Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,994 --> 00:00:25,577
Da Judy Benjamin var 8 år,
røbede hun sin drøm.
2
00:00:25,832 --> 00:00:28,584
"Jeg ønsker kun", hviskede Judy,
"et stort hus...
3
00:00:28,835 --> 00:00:32,668
pænt tøj og
en mand med penge. "
4
00:00:32,924 --> 00:00:35,249
I dag går alle Judys drømme i opfyldelse.
5
00:00:35,760 --> 00:00:38,965
Med denne ring tager
jeg dig til ægte...
6
00:00:39,264 --> 00:00:41,838
efter Moseloven og Israels tro...
7
00:00:42,269 --> 00:00:44,890
Efter Moseloven og Israels tro.
8
00:00:45,147 --> 00:00:48,101
Og du Judy, siger til Yale...
9
00:00:48,359 --> 00:00:49,770
Tag ringen.
10
00:00:52,615 --> 00:00:55,735
Ringen bevidner,
at du er min mand...
11
00:00:55,994 --> 00:00:58,367
Ringen bevidner,
at du er min mand...
12
00:00:58,622 --> 00:01:00,780
Som jeg vil elske og ære...
13
00:01:01,041 --> 00:01:02,916
Som jeg vil elske og ære...
14
00:01:03,545 --> 00:01:05,503
Med denne forsamling
som vidner...
15
00:01:05,756 --> 00:01:08,044
har I nu udtalt de ord...
16
00:01:08,300 --> 00:01:10,424
der binder jeres liv sammen.
17
00:01:10,678 --> 00:01:13,170
Jeg erklærer jer derfor,
Yale og Judy...
18
00:01:13,515 --> 00:01:15,674
for rette ægtefolk...
19
00:01:17,186 --> 00:01:18,515
Knus den.
20
00:01:21,483 --> 00:01:22,432
Mazel tov!
21
00:01:33,373 --> 00:01:37,702
REKRUT BENJAMIN
22
00:03:14,705 --> 00:03:17,576
"For jeg ser kun... "
23
00:03:18,543 --> 00:03:20,536
"på dig... "
24
00:03:21,004 --> 00:03:23,710
Judy Goodman
25
00:03:24,383 --> 00:03:25,415
Har du en fræk aftale?
26
00:03:25,677 --> 00:03:29,544
Nej, kun med din onkel Phil.
Jeg skulle se på hans kontrakt.
27
00:03:29,807 --> 00:03:32,891
- Du skal ikke arbejde nu.
- Nej, ikke arbejde.
28
00:03:33,144 --> 00:03:36,146
Lad mig bare snakke
med ham et øjeblik.
29
00:03:36,398 --> 00:03:37,679
Okay?
30
00:03:38,400 --> 00:03:41,402
- Tak fordi du tog mig.
- Ingen årsag.
31
00:03:42,531 --> 00:03:44,358
Pus, skaf mig en Perrier.
32
00:03:51,417 --> 00:03:54,169
- Arnie!
- Så du gjorde det.
33
00:03:55,505 --> 00:03:57,961
Tænk at du giftede dig
med Goodman...
34
00:03:58,217 --> 00:04:00,091
når du kunne have fået mig!
35
00:04:00,427 --> 00:04:02,752
Kunne have levet sammen
med dig.
36
00:04:03,056 --> 00:04:04,883
Stor forskel.
37
00:04:07,561 --> 00:04:08,676
Judy!
38
00:04:10,190 --> 00:04:13,891
Se hvem jeg fandt!
Mr. Waxman, møbelpolstreren.
39
00:04:14,152 --> 00:04:18,400
Jeg kunne ikke kende Dem
uden søm i munden.
40
00:04:19,535 --> 00:04:23,118
Jeg har en lille ting med,
som du bliver vild med.
41
00:04:32,050 --> 00:04:35,217
Ottomanen er færdig!
42
00:04:35,470 --> 00:04:37,962
Det bliver Yale altså glad for.
43
00:04:38,766 --> 00:04:41,721
Hvad er det?
Er det nougat besætning?
44
00:04:41,979 --> 00:04:44,849
Den ser lidt beige ud.
Er det den rigtige farve?
45
00:04:45,107 --> 00:04:46,222
Ben...
46
00:04:46,484 --> 00:04:48,358
Hvorfor blev den ikke nougat?
47
00:04:48,611 --> 00:04:52,194
Vi kan ikke komme nougat
nærmere i Philadelphia.
48
00:04:52,449 --> 00:04:55,404
Mr. Waxman, vi har diskuteret
det til hudløshed.
49
00:04:55,662 --> 00:04:58,782
Yales værelse er i nougat.
50
00:04:59,792 --> 00:05:03,078
De kunne vel nok have fundet
lidt nougat stof. En meter...
51
00:05:04,423 --> 00:05:06,879
Jeg skal nok skaffe det.
52
00:05:07,300 --> 00:05:09,460
Det er jo din aften.
53
00:05:11,639 --> 00:05:12,920
Hjul?!
54
00:05:13,183 --> 00:05:15,722
Mr. Waxman,
jeg ville have betrukne klunker.
55
00:05:17,815 --> 00:05:19,724
Betrukne klunker?
56
00:05:30,788 --> 00:05:32,662
- Kom, skat.
- Hvor skal vi hen?
57
00:05:32,915 --> 00:05:34,873
- Mine fødder er i laser.
- Dine fødder vil ikke tage skade.
58
00:05:35,127 --> 00:05:36,408
Jeg vil bare snakke lidt.
59
00:05:45,014 --> 00:05:47,340
Vil du skilles allerede?
60
00:05:47,601 --> 00:05:49,724
Skat, jeg har en slem hovedpine.
61
00:05:49,978 --> 00:05:54,144
Du har også danset hele aftenen.
Mor kan give dig en aspirin.
62
00:05:54,442 --> 00:05:55,356
Skat...
63
00:05:55,610 --> 00:05:57,734
Det er ikke en aspirin- hovedpine.
64
00:05:58,697 --> 00:06:00,406
- Skat!
- Kom nu!
65
00:06:00,700 --> 00:06:03,785
- Ikke her!
- Hvorfor ikke? Kom nu!
66
00:06:04,038 --> 00:06:06,825
Nej! De andre er to meter herfra.
67
00:06:07,083 --> 00:06:10,287
- Skat, de hygger sig jo.
- Nej, jeg ødelægger min kjole.
68
00:06:10,545 --> 00:06:14,212
- Der sker ikke din kjole noget.
- Det vil jeg helst ikke.
69
00:06:18,096 --> 00:06:19,840
Kys mig først.
70
00:06:35,575 --> 00:06:37,070
Jeg elsker dig så inderligt.
71
00:06:37,328 --> 00:06:38,703
Hej, Yale.
72
00:06:40,290 --> 00:06:43,291
Judy har altid været
en god pige. Altid.
73
00:06:43,669 --> 00:06:46,077
Hun dummede sig med
sin første mand.
74
00:06:46,338 --> 00:06:50,420
Det er fortid. Det klogeste hun
har gjort var at tage dig.
75
00:06:50,677 --> 00:06:51,543
Mange tak, Teddy.
76
00:06:51,803 --> 00:06:54,130
Det er rart for en fader at vide...
77
00:06:54,390 --> 00:06:57,760
at hans datter er i gode hænder.
Le ikke.
78
00:06:58,229 --> 00:07:01,265
Vent bare,
til din datter skal giftes.
79
00:07:01,524 --> 00:07:03,399
Nå, det var den ene ting.
80
00:07:03,653 --> 00:07:04,980
Den anden...
81
00:07:05,279 --> 00:07:07,023
Kommer I stadig hver søndag?
82
00:07:07,407 --> 00:07:09,066
- Naturligvis, far.
- Godt.
83
00:07:09,325 --> 00:07:11,734
Så kan I tage den røgede fisk med.
84
00:07:12,204 --> 00:07:16,333
Jeg vil give jer to en lille
ting fra mor og mig...
85
00:07:16,585 --> 00:07:18,044
Lidt ekstra lykke oveni.
86
00:07:21,048 --> 00:07:23,800
Det er nok ikke et tæppe.
87
00:07:26,471 --> 00:07:30,304
Det er til jeres fremtid.
88
00:07:33,897 --> 00:07:36,056
Teddy, du er fantastisk!
89
00:07:36,316 --> 00:07:39,521
Glæden er min, Yale.
Bare brug dem med helsen.
90
00:07:39,780 --> 00:07:41,191
Tak, mor!
91
00:07:41,573 --> 00:07:43,614
Det må jeg vise min mor.
Hun går da helt amok.
92
00:07:44,327 --> 00:07:46,119
Jeg er helt overvældet!
93
00:07:48,456 --> 00:07:50,116
Judy, giv mig en cigaret.
94
00:07:55,882 --> 00:07:57,128
Kommer du ikke med ind?
95
00:07:57,551 --> 00:08:00,506
Jeg skal lige se sammendraget
af kampen.
96
00:08:01,389 --> 00:08:03,133
Skal jeg vente på dig?
97
00:08:07,897 --> 00:08:09,142
Far?
98
00:08:10,526 --> 00:08:12,400
Giv mig en tændstik, pus.
99
00:08:25,877 --> 00:08:29,544
Hvis du ringer til hende, ødelægger
du det hele. Det er mit job.
100
00:08:29,799 --> 00:08:30,665
Nej, at ringe til hende.
101
00:08:30,926 --> 00:08:35,055
Hvor længe har I været gift?
Over 15år. Så mister du huset.
102
00:08:35,348 --> 00:08:38,183
Sådan er det bare.
103
00:08:38,685 --> 00:08:40,428
Hun får ikke båden.
Det er mandens.
104
00:08:41,898 --> 00:08:45,646
Man skal have en ægteskabs
kontrakt. Det er for sent.
105
00:08:46,528 --> 00:08:48,854
Giv hende mikrobølge- ovnen.
106
00:08:49,365 --> 00:08:52,152
Den hører til huset.
Hvad vil du med den?
107
00:08:53,453 --> 00:08:55,577
Klokken er mange.
Mandag morgen halvsyv...
108
00:08:55,831 --> 00:08:59,615
tager vi et spil squash
og taler om det.
109
00:08:59,877 --> 00:09:02,203
Mandag morgen er vi på Jamaica.
110
00:09:02,464 --> 00:09:04,124
Jeg er på bryllupsrejse mandag.
111
00:09:04,383 --> 00:09:06,091
Jeg ringer fra Jamaica.
112
00:09:06,344 --> 00:09:08,087
Fra hotellet.
113
00:09:09,097 --> 00:09:11,933
Nej, i værste tilfælde mister du
halvdelen.
114
00:09:12,476 --> 00:09:13,935
Ægteskabs kontrakt!
115
00:09:17,315 --> 00:09:19,889
- Det sker aldrig for os.
- Det ved jeg.
116
00:09:20,277 --> 00:09:24,145
- Er det ikke blevet et skønt badeværelse?
- Det er en skøn røv.
117
00:09:24,408 --> 00:09:25,901
Kom her!
118
00:09:28,121 --> 00:09:30,327
- Hvad?
- Vent lidt.
119
00:09:30,915 --> 00:09:32,494
Vent lige lidt!
120
00:09:32,750 --> 00:09:35,159
- Løft lige dit bagben.
- Jeg har ikke noget bagben.
121
00:09:35,420 --> 00:09:40,084
Det er ikke romantisk at elske i
håndvasken på vores bryllupsnat.
122
00:09:40,343 --> 00:09:43,714
- Det er altid romantisk at elske.
- Ja. Jeg elsker dig.
123
00:09:43,974 --> 00:09:48,303
- Lad os gå ind i soveværelset.
- Vi går ind i soveværelset næste gang.
124
00:09:49,230 --> 00:09:51,437
Lige her. Godt.
125
00:09:52,108 --> 00:09:53,307
Godt, pus.
