nazionale.
44
00:08:24,460 --> 00:08:29,380
Quanto a Justine, le piacevano le piroette.
E far ridere la gente.
45
00:08:29,420 --> 00:08:31,340
Un vero raggio di sole.
46
00:08:35,010 --> 00:08:36,680
E Camille.
47
00:08:36,930 --> 00:08:40,560
Una studentessa modello, la
presidente della sua classe.
48
00:08:41,060 --> 00:08:45,020
Sempre sorridente, sempre
coinvolta nelle attività.
49
00:08:46,770 --> 00:08:50,570
Stava appena iniziando le superiori.
50
00:08:54,450 --> 00:08:56,280
16 anni.
51
00:08:56,320 --> 00:08:58,160
14 anni.
52
00:08:58,200 --> 00:09:00,120
13 anni.
53
00:09:00,990 --> 00:09:03,910
Avevano tutta la
vita davanti a loro.
54
00:09:06,580 --> 00:09:10,250
Vite che sono state drasticamente accorciate
55
00:09:10,920 --> 00:09:15,680
strappate... dalle mani
dell'imputato qui presente.
56
00:09:16,930 --> 00:09:19,510
Questo è ciò che vi dimostreremo.
57
00:09:22,310 --> 00:09:25,560
Dell caso di cui parleremo
nelle prossime settimane,
58
00:09:25,600 --> 00:09:29,690
a meno che non abbiate vissuto sulla
cima di una montagna o in una grotta,
59
00:09:29,730 --> 00:09:32,940
ne avrete sicuramente
sentito parlare nell'ultimo anno.
60
00:09:32,990 --> 00:09:34,860
Ciò che cercheremo di
dimostrare qui è che Ludovic
61
00:09:34,900 --> 00:09:39,320
Chevalier è l'autore
di questi orribili omicidi.
62
00:09:39,370 --> 00:09:43,080
E che li ha filmati nel suo
appartamento, nel suo garage,
63
00:09:43,700 --> 00:09:47,620
per un pubblico privato disposto
a pagare per vedere in diretta
64
00:09:47,670 --> 00:09:51,460
in quelle che si chiamano
"Red rooms", le stanze rosse.
65
00:09:52,840 --> 00:09:56,760
Questi spettacoli raccapriccianti
sono stati a lungo un mito del dark web.
66
00:09:56,800 --> 00:10:02,750
Ma oggi sappiamo che esistono
in quel mondo oscuro.
67
00:10:04,210 --> 00:10:08,130
Sono responsabile di questo caso
da diversi mesi.
68
00:10:08,840 --> 00:10:11,420
Undici, per l'esattezza.
69
00:10:11,670 --> 00:10:14,540
Spesso ho pensato di abbandonarlo.
70
00:10:14,840 --> 00:10:17,920
È orribile... abietto.
71
00:10:18,920 --> 00:10:20,210
È...
72
00:10:21,340 --> 00:10:24,130
in parole povere,
disgustoso.
73
00:10:25,090 --> 00:10:28,250
Quando mi è stato assegnato,
ho preso con me i video
74
00:10:29,590 --> 00:10:31,420
e li ho guardati.
75
00:10:31,960 --> 00:10:34,380
Non li ho più rivisti.
76
00:10:34,800 --> 00:10:36,920
Mi è bastata una volta.
77
00:10:38,170 --> 00:10:40,170
Una volta era già troppo.
78
00:10:43,340 --> 00:10:45,710
Mutilazioni genitali.
79
00:10:46,880 --> 00:10:49,460
Bulbi oculari tagliati con un taglierino.
80
00:10:49,840 --> 00:10:52,130
Le viscere esposte.
81
00:10:54,460 --> 00:10:58,920
Corpi fatti a pezzi. Arti staccati.
82
00:10:59,750 --> 00:11:03,920
E le urla di Kim e Justine,
83
00:11:04,130 --> 00:11:07,090
le sento ogni notte
quando chiudo gli occhi.
84
00:11:07,210 --> 00:11:10,210
E credo che sia una benedizione
85
00:11:10,590 --> 00:11:13,840
non aver mai trovato
il video della piccola Camille,
86
00:11:13,920 --> 00:11:16,250
perché sarebbe stata solo un'altra voce
87
00:11:16,340 --> 00:11:19,710
nel coro dell'orrore
che sento ogni notte.
88
00:11:21,550 --> 00:11:25,431
Voglio scusarmi...
per ciò che vi infliggerò.
89
00:11:25,456 --> 00:11:28,050
Ed ho scelto la parola "infliggere"...
90
00:11:28,670 --> 00:11:32,090
Perché chiedere a degli esseri umani
di guardare video del genere
91
00:11:32,210 --> 00:11:34,960
è infliggere loro qualcosa.
92
00:11:35,250 --> 00:11:40,460
Ma non è nulla in confronto a quello
che quelle ragazze hanno dovuto patire
93
00:11:40,960 --> 00:11:44,840
e quello che hanno patito
le loro famiglie.
94
00:11:48,000 --> 00:11:51,630
Quindi, nelle prossime settimane,
95
00:11:52,710 --> 00:11:57,750
dimostreremo che Ludovic Chevalier
è l'autore di questi omicidi,
96
00:11:58,710 --> 00:12:01,960
dei rapimenti... dei sequestri,
97
00:12:02,090 --> 00:12:03,750
delle mutilazioni
98
00:12:03,840 --> 00:12:07,170
delle aggressioni sessuali,
provocando danni fisici
99
00:12:07,250 --> 00:12:09,460
a quelle tre giovani ragazze.
100
00:12:10,170 --> 00:12:14,250
Kim, Justine e Camille.
101
00:12:16,210 --> 00:12:21,460
Inoltre, l'investigatore parlerà di come
è stata esaminata la scena del crimine
102
00:12:21,800 --> 00:12:25,000
e ascolteremo i genitori delle vittime,
103
00:12:25,460 --> 00:12:30,340
in stato di forte stress psicologico,
come potete ben immaginare.
104
00:12:33,460 --> 00:12:37,250
Poi chiameremo
diversi consulenti tecnici,
105
00:12:38,050 --> 00:12:44,380
iniziando con l'agente dell'FBI
che ha trovato i due video nel dark web.
106
00:12:46,460 --> 00:12:50,130
Sentiremo un esperto di crimini tecnologici
incaricato di occuparsi dei fascicoli
107
00:12:50,210 --> 00:12:53,380
da quando il caso è passato
sotto la giurisdizione canadese.
108
00:12:53,800 --> 00:12:58,880
Un consulente spiegherà la differenza
tra il deep web e il dark web,
109
00:12:58,960 --> 00:13:04,660
come funzionano le "red room"
ed il principio di domanda ed offerta.
110
00:13:05,250 --> 00:13:09,540
Perché capirete ben presto
che non è una coincidenza
111
00:13:09,630 --> 00:13:11,800
che le vittime siano tutte minorenni,
112
00:13:11,880 --> 00:13:17,880
caucasiche, bionde,
con gli occhi azzurri e di buona famiglia.
113
00:13:19,420 --> 00:13:23,300
Sono quelle che valgono di più
in questo mercato nero.
114
00:13:24,090 --> 00:13:25,750
Perché... sì,
115
00:13:26,340 --> 00:13:28,460
agli occhi di questi sadici,
116
00:13:29,090 --> 00:13:32,590
la nostra vita e la nostra morte
hanno un prezzo.
117
00:13:37,840 --> 00:13:42,500
Un testimone spiegherà com'è
riuscito a trovare l'imputato.
118
00:13:44,500 --> 00:13:48,750
Un altro descriverà
le settimane precedenti l'arresto.
119
00:13:48,840 --> 00:13:51,500
La sorveglianza a cui era sottoposto.
120
00:13:52,210 --> 00:13:58,550
Un esperto di riconoscimento facciale
spiegherà come, con l'estrazione dei dati,
121
00:13:58,630 --> 00:14:04,800
sia stato possibile collegare a Chevalier
gli occhi che compaiono nel video.
122
00:14:06,090 --> 00:14:08,670
Ed un altro testimone verrà ad analizzare
123
00:14:09,090 --> 00:14:12,630
la biomeccanica
e la fisionomia di Chevalier
124
00:14:12,710 --> 00:14:16,750
che è molto simile,
per non dire identica,
125
00:14:16,840 --> 00:14:21,130
a quella del carnefice
nei video degli omicidi.
126
00:14:22,790 --> 00:14:25,340
Dopo tutte queste testimonianze,
127
00:14:25,960 --> 00:14:31,550
riteniamo che sarete convinti
della colpevolezza dell'imputato, qui presente.
128
00:14:32,340 --> 00:14:35,340
Che non sarete in grado
di guardarlo negli occhi
129
00:14:35,420 --> 00:14:41,040
quando la sua natura mostruosa,
avida e calcolatrice verrà allo scoperto.
130
00:14:44,750 --> 00:14:50,250
Vi ho detto che ho quasi abbandonato
questo caso diverse volte.
131
00:14:52,130 --> 00:14:55,290
Allora perché sono qui davanti a voi, oggi?
132
00:14:58,840 --> 00:15:01,420
Perché lo devo alle vittime...
133
00:15:02,130 --> 00:15:04,800
e alle famiglie delle vittime.
134
00:15:07,090 --> 00:15:12,460
Vi prego di permettere loro
di ritrovare un po' di serenità
135
00:15:12,540 --> 00:15:16,380
giungendo all'unica conclusione
possibile di questo processo.
136
00:15:17,790 --> 00:15:19,290
Colpevole.
137
00:15:23,420 --> 00:15:24,880
Grazie.
138
00:15:28,590 --> 00:15:30,590
Grazie.
Scusate.
139
00:15:32,710 --> 00:15:35,090
Grazie, avv. Chedid.
140
00:15:37,540 --> 00:15:40,920
Chiedo ora all'avvocato Fortin
di intervenire per la difesa.
141
00:15:44,090 --> 00:15:46,090
Grazie, Vostro Onore.
142
00:15:46,250 --> 00:15:49,500
E un saluto ai membri della giuria.
143
00:15:49,750 --> 00:15:53,630
Sono Richard Fortin,
avvocato difensore del sig. Chevalier.
144
00:15:55,210 --> 00:15:58,000
Le prossime settimane saranno spiacevoli.
145
00:15:58,090 --> 00:16:02,380
Quanto è successo a queste giovani
è abominevole, immondo.
146
00:16:02,460 --> 00:16:04,420
Nulla le riporterà indietro.
147
00:16:04,500 --> 00:16:08,090
Ma quello che vi chiedo,
signore e signori della giuria,
148
00:16:08,170 --> 00:16:10,590
è di tenere la mente aperta.
149
00:16:11,090 --> 00:16:14,540
È necessario che non abbiate
il riflesso sensazionalista e populista
150
00:16:14,630 --> 00:16:18,800
di divorare come cannibali
la preda che avete davanti.
151
00:16:18,880 --> 00:16:21,420
Perché con tutto il rispetto
per la polizia,
152
00:16:21,500 --> 00:16:24,840
l'investigatore
ed il pubblico ministero,
153
00:16:26,435 --> 00:16:29,315
è facile accanirsi su una persona,
154
00:16:29,340 --> 00:16:31,420
indirizzare tutte le prove
nella stessa direzione
155
00:16:31,500 --> 00:16:33,460
e dire: "È stato lui!"
156
00:16:33,590 --> 00:16:39,090
Ma in assoluto... quando sarete soli
con la vostra coscienza,
157
00:16:40,040 --> 00:16:44,090
sareste in grado di dire
al di là di ogni ragionevole dubbio
158
00:16:44,170 --> 00:16:47,750
che tutti questi crimini sono
stati commessi da quest'uomo?
159
00:16:48,250 --> 00:16:53,922
Vedete, la Corona chiamerà
una serie di consulenti.
160
00:16:53,953 --> 00:16:57,840
Vi mostrerà video orribili
che vi scuoteranno la mente.