126
00:09:55,654 --> 00:09:57,812
Du er ovenpå mit hår.
127
00:09:59,158 --> 00:10:00,155
Hvordan er det?
128
00:10:10,589 --> 00:10:12,831
- Åh, skat!
- Hvad?
129
00:10:16,012 --> 00:10:18,005
- Åh, pus!
- Hvad?
130
00:10:19,141 --> 00:10:20,256
Nu kommer jeg!
131
00:10:32,742 --> 00:10:34,948
Skal vi ikke gå ind i seng?
132
00:10:51,557 --> 00:10:55,970
Åh, Gud, Du barmhjertige,
Du som er i himlene.
133
00:10:56,478 --> 00:11:00,263
Skænk nu hvile og sjælefred
til Yale Goodman...
134
00:11:00,525 --> 00:11:02,815
der har forladt denne verden.
135
00:11:03,278 --> 00:11:06,114
Du Nådens Gud, tag ham til Dig...
136
00:11:06,366 --> 00:11:11,325
og lad hans sjæl blive bundet
til Dig i evigt liv.
137
00:11:12,540 --> 00:11:13,821
Amen.
138
00:11:15,084 --> 00:11:16,745
Jeg kan ikke trøste dig, Judy...
139
00:11:17,004 --> 00:11:19,626
med snak om livets retfærdighed.
140
00:11:19,882 --> 00:11:22,256
Men vær taknemlig for den kærlighed...
141
00:11:22,511 --> 00:11:26,640
du og Yale fik lov at dele.
142
00:11:28,142 --> 00:11:33,185
Min livsfilosofi har bragt
mig frelst gennem strenge tider.
143
00:11:33,690 --> 00:11:35,564
Lad mig fortælle dig den.
144
00:11:38,154 --> 00:11:40,112
Que serà serà.
145
00:11:40,950 --> 00:11:43,238
Jeg har det fra sangen, du ved.
146
00:11:54,883 --> 00:11:56,128
Judith?
147
00:11:58,179 --> 00:11:59,840
Bare en enkelt ting...
148
00:12:00,307 --> 00:12:02,265
Hvis du kan huske det...
149
00:12:02,684 --> 00:12:06,434
Hvad var Yales...sidste ord?
150
00:12:09,193 --> 00:12:11,067
"Nu kommer jeg. "
151
00:12:13,406 --> 00:12:15,364
Måske vil du ikke høre det...
152
00:12:16,535 --> 00:12:19,786
men du må op på karrusellen igen.
153
00:12:20,122 --> 00:12:23,824
Når man falder af hesten,
må man kravle op igen.
154
00:12:24,086 --> 00:12:26,458
Åh, tante Kissy altså...
155
00:12:27,757 --> 00:12:30,379
må jeg godt være alene?
156
00:12:31,011 --> 00:12:32,553
Undskyld.
157
00:12:39,313 --> 00:12:40,392
Hun vil være alene.
158
00:12:40,647 --> 00:12:42,724
Hun vil være alene.
159
00:12:43,401 --> 00:12:46,652
Hun vil vist ikke bo i deres hus.
160
00:12:46,905 --> 00:12:51,366
- Sælg det hele og køb hende noget nyt.
- Noget nyt? Hun kan da bo hos os.
161
00:12:51,661 --> 00:12:55,161
- Hvad nu, hvis hun ikke vil?
- Hun ved ikke selv, hvad hun vil.
162
00:12:55,416 --> 00:12:58,785
Og hvad skal hun lave?
Være min sekretær igen?
163
00:12:59,087 --> 00:13:03,714
Pigebarnet er 29 år,
og hun har aldrig lært noget.
164
00:13:04,135 --> 00:13:05,878
Jeg er 28.
165
00:13:18,444 --> 00:13:20,521
Se, hvad vi fik!
166
00:13:54,321 --> 00:13:56,647
Jeg har aldrig ikke tilhørt nogen.
167
00:13:56,908 --> 00:13:57,987
Aldrig.
168
00:13:58,242 --> 00:14:01,280
Min første kæreste var i vuggestuen.
Jeg var to...
169
00:14:01,538 --> 00:14:03,413
og han var tre og lige siden...
170
00:14:03,667 --> 00:14:07,914
har jeg været knyttet,
bundet og forlovet...
171
00:14:08,297 --> 00:14:10,373
Gift to gange.
172
00:14:11,717 --> 00:14:14,043
Første gang da jeg var 20.
173
00:14:15,431 --> 00:14:18,266
Jeg har siddet på dette
værelse i otte dage...
174
00:14:18,517 --> 00:14:23,264
og det er de første otte dage,
jeg har været alene i mit liv.
175
00:14:24,275 --> 00:14:25,817
Hvis jeg ikke gifter mig...
176
00:14:26,068 --> 00:14:29,603
ved jeg ikke, hvad jeg skal
stille op med mig selv.
177
00:14:31,200 --> 00:14:34,118
Så De den der film,
En fri kvinde?
178
00:14:35,538 --> 00:14:37,496
Jeg forstod det ikke.
179
00:14:37,832 --> 00:14:40,407
Jeg ville have snuppet Alan Bates...
180
00:14:40,670 --> 00:14:43,078
før han kunne nå at reagere.
181
00:14:43,715 --> 00:14:45,874
Det jeg mener er...
og så skal jeg nok holde mund...
182
00:14:48,638 --> 00:14:51,426
jeg har ikke gjort noget forkert...
183
00:14:51,683 --> 00:14:54,803
Men jeg føler, at jeg bliver straffet!
184
00:14:57,231 --> 00:15:00,103
Jeg troede, jeg skulle gå og
fylde i min fryser...
185
00:15:00,360 --> 00:15:05,070
og få det nye fyrretræs
køkkenbord, jeg havde bestilt og...
186
00:15:13,293 --> 00:15:15,203
Jessica, jeg må afbryde...
187
00:15:15,462 --> 00:15:18,547
for vor omstilling er blokeret...
188
00:15:19,217 --> 00:15:22,752
så læg røret og skru op
for radioen. Okay?
189
00:15:23,013 --> 00:15:24,673
"Natuglen". Værsågod...
190
00:15:25,641 --> 00:15:28,892
Jeg synes, du har været heldig.
Jeg læste i Enquirer i dag...
191
00:15:29,145 --> 00:15:30,724
at ægteskab giver kræft.
192
00:15:30,981 --> 00:15:33,271
"Natuglen". Værsågod...
193
00:15:33,526 --> 00:15:36,812
Angående palæstinensernes stat...
i Bibelen ser man...
194
00:15:37,072 --> 00:15:39,859
at araberne boede først på Vestbredden.
195
00:15:40,117 --> 00:15:41,280
Ikke i aften, Del. Tak.
196
00:15:41,536 --> 00:15:43,694
Linje 4, har De et godt råd til Jessica?
197
00:15:43,956 --> 00:15:46,032
Ja, jeg har. Hej, Jessica.
198
00:15:46,334 --> 00:15:47,329
Mit navn er Jim.
199
00:15:47,585 --> 00:15:49,791
Lad mig først sige,
det gør mig ondt...
200
00:15:50,088 --> 00:15:52,128
at det er gået så galt.
201
00:15:52,382 --> 00:15:56,251
Du ved bedst selv,
at det dårligt kan blive værre.
202
00:15:56,930 --> 00:16:00,513
Men jeg ved også, at du
trænger til råd, tryghed...
203
00:16:00,768 --> 00:16:04,718
gode venner og en ordentlig
portion selvsikkerhed.
204
00:16:06,149 --> 00:16:10,100
Jeg tror, jeg kan hjælpe dig
til at finde et nyt liv.
205
00:16:33,892 --> 00:16:35,765
- Er du Jessica?
- Jim?
206
00:16:36,018 --> 00:16:37,265
Ja, hej.
207
00:16:38,105 --> 00:16:39,683
Kommer jeg for sent?
208
00:16:39,941 --> 00:16:41,934
Jeg kom nogle timer for tidligt.
209
00:16:42,194 --> 00:16:43,438
Kom...
210
00:16:48,451 --> 00:16:50,823
Jeg hedder ikke Jessica.
Jeg hedder Judy.
211
00:16:51,078 --> 00:16:54,531
Men folk skulle helst ikke
genkende mig i radioen.
212
00:16:54,793 --> 00:16:57,201
- Macht nichts.
- Hvad?
213
00:16:57,628 --> 00:17:00,299
Det betyder,
"Det er ligegyldigt". På tysk.
214
00:17:00,590 --> 00:17:02,917
Jeg lå derovre i 26 måneder.
215
00:17:03,178 --> 00:17:05,716
HÆRENS
REKRUTTERINGSKONTOR
216
00:17:06,598 --> 00:17:08,306
Hvad ligner det?
217
00:17:08,726 --> 00:17:10,220
Hvad? Club Mediterranee?
218
00:17:11,145 --> 00:17:14,063
Det er Fort Ord Basen
i Monterey, California.
219
00:17:14,817 --> 00:17:16,644
Det ligner klyngehuse.
220
00:17:17,695 --> 00:17:21,740
Hver soldat har sit eget værelse.
221
00:17:22,284 --> 00:17:23,565
Er det lystbåde?
222
00:17:24,704 --> 00:17:27,705
Hæren er en velbevaret
hemmelighed, Judy.
223
00:17:27,958 --> 00:17:30,912
Det ser godt ud,
men du kender mig ikke.
224
00:17:31,170 --> 00:17:33,127
Jeg er ikke militærtypen.
225
00:17:33,381 --> 00:17:35,919
Du har en støvletramps-
opfattelse af hæren.
226
00:17:36,175 --> 00:17:40,554
Dette er hæren i 80'erne. Alle
kvinderne elsker den. Alle 89.000.
227
00:17:40,890 --> 00:17:43,346
Se engang vores job-fortegnelse.
228
00:17:43,644 --> 00:17:48,057
Der er over 300 jobs, og kun
et par tilbydes ikke damer.
229
00:17:48,316 --> 00:17:50,524
Snigmordere og den slags.
230
00:17:51,320 --> 00:17:54,274
- Hvor meget tjener du nu?
- Nu?
231
00:17:55,366 --> 00:17:56,232
Ingenting.
232
00:17:56,492 --> 00:17:57,773
Ingenting?
233
00:18:02,166 --> 00:18:03,495
Tak.
234
00:18:05,086 --> 00:18:06,581
Hvad tænker du på?
235
00:18:09,842 --> 00:18:11,717
Jeg tænker på...
236
00:18:13,430 --> 00:18:15,424
min familie...
237
00:18:15,934 --> 00:18:17,843
og mit hus...
238
00:18:19,562 --> 00:18:22,233
og alle de gaver,
jeg må sende tilbage.
239
00:18:25,486 --> 00:18:30,196
Du skal ikke belemres med en
masse ansvar lige nu.
240
00:18:30,535 --> 00:18:35,577
Jeg tilbyder dig 458 dollars pr. måned
uddannelse i valgfrit job,
241
00:18:36,041 --> 00:18:38,876
gratis kost, logi og lægehjælp...
242
00:18:39,128 --> 00:18:42,830
plus 30 dages betalt ferie.
Og en ting mere...
243
00:18:43,092 --> 00:18:45,048
en kvinde med din baggrund...
244
00:18:45,302 --> 00:18:47,924
kan let gafle et job i Europa.
245
00:18:48,180 --> 00:18:49,509
Europa?
246
00:18:50,183 --> 00:18:52,757
Jeg kunne godt trænge til at komme bort.
247
00:18:53,020 --> 00:18:56,639
Og jeg lover dig,
du kommer i fysisk topform.
248
00:18:57,734 --> 00:19:00,356
Det bliver som tre år på et kursted.
249
00:19:01,321 --> 00:19:03,280
Kursted...den er god!
250
00:19:06,995 --> 00:19:09,322
Hvad nu, hvis jeg ikke kan lide det?
251
00:19:09,582 --> 00:19:10,613
Sig op!
252
00:19:10,833 --> 00:19:12,993
Det er et job som alt andet.
253
00:19:21,513 --> 00:19:22,463
Jeg...
254
00:19:22,848 --> 00:19:24,046
Sig jeres fulde navn.
255
00:19:25,560 --> 00:19:27,636
Sværger højtideligt...
256
00:19:29,273 --> 00:19:31,147
at jeg vil forsvare...
257
00:19:32,693 --> 00:19:34,983
De Forenede Staters grundlov...
258
00:19:37,241 --> 00:19:39,863
mod alle fjender, ude og hjemme...
259
00:19:41,663 --> 00:19:44,201
og at jeg vil vise troskab...
260
00:19:45,834 --> 00:19:46,700
mod den...
261
00:19:48,087 --> 00:19:49,962
og vil adlyde ordrer...
262
00:19:51,550 --> 00:19:53,839
fra USA's præsident...
263
00:19:55,430 --> 00:19:58,100
og fra mine overordnede...
264
00:20:00,435 --> 00:20:02,227
ifølge regulativerne...
265
00:20:10,239 --> 00:20:11,520
Godt.
266
00:20:12,034 --> 00:20:15,485
Mit navn er sergent L.C. Ross.
267
00:20:15,746 --> 00:20:19,827
Og jeg er jeres kommandersergent
i de seks ugers basis- træning.
268
00:20:20,210 --> 00:20:23,165
Jeg skal gøre de dejlige damer
og herrer...
269
00:20:23,422 --> 00:20:25,499
til soldater for USA.
270
00:20:26,092 --> 00:20:29,592
Men først skal vi have jer
igennem indskrivningen.
271
00:20:29,847 --> 00:20:34,639
Mens I venter her i kø,
skal I ikke, jeg gentager...
272
00:20:34,894 --> 00:20:38,394
I skal ikke stå og pladre!
273
00:20:38,858 --> 00:20:41,397
I skal udfylde disse papirer.
274
00:20:42,655 --> 00:20:46,522
Jeg råber jeres navne op,
og I går ind på rækken.
275
00:20:50,205 --> 00:20:51,154
Abbott.
276
00:20:51,416 --> 00:20:52,530
Barnett.
277
00:20:54,042 --> 00:20:55,288
Benjamin.
278
00:20:56,630 --> 00:20:57,662
Benjamin!
279
00:20:57,923 --> 00:20:59,168
- Sir.
- På række, Benjamin!
280
00:20:59,425 --> 00:21:00,587
Jeg er menig Winter...
281
00:21:00,843 --> 00:21:04,711
men jeg tror,
jeg kan finde menig Benjamin...
282
00:21:05,432 --> 00:21:06,594
Sir.
283
00:21:18,406 --> 00:21:20,565
- Er vi på fortet?
- Ja, vi er.
284
00:21:20,910 --> 00:21:22,949
Så vågner vi op.
285
00:21:24,330 --> 00:21:25,280
Ja, øjeblik...
286
00:21:25,624 --> 00:21:27,415
Se så at få fut i røven!
287
00:21:32,298 --> 00:21:33,544
Nu har jeg aldrig...!
288
00:21:33,801 --> 00:21:36,007
10 armbøjninger! Kom så i gang!
289
00:21:36,262 --> 00:21:38,385
Jeg vil lige checke ind først.
290
00:21:38,680 --> 00:21:40,840
Gå i stilling og kom så i gang!
291
00:21:41,100 --> 00:21:42,264
Nu!
292
00:21:52,990 --> 00:21:54,401
Op! Ned! Op! Ned!
293
00:21:59,123 --> 00:22:00,748
Er det tortur- ugen?
294
00:22:01,001 --> 00:22:02,032
Nej, Benjamin...
295
00:22:02,293 --> 00:22:04,203
det er hæren!
296
00:22:13,098 --> 00:22:16,349
Undskyld, sir, fås de ikke
i andet end grønt?
297
00:22:17,979 --> 00:22:21,183
Slut så op, I grødhoveder!
298
00:22:21,567 --> 00:22:23,893
Kom nu!
299
00:22:24,154 --> 00:22:27,320
Skynd jer nu.
300
00:22:28,909 --> 00:22:31,068
Hvor er lystbådene?
301
00:22:38,838 --> 00:22:42,042
- Undskyld, er du journalist?
- Hvem, mig?
302
00:22:42,718 --> 00:22:43,667
Nej.
303
00:22:44,387 --> 00:22:47,970
Men jeg bliver her ikke.
Det er en fejl.
304
00:22:48,225 --> 00:22:50,301
Det ordner sig,
når direktøren kommer.
305
00:22:50,560 --> 00:22:53,645
Mand til stede! Stil jer
foran køjerne i retstilling!
306
00:22:58,571 --> 00:23:00,897
Rede til inspektion, kaptajn!
307
00:23:11,878 --> 00:23:15,498
Hvad er der i vejen, skat?
Er du en tudetøs?
308
00:23:15,758 --> 00:23:16,624
Nej, sir.
309
00:23:16,884 --> 00:23:17,916
Ma'am!
310
00:23:22,016 --> 00:23:24,888
Jeg ved, at alle I pigebørn dåner...
311
00:23:25,145 --> 00:23:27,719
over denne Fonzie...
312
00:23:28,064 --> 00:23:29,393
men ikke i min deling!
313
00:23:29,650 --> 00:23:30,563
Brænd det!
314
00:23:43,001 --> 00:23:45,409
- Hvad hedder De, soldat?
- Menig Winter, Ma'am.
315
00:23:57,685 --> 00:24:00,639
Glimrende, Winter.
316
00:24:01,314 --> 00:24:02,477
Mine damer!
317
00:24:02,732 --> 00:24:04,607
Kig på menig Winters skab.
318
00:24:04,861 --> 00:24:06,023
Tag ved lære!
319
00:24:08,031 --> 00:24:11,531
Fortsæt sådan, og vi taler
om officersskole...
320
00:24:11,827 --> 00:24:13,903
Tak, Ma'am!
321
00:24:25,218 --> 00:24:28,054
Den brystholder er ikke
reglementeret, Ross.
322
00:24:28,305 --> 00:24:30,179
Det er ansigtet heller ikke.
323
00:24:30,433 --> 00:24:33,554
De ligner en klovn, soldat!
Fjern den sminke!
324
00:24:37,692 --> 00:24:40,230
Gianelli er paragraf 308, Ma'am.
325
00:24:44,116 --> 00:24:46,739
Aha, valget mellem hæren
eller fængsel?
326
00:24:48,080 --> 00:24:51,165
Efter seks uger hos mig
vil De længes efter Attica!
327
00:24:51,417 --> 00:24:53,493
Ingen frækheder, kælling!
328
00:24:54,045 --> 00:24:58,709
Det er den mest patetiske gruppe
rekrutter, jeg har set.
329
00:25:00,637 --> 00:25:02,629
Mine kompagnier er de
mest veltrænede...
330
00:25:02,890 --> 00:25:05,844
de bedst disciplinerede
soldater her.
331
00:25:09,481 --> 00:25:13,182
Undskyld afbrydelsen, men må jeg
lige sludre med Dem?
332
00:25:13,443 --> 00:25:16,980
Gode gud, sergent...
Se engang på det!
333
00:25:17,240 --> 00:25:19,067
Jeg har set det, Ma'am.
334
00:25:20,369 --> 00:25:22,577
Hvad er Deres navn, prinsesse?
335
00:25:22,831 --> 00:25:23,910
Judy.
336
00:25:24,875 --> 00:25:27,497
Judy Benjamin.
337
00:25:29,839 --> 00:25:33,090
Jeg tror, de har sendt mig
til det forkerte...
338
00:25:33,719 --> 00:25:35,213
sted.
339
00:25:36,097 --> 00:25:40,725
Godt nok meldte jeg mig til hæren,
men det var en anden hær.
340
00:25:40,977 --> 00:25:45,558
Jeg meldte mig til den med
klyngehusene og eneværelserne.
341
00:25:48,654 --> 00:25:52,024
Min indrulleringschef,
Jim Ballard, sagde...
342
00:25:52,283 --> 00:25:56,234
Jeg vil skide på, hvad Deres
indrulleringschef sagde, Benjamin!
343
00:25:56,497 --> 00:25:58,656
Der er ikke nogen anden hær!
344
00:25:59,417 --> 00:26:00,746
Vent lidt!
345
00:26:01,002 --> 00:26:03,493
Jeg vil helst ikke gå til Deres chef...
346
00:26:06,092 --> 00:26:10,839
men jeg kan faktisk ikke sove
sammen med 20 fremmede personer.
347
00:26:11,181 --> 00:26:12,177
Kæreste dog...!
348
00:26:12,433 --> 00:26:15,221
Og så dette lokale!
Har hæren ikke råd til gardiner?
349
00:26:15,478 --> 00:26:18,184
Man risikerer at vågne ved daggry.
350
00:26:19,649 --> 00:26:23,233
Og jeg må indrømme,
at jeg er lidt chokeret.
351
00:26:24,071 --> 00:26:25,483
Er De chokeret?
352
00:26:25,825 --> 00:26:26,773
Hvorfor?
353
00:26:27,034 --> 00:26:30,071
Dette sted...er en svinesti!
354
00:26:32,875 --> 00:26:36,041
Er de pletter!
Hvor kommer de fra?
355
00:26:37,672 --> 00:26:39,748
Og har De set badeværelset?
356
00:26:45,139 --> 00:26:48,675
Synes De, latrinet er uhumsk?
357
00:26:49,604 --> 00:26:50,884
Det er afskyeligt.
358
00:26:52,189 --> 00:26:54,598
Der er urinaler derude.
359
00:26:55,944 --> 00:26:58,401
Det er, fordi det er hæren.
360
00:26:59,699 --> 00:27:01,609
Det er ikke et kvinde-kollegium.
361
00:27:04,914 --> 00:27:08,330
Må jeg godt se Deres tandbørste?
362
00:27:28,359 --> 00:27:31,610
Yale, hvor kunne du
gøre det mod mig?
363
00:27:52,514 --> 00:27:54,305
Man kan spise af det gulv nu.
364
00:27:54,558 --> 00:27:56,302
Du skulle prøve.
365
00:28:09,284 --> 00:28:11,028
Reveille! Kom så.
366
00:28:11,286 --> 00:28:12,947
Alle står op!
367
00:28:13,205 --> 00:28:14,451
Kom!
368
00:28:14,833 --> 00:28:16,991
Alle op! Alle op!
369
00:28:17,962 --> 00:28:19,837
Alle, Benjamin!
370
00:28:20,089 --> 00:28:23,506
Det kan ikke gælde mig!
Jeg var på natholdet.
371
00:28:23,802 --> 00:28:26,210
Kig selv på badeværelset.
Det er så flot.
372
00:28:41,574 --> 00:28:42,903
Alpha kompagni...
373
00:28:43,159 --> 00:28:44,868
alle ret!
374
00:28:45,161 --> 00:28:48,116
Bravo kompagni, alle ret!
375
00:29:04,269 --> 00:29:05,383
Stå rør, d'herrer...
376
00:29:05,812 --> 00:29:06,808
og damer.
377
00:29:09,650 --> 00:29:11,393
Jeg er Deres øverstbefalende,
378
00:29:12,195 --> 00:29:13,772
oberst Clay Thornbush.
379
00:29:14,072 --> 00:29:15,104
Velkommen...
380
00:29:15,407 --> 00:29:18,574
til basistrænings- lejren i Biloxi...
381
00:29:18,827 --> 00:29:20,702
den amerikanske hærs rygrad.
382
00:29:20,955 --> 00:29:24,075
De har to enestående
kompagnichefer...
383
00:29:24,335 --> 00:29:26,243
kaptajn Doreen Lewis,
en veteran...
384
00:29:26,503 --> 00:29:28,544
i Fort Biloxi, for Alpha kompagni.