161
00:16:58,210 --> 00:17:04,750
E sarà facile dire che l'uomo
sotto processo... è un essere abietto.
162
00:17:07,717 --> 00:17:10,387
Salvo che... alla fine...
163
00:17:10,540 --> 00:17:16,170
vi troverete davanti a crimini terribili,
non lo metto in dubbio,
164
00:17:16,670 --> 00:17:20,460
e la supposizione
che sia stato il sig. Chevalier.
165
00:17:21,192 --> 00:17:24,732
Vi condurranno verso il sig. Chevalier.
166
00:17:25,130 --> 00:17:28,880
Ma nei fatti...
in maniera certa ed affidabile...
167
00:17:29,832 --> 00:17:32,952
Potete avere la certezza assoluta
168
00:17:33,630 --> 00:17:36,670
che si tratti dell'uomo
che li ha commessi?
169
00:17:38,880 --> 00:17:40,710
La risposta è no.
170
00:17:41,729 --> 00:17:44,349
Sarà impossibile per l'accusa dimostrarlo,
171
00:17:44,374 --> 00:17:47,475
perché non ha prove
"al di là di ogni ragionevole dubbio".
172
00:17:47,500 --> 00:17:50,250
Ed è per questo,
signore e signori della giuria,
173
00:17:50,340 --> 00:17:53,844
che l'accusa cercherà
di dipingere il mio cliente
174
00:17:53,992 --> 00:17:58,040
come un omicida
uscito dalla fantasia di un pazzo.
175
00:17:58,275 --> 00:18:02,105
Un serial killer assetato di sangue,
176
00:18:02,130 --> 00:18:04,840
barbaro, disumano.
177
00:18:05,420 --> 00:18:07,290
Ma di fatto,
178
00:18:07,750 --> 00:18:13,590
nulla nel passato del mio cliente
suggerisce che sia capace di tali atrocità.
179
00:18:13,670 --> 00:18:16,880
Il mio cliente non ha precedenti penali.
180
00:18:16,960 --> 00:18:20,210
Non ha mai avuto
problemi con la giustizia.
181
00:18:20,290 --> 00:18:22,880
Sulla carta, Ludovic Chevalier
182
00:18:24,590 --> 00:18:26,550
è un cittadino modello.
183
00:18:26,630 --> 00:18:29,540
Non ha mai fatto male a nessuno.
184
00:18:29,630 --> 00:18:33,250
Non ha mai preso nemmeno
una multa per divieto di sosta.
185
00:18:36,162 --> 00:18:44,292
Gli esperti dell'accusa cercheranno di dimostrare
che l'uomo nei video è Chevalier.
186
00:18:44,609 --> 00:18:46,199
È vero.
187
00:18:46,513 --> 00:18:48,723
L'uomo in quei video
188
00:18:49,246 --> 00:18:52,326
ha gli occhi blu come Ludovic.
189
00:18:52,672 --> 00:18:59,342
L'uomo nei video ha una statura,
una corporatura simili a quelle di Ludovic.
190
00:19:01,380 --> 00:19:07,170
Sapete quanti uomini a Montréal
rispondono alla stessa descrizione?
191
00:19:09,650 --> 00:19:14,440
Uno dei miei consulenti ve lo dirà,
ma lasciate che vi dia un indizio:
192
00:19:14,740 --> 00:19:18,110
parliamo di migliaia.
193
00:19:18,190 --> 00:19:20,440
Guardi, anche lei, signore...
194
00:19:22,360 --> 00:19:24,940
potrebbe rientrare in questa descrizione.
195
00:19:26,610 --> 00:19:29,650
L'accusa vi dirà
196
00:19:30,440 --> 00:19:34,440
che i video sono stati trovati
nel computer del mio cliente,
197
00:19:35,200 --> 00:19:38,570
e ciò lo incriminerebbe
al di là di ogni ragionevole dubbio.
198
00:19:38,650 --> 00:19:42,280
Ma i miei consulenti tecnici
vi mostreranno
199
00:19:42,360 --> 00:19:47,690
come quei video potrebbero
essere apparsi nel suo pc a sua insaputa.
200
00:19:48,450 --> 00:19:50,820
Il suo computer
potrebbe essere stato hackerato
201
00:19:50,900 --> 00:19:54,280
e i video messi lì
senza il suo consenso.
202
00:19:54,400 --> 00:19:59,200
Il suo router potrebbe
essere stato compromesso
203
00:19:59,280 --> 00:20:03,070
e utilizzato per navigare
in siti non raccomandabili
204
00:20:03,150 --> 00:20:06,030
senza che ne fosse al corrente.
205
00:20:06,320 --> 00:20:09,900
È piuttosto plausibile.
206
00:20:10,740 --> 00:20:12,740
Inoltre,
207
00:20:12,860 --> 00:20:15,360
c'è un altro aspetto molto importante,
208
00:20:15,490 --> 00:20:19,280
che l'accusa non ha mai affrontato,
perché non ha le risposte.
209
00:20:19,360 --> 00:20:25,990
Se i video del sig. Chevalier
sono così redditizi come sostengono,
210
00:20:27,940 --> 00:20:30,240
dove sono i soldi?
211
00:20:31,280 --> 00:20:35,280
Il mio cliente non ha effettuato
spese folli negli ultimi anni.
212
00:20:35,360 --> 00:20:40,030
Nessuna nuova macchina sportiva,
nessuna crociera ai Caraibi.
213
00:20:40,110 --> 00:20:45,490
Il suo stile di vita e il suo status
sono rimasti invariati.
214
00:20:46,950 --> 00:20:49,530
Niente soldi, niente movente.
215
00:20:51,150 --> 00:20:54,900
Perciò vorrei mettervi in guardia,
signore e signori della giuria,
216
00:20:55,280 --> 00:20:59,780
di non lasciarvi influenzare
o corrompere da ciò che sentirete.
217
00:21:00,070 --> 00:21:04,530
Le prove vanno analizzate
in relazione alla loro qualità,
218
00:21:04,610 --> 00:21:07,860
non alla loro quantità,
né al numero di consulenti chiamati.
219
00:21:07,940 --> 00:21:13,070
Non è perché, non so... ci sono
un centinaio di consulenti
220
00:21:13,150 --> 00:21:15,490
che puntano il dito contro di lui,
221
00:21:15,570 --> 00:21:18,320
che possiamo essere certi
della sua colpevolezza.
222
00:21:18,400 --> 00:21:21,150
No, basterebbe anche una sola persona
223
00:21:21,240 --> 00:21:26,530
che venga a dire con assoluta certezza
che è stato lui.
224
00:21:27,650 --> 00:21:31,280
In questo caso, non abbiamo
un testimone che possa dirlo.
225
00:21:32,780 --> 00:21:35,530
Questa persona non esiste.
226
00:21:47,610 --> 00:21:51,320
Era al processo Chevalier oggi?
Come mai ci è andata?
227
00:21:51,400 --> 00:21:55,610
Cosa l'ha spinta a seguire il processo
del Demone di Rosemont?
228
00:21:55,740 --> 00:21:58,360
- Ero curiosa.
- Era curiosa?
229
00:21:58,780 --> 00:22:00,440
Volevo vederlo di persona.
230
00:22:00,530 --> 00:22:02,900
A che ora è arrivata questa mattina?
231
00:22:04,200 --> 00:22:05,360
Grazie.
232
00:22:08,320 --> 00:22:10,110
Questo processo è una barzelletta!
233
00:22:10,240 --> 00:22:13,610
Come hanno ottenuto i video,
la cosiddetta prova inconfutabile?
234
00:22:13,700 --> 00:22:16,820
Hanno usato metodi di hacking
non consentiti dalla legge.
235
00:22:16,900 --> 00:22:19,440
Non è un giusto processo,
non dovrebbero essere permessi.
236
00:22:19,530 --> 00:22:21,740
E l'uomo nel video indossa una maschera,
237
00:22:21,820 --> 00:22:24,618
come possono essere certi
al 100% che sia Ludovic?
238
00:22:24,650 --> 00:22:27,200
Tutte queste prove
non sono sufficienti.
239
00:22:27,280 --> 00:22:29,400
Dimostra quanto sia corrotta la PM.
240
00:22:29,677 --> 00:22:32,627
Farà di tutto per incolpare
quell'uomo innocente.
241
00:22:32,740 --> 00:22:35,900
- Crede che Chevalier sia innocente?
- Certo che sì!
242
00:22:35,990 --> 00:22:38,030
- E le prove?
- Che prove?
243
00:22:38,110 --> 00:22:40,360
- I corpi vicino alla sua vecchia casa.
- Un caso.
244
00:22:40,490 --> 00:22:42,360
Forse l'assassino
sta cercando di incastrarlo.
245
00:22:42,490 --> 00:22:46,530
Perché non cercano il vero colpevole,
invece di incolpare Ludovic?
246
00:22:46,610 --> 00:22:48,740
È lui la vittima.
- La vittima?
247
00:22:48,820 --> 00:22:50,780
Crede che Chevalier sia la vittima?
248
00:22:50,900 --> 00:22:53,740
Tutto è contro di lui.
Non ha mai fatto male a nessuno!
249
00:22:53,820 --> 00:22:56,820
È soltanto un uomo infelice
che ha sofferto molto.
250
00:22:56,900 --> 00:22:59,280
Hanno inventato un crimine
e lo hanno dichiarato colpevole.
251
00:22:59,360 --> 00:23:02,150
Hanno fabbricato questi video,
che nascondono al pubblico...
252
00:23:02,240 --> 00:23:05,530
- Crede che i video siano fatti a tavolino?
- Perché no? Può darsi.
253
00:23:05,610 --> 00:23:08,484
Con la tecnologia,
si possono cambiare gli occhi...
254
00:25:04,841 --> 00:25:07,441
Guenièvre, controlla e-mail.
255
00:25:08,560 --> 00:25:12,240
Per Kelly-Anne, nelle ultime 24 ore.
256
00:25:12,440 --> 00:25:16,000
Hai 3 e-mail non lette.
Tutte contrassegnate come importanti.
257
00:25:16,000 --> 00:25:20,000
Prima e-mail da: Richard Gosselin.
- Elimina!
258
00:25:21,200 --> 00:25:24,880
Prossima e-mail da: Scotia.
Avviso informativo.
259
00:25:25,340 --> 00:25:27,280
Saldo del conto dispon...
- Elimina!
260
00:25:28,220 --> 00:25:31,520
Prossima e-mail da: Lucie Faguiolo.
261
00:25:31,930 --> 00:25:34,470
Info per il servizio fotografico di sabato.
262
00:25:34,640 --> 00:25:36,180
- Cosa vuoi fare?
- Leggi!
263
00:25:37,090 --> 00:25:40,510
Ciao Kelly-Anne,
spero tu stia bene.
264
00:25:40,680 --> 00:25:43,680
Il servizio fotografico di sabato
sarà allo Modal Studio,
265
00:25:43,760 --> 00:25:46,590
in Rue de la Commune East, numero 90.
266
00:25:47,010 --> 00:25:51,140
La metropolitana più vicina è Place-d'Armes
poi da lì c'è da camminare un po'.
267
00:25:51,300 --> 00:25:53,760
Capelli e trucco alle 9:00.
268
00:25:53,930 --> 00:25:58,590
Sono quattro outfit.
Dovresti aver finito per metà pomeriggio.
269
00:25:59,260 --> 00:26:01,470
Fammi sapere com'è andata.
270
00:26:01,800 --> 00:26:05,300
Inoltre, dai un'occhiata
al sito DressToDare.
271
00:26:05,390 --> 00:26:07,970
Sei sulla homepage.
272
00:26:08,140 --> 00:26:09,930
Ci vediamo presto, tesoro.
273
00:26:10,180 --> 00:26:11,970
Lucie.