385
00:29:28,798 --> 00:29:30,341
Og et nyt familiemedlem.
386
00:29:30,592 --> 00:29:33,344
Kaptajn Wooldridge, Bravo kompagni.
387
00:29:33,596 --> 00:29:36,431
I Fort Biloxi uddanner vi
de bedste soldater i verden...
388
00:29:36,683 --> 00:29:39,009
men ikke uden omkostninger.
389
00:29:39,435 --> 00:29:42,687
Det går ikke af sig selv.
I skal bevise fysisk styrke...
390
00:29:43,942 --> 00:29:46,896
selvdisciplin, mental udholdenhed...
391
00:29:47,154 --> 00:29:50,071
for at møde den amerikanske
hærs høje krav.
392
00:29:50,324 --> 00:29:52,402
De næste seks uger beviser det.
393
00:29:53,245 --> 00:29:54,620
Det bliver et helvede...
394
00:29:56,540 --> 00:29:58,415
som I vil takke os for.
395
00:30:01,255 --> 00:30:02,879
Fart på!
396
00:30:05,010 --> 00:30:06,254
Venstre! Højre! Venstre! Højre!
397
00:30:15,730 --> 00:30:19,231
Jeg troede,
det var som en gymnastiktime.
398
00:30:19,485 --> 00:30:21,859
Lidt hop på stedet, lidt disco.
399
00:30:22,113 --> 00:30:24,819
Du siger ikke meget, Soyer.
400
00:30:25,659 --> 00:30:26,823
De løber ud...
401
00:30:27,120 --> 00:30:28,745
marcherer hjem.
402
00:30:29,706 --> 00:30:34,167
To gange hver uge laver jeg
en uventet inspektion hos dem.
403
00:30:34,420 --> 00:30:36,080
God disciplin.
404
00:30:37,382 --> 00:30:39,174
Holder dem oppe på tæerne.
405
00:30:41,012 --> 00:30:43,503
- Et spørgsmål mere...
- Fyr løs.
406
00:30:45,142 --> 00:30:46,091
Hvad laver du fredag aften?
407
00:32:17,588 --> 00:32:19,249
Pas på, Gianelli!
408
00:32:28,310 --> 00:32:30,268
Jeg kan ikke mere! Jeg er knækket!
409
00:32:30,521 --> 00:32:33,094
- Jeg springer fra.
- Man kan ikke springe fra hæren.
410
00:32:33,358 --> 00:32:36,608
Jeg fik at vide, jeg kunne.
411
00:32:36,862 --> 00:32:39,568
Benjamin, tror du stadig på den fyr?
412
00:32:39,824 --> 00:32:41,698
Vi har bundet os til tre år.
413
00:32:41,952 --> 00:32:44,158
Kompagni, holdt!
414
00:32:50,086 --> 00:32:51,117
Kom så, Benjamin.
415
00:32:51,380 --> 00:32:55,425
Man stopper kun,
hvis man besvimer eller brækker sig.
416
00:33:07,733 --> 00:33:11,149
Jeg har aldrig set værre ud i mit liv.
417
00:33:12,530 --> 00:33:15,200
Dør folk aldrig af basistræning?
418
00:33:49,909 --> 00:33:51,368
Undskyld.
419
00:33:59,672 --> 00:34:01,878
Du tog vist mit tæppe.
420
00:34:02,382 --> 00:34:05,883
Det er mit. Du gav mig det selv.
421
00:34:07,932 --> 00:34:11,052
- Det tror jeg ikke.
- Måske har du glemt det.
422
00:34:11,310 --> 00:34:13,102
Måske er du blevet hjerneskadet.
423
00:34:16,150 --> 00:34:17,894
Så siger vi det.
Jeg gav dig det.
424
00:34:18,152 --> 00:34:19,647
Ved en fejltagelse.
425
00:34:20,447 --> 00:34:22,736
- Men nu vil jeg have det tilbage.
- Tag det.
426
00:35:15,138 --> 00:35:16,717
Hvor skal du hen?
427
00:35:18,434 --> 00:35:19,763
Hjem.
428
00:35:27,612 --> 00:35:30,186
Det må vi snart gøre igen.
429
00:35:31,409 --> 00:35:33,485
Hvad med hver fredag?
430
00:35:35,581 --> 00:35:38,119
Jeg skal befri dig, Doreen.
431
00:36:01,946 --> 00:36:04,189
Kaptajn Lewis, Ma'am.
Vi har problemer.
432
00:36:08,287 --> 00:36:09,782
Hjælp! Mit hår!
433
00:36:18,591 --> 00:36:21,427
De fortjener ikke
at bære den uniform.
434
00:36:21,679 --> 00:36:23,339
Det er da løgn!
435
00:36:26,476 --> 00:36:30,641
Hvad kan jeg gøre? Jeg bad hende
ikke straffe alle sammen.
436
00:36:30,898 --> 00:36:33,603
Tror I, jeg gider vade rundt
her i regnen?
437
00:36:33,861 --> 00:36:35,984
Kom så videre, Benjamin!
438
00:36:36,239 --> 00:36:39,359
Mit navn er Judy! J-U-D-Y...!
439
00:36:39,617 --> 00:36:42,239
Og jeg vil godt kaldes ved det navn!
440
00:36:42,871 --> 00:36:44,247
Judy!
441
00:36:45,583 --> 00:36:48,205
Okay, jeg ville styre mit eget liv.
Det var en fejltagelse.
442
00:36:48,461 --> 00:36:51,831
Jeg skal aldrig prøve at gøre det igen.
Jeg vil gå med sandaler igen.
443
00:36:53,468 --> 00:36:55,627
Jeg vil ud at spise frokost.
444
00:36:55,887 --> 00:36:57,760
Jeg vil være normal igen!
445
00:36:58,056 --> 00:37:00,927
Vil du ikke bare holde din kæft?
446
00:37:01,185 --> 00:37:04,637
Jeg har aldrig truffet sådan et
jamrende...
447
00:37:04,982 --> 00:37:06,856
hylehoved som dig!
448
00:37:07,109 --> 00:37:10,396
Jeg vil ikke være i hæren!
449
00:37:15,745 --> 00:37:17,323
Men det vil vi!
450
00:37:17,581 --> 00:37:19,989
Vi vil ikke have mere vrøvl med dig.
451
00:37:21,710 --> 00:37:24,166
Jeg troede, vi kunne blive venner,
men du er...
452
00:37:24,422 --> 00:37:27,209
- åh, glem det!
- Hvad er jeg?
453
00:37:28,010 --> 00:37:31,261
Du er det mest ufølsomme menneske,
jeg har mødt.
454
00:37:31,597 --> 00:37:33,590
Det er i hvert fald løgn!
455
00:37:33,850 --> 00:37:37,931
Jeg kommer aldrig tomhændet
på besøg hos folk.
456
00:37:38,398 --> 00:37:40,141
Folk elsker mig!
457
00:37:40,399 --> 00:37:41,396
Deling, holdt!
458
00:37:42,611 --> 00:37:44,022
Stå rør!
459
00:37:51,914 --> 00:37:53,113
Meld Dem i dagligstuen.
460
00:37:53,375 --> 00:37:54,537
Og hurtigt!
461
00:38:13,358 --> 00:38:15,184
De sagde ikke, det var jer!
462
00:38:25,288 --> 00:38:26,487
Hej mor.
463
00:38:35,092 --> 00:38:36,670
Hej far.
464
00:38:43,728 --> 00:38:45,270
Sid ned Judy.
465
00:38:47,024 --> 00:38:48,352
Jeg ville...
466
00:38:48,608 --> 00:38:51,943
have ringet,
men jeg havde det ikke så godt.
467
00:38:55,367 --> 00:38:56,945
Otte dage...
468
00:38:57,953 --> 00:39:00,029
vor datter forsvinder...
469
00:39:00,289 --> 00:39:03,041
i otte dage
uden at give en lyd fra sig!
470
00:39:04,878 --> 00:39:09,126
Vi troede, du var kidnappet.
Vi havde FBI ude efter dig...
471
00:39:09,383 --> 00:39:11,424
da vi blev ringet op af en fremmed...
472
00:39:11,679 --> 00:39:15,676
der fortalte, at du havde det godt,
og du var gået ind i hæren!
473
00:39:17,018 --> 00:39:18,975
Vi spekulerede på hvorfor.
474
00:39:20,106 --> 00:39:23,142
Selv tror jeg,
du er momentant sindssyg.
475
00:39:23,735 --> 00:39:25,977
Det har vi sagt til alle.
476
00:39:26,488 --> 00:39:29,027
Vi har sagt at du brød sammen...
477
00:39:29,283 --> 00:39:31,323
og var på psykiatrisk klinik.
478
00:39:32,662 --> 00:39:34,286
Tror folk, jeg er det?
479
00:39:35,416 --> 00:39:36,447
Hvad skulle vi sige?
480
00:39:36,709 --> 00:39:40,541
At du bor i en militærbarak
i Mississippi med en flok...
481
00:39:40,797 --> 00:39:43,170
- Hvad?
- Jeg ved ikke hvad!
482
00:39:44,886 --> 00:39:46,713
Det kan jeg ikke lide.
483
00:39:48,723 --> 00:39:52,176
Hvor kan du gøre det
mod dine forældre?
484
00:39:52,729 --> 00:39:57,272
Har vi ikke gjort nok for dig?
Givet dig hvad du bad om?
485
00:39:57,525 --> 00:40:02,023
Fik du ikke en bil, da du blev 16?
Kom du ikke på college?
486
00:40:02,282 --> 00:40:05,782
Købte jeg dig ikke ud af dit første
ægteskab med den idiot?
487
00:40:06,036 --> 00:40:06,902
Slap af.
488
00:40:07,163 --> 00:40:08,954
Jeg er afslappet!
489
00:40:13,629 --> 00:40:16,381
Hvorfor straffer du os?
490
00:40:21,305 --> 00:40:23,179
Måske hader du os.
491
00:40:25,894 --> 00:40:27,768
Nej, jeg hader jer ikke.
Jeg elsker jer.
492
00:40:30,065 --> 00:40:32,771
Din tante Kissy bor hos os nu.
493
00:40:34,071 --> 00:40:34,937
Hvorfor?
494
00:40:35,280 --> 00:40:37,986
Fordi din mor
fik et nervesammenbrud!
495
00:40:42,999 --> 00:40:47,377
Klog har du aldrig været.
Vi kan ikke lade stå til længere.
496
00:40:49,924 --> 00:40:54,219
Du kan altså ikke selv
klare dit liv. Udmærket...
497
00:40:54,847 --> 00:40:58,596
Fra i morgen, lader jeg dig
aldrig mere ude af syne...
498
00:40:58,850 --> 00:41:00,310
og så kan du bare græde.
499
00:41:00,895 --> 00:41:02,805
Ah, familien Benjamin!
500
00:41:03,815 --> 00:41:05,393
Kaptajn Lewis.
501
00:41:10,072 --> 00:41:12,149
Det glæder mig endelig at møde Dem.
502
00:41:12,869 --> 00:41:13,782
Tak.
503
00:41:15,413 --> 00:41:17,739
Kaptajn Lewis sagde,
vi måtte hente dig.
504
00:41:18,375 --> 00:41:22,622
Jeg er ked af, at det ikke gik
rigtigt for Judy her.
505
00:41:23,632 --> 00:41:25,755
Hun hænger godt i og...
506
00:41:26,010 --> 00:41:28,251
hun er meget...populær...
507
00:41:28,513 --> 00:41:30,801
bandt de andre piger.
508
00:41:31,474 --> 00:41:33,966
Vi er kede af at sige
farvel til hende.
509
00:41:36,605 --> 00:41:40,605
Hvis De bare skriver under på den
stiplede linie er De så godt som hjemme.
510
00:41:41,737 --> 00:41:43,018
Lige der...
511
00:41:46,368 --> 00:41:47,862
Kom nu, skat.
512
00:41:49,413 --> 00:41:51,869
Tag den.
513
00:41:54,711 --> 00:41:56,254
Nej, tak.
514
00:41:57,632 --> 00:41:59,376
Jeg tror, jeg bliver.
515
00:42:12,525 --> 00:42:13,390
Mor.
516
00:42:14,068 --> 00:42:14,934
Far.
517
00:43:12,682 --> 00:43:14,057
Godt, så bryder vi!
518
00:43:14,309 --> 00:43:15,803
Kom så!
519
00:43:45,973 --> 00:43:50,303
Velkommen til Biloxi- krigsspillet
basistræningens store finale.
520
00:43:50,603 --> 00:43:53,521
Simuleret kamp vil sætte jeres
mod på prøve.
521
00:43:53,774 --> 00:43:57,190
Wooldridge leder Rød Gruppe,
kaptajn Lewis...
522
00:43:57,444 --> 00:44:01,313
Blå Gruppe. Jeg følger med fra luften.
523
00:44:02,201 --> 00:44:04,277
Held og lykke. Og god kamp!
524
00:44:06,414 --> 00:44:07,660
God kamp!
525
00:44:18,095 --> 00:44:19,554
Thompson, Hike...
526
00:44:19,805 --> 00:44:21,845
Katz, Byron...
527
00:44:22,100 --> 00:44:23,131
Richter!
528
00:44:23,894 --> 00:44:28,023
I skal sprænge Rød Gruppes
kommunikationscenter.
529
00:44:28,274 --> 00:44:30,232
Pas på! Der er minefelter.
530
00:44:30,485 --> 00:44:32,229
De fleste er passive...
531
00:44:32,487 --> 00:44:33,733
men nogle er sive.
532
00:44:34,281 --> 00:44:35,610
Af sted!
533
00:44:35,867 --> 00:44:36,982
Menig Winter!
534
00:44:39,705 --> 00:44:42,077
De vil fungere som
kaptajn Lewis' adjudant.
535
00:44:43,293 --> 00:44:45,119
Sir. Javel, sir!
536
00:44:46,212 --> 00:44:47,079
Hold "C"!
537
00:44:47,632 --> 00:44:49,589
Gianelli, Glass...
538
00:44:49,843 --> 00:44:51,835
Moe, Benjamin...
539
00:44:52,095 --> 00:44:53,258
Soyer!
540
00:44:54,306 --> 00:44:57,261
I skal bevogte dette område her.
541
00:44:57,518 --> 00:44:59,974
Undskyld, sergent...
hvad er det område?
542
00:45:01,107 --> 00:45:02,517
Det er sumpen.
543
00:45:03,150 --> 00:45:04,100
Sumpen?
544
00:45:06,780 --> 00:45:08,191
Af sted.
545
00:45:24,760 --> 00:45:27,928
Hvis du ikke kan læse kort,
så indrøm det dog.
546
00:45:28,181 --> 00:45:30,388
For fanden,
du er vores anfører.
547
00:45:30,642 --> 00:45:32,635
Benj førte mig i gal retning.
548
00:45:32,937 --> 00:45:36,389
- Er jeg måske Magellan?
- Hvad skal vi bevogte her? Algerne?
549
00:45:38,277 --> 00:45:40,186
Lad os bare gå mod nord, okay?
550
00:45:40,446 --> 00:45:42,569
- Vi er kommet fra nord!
- Så går vi mod syd.
551
00:45:42,824 --> 00:45:44,235
Vent lidt! Slap af.
552
00:45:44,492 --> 00:45:46,450
Hvis vi ikke kommer hjem i morgen...
553
00:45:46,829 --> 00:45:48,323
må de sende et fly ud efter os.
554
00:45:48,581 --> 00:45:50,823
Er vi nok til at danne
ordet "Hjælp"?
555
00:45:51,333 --> 00:45:52,284
Lad os komme afsted.
556
00:45:59,219 --> 00:46:02,173
Første gang jeg gjorde det...
557
00:46:09,857 --> 00:46:13,522
var på en udflugt med
søndagsskolen.
558
00:46:15,947 --> 00:46:20,195
Vi taler her om Laemil Lefevre
præstens søn.
559
00:46:26,002 --> 00:46:30,463
Jeg havde aldrig prøvet noget før
i mit liv. Intet.
560
00:46:30,715 --> 00:46:33,290
Og han kom bare kravlende, bum...
561
00:46:33,553 --> 00:46:36,340
lige ned i min sovepose.
Og jeg var bange.
562
00:46:38,350 --> 00:46:41,554
Ikke mindst fordi hans far,
der var præst...
563
00:46:41,813 --> 00:46:44,482
lå cirka to meter derfra.
564
00:46:44,733 --> 00:46:45,599
Hvordan var det?
565
00:46:46,819 --> 00:46:48,229
Stilfærdigt...
566
00:46:48,780 --> 00:46:51,781
men meget rart. Meget rart!
567
00:46:55,329 --> 00:46:57,323
Jeg fik engang en orgasme...
568
00:47:00,293 --> 00:47:02,085
men jeg var alene.
569
00:47:04,466 --> 00:47:07,468
Ja, du må bestemt have været alene.
570
00:47:14,853 --> 00:47:16,395
En gang...
571
00:47:17,147 --> 00:47:21,692
da jeg var sammen med min
første mand, nåede jeg til et punkt...
572
00:47:21,988 --> 00:47:24,941
hvor det var rigtig rart, og det kildede.
573
00:47:30,330 --> 00:47:32,454
Jeg ved ikke, om det var
officielt...
574
00:47:32,708 --> 00:47:35,544
jeg mener, jeg ved ikke, om det
var en officiel...
575
00:47:35,795 --> 00:47:37,788
orgasme, men...
576
00:47:40,384 --> 00:47:44,466
det regnede jeg den for i fem år!
577
00:47:47,643 --> 00:47:49,553
Hvor mange gange har du været gift?
578
00:47:52,650 --> 00:47:54,025
To gange.
579
00:47:56,696 --> 00:47:59,532
Første gang i seks uger...
580
00:47:59,866 --> 00:48:01,610
og anden gang...
581
00:48:01,869 --> 00:48:03,244
i seks timer.
582
00:48:03,495 --> 00:48:04,362
Seks timer?
583
00:48:05,123 --> 00:48:07,412
Min mand fik et hjerteslag.
584
00:48:07,668 --> 00:48:08,617
Hvad?
585
00:48:10,629 --> 00:48:13,122
Min mand fik et hjerteslag...
586
00:48:13,383 --> 00:48:16,550
og døde...på vores bryllupsnat...
587
00:48:18,222 --> 00:48:20,262
mens vi elskede.
588
00:48:21,435 --> 00:48:22,977
Kors i røven!
589
00:48:23,229 --> 00:48:25,187
Gud Fader, Benjamin...
590
00:48:25,523 --> 00:48:28,276
Jeg er ikke med.
Hvad gør man så?
591
00:48:32,657 --> 00:48:34,365
Går ind i hæren.
592
00:48:56,561 --> 00:49:00,512
Vi er gået vild. Vi har passeret
samme alligator syv gange.
593
00:49:00,775 --> 00:49:02,566
Krigsspillet er nok slut nu.
594
00:49:02,819 --> 00:49:05,986
- Lewis myrder os!
- Der er et fly!
595
00:49:06,240 --> 00:49:08,813
På vej til basen.
Lad os følge efter det.
596
00:49:09,077 --> 00:49:11,614
Bare det ikke er flyet til Miami.
597
00:49:12,790 --> 00:49:15,410
Se, Rød Gruppes hovedkvarter.
598
00:49:18,421 --> 00:49:19,620
Ti stille!
599
00:49:25,847 --> 00:49:26,926
Okay.
600
00:49:27,307 --> 00:49:30,807
- Du skylder mig 6.95.
- Det er i orden.
601
00:49:42,784 --> 00:49:46,569
Hej, bror, hej med dig.
Du ser ud til at have det godt.
602
00:49:46,830 --> 00:49:49,536
- Hvad sker der?
- Åh, hvad kan jeg sige?
603
00:49:50,294 --> 00:49:52,619
Andet end at
du er min krigsfange, dumme!
604
00:49:52,880 --> 00:49:56,712
- Jeg er ikke din noget som helst.
- Jeg mener det!
605
00:50:00,306 --> 00:50:01,469
Smid det!
606
00:50:04,770 --> 00:50:05,683
Nej, I smider!
607
00:50:07,315 --> 00:50:08,857
Jeg sagde, smid det!
608
00:50:11,110 --> 00:50:14,694
- Hvor er kaptajn Wooldridge?
- Ved at forhøre en krigsfange.
609
00:50:15,574 --> 00:50:16,985
Tag nøglerne til bilen.
610
00:50:17,534 --> 00:50:18,698
Kom så.
611
00:50:22,166 --> 00:50:23,790
- Satans også!
- Det er ikke noget problem.
612
00:50:24,043 --> 00:50:26,202
- Jeg kortslutter den.
- Kan du den slags?
613
00:50:26,714 --> 00:50:28,291
Det er min tidligere karriere.
614
00:50:28,549 --> 00:50:29,664
Glimrende!
615
00:50:47,404 --> 00:50:48,604
Hvad nu?
616
00:50:51,077 --> 00:50:51,941
Rør jer ikke!
617
00:50:52,786 --> 00:50:54,696
Menig Winter!
618
00:50:56,833 --> 00:50:58,376
Se bare her, Benjamin!
619
00:50:58,627 --> 00:51:02,246
- Se, hvad vi har fundet!
- Benjamin, kaptajn Lewis...
620
00:51:02,966 --> 00:51:05,338
hun sendte mig ud
for at lede efter jer og...
621
00:51:06,637 --> 00:51:07,917
så blev jeg fanget.
622
00:51:09,223 --> 00:51:11,845
Han lovede at tale godt for mig.
623
00:51:12,102 --> 00:51:13,762
Og jeg kan slet ikke lide ham.
624
00:51:14,522 --> 00:51:16,265
Tag fangerne.
625
00:51:17,859 --> 00:51:20,565
Giv agt, personel fra Rød Gruppe!
626
00:51:20,821 --> 00:51:23,941
Blå Gruppe har overgivet sig.
Rød Gruppe har vundet.
627
00:51:24,200 --> 00:51:25,743
Så følg med os.
628
00:51:26,662 --> 00:51:28,868
Giv agt, personel fra Rød Gruppe!
629
00:51:29,289 --> 00:51:30,867
Blå Gruppe har overgivet sig.
630
00:51:31,125 --> 00:51:33,663
Rød Gruppe har vundet.
Så følg med os.
631
00:51:39,427 --> 00:51:41,420
Rød Gruppe er fanget!
632
00:51:42,514 --> 00:51:44,590
Ross, tag en deling...
633
00:51:45,768 --> 00:51:46,884
og gå mod vest.
634
00:51:48,563 --> 00:51:52,099
Jeg fører resten af
tropperne mod øst.
635
00:52:00,036 --> 00:52:01,281
Hvad nu?
636
00:52:01,704 --> 00:52:02,902
Har De nogen ideer?
637
00:52:09,504 --> 00:52:11,997
Let røven! På fødderne!
638
00:52:16,514 --> 00:52:19,433
Overtallige fjendtlige tropper
nærmer sig.
639
00:52:20,143 --> 00:52:24,854
Blå Gruppe- leder beder om lov til at
overgive sig, sir.
640
00:52:25,316 --> 00:52:27,357
Rød Gruppe, modtager
i Blås overgivelse?
641
00:52:27,611 --> 00:52:31,027
Nej, det gør vi ikke, sir.
For vi er også Blå Gruppe, sir.
642
00:52:31,282 --> 00:52:32,825
Navn og rang, soldat!
643
00:52:33,076 --> 00:52:35,484
Menig Benjamin, sir!