274
00:26:12,050 --> 00:26:17,090
Vuoi leggere, rispondere, archiviare,
cancellare o passare alla mail successiva?
275
00:26:17,090 --> 00:26:19,660
Rispondi.
- Cosa vuoi rispondere?
276
00:26:19,720 --> 00:26:21,840
Capito, Lucie. Grazie.
277
00:26:22,360 --> 00:26:26,140
La tua risposta:
Capito, Lucie. Grazie.
278
00:26:26,260 --> 00:26:28,340
Vuoi inviarla adesso?
- Sì.
279
00:26:28,960 --> 00:26:30,420
Ok. Sto inviando.
280
00:26:34,300 --> 00:26:38,340
Guenièvre, aggiungi al calendario
evento "Shooting per Modal"
281
00:26:38,340 --> 00:26:41,400
sabato 17 settembre alle 9.00.
282
00:26:42,700 --> 00:26:47,120
Poi, metti la sveglia alle 7:00
per sabato 17 settembre.
283
00:27:28,760 --> 00:27:31,720
Sicurezza attivata.
Si prega di uscire.
284
00:28:28,800 --> 00:28:32,840
Scusa, non volevo svegliarti, ma...
285
00:28:33,260 --> 00:28:35,970
Passavo di qui e ti ho vista.
286
00:28:36,340 --> 00:28:38,760
Si sono sbagliati e mi hanno messo
lo zucchero nel caffè.
287
00:28:38,850 --> 00:28:40,930
Ti piace il caffè zuccherato?
288
00:28:45,390 --> 00:28:49,640
Scusa, è stato stupido.
Avrei dovuto lasciarti dormire.
289
00:28:50,050 --> 00:28:54,510
- Ma è caldo.
- No, è che non bevo caffè.
290
00:28:55,280 --> 00:28:57,360
Sì, scusa.
È stato stupido da parte mia.
291
00:28:57,440 --> 00:29:00,045
Ti ho vista ieri
e non ne stavi bevendo.
292
00:29:00,070 --> 00:29:02,990
Scusa, avrei dovuto lasciarti dormire.
293
00:29:03,110 --> 00:29:06,320
No, tranquilla.
Nessun problema. Grazie comunque.
294
00:29:18,990 --> 00:29:22,190
Puoi riportarlo indietro,
te ne faranno un altro.
295
00:29:25,610 --> 00:29:28,360
Ma no, non è un problema.
296
00:29:29,240 --> 00:29:32,771
Beh, sì, è un problema.
È compito loro non sbagliare.
297
00:29:35,900 --> 00:29:39,190
Vai pure se vuoi.
Ti tengo io il posto in fila.
298
00:29:40,610 --> 00:29:41,740
Davvero?
299
00:29:42,610 --> 00:29:43,860
Sì.
300
00:29:44,610 --> 00:29:47,030
Va bene.
301
00:29:47,990 --> 00:29:51,320
Vado... e torno.
302
00:30:09,450 --> 00:30:12,400
Ehi, ascolta: l'oroscopo di oggi di Ludovic.
303
00:30:12,530 --> 00:30:16,820
Bilancia: la tua salute è buona,
ma sei un po' ansioso.
304
00:30:16,900 --> 00:30:18,990
Cerca di rilassarti un po'.
305
00:30:19,700 --> 00:30:22,400
Amore: la felicità regna dentro di voi.
306
00:30:22,490 --> 00:30:25,610
La tua dolce metà
sta cercando di avvicinarsi.
307
00:30:25,690 --> 00:30:28,030
Divertente, eh?
308
00:30:30,990 --> 00:30:33,070
Sai che si avvicina il suo compleanno?
309
00:30:33,200 --> 00:30:35,400
Il 3 ottobre, tra tre settimane.
310
00:30:35,900 --> 00:30:38,200
Gli farai un regalo?
311
00:30:40,240 --> 00:30:42,190
Sarai ancora qui tra tre settimane?
312
00:30:42,280 --> 00:30:44,740
Certo. Anche tu, no?
313
00:30:53,400 --> 00:30:57,950
Sig.ra Beaulieu, quando è stata scattata
questa foto di sua figlia?
314
00:30:58,690 --> 00:31:01,200
Il 13 ottobre 2020.
315
00:31:01,780 --> 00:31:03,820
Il giorno della scomparsa.
316
00:31:05,200 --> 00:31:07,570
È l'ultima foto di mia figlia in vita.
317
00:31:08,200 --> 00:31:10,280
So che è difficile, sig.ra Beaulieu.
318
00:31:10,360 --> 00:31:13,440
Le farò delle domande
e le chiedo di rispondermi.
319
00:31:13,530 --> 00:31:16,900
Cosa indossava sua figlia nella foto?
320
00:31:16,990 --> 00:31:19,740
L'uniforme della sua scuola,
la Marie-Jésus High School.
321
00:31:19,860 --> 00:31:22,530
Può descriverla alla giuria?
322
00:31:23,110 --> 00:31:25,780
L'uniforme è composta da sei elementi.
323
00:31:25,860 --> 00:31:28,320
La gonna a quadri rossa e blu.
324
00:31:28,400 --> 00:31:30,320
Collant blu.
325
00:31:30,530 --> 00:31:32,780
A volte, in estate,
indossava dei gambaletti...
326
00:31:32,860 --> 00:31:36,940
Sig.ra Beaulieu, si attenga
a quello che indossa in foto.
327
00:31:38,860 --> 00:31:41,110
Collant blu.
328
00:31:42,900 --> 00:31:44,950
Una polo bianca.
329
00:31:45,030 --> 00:31:48,200
Un cardigan bordeaux
con lo stemma della scuola.
330
00:31:49,490 --> 00:31:53,820
E indossava scarpe nere,
ma non si vedono nella foto.
331
00:31:54,070 --> 00:31:56,240
Perfetto, grazie.
332
00:31:59,900 --> 00:32:04,990
Somiglia all'uniforme di sua figlia?
333
00:32:06,400 --> 00:32:08,690
Sì, è la sua.
334
00:32:10,030 --> 00:32:11,570
È della stessa scuola?
335
00:32:11,650 --> 00:32:16,360
Sì, è possibile riconoscere
lo stemma sul cardigan.
336
00:32:17,360 --> 00:32:22,190
Ho un'ultima foto da mostrarle,
ma prima voglio farle una domanda.
337
00:32:22,650 --> 00:32:26,940
I denti di sua figlia
avevano qualcosa di particolare?
338
00:32:27,690 --> 00:32:29,530
Portava l'apparecchio.
339
00:32:30,110 --> 00:32:31,110
Come questo?
340
00:32:31,200 --> 00:32:32,190
Obiezione!
341
00:32:32,280 --> 00:32:34,570
Ritiro la domanda, Vostro Onore.
342
00:32:34,780 --> 00:32:37,820
Non tenete conto dell'ultima domanda.
343
00:32:42,280 --> 00:32:45,530
Se la sente di continuare, sig.ra Beaulieu?
344
00:32:46,570 --> 00:32:48,900
- Possiamo fare una pausa?
- Certo.
345
00:32:48,990 --> 00:32:53,110
Vostro Onore, credo sia
il momento giusto per una pausa.
346
00:32:53,740 --> 00:32:57,400
Bene, proseguiremo alle 14:00,
anziché alle 14:30.
347
00:33:03,900 --> 00:33:07,740
Sta cercando di manipolare la giuria
con quel tono da maestrina.
348
00:33:07,860 --> 00:33:09,240
Cristo, che puttana.
349
00:33:09,360 --> 00:33:13,320
Ha mostrato una foto della mascella
in decomposizione alla giuria
350
00:33:13,400 --> 00:33:15,400
e di fronte alla mamma di Camille!
351
00:33:15,490 --> 00:33:19,820
Certo, il giudice può dire loro
di ignorarla, ma il danno è fatto.
352
00:33:19,900 --> 00:33:23,690
Hanno visto Ludovic nella cella
e una mascella decomposta accanto a lui.
353
00:33:23,780 --> 00:33:27,320
È ovvio che vorranno dire
che è colpevole.
354
00:33:28,030 --> 00:33:30,490
Pasta fredda e caffè, per favore.
355
00:33:30,610 --> 00:33:34,320
Poi aver trovato quell'uniforme sepolta
non significa nulla.
356
00:33:34,400 --> 00:33:38,530
Un'uniforme è, per definizione, uniforme.
Tutti in quella scuola ne hanno una.
357
00:33:38,610 --> 00:33:41,530
Ma hanno trovato
il suo sangue sull'uniforme.
358
00:33:41,610 --> 00:33:44,030
Sì, ma potrebbe essere sangue
proveniente da altre parti.
359
00:33:44,110 --> 00:33:46,490
Tipo da un taglio,
dal ciclo.
360
00:33:46,900 --> 00:33:48,610
Non lo sappiamo.
361
00:33:48,740 --> 00:33:51,860
Forse l'uniforme è stata seppellita
settimane prima dell'omicidio.
362
00:33:51,940 --> 00:33:54,780
Ha 13 anni, le viene il primo ciclo,
se ne vergogna
363
00:33:54,860 --> 00:33:57,240
e vuole sbarazzarsi dei suoi vestiti.
364
00:33:58,030 --> 00:34:00,650
E si sbarazza anche dell'apparecchio?
365
00:34:00,780 --> 00:34:04,110
Avere l'apparecchio
a quell'età è davvero terribile.
366
00:34:04,240 --> 00:34:08,860
A 14 anni, avevo un retainer.
Sai, quello che puoi anche togliere.
367
00:34:08,990 --> 00:34:11,610
Mi prendevano tutti in giro.
368
00:34:11,740 --> 00:34:14,650
Mia madre non capiva
perché i miei denti non migliorassero,
369
00:34:14,740 --> 00:34:18,240
ma era perché quando arrivavo
a scuola me lo toglievo.
370
00:34:18,360 --> 00:34:21,990
Quindi, è ovvio che a quell'età
non vuoi portare l'apparecchio.
371
00:34:23,490 --> 00:34:26,780
Peccato che... l'apparecchio trovato
era ancora sui suoi denti.
372
00:34:26,900 --> 00:34:31,320
Per i test del DNA, dobbiamo credere
agli esperti sulla parola,
373
00:34:31,400 --> 00:34:35,860
ma tutti possono pagare un esperto
per presentare prove false in tribunale.
374
00:34:39,900 --> 00:34:44,360
Anche la scelta di una donna
come PM è così politica.
375
00:34:44,860 --> 00:34:46,860
È solo per metterlo in cattiva luce.
376
00:34:46,990 --> 00:34:48,240
È tutto un grande spettacolo.
377
00:34:48,375 --> 00:34:50,795
Quella PM lavora
per la Crown Attorney Services.
378
00:34:50,860 --> 00:34:53,650
Ha vinto quattro processi
per omicidio dal 2018.
379
00:34:54,360 --> 00:34:58,150
Non è il caso di sottovalutare
i propri avversari.
380
00:35:04,360 --> 00:35:07,990
È buona, ma un po' costosa
per quello che ti danno, eh?
381
00:35:14,360 --> 00:35:17,530
A che giochi?
- Non sto giocando, sto lavorando.
382
00:35:19,110 --> 00:35:22,110
Ho vinto abbastanza
da pagarci il pranzo. Ecco.
383
00:35:23,240 --> 00:35:24,900
No, tranquilla.
384
00:35:24,990 --> 00:35:27,820
No, sono tipo soldi nuovi.
Prendili, tranquilla.
385
00:35:29,110 --> 00:35:30,400
Beh...
386
00:35:32,990 --> 00:35:34,240
Va bene.
387
00:35:34,650 --> 00:35:37,780
È strano, ma grazie.
388
00:35:48,360 --> 00:35:49,490
Che c'è?
389
00:35:50,360 --> 00:35:53,740
Ti fanno schifo gli avocado,
fa ridere come cosa.
390
00:35:56,110 --> 00:35:58,400
A me fanno schifo gli avvocati!