644
00:52:49,012 --> 00:52:50,341
Stå rør!
645
00:52:50,598 --> 00:52:52,508
Hvem af jer er menig Benjamin?
646
00:52:52,767 --> 00:52:53,929
Det er mig, sir.
647
00:52:55,812 --> 00:52:58,019
- Enestående!
- Mange tak, sir!
648
00:52:58,273 --> 00:53:01,311
Det er resten af delingen.
Menig Glass, menig Gianelli...
649
00:53:01,569 --> 00:53:03,895
menig Moe og menig Soyer, sir.
650
00:53:05,407 --> 00:53:07,234
Hvor er Rød Gruppes leder?
651
00:53:38,573 --> 00:53:41,361
Kaptajn Lewis, vær stolt af
Deres soldater.
652
00:53:41,701 --> 00:53:43,030
Gratulerer!
653
00:53:43,495 --> 00:53:46,580
Næste gang så tøv lidt med at
hejse det hvide flag.
654
00:53:47,333 --> 00:53:49,741
- Javel, sir!
- Nu er krigsspillet slut.
655
00:53:50,004 --> 00:53:53,255
Alle træder af! Vi ses
i morgen til afslutningen.
656
00:53:59,974 --> 00:54:02,347
- Ja, sir!
- Kan jeg tilbyde et lift?
657
00:54:19,122 --> 00:54:23,452
Dette er to af vores Thornbirds.
Løjtnant Gomez og sergent Gates.
658
00:54:26,256 --> 00:54:29,174
Flotte uniformer!
Hvad er en Thornbird, sir?
659
00:54:29,427 --> 00:54:34,007
Det er elite luftbårne tropper.
De rekrutteres fra hele landet.
660
00:54:34,642 --> 00:54:37,393
Jeg er stolt af dem.
Som jeg er af jer piger.
661
00:54:37,645 --> 00:54:39,768
Det var et fandens flot stykke
arbejde, I gjorde i dag!
662
00:54:41,149 --> 00:54:42,608
Hvor er De fra?
663
00:54:43,819 --> 00:54:45,528
Philadelphia, sir.
664
00:54:46,907 --> 00:54:50,905
Vort demokratis vugge.
Thornie To er også fra Philadelphia.
665
00:54:51,329 --> 00:54:52,360
Thornie To, sir?
666
00:54:52,789 --> 00:54:54,034
Det er min kone.
667
00:54:54,874 --> 00:54:58,041
Efter i 20 år at have set os
springe ud fra fly...
668
00:54:58,421 --> 00:55:01,208
ville hun også selv prøve.
Ikke, Ed?
669
00:55:02,341 --> 00:55:04,465
Vi måtte næsten skubbe hende ud.
670
00:55:04,886 --> 00:55:07,045
Hun ku' godt li' det, men hun
slog kadaveret forkert i jorden.
671
00:55:07,431 --> 00:55:11,264
Brækkede armen tre steder!
Heldigt, vi ikke måtte skyde hende.
672
00:55:12,688 --> 00:55:14,017
Vi nærmer os, sir.
673
00:55:14,398 --> 00:55:16,854
Jeg sætter den ned.
Stoler De på mig, Benjamin?
674
00:55:17,110 --> 00:55:18,189
Absolut, sir!
675
00:55:18,569 --> 00:55:21,240
Så lad os gøre det!
676
00:55:21,865 --> 00:55:26,031
- Bed mændene holde fast.
- Hold fast, mænd!
677
00:56:39,794 --> 00:56:42,880
Inspektion...de damer!
678
00:56:56,356 --> 00:56:58,065
Ja, ja, ja, frøken Fortuna.
679
00:57:02,990 --> 00:57:05,777
Lad være med at glo på mig
med de blå babyøjne!
680
00:57:07,662 --> 00:57:10,332
Jeg er ikke den store Thornie.
681
00:57:13,127 --> 00:57:17,956
Det lykkedes dig endelig
at gøre mig til nar, hva'?
682
00:57:19,718 --> 00:57:21,129
Ja, Ma'am.
683
00:57:21,596 --> 00:57:25,214
Jeg har en belønning til dig
min lille helt.
684
00:57:26,518 --> 00:57:30,184
I skal alle sammen skure
hele denne rotterede...
685
00:57:31,023 --> 00:57:32,851
ude og inde!
686
00:57:34,904 --> 00:57:38,071
Jeg mener sengebundene...
vindueskarmene...
687
00:57:38,324 --> 00:57:40,401
Linoleummet...
688
00:57:42,288 --> 00:57:43,996
Toiletsæderne...
689
00:57:46,168 --> 00:57:47,828
Er det forstået?
690
00:57:48,295 --> 00:57:50,371
Javel, Ma'am.
691
00:57:51,132 --> 00:57:52,508
Jeg kan ikke høre jer!
692
00:58:05,900 --> 00:58:07,098
Tak.
693
00:58:11,031 --> 00:58:13,949
Det gør mig virkelig ondt...
694
00:58:14,201 --> 00:58:16,491
At måtte splitte vort
vindende hold...
695
00:58:16,747 --> 00:58:19,748
Men jeg er blevet flyttet til
en ny post.
696
00:58:20,000 --> 00:58:21,661
En god post!
697
00:58:23,171 --> 00:58:25,923
Lad os ikke holde kontakt, vel?
698
00:59:08,227 --> 00:59:10,765
Splittet op, hele holdet.
699
00:59:11,021 --> 00:59:12,516
Total splittet.
700
00:59:13,858 --> 00:59:16,646
Derfor er jeg blevet flyttet
til en ny post.
701
00:59:23,662 --> 00:59:24,824
Kom nu.
702
01:00:03,668 --> 01:00:05,164
God post!
703
01:00:36,459 --> 01:00:37,918
Det var godt.
704
01:00:39,130 --> 01:00:41,336
Hold kontakt, okay!
705
01:02:03,231 --> 01:02:04,346
Stå rør!
706
01:02:08,531 --> 01:02:10,322
I troede ikke, I klarede den.
707
01:02:12,619 --> 01:02:15,537
I er ikke længere rekrutter.
708
01:02:17,959 --> 01:02:20,415
I har nu gjort jer
fortjent til at være...
709
01:02:20,711 --> 01:02:23,916
amerikanske soldater,
og jeg er stolt af jer!
710
01:02:26,594 --> 01:02:28,302
På mandag vil I få besked...
711
01:02:28,555 --> 01:02:31,556
om jeres videre uddannelse.
712
01:02:32,184 --> 01:02:33,299
Hver af jer...
713
01:02:40,319 --> 01:02:41,398
vil få et særligt...
714
01:02:41,946 --> 01:02:44,567
ansvar, der spiller
en vigtig rolle...
715
01:02:44,824 --> 01:02:47,910
i forsvaret af den frie verden.
716
01:02:48,245 --> 01:02:50,488
Mine gratulationer og
bedste ønsker.
717
01:02:52,960 --> 01:02:54,620
Jeg havde nær glemt.
718
01:02:56,839 --> 01:02:59,413
Orlov indtil 0800 mandag
morgen. Mor jer!
719
01:03:28,086 --> 01:03:28,952
Godaften, de damer.
720
01:03:29,213 --> 01:03:30,754
Vi er ikke interesserede.
721
01:03:31,006 --> 01:03:32,833
Hvad?
722
01:03:34,344 --> 01:03:36,171
Ja, jeg er en sippe.
723
01:03:36,429 --> 01:03:39,846
Tag dig en drink. Vi går på rov.
724
01:04:08,593 --> 01:04:11,964
Judy Benjamin,
det er Johnny Rourke...
725
01:04:12,223 --> 01:04:14,595
og Kim...jeg har
glemt efternavnet.
726
01:04:14,851 --> 01:04:15,966
Osaka.
727
01:04:17,354 --> 01:04:20,108
Kom så, skat.
728
01:04:23,154 --> 01:04:25,396
Hvad sker der, Judy?
729
01:04:28,118 --> 01:04:29,398
Whisky uden is.
730
01:04:31,579 --> 01:04:33,823
Jeg er hos Olivetti, Tokyo.
731
01:04:34,083 --> 01:04:36,539
Johnny er min USA
Sydøst- salgschef.
732
01:04:36,795 --> 01:04:39,584
Vi har det altid fedt.
733
01:04:43,762 --> 01:04:45,422
Hvad er klokken?
734
01:04:47,850 --> 01:04:49,807
Der tog jeg dit billede.
735
01:04:52,022 --> 01:04:54,014
Meget fedt.
736
01:04:54,442 --> 01:04:57,229
Hør du,
jeg må tilbage til basen.
737
01:04:57,487 --> 01:04:59,943
Hej, Judy, hvor brænder det?
738
01:05:00,616 --> 01:05:03,403
Du kan få en stor aften.
739
01:05:08,960 --> 01:05:10,620
Liz?
740
01:05:11,129 --> 01:05:12,540
- Hvordan går det?
- Det går godt.
741
01:05:12,797 --> 01:05:15,086
Det er dog utroligt!
742
01:05:16,093 --> 01:05:19,594
Nej tak, jeg har ikke
brug for det lån.
743
01:05:19,848 --> 01:05:21,555
Hvad laver du i New Orleans?
744
01:05:21,808 --> 01:05:24,431
Vi tog med min far
til en læge- kongres.
745
01:05:24,687 --> 01:05:26,311
Kom og hils på dem. De dør!
746
01:05:26,564 --> 01:05:29,057
Hvem er det, I er sammen med?
747
01:05:30,695 --> 01:05:34,610
En fransk gynækolog. Han og min
far var i det samme panel.
748
01:05:35,075 --> 01:05:37,115
- Han er lækker, ikke?
- Meget.
749
01:05:37,369 --> 01:05:39,659
Bare jeg ikke havde Jeffrey!
750
01:05:39,914 --> 01:05:41,823
Se hvem jeg fandt!
751
01:05:43,627 --> 01:05:45,620
Gud, hvordan har
du det, min skat?
752
01:05:45,880 --> 01:05:49,747
Du ser fantastisk ud!
Giv mig et klem!
753
01:05:53,681 --> 01:05:55,057
Sid ned.
754
01:05:57,935 --> 01:06:00,309
- Henri Tremont.
- Benjamin, Judy.
755
01:06:00,564 --> 01:06:03,317
Det må jeg sige! GI Judy!
756
01:06:03,568 --> 01:06:05,525
Vi må ringe til dine forældre.
757
01:06:05,779 --> 01:06:07,737
Det vil glæde dem at høre.
758
01:06:07,990 --> 01:06:10,481
Din mor gør store fremskridt.
759
01:06:10,785 --> 01:06:12,659
Hun har taget lidt på igen.
760
01:06:14,206 --> 01:06:15,237
Champagne?
761
01:06:15,540 --> 01:06:16,821
Med glæde, tak.
762
01:06:17,085 --> 01:06:18,460
Vi har ikke set dig
siden Yales begra...
763
01:06:19,879 --> 01:06:23,664
Du ser fantastisk ud i den uniform.
764
01:06:23,926 --> 01:06:26,632
Og hun led af vandskræk!
765
01:06:26,888 --> 01:06:28,086
Det passer.
766
01:06:28,348 --> 01:06:29,724
Hvordan er det at være lotte?
767
01:06:30,016 --> 01:06:32,591
- Jeg er ikke lotte.
- Taler du ofte med dine forældre?
768
01:06:32,854 --> 01:06:35,606
Fortæl Henri hvor længe
vi har kendt dine forældre.
769
01:06:35,899 --> 01:06:38,521
Lad mig gøre en lang historie kort.
770
01:06:39,361 --> 01:06:41,071
Leo og jeg og Judys forældre...
771
01:06:41,323 --> 01:06:45,534
gik ud sammen i Atlantic City,
før vi blev gift.
772
01:06:45,786 --> 01:06:49,037
Det var ikke Atlantic City.
Det var Asbury Park.