391
00:35:58,498 --> 00:36:00,908
Tieni, lurida PM!
392
00:36:08,400 --> 00:36:12,740
Non ha mai visto il mio cliente
prima del suo arresto, giusto?
393
00:36:13,240 --> 00:36:14,400
No.
394
00:36:14,490 --> 00:36:17,150
Né di persona, né in TV?
395
00:36:17,490 --> 00:36:18,400
No.
396
00:36:18,490 --> 00:36:20,320
Non lo conosceva?
397
00:36:20,400 --> 00:36:21,440
No.
398
00:36:21,530 --> 00:36:24,150
Non viveva nel suo quartiere?
399
00:36:24,610 --> 00:36:26,360
Non che io sappia.
400
00:36:26,940 --> 00:36:29,780
Sua figlia non lo ha mai menzionato?
401
00:36:30,240 --> 00:36:31,360
No.
402
00:36:31,490 --> 00:36:35,360
Quindi, per quanto ne sa,
non l'ha mai incontrato
403
00:36:35,490 --> 00:36:37,490
prima del presunto evento?
404
00:36:37,820 --> 00:36:38,780
Presunto?
405
00:36:38,860 --> 00:36:40,990
Sì, presunto.
Risponda alla domanda.
406
00:36:41,110 --> 00:36:45,030
Sua figlia ha incontrato
quest'uomo prima dell'evento?
407
00:36:46,280 --> 00:36:47,900
Non che io sappia.
408
00:36:50,280 --> 00:36:52,280
Ne è sicura?
409
00:36:56,780 --> 00:36:57,950
No.
410
00:37:00,490 --> 00:37:02,280
Sig.ra Beaulieu, commenti?
411
00:37:02,360 --> 00:37:05,740
Ammetto che è stato
un pomeriggio molto difficile.
412
00:37:06,280 --> 00:37:10,740
La difesa sta facendo il suo lavoro,
ma è molto difficile per le famiglie.
413
00:37:11,610 --> 00:37:14,820
Fortunatamente, noi genitori
ci sosteniamo a vicenda,
414
00:37:14,900 --> 00:37:16,570
ma ripeto,
415
00:37:16,650 --> 00:37:20,440
non troveremo pace finché Chevalier
non sarà giudicato colpevole
416
00:37:20,530 --> 00:37:21,940
e condannato.
417
00:37:22,030 --> 00:37:25,740
Vogliamo che marcisca in prigione
per il resto della sua vita.
418
00:37:25,860 --> 00:37:28,150
Non riporterà indietro mia figlia,
419
00:37:28,240 --> 00:37:31,570
ma intanto è un inizio per la giustizia.
420
00:37:32,070 --> 00:37:34,450
Perché dobbiamo ricordare
le nostre ragazze,
421
00:37:34,530 --> 00:37:37,570
le nostre bambine,
Kim Leblanc, Justine Roy
422
00:37:37,650 --> 00:37:40,490
e la mia piccola Camille,
Camille Beaulieu.
423
00:37:40,610 --> 00:37:42,900
Dobbiamo ricordarle.
424
00:37:43,821 --> 00:37:45,741
Lui non vale nulla.
È un parassita.
425
00:37:45,813 --> 00:37:48,690
Le nostre figlie avevano
una vita intera davanti.
426
00:37:49,089 --> 00:37:50,629
Deve bruciare all'inferno.
427
00:37:50,654 --> 00:37:53,604
Com'è vedere Chevalier ogni giorno?
428
00:37:55,280 --> 00:38:01,030
Come reagirebbe lei a sedersi accanto
all'assassino di sua figlia?
429
00:38:03,990 --> 00:38:07,030
E lasciatemi mandare
un messaggio alle sue groupie,
430
00:38:07,490 --> 00:38:10,110
alle donne che lo sostengono online,
431
00:38:10,240 --> 00:38:12,650
alle donne che gli mandano lettere d'amore
432
00:38:12,740 --> 00:38:16,150
e specialmente a quelle
che si presentano ogni giorno in aula.
433
00:38:16,240 --> 00:38:20,418
Vi vediamo...
siete oscene... oscene!
434
00:38:20,443 --> 00:38:25,400
Non posso credere che vi sia permesso di
assistere assieme alle famiglie delle vittime.
435
00:38:25,570 --> 00:38:27,740
State infettando le nostre vite.
436
00:38:28,490 --> 00:38:30,860
State sputando
sulle tombe delle nostre figlie.
437
00:38:30,990 --> 00:38:33,150
Dovreste vergognarvi.
438
00:40:04,780 --> 00:40:08,070
...che i resti della tredicenne
Camille Beaulieu
439
00:40:08,150 --> 00:40:11,490
sono stati finalmente trovati
dopo otto mesi di ricerche.
440
00:40:11,570 --> 00:40:12,900
Ma non è l'unica.
441
00:40:13,610 --> 00:40:16,070
Guenièvre, alza il volume.
442
00:40:16,900 --> 00:40:19,280
Altre due ragazze,
Kim Leblanc di età 16
443
00:40:19,400 --> 00:40:21,070
e Justine Roy di età 14,
444
00:40:21,150 --> 00:40:26,030
sono state trovate nel cortile
dell'ex casa di Ludovic Chevalier,
445
00:40:26,110 --> 00:40:29,030
il sospettato arrestato
in relazione a questi crimini.
446
00:40:29,360 --> 00:40:32,110
Il nuovo inquilino non poteva immaginare
447
00:40:32,360 --> 00:40:36,610
che nel suo giardino si trovassero
i resti delle tre ragazze uccise.
448
00:40:36,740 --> 00:40:39,320
È terribile. Siamo distrutti.
449
00:40:39,400 --> 00:40:42,240
È terribile, non riusciamo a crederci.
450
00:40:42,740 --> 00:40:47,240
Davvero, lo trovo disgustoso.
E anche stressante.
451
00:40:47,320 --> 00:40:52,860
Ma lei non ha mai visto
o sentito qualcosa?
452
00:40:52,990 --> 00:40:57,150
Beh, la gente viene spesso
dai boschi per accamparsi qui.
453
00:40:57,650 --> 00:41:00,200
Avrebbe dovuto fare molto rumore
454
00:41:00,280 --> 00:41:03,740
perché le persone nel bosco
ne fanno un sacco
455
00:41:03,860 --> 00:41:06,320
e ci sono anche binari
non molto lontano.
456
00:41:06,400 --> 00:41:08,940
Non c'è un attimo di silenzio.
457
00:41:09,240 --> 00:41:11,990
Quindi, non posso dire
di aver sentito nulla di specifico.
458
00:41:12,240 --> 00:41:15,110
Avete intenzione di trasferirvi
dopo tutto questo??
459
00:41:15,740 --> 00:41:18,940
Beh, il killer è stato trovato
460
00:41:19,240 --> 00:41:22,900
e dubito che un altro killer venga
a seppellire cadaveri nel mio giardino.
461
00:41:23,900 --> 00:41:26,780
L'affitto qui è basso
ed è un bel quartiere,
462
00:41:26,860 --> 00:41:29,030
è un buon prezzo per la zona.
463
00:41:29,280 --> 00:41:31,610
Quindi, no. Non mi trasferirò.
464
00:41:31,690 --> 00:41:37,110
E Francine Beaulieu, che ha cercato
ininterrottamente sua figlia,
465
00:41:37,240 --> 00:41:39,360
questo è quello che ha da dire.
466
00:41:40,900 --> 00:41:45,780
Non posso credere che la vita di mia figlia
sia stata stroncata da quel mostro.
467
00:41:46,959 --> 00:41:50,789
Solo immaginare le sue urla di dolore,
le sue grida d'aiuto...
468
00:41:51,078 --> 00:41:54,538
Mi fa gelare il sangue,
la notte non riesco a dormire.
469
00:41:56,490 --> 00:41:58,280
Vi prego, vi scongiuro,
470
00:41:58,851 --> 00:42:02,391
se qualcuno sa qualcosa,
vada dalla polizia.
471
00:42:02,534 --> 00:42:06,244
Ho bisogno di risposte.
Voglio solo delle risposte.
472
00:42:06,900 --> 00:42:09,900
Nonostante la tragicità
di questa macabra scoperta
473
00:42:09,990 --> 00:42:12,900
e nonostante tutte le domande
ancora senza risposta,
474
00:42:12,990 --> 00:42:17,900
speriamo che questo permetta
a Francine Beaulieu di superare il lutto
475
00:42:17,990 --> 00:42:21,400
e di voltare pagina
dopo tutti questi mesi di sofferenza.
476
00:47:26,820 --> 00:47:28,940
Quasi non ti riconoscevo!
477
00:47:29,870 --> 00:47:31,620
Sei così bella.
478
00:47:31,700 --> 00:47:34,950
E così alta su quei tacchi!
Io sono una nana.
479
00:47:35,500 --> 00:47:36,450
Grazie.
480
00:47:36,540 --> 00:47:38,290
È assurdo quanto sei bella.
481
00:47:38,370 --> 00:47:41,330
Se fossi bionda con gli occhi azzurri
e di qualche anno più giovane,
482
00:47:41,410 --> 00:47:43,490
saresti proprio il tipo dell'assassino.
483
00:47:43,660 --> 00:47:44,910
Attenzione!
484
00:47:48,160 --> 00:47:51,160
Che ci fai qui?
Il processo riprende lunedì.
485
00:47:51,240 --> 00:47:54,080
Sì, ma non mi sono rimasti molti soldi
486
00:47:54,160 --> 00:47:57,580
e gli hotel di Montréal
costano un rene.
487
00:47:58,580 --> 00:48:00,080
Hai mangiato oggi?
488
00:48:00,160 --> 00:48:01,660
Sì, qualcosina.
489
00:48:01,790 --> 00:48:05,370
Danno da mangiare in un centro
qui vicino, non è male.
490
00:48:06,160 --> 00:48:08,120
E ho ancora qualche spiccio.
491
00:48:08,200 --> 00:48:11,330
Ho ancora i 20 dollari
che mi hai dato, grazie.
492
00:48:11,660 --> 00:48:14,080
Dormirai di nuovo per strada stanotte?
493
00:48:14,160 --> 00:48:17,240
Sì, ma sono abituata a campeggiare.
Andrà tutto bene.
494
00:48:18,160 --> 00:48:20,290
Sai che dicono che farà molto freddo stanotte?
495
00:48:20,410 --> 00:48:22,870
Sì, ma mi vesto pesante.
496
00:48:24,540 --> 00:48:27,580
Beh, non ti trattengo oltre.
497
00:48:28,370 --> 00:48:29,950
- Ciao!
- Ciao!
498
00:49:01,540 --> 00:49:03,200
Che vista!
499
00:49:07,040 --> 00:49:11,580
Ho un amico che ama D&D,
i giochi di ruolo e quelle cose là.
500
00:49:11,950 --> 00:49:14,740
Anche a te piace travestirti, eh?
Ammettilo!
501
00:49:18,660 --> 00:49:22,410
Ma sei tipo una modella famosa?
502
00:49:22,490 --> 00:49:24,740
O una giocatrice professionista
di poker super ricca?
503
00:49:25,330 --> 00:49:28,830
No... i soldi sono solo numeri
all'interno di un computer.
504
00:49:29,370 --> 00:49:31,620
E ci so fare con i numeri.
505
00:49:32,620 --> 00:49:34,740
Cos'era quel rumore?
506
00:49:35,160 --> 00:49:36,580
Il vento.
507
00:49:37,040 --> 00:49:38,490
Ah sì?
508
00:49:42,040 --> 00:49:44,240
Quindi, tu vivi qui,
509
00:49:44,330 --> 00:49:47,370
ma passi tutta la settimana
a dormire in un vicolo?
510
00:49:47,540 --> 00:49:52,790
- Non potresti chiamare un taxi di prima mattina?
- Ehi, ordiniamo qualcosa da mangiare?
511
00:49:54,040 --> 00:49:56,910
Scommetto che non bevi alcolici.
512
00:49:57,540 --> 00:49:59,580
Non mi piace il sapore della birra.
513
00:49:59,660 --> 00:50:01,830
Non hai trovato quella giusta.
514
00:50:01,950 --> 00:50:03,750
Anche a me prima
non piaceva,
515
00:50:03,830 --> 00:50:06,120
ma poi un ragazzo della mia città
ha aperto una birreria.
516
00:50:06,200 --> 00:50:07,620
Fa una grande differenza.
517
00:50:07,700 --> 00:50:10,500
Se vieni a trovarmi,
te ne faccio provare tipi diversi.
518
00:50:10,580 --> 00:50:12,200
Ne troverai una che ti piace.
519
00:50:12,330 --> 00:50:13,790
Di dove sei?
520
00:50:13,910 --> 00:50:15,830
Thetford. Sai dov'è?
521
00:50:15,910 --> 00:50:19,080
Sì, ma come sei arrivata fino a qua?
522
00:50:19,950 --> 00:50:22,200
Ho fatto l'autostop fino a Québec
523
00:50:22,290 --> 00:50:26,410
e sono stata fortunata, un ragazzo
mi ha portato alla stazione degli autobus.
524
00:50:26,490 --> 00:50:28,830
Poi ho preso l'autobus per Montréal.
525
00:50:29,450 --> 00:50:33,160
Guenièvre, qual è la distanza
tra Québec e Thetford Mines?
526
00:50:33,570 --> 00:50:35,410
Centodue chilometri.
527
00:50:35,450 --> 00:50:37,450
Hai anche questo?
528
00:50:37,830 --> 00:50:40,660
Sì, di' qualcosa e ti risponde.
529
00:50:41,160 --> 00:50:43,490
Si chiama "Guenièvre"?
530
00:50:43,700 --> 00:50:46,040
Non hai scelto
un nome facile da pronunciare!
531
00:50:46,120 --> 00:50:49,740
Basta che dici "Guenièvre"
e chiedi quello che vuoi in inglese.
532
00:50:49,830 --> 00:50:51,330
In inglese?
533
00:50:51,410 --> 00:50:53,580
Non sono brava in inglese.
534
00:50:55,200 --> 00:50:57,990
No, dai, non fa niente.
535
00:50:58,450 --> 00:51:01,740
Ma seriamente,
Guenièvre sente tutto?
536
00:51:01,830 --> 00:51:04,580
Sente e vede tutto.
537
00:51:04,660 --> 00:51:06,620
Non ho segreti con lei.
538
00:51:06,700 --> 00:51:10,330
Va bene, ma non è
un po' inquietante averla?
539
00:51:10,410 --> 00:51:12,950
Quegli aggeggi non ti spiano?
540
00:51:13,540 --> 00:51:17,950
Sì, sarebbe stupido lasciarla funzionare
con le impostazioni predefinite del cloud.
541
00:51:18,040 --> 00:51:19,910
È quello che fanno tutti.
542
00:51:19,990 --> 00:51:22,120
Ma la mia è personalizzata.
543
00:51:22,200 --> 00:51:26,790
L'IA è stata addestrata su siti
come Wikipedia, Google, Reddit e così via,
544
00:51:26,870 --> 00:51:30,620
ma ho lavorato molto
per migliorare la sua personalità.
545
00:51:30,700 --> 00:51:33,750
Per esempio, se chiedessi:
546
00:51:35,390 --> 00:51:38,020
Guenièvre, dovrei uccidermi?
547
00:51:38,970 --> 00:51:40,520
No, non dovresti.
548
00:51:40,690 --> 00:51:43,230
All'inizio diceva che avrei dovuto.
549
00:51:43,640 --> 00:51:45,350
Diceva anche un sacco di cose razziste,
550
00:51:45,440 --> 00:51:49,400
perché è quello che succede
quando lasci un'IA vagare per internet.
551
00:51:49,480 --> 00:51:51,480
Quindi sì, la mia è davvero intelligente
552
00:51:51,560 --> 00:51:55,810
e funziona in remoto su server
alimentati dalla GPU del mio pc.
553
00:51:55,900 --> 00:51:58,440
Ciò significa che è impenetrabile.
554
00:52:02,520 --> 00:52:04,980
Non bevi nemmeno il vino?
555
00:52:05,350 --> 00:52:08,640
Non è male, ma preferisco
lo champagne, ha meno calorie.
556
00:52:10,310 --> 00:52:11,480
Ovvio...
557
00:52:12,270 --> 00:52:13,560
Cosa?
558
00:52:14,350 --> 00:52:18,350
Non bevo nient'altro
che champagne!
559
00:52:25,430 --> 00:52:28,640
Guenièvre, quante calorie
ha un bicchiere di champagne?
560
00:52:29,220 --> 00:52:31,140
Circa 95 calorie.
561
00:52:33,770 --> 00:52:36,190
Sa le barzellette?
562
00:52:36,270 --> 00:52:38,480
Non lo so, forse.
563
00:52:38,770 --> 00:52:40,680
Guenièvre, dì una barzelletta!
564
00:52:41,430 --> 00:52:44,020
- Vuoi una battuta sui cantieri?
- Sì.
565
00:52:44,470 --> 00:52:47,100
Lascia stare,
ci sto ancora lavorando!
566
00:52:50,350 --> 00:52:51,060
Bella!
567
00:52:53,680 --> 00:52:56,020
Ok Guenièvre,
dicci un'altra barzelletta.
568
00:52:56,640 --> 00:52:59,140
Hai sentito parlare
del nuovo ristorante Karma?
569
00:52:59,350 --> 00:52:59,890
No.
570
00:53:00,560 --> 00:53:02,890
Non c'è un menu,
ti danno quello che ti meriti.
571
00:53:11,400 --> 00:53:13,890
Salve signore e signori
e tutti gli altri
572
00:53:13,980 --> 00:53:16,810
e benvenuti a
"Più cattolici del papa"!
573
00:53:18,810 --> 00:53:23,940
Il programma notturno senza filtri,
dove nessun argomento è tabù.
574
00:53:24,020 --> 00:53:26,600
Qui discutiamo dei temi
più scottanti del momento
575
00:53:26,690 --> 00:53:31,310
e, come sempre, siamo in diretta
con il nostro amato pubblico.
576
00:53:35,140 --> 00:53:39,190
Questa settimana,
sappiamo tutti di cosa parleremo.
577
00:53:39,310 --> 00:53:41,770
L'argomento più popolare del momento:
578
00:53:41,850 --> 00:53:44,890
l'inizio del processo a Ludovic Chevalier.
579
00:53:44,980 --> 00:53:47,480
Oh, ho amato il suo ultimo album!
580
00:53:49,940 --> 00:53:51,730
Stiamo parlando dell'assassino.
581
00:53:51,810 --> 00:53:53,770
Ah, quindi, non va in tour?
582
00:53:53,890 --> 00:53:56,600
Ok, stasera andrà alla grande.
583
00:53:56,730 --> 00:53:58,980
Perché, a meno che non viviate
sotto una roccia,
584
00:53:59,060 --> 00:54:01,190
è impossibile evitarlo.
585
00:54:01,270 --> 00:54:03,980
Da un lato, Montréal
si sta facendo conoscere!
586
00:54:04,060 --> 00:54:08,810
D'altra parte, preferiremmo essere famosi
per la nostra squadra di hockey.
587
00:54:09,100 --> 00:54:12,060
Ma cominciamo!
Cominciamo da te.
588
00:54:12,400 --> 00:54:16,270
Ti abbiamo invitato perché sei una giovane
e bella bionda con gli occhi azzurri.
589
00:54:16,350 --> 00:54:19,560
Proprio come piacciono
al Demone di Rosemont.
590
00:54:19,640 --> 00:54:21,480
Proprio così.
591
00:54:21,810 --> 00:54:26,020
Non è una figura facile da incarnare,
non vado in giro da sola di notte.
592
00:54:26,310 --> 00:54:28,770
Tu vuoi passare tutta
la sera a scherzare,
593
00:54:28,850 --> 00:54:30,350
ma dov'è il dibattito?
594
00:54:30,440 --> 00:54:33,980
So che il processo è appena iniziato,
ma Chevalier è colpevole.
595
00:54:34,060 --> 00:54:37,730
Non capisco perché la difesa
stia cercando di dire il contrario.
596
00:54:37,940 --> 00:54:41,810
È pazzo, colpevole ed è stato catturato.
Basta: ergastolo e buonanotte!
597
00:54:43,770 --> 00:54:47,600
Quello che trovo
più interessante e morboso
598
00:54:47,690 --> 00:54:49,810
è l'intera faccenda del dark web.
599
00:54:49,940 --> 00:54:51,730
È davvero rivoltante.
600
00:54:51,810 --> 00:54:54,640
Eccitarsi filmandosi nel farlo
601
00:54:54,730 --> 00:54:57,270
è già piuttosto da malati di mente.
602
00:54:57,730 --> 00:55:00,440
Ma, ancora peggio,
ci sono persone che guardano,
603
00:55:00,560 --> 00:55:02,850
si iscrivono e pagano per vederlo.
604
00:55:02,940 --> 00:55:05,560
Dobbiamo dar loro la caccia
e rinchiuderli con lui.
605
00:55:05,690 --> 00:55:10,060
Sta addestrando
i futuri assassini del Québec!
606
00:55:10,140 --> 00:55:12,190
È questo che lo rende così interessante.
607
00:55:12,310 --> 00:55:14,270
Questo tizio, lavorando da solo,
608
00:55:14,350 --> 00:55:17,730
è riuscito a costruirsi
un network virtuale redditizio.
609
00:55:17,810 --> 00:55:20,650
Era tutto super pianificato,
calcolato nel dettaglio.
610
00:55:20,730 --> 00:55:24,350
Beh, molte persone iniziano
un'attività nel proprio garage.
611
00:55:24,744 --> 00:55:26,574
Era così... per dire!
612
00:55:26,940 --> 00:55:28,560
Ah ah ah.
613
00:55:29,730 --> 00:55:32,060
Questa è l'occasione
per invitarvi a chiamare!
614
00:55:32,190 --> 00:55:34,560
Se volete essere ascoltati in merito,
615
00:55:34,600 --> 00:55:36,440
il numero è sullo schermo.
616
00:55:36,560 --> 00:55:39,480
E il nostro pubblico in studio?
617
00:55:39,600 --> 00:55:41,310
Qualcuno ha qualcosa da dire?
618
00:55:41,560 --> 00:55:43,350
Sì, signora. Prego.
619
00:55:43,480 --> 00:55:45,850
Ho una figlia di 15 anni,
quindi, sono sconvolta.
620
00:55:45,940 --> 00:55:48,810
In che mondo viviamo?
Abbiamo perso il senno.
621
00:55:48,940 --> 00:55:52,850
Vorrei quasi reintrodurre
la pena di morte in questi casi.
622
00:55:53,560 --> 00:55:58,060
Non deve passare la vita in prigione,
un hotel a spese dei contribuenti.
623
00:55:58,440 --> 00:56:00,230
Un’opinione forte!
624
00:56:00,310 --> 00:56:01,890
Davvero grigia.
625
00:56:01,980 --> 00:56:05,690
Scopriamo se anche
gli ascoltatori da casa la pensano così.
626
00:56:06,480 --> 00:56:07,940
Che fai?
627
00:56:09,020 --> 00:56:10,900
Salve, il suo nome e il suo parere?
628
00:56:11,020 --> 00:56:12,640
Ciao, sono Clementine.
629
00:56:12,770 --> 00:56:15,020
Non sono per niente d'accordo
con quello che dicono.
630
00:56:15,100 --> 00:56:16,480
Puoi restare in linea?
631
00:56:16,560 --> 00:56:19,270
- Clementine, riattacca.
- Sono in attesa.