773
01:06:49,290 --> 01:06:52,707
Jeg har aldrig været i Asbury Park.
774
01:06:55,631 --> 01:06:56,746
Vil du danse?
775
01:06:57,259 --> 01:06:58,967
Med glæde.
776
01:07:12,861 --> 01:07:14,521
Lemish er søde folk...
777
01:07:14,780 --> 01:07:18,316
men fire timer med korte
lange historier er nok.
778
01:07:18,577 --> 01:07:21,412
Fire timer? Prøv 28 år!
779
01:07:25,377 --> 01:07:28,164
Jeg har aldrig danset med
en soldat før.
780
01:07:28,422 --> 01:07:31,292
Jeg har aldrig danset som soldat før.
781
01:07:34,304 --> 01:07:36,510
- Det er meget rart.
- Det synes jeg også.
782
01:07:42,230 --> 01:07:44,472
Har du en kæreste i hæren?
783
01:07:44,733 --> 01:07:45,979
Nej.
784
01:07:48,072 --> 01:07:50,028
Bliver du ikke ensom?
785
01:07:51,075 --> 01:07:54,824
- Hvor har du lært at tale engelsk?
- Baltimore.
786
01:07:55,079 --> 01:07:58,116
- Maryland?
- Jeg læste medicin på John Hopkins.
787
01:08:16,897 --> 01:08:20,647
Jeg kan ikke komme mig over,
du er i hæren.
788
01:08:23,364 --> 01:08:25,771
Hvis jeg kendte dig bedre,
kunne du se mit hundetegn.
789
01:08:27,495 --> 01:08:28,657
Hvor meget bedre?
790
01:08:48,937 --> 01:08:50,894
Kom med op på mit værelse.
791
01:08:56,071 --> 01:08:58,527
Jeg kan virkelig godt lide dig...
792
01:08:59,533 --> 01:09:03,947
men jeg går ikke i seng med een,
jeg har kendt halvanden time.
793
01:09:04,831 --> 01:09:06,539
Jeg beklager.
794
01:09:06,960 --> 01:09:09,083
Sådan er jeg bare.
795
01:09:10,838 --> 01:09:15,466
Inden jeg kysser en fyr,
kender jeg hans mors pigenavn.
796
01:09:18,182 --> 01:09:19,925
Bare jeg kendte dig bedre.
797
01:09:20,517 --> 01:09:22,261
Jeg er 34...
798
01:09:22,562 --> 01:09:25,599
og jeg bor alene i Neuilly
i udkanten af Paris.
799
01:09:26,984 --> 01:09:29,475
Jeg er enebarn...
800
01:09:29,987 --> 01:09:32,313
og min far er også læge.
801
01:09:33,616 --> 01:09:34,897
Hvad er der ellers...
802
01:09:36,119 --> 01:09:38,612
I min fritid spiller jeg fodbold.
803
01:09:40,333 --> 01:09:42,326
Lad os se...
804
01:09:43,503 --> 01:09:45,082
Jeg er jøde.
805
01:10:08,659 --> 01:10:12,194
Nu ved jeg,
jeg har spillet komedie i alle de år.
806
01:10:22,176 --> 01:10:23,670
Var det din første?
807
01:10:25,681 --> 01:10:27,305
Og anden.
808
01:10:39,864 --> 01:10:41,407
Hvor skal du hen?
809
01:10:41,658 --> 01:10:44,862
- Have lidt champagne.
- Jeg vil med.
810
01:11:13,030 --> 01:11:14,738
Menig Benjamin.
811
01:11:17,745 --> 01:11:20,201
At møde dig i aften...
812
01:11:23,460 --> 01:11:25,702
var lige hvad jeg trængte til.
813
01:11:35,766 --> 01:11:37,890
Hvad du trængte til?
814
01:11:46,112 --> 01:11:47,856
Hvis du kommer til Paris...
815
01:11:49,032 --> 01:11:50,825
Hvis du kommer til Biloxi...
816
01:11:55,540 --> 01:11:57,284
Det var hyggeligt.
817
01:12:18,151 --> 01:12:19,266
Hvad fik du?
818
01:12:19,528 --> 01:12:23,479
- Militærpolitiet.
- Så kan du udnytte dine voldstendenser.
819
01:12:23,783 --> 01:12:26,026
- Flamme- specialist.
- Hvad er det?
820
01:12:26,286 --> 01:12:27,236
Brandmand.
821
01:12:27,496 --> 01:12:30,070
Jeg skal til Fort Ord i Californien.
822
01:12:30,333 --> 01:12:33,120
Åh, Gud, du fik lystbådene, skat!
823
01:12:33,711 --> 01:12:35,920
- Hvad?
- Officersskole.
824
01:12:36,172 --> 01:12:37,834
Er det ikke utroligt?!
825
01:12:38,092 --> 01:12:42,886
- Åh, du skal være officer!
- Der ryger et dejligt venskab.
826
01:12:43,140 --> 01:12:44,054
Hvad fik du?
827
01:12:44,349 --> 01:12:46,640
Jeg aner det ikke.
Jeg er død nervøs.
828
01:12:47,020 --> 01:12:48,515
Undskyld!
829
01:12:48,897 --> 01:12:50,807
Okay, hvor står Benjamin?
830
01:12:51,817 --> 01:12:52,813
Thornbirds?
831
01:12:53,778 --> 01:12:55,023
Mig?
832
01:12:55,531 --> 01:12:57,191
De har da ikke
kvindelige Thornbirds.
833
01:12:57,449 --> 01:12:58,860
Det har de nu.
834
01:13:04,082 --> 01:13:07,867
Jeg var en lille pjevset
knægt på 17 år.
835
01:13:08,128 --> 01:13:12,210
Den pinligste version af en
mand, man ku' se for sit blik.
836
01:13:12,467 --> 01:13:16,135
Men nu er jeg en Thornbird,
og så pavestolt er jeg.
837
01:13:16,389 --> 01:13:20,435
For Thornbird har gjort
en mand af mig.
838
01:13:25,358 --> 01:13:29,310
Glory, glory, svæve i
det himmelblå.
839
01:13:29,572 --> 01:13:33,441
Glory, glory, døden
tænker ingen på.
840
01:13:33,703 --> 01:13:37,154
Glory, glory, ja så
pavestolt er jeg.
841
01:13:37,415 --> 01:13:41,496
Oberst Thornbush gjorde
en mand ud af mig.
842
01:14:35,945 --> 01:14:37,938
God morgen, sir.
843
01:14:38,198 --> 01:14:39,775
Må jeg præsentere min kone?
844
01:14:40,702 --> 01:14:44,534
- Glæder mig, Mrs. Thornbush.
- I lige måde, unge frøken Thornbird.
845
01:14:44,790 --> 01:14:47,707
- Jeg har hørt meget om Dem.
- Tak.
846
01:14:48,043 --> 01:14:51,793
Så er det vel Thornhunden?
847
01:14:53,675 --> 01:14:57,127
Åh, De må være nervøs for
det store spring i morgen.
848
01:14:57,388 --> 01:14:59,880
Obersten siger, jeg kan.
Og så kan jeg vel.
849
01:15:00,142 --> 01:15:02,715
De kender hans motto.
"Livet er en række udfordringer...
850
01:15:02,978 --> 01:15:06,478
man skal møde og beherske. "
851
01:15:06,775 --> 01:15:10,903
Jeg håber, De rammer en sky.
Der er intet så skønt.
852
01:15:11,364 --> 01:15:15,065
I et hvidt slør...
og ikke en lyd, kun et hjerte.
853
01:15:15,910 --> 01:15:17,536
Det er guddommeligt.
854
01:15:22,793 --> 01:15:25,879
De må være noget for Dem selv.
855
01:15:26,215 --> 01:15:28,338
Store T er menneskekender.
856
01:15:28,593 --> 01:15:30,466
Stop det sludder, mor, og lad
soldaten...
857
01:15:30,720 --> 01:15:31,716
få sin mad.
858
01:15:31,972 --> 01:15:33,382
Farvel sir.
859
01:15:35,893 --> 01:15:39,014
Jeg påskønner Deres tillid til mig.
860
01:15:39,273 --> 01:15:41,146
Jeg skal ikke svigte Dem.
861
01:15:42,443 --> 01:15:45,149
Vi ses i 13.000 fod, Benjamin.
862
01:16:06,390 --> 01:16:08,383
Ud! De er en Thornbird!
863
01:16:10,644 --> 01:16:12,934
Kom så, Benjamin!
864
01:16:18,237 --> 01:16:20,360
- Jeg kan ikke.
- Jo De kan!
865
01:16:21,533 --> 01:16:23,739
Jeg er bange for at dø.
866
01:16:23,994 --> 01:16:27,280
- Jeg er bange, oberst. Jeg er ikke modig.
- Tag det roligt!
867
01:16:27,540 --> 01:16:28,821
Jeg kan ikke. Jeg er bange...
868
01:16:29,083 --> 01:16:30,911
Sæt faldskærmen ikke åbner sig!
869
01:16:31,169 --> 01:16:33,660
Rolig, Benjamin!
870
01:16:33,923 --> 01:16:37,257
- Og hvis jeg brækker mig?
- Tag det roligt.
871
01:16:37,510 --> 01:16:41,426
Jeg er ikke nogen god fugl.
De fyre er mere mandfolk end jeg.
872
01:16:41,724 --> 01:16:43,717
Slap af, Benjamin.
De behøver ikke springe.
873
01:16:44,310 --> 01:16:45,971
- Gør jeg ikke?
- Nej!
874
01:16:46,229 --> 01:16:48,388
Tag det roligt, min tøs.
875
01:16:49,149 --> 01:16:50,478
Har du det bedre?
876
01:16:50,944 --> 01:16:52,771
Jeg har det bedre nu.
877
01:16:53,029 --> 01:16:55,652
De behøver ikke springe.
878
01:16:56,032 --> 01:16:58,025
Åh, De er et godt menneske.
879
01:16:58,328 --> 01:16:59,952
De kan gøre anden tjeneste.
880
01:17:06,462 --> 01:17:07,412
Glad, skat?
881
01:17:08,131 --> 01:17:10,208
- Du vil jo godt, Benjamin.
- Hvad gør De?
882
01:17:10,467 --> 01:17:12,959
Jeg kan lugte lidenskab hos kvinder.
883
01:17:13,221 --> 01:17:14,252
Du vil jo godt!
884
01:17:16,183 --> 01:17:18,971
Åh, Gud! Overgår dette mig?
885
01:17:20,146 --> 01:17:21,345
Nu tager jeg dig!
886
01:17:21,689 --> 01:17:24,395
Jeg har ikke lyst.
Jeg har fået kvalme.
887
01:17:24,652 --> 01:17:26,312
Kom hen til far...
888
01:17:27,072 --> 01:17:30,192
Nej tak, sir...men ellers tak.
889
01:17:34,038 --> 01:17:36,530
Åh Gud! Fold dig nu ud!
890
01:17:45,218 --> 01:17:46,381
Stå rør.
891
01:17:49,140 --> 01:17:51,050
Glæder mig at se Dem hel.
892
01:17:52,602 --> 01:17:57,016
Jeg undskylder tildragelsen i luften.
Et utilgiveligt brud på disciplinen.
893
01:17:57,734 --> 01:17:59,311
Og på smag, sir.
894
01:18:02,365 --> 01:18:04,737
Tab nu ikke gejsten.
895
01:18:05,118 --> 01:18:07,871
Men...hvor længe kan De
fortsætte som Thornbird?
896
01:18:08,121 --> 01:18:10,079
Forhåbentlig ikke for længe.
897
01:18:12,210 --> 01:18:13,408
Forstået.
898
01:18:13,669 --> 01:18:17,538
Derfor har jeg bedt om at få Dem
overflyttet til en ny post.
899
01:18:18,717 --> 01:18:21,007
En post på jorden, håber jeg.