632
00:56:20,140 --> 00:56:22,640
- Clementine, sei la prossima.
- Grazie.
633
00:56:23,480 --> 00:56:25,980
Sarai in onda tra tre, due, uno...
634
00:56:26,310 --> 00:56:29,850
La nostra seconda voce dal cielo.
Chi è al telefono?
635
00:56:29,940 --> 00:56:30,980
Clem, riattacca!
636
00:56:32,400 --> 00:56:36,190
Ciao, sono Clementine.
637
00:56:36,770 --> 00:56:40,020
Ciao Clementine.
Cosa vuoi dirci?
638
00:56:42,310 --> 00:56:43,690
Pronto?
639
00:56:44,770 --> 00:56:47,350
Sì, credo...
640
00:56:48,270 --> 00:56:50,100
Credi di esserci?
641
00:56:52,100 --> 00:56:54,770
Credo che dovreste vergognarvi
642
00:56:55,020 --> 00:56:56,770
a parlare di Ludovic così.
643
00:56:56,850 --> 00:57:00,100
Non eravate presenti in aula,
non sapete di cosa state parlando.
644
00:57:00,190 --> 00:57:02,100
State solo sparando stronzate.
645
00:57:02,730 --> 00:57:05,480
Cosa stai cercando di dirci?
646
00:57:05,600 --> 00:57:09,400
In Canada, l'imputato
è innocente fino a prova contraria.
647
00:57:09,480 --> 00:57:12,640
Secondo l'articolo 11-D
della Carta dei diritti e delle libertà,
648
00:57:12,730 --> 00:57:16,400
chiunque ha il diritto di essere presunto
innocente finché non dichiarato colpevole
649
00:57:16,480 --> 00:57:19,770
da un tribunale indipendente
e imparziale in un processo equo.
650
00:57:19,850 --> 00:57:22,270
E quel processo
sta avvenendo in tribunale,
651
00:57:22,350 --> 00:57:25,310
non nel tuo programma di merda
con ospiti dementi.
652
00:57:25,440 --> 00:57:28,850
Vedrete che alla fine
sarà fatta giustizia
653
00:57:28,940 --> 00:57:31,600
e Ludovic ne uscirà innocente!
654
00:57:35,190 --> 00:57:39,060
Mi state dicendo che a lei piace
quel pazzo e io sono ancora single?
655
00:57:39,190 --> 00:57:41,520
Un attimo, gente.
656
00:57:41,640 --> 00:57:46,150
Clementine, tu credi davvero
che Ludovic Chevalier sia innocente.
657
00:57:46,230 --> 00:57:50,810
Ma hai visto le immagini
dei media tratte dai video snuff?
658
00:57:50,900 --> 00:57:54,190
Sotto la maschera possiamo
chiaramente vedere Ludovic,
659
00:57:54,270 --> 00:57:55,770
vediamo i suoi occhi blu...
660
00:57:55,850 --> 00:57:57,770
Intende le immagini tratte da un video
661
00:57:57,890 --> 00:58:00,230
mai visto da nessuno,
apparse dal nulla un giorno,
662
00:58:00,310 --> 00:58:03,230
che chiunque sappia usare
un po' Photoshop può modificare?
663
00:58:03,310 --> 00:58:04,440
Sì, le ho viste.
664
00:58:04,520 --> 00:58:07,730
Un attimo, Clementine.
665
00:58:07,850 --> 00:58:10,940
Mandami un messaggio in privato, ok?
Hai bisogno di parlare...
666
00:58:11,060 --> 00:58:12,400
Non mi serve la vostra pietà!
667
00:58:12,480 --> 00:58:16,020
State facendo un dibattito unilaterale
e per me è una cagata!
668
00:58:16,100 --> 00:58:18,980
State solo sparando cavolate
per aumentare gli ascolti
669
00:58:19,060 --> 00:58:20,850
ed è una merda!
670
00:58:23,407 --> 00:58:23,997
Pronto?
671
00:58:25,390 --> 00:58:26,850
È stato strano.
672
00:58:26,980 --> 00:58:30,140
Credo che abbia diversi farmacisti
che lavorano con lei!
673
00:58:30,230 --> 00:58:34,350
Domani, quella ragazza diventerà un meme.
Me la immagino già.
674
00:58:34,560 --> 00:58:36,230
Ma davvero, povera ragazza.
675
00:58:36,560 --> 00:58:40,230
Clementine, io ti auguro...
676
00:58:40,310 --> 00:58:43,740
di trascorrere molto tempo
con il tuo psicologo.
677
00:58:43,765 --> 00:58:45,600
Richiamaci quando torni
sul pianeta Terra, ok?
678
00:58:45,690 --> 00:58:47,230
Torniamo dopo la pubblicità!
679
00:59:35,730 --> 00:59:40,230
Quel negozietto al primo piano
aveva tutto quello che volevo!
680
00:59:40,440 --> 00:59:42,770
Ecco, non è molto,
ma è simbolico.
681
00:59:42,850 --> 00:59:46,100
È per ringraziarti
di avermi permesso di restare qui.
682
00:59:46,810 --> 00:59:49,850
Dato che non bevi caffè,
ho preso il succo, va bene?
683
00:59:50,270 --> 00:59:53,810
Senza zucchero, c'è tutto il fabbisogno
giornaliero di vitamina C.
684
00:59:53,890 --> 00:59:56,810
Ma se non lo vuoi,
posso andare a prendere...
685
00:59:56,890 --> 00:59:59,230
No, tranquilla.
Va benissimo, grazie.
686
01:00:01,480 --> 01:00:06,350
Non sono una grande cuoca,
ma so fare le uova piuttosto bene.
687
01:00:07,129 --> 01:00:08,749
Te ne faccio un po', ok?
688
01:00:22,980 --> 01:00:24,230
Sai,
689
01:00:25,140 --> 01:00:26,810
non sono pazza.
690
01:00:30,140 --> 01:00:31,940
Io e te,
691
01:00:33,440 --> 01:00:35,310
non siamo pazze, vero?
692
01:00:39,350 --> 01:00:41,980
Ma è comunque piuttosto difficile.
693
01:00:46,458 --> 01:00:47,958
Sono i suoi occhi.
694
01:00:48,350 --> 01:00:50,230
I suoi occhi non mentono.
695
01:00:56,310 --> 01:00:58,310
Grazie, Kelly-Anne.
696
01:00:59,440 --> 01:01:01,310
Sono fortunata ad averti.
697
01:01:10,100 --> 01:01:11,520
Scusa.
698
01:01:12,310 --> 01:01:14,940
Sono un disastro,
sempre a piangere...
699
01:01:15,020 --> 01:01:16,520
Sono una stupida.
700
01:01:19,621 --> 01:01:21,251
Tu non piangi mai?
701
01:01:23,140 --> 01:01:26,190
Quando sono giù,
sai cosa mi aiuta?
702
01:01:30,100 --> 01:01:33,520
Non aver paura. Quando arriva,
colpiscila prima che cada.
703
01:01:33,600 --> 01:01:36,100
E tieni la racchetta in alto.
704
01:01:36,560 --> 01:01:38,440
Ok, te la lancio.
705
01:01:40,279 --> 01:01:41,369
Vai!
706
01:01:42,231 --> 01:01:45,528
Faccio schifo in queste cose.
Ti divertiresti di più da sola.
707
01:01:45,553 --> 01:01:47,480
Non sono sola,
sono con te ed è bello.
708
01:01:47,560 --> 01:01:50,810
Quindi, guarda la palla
e parallela al muro.
709
01:01:56,440 --> 01:01:58,890
- Non male.
- Faccio pena...
710
01:01:58,980 --> 01:02:01,020
No, va tutto bene, Clem.
711
01:02:01,100 --> 01:02:03,810
Guarda, tieni su la racchetta così.
712
01:02:04,802 --> 01:02:07,380
Non riesco a credere che tu
mi abbia comprato anche la racchetta.
713
01:02:07,413 --> 01:02:10,060
Ma mi faceva piacere! E questo è il punto,
giochiamo insieme!
714
01:02:10,100 --> 01:02:13,690
Tieni il polso dritto,
in modo che sia fermo qui.
715
01:02:16,482 --> 01:02:17,782
Occhio alla palla.
716
01:02:19,131 --> 01:02:20,341
E vai!
717
01:02:20,904 --> 01:02:21,904
Quasi.
718
01:02:23,885 --> 01:02:26,545
Non piegarti, però.
Resta dritta.
719
01:02:27,690 --> 01:02:29,060
Ok, riproviamo.
720
01:02:30,350 --> 01:02:31,480
Eccola.
721
01:02:31,560 --> 01:02:32,810
Quasi!
722
01:02:34,100 --> 01:02:35,390
Va bene!
723
01:02:39,190 --> 01:02:40,650
Pronta?
- Sì.
724
01:02:42,400 --> 01:02:44,310
E... prendi! Sì!
725
01:02:46,230 --> 01:02:47,440
Ora!
726
01:02:48,693 --> 01:02:50,733
- Sì!
- Va meglio...
727
01:02:52,850 --> 01:02:54,270
Ora! Sì!
728
01:02:57,730 --> 01:02:59,060
È fantastico.
729
01:03:05,100 --> 01:03:08,650
- Perché passi sempre?
- È una questione di probabilità.
730
01:03:08,810 --> 01:03:10,940
Ci sono ancora
tre persone che giocano,
731
01:03:11,020 --> 01:03:14,480
ma le probabilità di vincere,
con la mia mano, erano scarse.
732
01:03:14,560 --> 01:03:18,060
Quindi, minimizzo
il più possibile le mie perdite.
733
01:03:18,682 --> 01:03:22,472
Ma deve farti incazzare
quando poi esce la carta che ti serviva.
734
01:03:22,497 --> 01:03:25,207
Sì, ma fa parte del gioco.
Succede.
735
01:03:27,040 --> 01:03:30,790
Quando giochi molto,
impari a non contare sulla fortuna.
736
01:03:31,410 --> 01:03:33,660
Quella è per i giocatori occasionali.
737
01:03:33,790 --> 01:03:36,790
Da professionista, impari
che a poker non conta la fortuna.
738
01:03:36,870 --> 01:03:39,200
E non puoi nemmeno
provare emozioni.
739
01:03:39,290 --> 01:03:42,740
Devi trovare giocatori emotivi
e approfittarne.
740
01:03:43,040 --> 01:03:46,790
Fa' con calma,
sii paziente e li prosciughi.
741
01:03:46,910 --> 01:03:50,040
È questo quello che amo,
vederli perdere tutto.
742
01:03:50,240 --> 01:03:52,370
Cazzo, sei cattiva.
743
01:03:53,990 --> 01:03:55,580
Questo è il gioco!
744
01:04:15,990 --> 01:04:17,620
Buona notte, Kelly-Anne.
745
01:06:10,910 --> 01:06:13,620
Oggi è il 12° giorno
del processo Chevalier
746
01:06:13,700 --> 01:06:17,490
e vedremo
gli agghiaccianti video dell'FBI,
747
01:06:17,580 --> 01:06:21,120
la prova chiave che ha portato
all'arresto di Ludovic Chevalier.
748
01:06:21,200 --> 01:06:24,580
Vedremo il sospetto mascherato
con guanti da chirurgo
749
01:06:24,660 --> 01:06:28,540
torturare le giovani vittime,
Kim Leblanc e Justine Roy,
750
01:06:28,660 --> 01:06:32,910
prima di porre fine alle loro vite
e smembrare i loro corpi.
751
01:06:33,040 --> 01:06:37,830
Alla giuria è stato detto che avrebbe visto
i video nella terza settimana.
752
01:06:38,160 --> 01:06:39,200
Ciò significa oggi.
753
01:06:39,290 --> 01:06:41,950
Abbiamo appreso solo pochi minuti fa,
754
01:06:42,040 --> 01:06:45,290
che i due video
verranno mostrati per intero.
755
01:06:45,700 --> 01:06:47,700
Il primo dura 28 minuti,
756
01:06:47,790 --> 01:06:50,370
il secondo 31 minuti.
757
01:06:50,790 --> 01:06:55,410
Sarà una giornata difficile
al tribunale di Montréal.
758
01:06:55,540 --> 01:06:59,750
Durante la selezione dei giurati,
si è cercato di accertare
759
01:06:59,830 --> 01:07:03,870
se i candidati fossero capaci
di tollerare questo tipo di immagini.
760
01:07:03,950 --> 01:07:06,040
Hanno dichiarato tutti di esserlo,
761
01:07:06,160 --> 01:07:10,410
ma le famiglie delle vittime
presenti oggi in aula?
762
01:07:17,870 --> 01:07:21,040
Vostro Onore,
data la natura estremamente sensibile
763
01:07:21,160 --> 01:07:24,450
delle prove presentate oggi,
764
01:07:24,540 --> 01:07:30,450
le parti hanno concordato preventivamente
di richiedere una visione a porte chiuse.
765
01:07:33,080 --> 01:07:37,080
Salvo che per i genitori delle vittime
che desiderano rimanere.
766
01:07:42,540 --> 01:07:44,830
Richiesta accolta, avv. Chedid.
767
01:07:44,910 --> 01:07:47,700
Chiunque non sia direttamente
coinvolto in questo caso,
768
01:07:47,790 --> 01:07:50,990
è pregato di lasciare la stanza
con effetto immediato.
769
01:07:55,450 --> 01:07:56,830
Ma davvero?
770
01:08:28,080 --> 01:08:32,000
Inizieremo con il video
riguardante Kim Leblanc.
771
01:08:32,080 --> 01:08:33,950
Clem, dai, andiamo.
772
01:09:01,080 --> 01:09:02,910
Mio Dio, è terribile.
773
01:09:03,160 --> 01:09:05,450
- Spero che trovino il vero colpevole.
- Sì.
774
01:09:05,540 --> 01:09:06,580
Dai, andiamo.
775
01:09:06,660 --> 01:09:08,990
Aspetta, voglio sapere
se si sente la sua voce.
776
01:09:09,080 --> 01:09:11,910
No, non si sente. Non si sente mai.
Vieni, Clem.
777
01:09:12,040 --> 01:09:13,790
Come fai a saperlo?
778
01:09:16,040 --> 01:09:17,660
Kelly-Anne?
779
01:09:18,160 --> 01:09:19,410
Come fai a saperlo?
780
01:09:23,580 --> 01:09:25,160
Ma che cazzo, Kelly-Anne!
781
01:09:25,290 --> 01:09:28,410
Fidati, non dovresti vederli, ok?
Fine.
782
01:09:28,540 --> 01:09:31,540
Tutto questo tempo
e tu li avevi già visti?
783
01:09:32,160 --> 01:09:33,490
Perché non me lo hai detto?
784
01:09:33,580 --> 01:09:36,160
Non lo so.
Non è mai venuto fuori l'argomento.
785
01:09:36,580 --> 01:09:40,080
Non è mai venuto fuori l'argomento?
Questo è l'unico argomento!
786
01:09:40,160 --> 01:09:43,370
Non è cosa per te.
Non dovresti vederli.
787
01:09:43,450 --> 01:09:45,790
Come hai fatto a trovarli?
788
01:09:45,910 --> 01:09:48,080
So dove cercare.
789
01:09:48,160 --> 01:09:49,870
- Anche quello di Camille?
- No, no.
790
01:09:49,950 --> 01:09:52,490
E' davvero introvabile... no.
791
01:09:53,040 --> 01:09:54,910
Ma hai gli altri due?
792
01:09:57,040 --> 01:10:00,450
Ma chi sei, tu? Non puoi farlo!
È illegale, ti potrebbero arrestare.
793
01:10:00,540 --> 01:10:02,120
Esatto, non dovresti...
794
01:10:02,200 --> 01:10:03,330
Attenzione!
795
01:10:25,410 --> 01:10:27,080
Voglio vederli.
796
01:10:29,790 --> 01:10:33,080
Kelly-Anne, è importante.
Devo vederli.
797
01:10:48,290 --> 01:10:49,910
Ne sei sicura?
798
01:11:23,910 --> 01:11:25,740
Lì si vedono gli occhi.
799
01:11:28,790 --> 01:11:30,000
No.
800
01:11:31,830 --> 01:11:34,040
Vedi come cammina?
801
01:11:34,540 --> 01:11:37,700
Il modo in cui si muove,
con le sue braccia lunghe.
802
01:11:44,790 --> 01:11:47,540
Qui sta per guardare
la telecamera.
803
01:11:48,410 --> 01:11:49,910
Ora.
804
01:12:29,660 --> 01:12:31,450
- Il secondo...
- Aspetta.
805
01:14:34,790 --> 01:14:36,660
Ehm, Kelly-Anne...
806
01:14:39,040 --> 01:14:41,580
Non credo che dormirò qui stanotte.
807
01:14:44,080 --> 01:14:47,410
Torno alla stazione e...
808
01:14:48,540 --> 01:14:50,370
torno a casa.
809
01:14:55,830 --> 01:14:57,490
Scusa.
810
01:15:05,440 --> 01:15:07,190
Di' qualcosa.
811
01:15:07,980 --> 01:15:09,730
È la tua vita.
812
01:15:15,230 --> 01:15:18,890
Non so davvero perché tu
sia stata così gentile con me,
813
01:15:20,045 --> 01:15:22,165
ma grazie, ti ripagherò.
814
01:15:22,190 --> 01:15:24,350
Come?
815
01:15:37,350 --> 01:15:39,770
Tienila, è tua.
816
01:15:42,690 --> 01:15:46,310
Ma Kelly-Anne,
c'è una cosa che non capisco.
817
01:15:47,480 --> 01:15:49,770
Perché sei qui?
818
01:15:57,350 --> 01:15:59,190
Addio Kelly-Anne.
819
01:16:35,270 --> 01:16:39,190
...Tor è un acronimo
che sta per The Onion Router
820
01:16:39,270 --> 01:16:44,060
La cipolla è un simbolo usato
per indicare l'infrastruttura della rete,
821
01:16:44,140 --> 01:16:50,310
costruita come una rete di strati
che proteggono l'anonimato online.
822
01:16:51,060 --> 01:16:53,850
Alcuni siti sono accessibili solamente
823
01:16:53,980 --> 01:16:57,560
attraverso la rete Tor
e sono chiamati "servizi nascosti".
824
01:16:57,690 --> 01:17:00,350
Questi siti possono essere identificati
tramite il loro indirizzo
825
01:17:00,440 --> 01:17:03,640
che finisce in .onion
invece che in .org o .net.
826
01:17:03,730 --> 01:17:06,730
Questi siti .onion
appartengono al dark web
827
01:17:06,810 --> 01:17:10,270
e sono accessibili
solo utilizzando Tor.
828
01:17:10,440 --> 01:17:15,270
Questi strumenti
sono accessibili e gratuiti per tutti?
829
01:17:15,520 --> 01:17:20,230
Sì, è uno strumento legale
in molti Paesi, compreso il Canada,
830
01:17:20,310 --> 01:17:24,770
e può essere facilmente scaricato
dal sito web di Tor gratuitamente.
831
01:17:24,850 --> 01:17:27,520
Ed è fonte di attività illegali?
832
01:17:28,162 --> 01:17:31,082
Sì, certo, troviamo attività illegali
sulla rete Tor,
833
01:17:31,107 --> 01:17:34,520
ma si verificano anche in tutto l'internet,
non è un'esclusiva di Tor.
834
01:17:34,600 --> 01:17:38,600
Il fatto è che Tor non esiste
per facilitare le attività illegali,
835
01:17:38,690 --> 01:17:42,020
ma per proteggere
la privacy dei suoi utenti.
836
01:17:42,100 --> 01:17:47,890
Esiste una comunità globale di hacker,
giornalisti, dissidenti e militanti
837
01:17:47,980 --> 01:17:51,600
che ha bisogno di Tor per proteggere
le proprie libertà fondamentali
838
01:17:51,690 --> 01:17:57,560
e per accedere alle informazioni nei Paesi
in cui queste sono rigidamente controllate.
839
01:17:58,560 --> 01:18:00,730
E per quanto riguarda le "red room"?
840
01:18:00,810 --> 01:18:06,520
Innanzitutto, sono tecnicamente
realizzabili all'interno del dark web?
841
01:18:06,600 --> 01:18:11,310
Sì, sono tecnicamente realizzabili.
842
01:18:11,440 --> 01:18:13,690
Per molto tempo,
abbiamo creduto che non lo fossero,
843
01:18:13,810 --> 01:18:16,730
perché la velocità di navigazione
su Tor è molto più lenta.
844
01:18:16,810 --> 01:18:20,350
a causa delle strategie usate
per garantire l'anonimato.
845
01:18:20,480 --> 01:18:24,730
Ma negli ultimi anni,
la velocità è aumentata al punto
846
01:18:24,850 --> 01:18:30,900
da rendere possibile la diffusione di
video in diretta, con alcune limitazioni.
847
01:18:31,060 --> 01:18:37,150
I trasferimenti di denaro avvengono
in criptovalute come i bitcoin.
848
01:18:37,230 --> 01:18:40,980
Non hanno nemmeno bisogno di Tor
per trasferire quei fondi.
849
01:18:41,060 --> 01:18:43,850
Ma è importante sottolineare
che il caso Chevalier
850
01:18:43,940 --> 01:18:46,600
è il primo caso documentato di "red room"
851
01:18:46,690 --> 01:18:50,350
offerta come servizio nascosto
sulla rete Tor.
852
01:18:50,480 --> 01:18:52,730
Ovviamente, è del tutto illegale
853
01:18:52,810 --> 01:18:57,100
produrre o fruire
di questo tipo di materiali.
854
01:18:57,270 --> 01:19:04,140
Ci spieghi come fanno le autorità a intercettare
le attività illegali sul dark web.
855
01:19:04,230 --> 01:19:08,270
Quando navighi usando Tor,
sei anonimo.
856
01:19:08,350 --> 01:19:13,020
Ma anche chi indaga sui crimini informatici
è praticamente un hacker.
857
01:19:13,100 --> 01:19:16,060
Impiegano sofisticate tecnologie digitali
858
01:19:16,310 --> 01:19:19,350
e passano molto tempo a cercare
di scoprire l'identità degli utenti.
859
01:19:19,440 --> 01:19:22,980
Quindi, se usi Tor per fini illegali,
860
01:19:23,060 --> 01:19:25,600
c'è una buona probabilità
che qualcuno ti stia alle calcagna
861
01:19:25,690 --> 01:19:29,890
e qualsiasi errore digitale commesso
sarà usato contro di te.
862
01:19:29,980 --> 01:19:33,860
Errare è umano.
Chiunque fa errori.
863
01:19:53,680 --> 01:19:56,720
CHING_SHIH TI HA MANDATO UN MESSAGGIO
864
01:20:00,810 --> 01:20:04,060
- EHI CAPITANO!
- COME CI HAI TROVATI?
865
01:20:10,640 --> 01:20:14,560
NAVIGANDO NEL MAR ROSSO
866
01:20:14,560 --> 01:20:19,350
OK BENE
867
01:20:19,350 --> 01:20:25,770
PREZZO IN BTC. LA DOMANDA È ALTA.
PUOI PERMETTERTELO?
868
01:20:25,770 --> 01:20:29,100
CREDO DI POTER ESSERE COMPETITIVA.
869
01:20:29,100 --> 01:20:33,520
"CREDI"?
870
01:20:33,520 --> 01:20:36,970
CREDI CHE SIA UN CAZZO DI GIOCO?
871
01:20:44,560 --> 01:20:47,890
DOBBIAMO VERIFICARE LA TUA IDENTITÀ.
872
01:20:56,140 --> 01:21:01,140
COME?
873
01:21:01,140 --> 01:21:09,270
PRONTA?
874
01:21:09,270 --> 01:21:14,350
PRONTA PER COSA?
875
01:21:14,350 --> 01:21:17,560
DICCI SOLO QUANDO SEI PRONTA...
876
01:23:59,230 --> 01:24:02,150
- Aspetti un attimo.
- Indietro, signora.
877
01:24:20,190 --> 01:24:21,650
Buona giornata.
878
01:24:46,600 --> 01:24:49,520
Dov'è la tua amica?
Vogliamo farle delle domande.
879
01:24:49,600 --> 01:24:51,980
O, magari, vuoi rilasciare tu
una dichiarazione?
880
01:25:26,850 --> 01:25:29,640
Ciao Lucie. Come va?
881
01:25:29,980 --> 01:25:31,900
Ciao tesoro. Tu tutto bene?
882
01:25:32,440 --> 01:25:35,060
Sì, mi sto preparando.
883
01:25:35,150 --> 01:25:37,640
Sarò lì alle 13:00 come previsto.
884
01:25:38,020 --> 01:25:40,810
Non hai ricevuto
l'e-mail di stamattina?
885
01:25:41,140 --> 01:25:45,730
No, sto staccando un po' la spina
ultimamente, non l'ho vista.
886
01:25:46,100 --> 01:25:47,640
Che c'è?
887
01:25:47,890 --> 01:25:50,940
Beh, sì, nessun photoshoot oggi.
888
01:25:53,940 --> 01:25:56,730
- Ci sei?
-Sì.
889
01:25:56,810 --> 01:25:58,600
In che senso no?
890
01:25:58,690 --> 01:26:00,520
È stato rinviato?
891
01:26:00,640 --> 01:26:04,060
No, oggi pomeriggio scattano,
ma hanno cancellato te.
892
01:26:04,140 --> 01:26:07,600
Hanno trovato una sostituta.
Mi spiace.
893
01:26:09,140 --> 01:26:10,350
Ok...
894
01:26:10,730 --> 01:26:13,350
Non capisco... possono farlo?
895
01:26:14,330 --> 01:26:16,200
Perché glielo hai permesso?
896
01:26:16,450 --> 01:26:18,410
Kelly-Anne, io ti ho difesa,
897
01:26:18,490 --> 01:26:22,160
sempre professionale,
mai nessun problema, ma la gente parla.
898
01:26:22,250 --> 01:26:25,410
Hanno scoperto delle cose
che li hanno indisposti.
899
01:26:25,660 --> 01:26:27,830
So che l'audacia
è il tuo marchio di fabbrica,
900
01:26:27,910 --> 01:26:30,620
ma sei andata oltre, capisci?
901
01:26:30,700 --> 01:26:36,240
Digli che lo faccio pro bono.
Non ho problemi, lo faccio.
902
01:26:36,700 --> 01:26:39,120
- Si può fare?
- Kelly-Anne, lascia stare!
903
01:26:39,200 --> 01:26:42,745
So che è la tua vita privata,
ma è piuttosto strana.
904
01:26:42,770 --> 01:26:46,660
Queste aziende non corrono rischi.
Nel dubbio, ti rimpiazzano.
905
01:26:48,540 --> 01:26:49,950
La faccenda è seria, Kelly-Anne.
906
01:26:50,040 --> 01:26:52,750
Mi hanno detto
che ti hanno tolto dal loro sito web.
907
01:26:56,580 --> 01:26:58,080
Scusa, tesoro.
908
01:26:58,160 --> 01:27:00,830
Sai, forse dovresti...
- Mi hanno tolta?
909
01:27:02,370 --> 01:27:04,490
Prenderti del tempo, ok?
910
01:27:05,160 --> 01:27:06,870
A presto.
911
01:27:07,620 --> 01:27:09,290
Ciao, bella.
912
01:27:48,120 --> 01:27:51,240
Hai sentito dell'astronauta claustrofobico?
913
01:27:53,240 --> 01:27:55,160
Aveva bisogno di spazio.
914
01:28:01,160 --> 01:28:04,753
Cosa disse lo squalo
quando mangiò il pesce pagliaccio?
915
01:28:04,863 --> 01:28:08,370
Domani inizia la quarta settimana
del processo a Chevalier.
916
01:28:08,450 --> 01:28:11,370
E domani, 3 ottobre,
sarà un giorno particolare,
917
01:28:11,450 --> 01:28:14,410
Una cosa che molti temevano
fin dall'inizio del processo.
918
01:28:14,540 --> 01:28:19,160
È il compleanno del Demone di Rosemont.
919
01:28:19,540 --> 01:28:24,290
Ludovic Chevalier, nato il 3 ottobre 1982,
compirà 40 anni domani.
920
01:28:24,540 --> 01:28:28,790
È un giorno importante che potrebbe
destabilizzare le famiglie coinvolte.
921
01:28:59,580 --> 01:29:02,540
Può svuotare le tasche?
922
01:29:17,830 --> 01:29:19,160
Va bene.
923
01:31:18,330 --> 01:31:19,790
In piedi, grazie.
924
01:31:19,870 --> 01:31:22,330
La Corte superiore del Québec
è ora in seduta,
925
01:31:22,410 --> 01:31:24,830
presiede l'Onorevole
Marcel Godbout.
926
01:31:24,950 --> 01:31:28,040
Assicuratevi che i telefoni siano spenti.
927
01:31:28,200 --> 01:31:29,740
Potete sedervi.
928
01:31:37,950 --> 01:31:39,830
Signora, mi segua per favore.
929
01:31:41,290 --> 01:31:42,540
Signora?
930
01:32:32,790 --> 01:32:34,040
Ciao Kelly-Anne.
931
01:32:34,120 --> 01:32:36,450
Guarda, hai superato il limite.
932
01:32:36,540 --> 01:32:38,740
Tutti ti danno della pazza.
933
01:32:38,830 --> 01:32:41,740
Non abbiamo altra scelta
se non quella di risolvere il contratto.
934
01:32:41,830 --> 01:32:44,941
Non possiamo soprassedere né
essere coinvolti in questa cosa.
935
01:32:45,040 --> 01:32:46,700
Dovresti parlare con qualcuno.
936
01:32:46,790 --> 01:32:49,620
Comunque, stammi bene. Ciao.
937
01:32:50,165 --> 01:32:51,045
Elimina.
938
01:32:53,231 --> 01:32:56,090
SONO PRONTA.
939
01:33:04,410 --> 01:33:08,070
OK. PRIMA COSA. MANDA UNA FOTO
CON LA SCRITTA "bCgXS87HDNQM".
940
01:33:08,070 --> 01:33:09,950
HAI 30 SECONDI.
941
01:33:29,240 --> 01:33:32,660
STEP DUE, MANDA UNA FOTO CON FACCIA
E FOGLIO. HAI 15 SECONDI.
942
01:33:46,820 --> 01:33:49,070
CIAO DOLCEZZA.
943
01:33:54,070 --> 01:33:56,030
STEP TRE, SERVE
UN NUMERO DI TELEFONO.
944
01:33:56,030 --> 01:33:59,240
NO IPHONE O ANDROID, USA
UN TELEFONO USA E GETTA O PUBBLICO.
945
01:33:59,240 --> 01:34:03,450
MANDIAMO UN CODICE DI ACCESSO DOMANI
ALLE 19 EST, UN'ORA PRIMA DELL'ASTA.
946
01:34:09,330 --> 01:34:11,330
Non smetterò di combattere.
947
01:34:11,540 --> 01:34:15,990
Chiedo a chiunque abbia
informazioni di contattare le autorità.
948
01:34:16,410 --> 01:34:19,830
Sono mesi che non dormo
tranquillamente la notte.
949
01:34:19,910 --> 01:34:22,950
Non dormirò finché non saprò
cosa è successo a mia figlia.
950
01:35:15,200 --> 01:35:24,530
Il tuo codice è 6-5-3-2-6-9.
951
01:36:35,740 --> 01:36:37,200
Guenièvre che ora è?
952
01:36:37,990 --> 01:36:39,740
Sono le 19:57.
953
01:37:15,030 --> 01:37:17,240
INSERISCI CODICE.
954
01:37:18,544 --> 01:37:25,450
LA TRISTE NOTTE DI CAMILLE (13 ANNI)
L'ASTA INIZIA TRA...
955
01:38:48,799 --> 01:38:51,499
- PER ME BASTA COSÌ
- CE L'AVETE TUTTI DURO?
956
01:39:43,030 --> 01:39:45,620
DI SICURO SI VA SOPRA I 20.
957
01:41:07,450 --> 01:41:14,940
FANCULO, IO ASPETTO IL LEAK.
958
01:41:52,120 --> 01:41:55,700
- ...UNO? DUE?
- ULTIMA CHIAMATA.
959
01:43:38,020 --> 01:43:39,560
Guenièvre dimmi una barzelletta.
960
01:43:41,520 --> 01:43:43,600
Qual è il colmo per un fantasma?
961
01:43:46,100 --> 01:43:48,520
Avere i bollenti spiriti.
962
01:51:57,310 --> 01:52:00,350
Oggi si deciderà il destino
di Ludovic Chevalier.
963
01:52:00,440 --> 01:52:03,600
Con una svolta del tutto
inaspettata degli eventi,
964
01:52:03,690 --> 01:52:07,400
l'imputato si è dichiarato colpevole
delle accuse mosse a suo carico.
965
01:52:07,480 --> 01:52:10,440
Questo dopo che il processo
è stato interrotto
966
01:52:10,560 --> 01:52:15,480
in seguito a nuove prove eclatanti
fornite in forma anonima alla polizia.
967
01:52:15,560 --> 01:52:20,230
Tra le prove, transazioni di criptovalute
direttamente collegate a Chevalier
968
01:52:20,310 --> 01:52:23,940
e il video dell'omicidio
della tredicenne Camille Beaulieu
969
01:52:24,020 --> 01:52:30,060
con cui gli esperti hanno identificato
Chevalier con ancora più certezza.
970
01:52:30,190 --> 01:52:34,190
È finita per l'imputato,
che si è appena dichiarato colpevole.
971
01:52:34,270 --> 01:52:36,640
Ludovic Chevalier
andrà in prigione,
972
01:52:36,730 --> 01:52:40,400
ciò potrà portare serenità
alle famiglie delle vittime.
973
01:52:40,480 --> 01:52:44,690
Sono Virginie Rivard per TVN
presso il tribunale di Montréal.
974
01:52:44,890 --> 01:52:47,400
Dopo la pausa,
un'intervista esclusiva
975
01:52:47,480 --> 01:52:50,140
a un'ex groupie
di Ludovic Chevalier,
976
01:52:50,230 --> 01:52:53,390
una donna che sostiene
di essere stata innamorata di lui.
977
01:52:53,480 --> 01:52:55,100
È piuttosto sconvolgente.
978
01:52:55,190 --> 01:52:57,810
Ecco un'anteprima.
Rimanete con noi.
979
01:52:58,560 --> 01:53:02,850
Ho visto qualcosa di dolce
nel suo sguardo.
980
01:53:03,850 --> 01:53:05,730
Qualcosa di bello.
981
01:53:07,400 --> 01:53:10,770
Una tristezza che mi ha toccato, forse...
982
01:53:14,794 --> 01:53:16,980
È stato difficile,
983
01:53:19,440 --> 01:53:22,770
ma sto davvero cercando
di togliermi Ludovic dalla testa.
984
01:53:24,730 --> 01:53:26,020
E...
985
01:53:27,850 --> 01:53:30,310
il mio pensiero va alle vittime.
986
01:53:35,499 --> 01:53:37,169
Riposate in pace.
987
01:53:40,710 --> 01:53:44,546
Tradotto da
catsickblues
988
01:53:45,186 --> 01:53:49,304
Cerca Catsick's Lair
su Facebook
81207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