900
01:18:21,888 --> 01:18:23,845
- Et job i rekvisitionen.
- Rekvisitionen?
901
01:18:24,099 --> 01:18:27,184
Afdelingen for indkøb.
De rejser kl. 1500.
902
01:18:29,313 --> 01:18:30,429
Grønland?
903
01:18:30,690 --> 01:18:32,648
Pingviner? Glem det.
904
01:18:33,402 --> 01:18:34,517
Glem det!
905
01:18:35,696 --> 01:18:38,733
Benjamin, jeg var i første
landgangsbølge på D- dag.
906
01:18:38,992 --> 01:18:43,490
I 1952 stod jeg med mine tropper
og ventede ved Yalu- floden.
907
01:18:43,748 --> 01:18:46,038
MacArthur ringede. "Kom hjem,
Thornie...
908
01:18:46,376 --> 01:18:48,666
Det er ikke vores år. "
Jeg er en god chef.
909
01:18:48,921 --> 01:18:50,914
Nej, jeg er en fantastisk chef.
910
01:18:51,383 --> 01:18:53,754
Der er en grund til,
du skal til Grønland.
911
01:18:54,010 --> 01:18:58,722
Du skal ikke rende og fortælle hele
Biloxi om mine små fejltrin.
912
01:18:59,059 --> 01:19:00,802
Fejltrin? Det hedder voldtægt!
913
01:19:03,814 --> 01:19:04,680
Hvad med Guam?
914
01:19:05,733 --> 01:19:07,193
Mit hår krøller bare.
915
01:19:08,528 --> 01:19:09,394
Okinawa?
916
01:19:09,822 --> 01:19:12,859
Malaria? Ellers tak.
917
01:19:13,535 --> 01:19:15,907
Vi har baser overalt.
918
01:19:47,034 --> 01:19:49,739
Kære Glass. Hilsen fra Belgien.
919
01:19:49,996 --> 01:19:53,697
Undskyld ventetiden,
men jeg har meget travlt.
920
01:19:53,958 --> 01:19:58,456
S.H.A.P.E. er et spændende sted,
hovedkvarter for hele Europa.
921
01:19:59,173 --> 01:20:02,211
Det mest spændende job,
man kan få.
922
01:20:02,470 --> 01:20:04,842
Jeg er indkøbs- specialist...
923
01:20:05,098 --> 01:20:07,933
Et job jeg har øvet mig på
hele mit liv.
924
01:20:08,770 --> 01:20:10,513
Min overordnede er skøn.
925
01:20:11,314 --> 01:20:14,101
En tyrkisk officer
ved navn Løjtnant Rahmi.
926
01:20:14,359 --> 01:20:18,488
Hans engelske er en lille smule
bedre end mit tyrkiske.
927
01:20:19,450 --> 01:20:21,074
Benyameen, dinne...
928
01:20:22,410 --> 01:20:23,525
kør- unterviisning?
929
01:20:24,998 --> 01:20:29,043
Benyameen, jeg høver hjelp
med kør- unterviisning.
930
01:20:29,461 --> 01:20:30,457
Køre- undervisning?
931
01:20:30,713 --> 01:20:32,920
Ja, sir. Jeg arbejder på det.
932
01:20:33,174 --> 01:20:37,089
Godt. De skal laese det for Rodet.
933
01:20:37,929 --> 01:20:39,839
Skal jeg læse det for Rådet?
934
01:20:40,308 --> 01:20:42,347
Skal jeg laese det for Rodet?
935
01:20:46,148 --> 01:20:48,189
Menig Benyameen...Benjamin!
936
01:20:48,443 --> 01:20:51,610
Jeg har fundet en yndig
lille lejlighed...
937
01:20:51,864 --> 01:20:55,316
over et bageri med el- plade...
938
01:20:55,577 --> 01:20:57,534
varmt og koldt vand
og gratis croissanter.
939
01:20:57,787 --> 01:21:00,540
Det er ikke Versailles,
men det er mit.
940
01:21:00,792 --> 01:21:04,920
For første gang i månedsvis
har jeg det godt.
941
01:21:20,524 --> 01:21:23,360
Nu tager jeg mig sammen
til at besøge Henri.
942
01:21:23,610 --> 01:21:27,479
Det hører du mere om.
Jeg håber, han kan huske mig.
943
01:21:27,741 --> 01:21:32,119
Hils de andre.
Votre ami, menig B.
944
01:21:32,747 --> 01:21:35,914
Jeg kom lige forbi...
945
01:21:37,503 --> 01:21:41,371
og jeg følte mig lidt ensom.
Nej, ikke "ensom"...
946
01:21:41,632 --> 01:21:42,830
Åh, Gud!
947
01:22:09,291 --> 01:22:13,076
Det er et flot hus, men faktisk
har jeg bare arvet det.
948
01:22:32,237 --> 01:22:33,861
- God morgen.
- Ni!
949
01:22:34,114 --> 01:22:36,901
Så længe har jeg ikke
sovet i månedsvis.
950
01:22:42,457 --> 01:22:44,699
- Hvor skal du hen?
- Jeg skal ud at spille fodbold.
951
01:22:46,003 --> 01:22:47,378
Merde! Jeg er sent på den.
952
01:22:47,672 --> 01:22:49,546
Jeg må også afsted.
953
01:22:49,841 --> 01:22:51,549
Vær nu ikke dum.
954
01:22:51,801 --> 01:22:55,137
Bliv her. Du må være her,
når jeg kommer tilbage.
955
01:22:55,390 --> 01:22:59,851
Jeg vil elske med dig
og tage dig med på bistro...
956
01:23:00,646 --> 01:23:03,316
og høre på italiensk jazz.
957
01:23:04,692 --> 01:23:05,606
Max!
958
01:23:16,040 --> 01:23:18,117
Hej!
959
01:23:20,462 --> 01:23:22,122
Åh, han er smuk.
960
01:23:22,380 --> 01:23:23,413
Sit!
961
01:23:28,388 --> 01:23:30,096
Hunden er døv.
962
01:23:36,690 --> 01:23:38,980
Vent på mig, ikke?
963
01:23:44,032 --> 01:23:46,073
Jeg ku' vænne mig til dig.
964
01:24:08,771 --> 01:24:11,642
Jeg betalte 8000 franc for det tæppe!
965
01:24:12,692 --> 01:24:17,071
Undskyld. Han bliver nervøs,
når der er fremmede.
966
01:24:17,324 --> 01:24:19,151
Det er han ikke ene om.
967
01:24:23,581 --> 01:24:26,666
- Jeg må tørre det op.
- Gå du bare. Jeg klarer det.
968
01:24:26,918 --> 01:24:29,409
Jeg skal nok tørre det op.
Gå nu.
969
01:24:41,561 --> 01:24:42,842
Jeg tilbeder dig.
970
01:24:50,364 --> 01:24:55,110
Der er to vi anbefaler:
Sergio Devotos køreskole...
971
01:24:55,453 --> 01:24:58,158
der har lært undvigeteknik
til chauffører...
972
01:24:58,415 --> 01:25:01,749
for så kendte personer som
Alexander Haig...
973
01:25:02,002 --> 01:25:05,704
præsident Giscard D'Estaing,
Mick Jagger -
974
01:25:06,008 --> 01:25:08,333
Undskyld, menig Benjamin...
975
01:25:08,594 --> 01:25:11,715
men jeg fik ikke fat på chaufførernes
sikkerheds- data.
976
01:25:11,973 --> 01:25:14,547
De var ikke tilgængelige for mig.
977
01:25:15,228 --> 01:25:17,684
Hvem er her fra
Sikkerhedsafdelingen?
978
01:25:19,524 --> 01:25:20,390
Det er jeg, sir.
979
01:25:24,197 --> 01:25:26,867
Materialet er højt
klassificeret, sir.
980
01:25:27,117 --> 01:25:30,570
Jeg tror ikke, den soldat er
godkendt til det materiale.
981
01:25:30,830 --> 01:25:32,906
Så godkend hende, kaptajn.
982
01:25:34,584 --> 01:25:35,534
Er der noget problem?
983
01:25:38,714 --> 01:25:39,664
Nej, sir.
984
01:25:39,883 --> 01:25:43,050
Vi afventer en ny rapport ved
næste rådsmøde.
985
01:25:43,303 --> 01:25:44,335
Mine herrer...
986
01:25:44,680 --> 01:25:45,712
Der spises.
987
01:25:50,186 --> 01:25:51,219
Godt klaret.
988
01:26:11,088 --> 01:26:12,879
Du opfører dig pænt, Judy Benjamin...
989
01:26:13,132 --> 01:26:17,794
eller jeg får dig sparket ud af S.H.A.P.E.
før du kan nå at flytte bagdelen.
990
01:26:25,313 --> 01:26:26,939
Undskyld, Helga.
991
01:26:27,232 --> 01:26:29,142
Hvem er din veninde, Doreen?
992
01:26:29,402 --> 01:26:31,727
Hun er ikke en veninde.
993
01:26:32,531 --> 01:26:34,737
Kufferterne er pakket...
994
01:26:40,039 --> 01:26:42,162
Min ex- veninde Claire malede det.
995
01:26:42,417 --> 01:26:46,202
- Skal det forestille Døden?
- Nej, det er et selvportræt.
996
01:26:47,090 --> 01:26:49,166
Hvor længe er det, siden du og
denne...
997
01:26:50,052 --> 01:26:51,844
maler gik fra hinanden?
998
01:26:52,639 --> 01:26:56,886
- 14 uger på mandag.
- Nå, tæller du stadig ugerne?
999
01:26:58,729 --> 01:27:02,645
Hvorfor gik I?
Eller er det for personligt?
1000
01:27:04,361 --> 01:27:05,985
Nej, Claire er et geni.
1001
01:27:06,238 --> 01:27:10,568
Jeg meldte mig ind i kommunist-
partiet for hende. I en uge.
1002
01:27:11,245 --> 01:27:15,029
Men ikke romantisk.
Alt for selvstændig.
1003
01:27:18,879 --> 01:27:21,085
Har du mange plagede kunstnere?
1004
01:27:21,674 --> 01:27:23,963
Kun plagede sagførere.
1005
01:27:25,386 --> 01:27:27,713
Var din første mand sagfører?
1006
01:27:27,973 --> 01:27:31,390
Nej, Rick var tennistræner
på El San Juan.
1007
01:27:31,895 --> 01:27:35,728
Min psykiater sagde,
jeg neurotisk søgte en fader.
1008
01:27:35,983 --> 01:27:39,898
Og han neurotisk søgte en
svigerfar med penge.
1009
01:27:49,541 --> 01:27:54,418
Mine ægtemænd havde jeg
det mindre rart med end dig.
1010
01:29:08,137 --> 01:29:11,674
Hvad er det med Dem og
denne Tremont, Judy?
1011
01:29:12,559 --> 01:29:14,351
Hvorfor udspionerer I mig?
1012
01:29:27,620 --> 01:29:31,369
- Deres elsker er rød, Benjamin!
- Vær ikke dum!
1013
01:29:31,625 --> 01:29:34,579
Han var rød i cirka fem sekunder.
1014
01:29:34,837 --> 01:29:36,711
På grund af en veninde
han havde.
1015
01:29:37,173 --> 01:29:41,219
Ingen ophører med at være
kommunist. Det er en infektion.
1016
01:29:41,470 --> 01:29:45,254
Og jeg sidder ikke med fingrene
i røven...
1017
01:29:45,517 --> 01:29:48,008
mens De røber fortrolige forhold...
1018
01:29:48,269 --> 01:29:50,513
i lidenskabens spasmer.
1019
01:29:50,773 --> 01:29:54,023
Jeg kan knap nok tale,
når jeg er i lidenskabens spasmer.
1020
01:29:54,444 --> 01:29:57,778
Henri Tremont er lige så meget
kommunist som mig.
1021
01:29:58,157 --> 01:29:59,273
Eller Dem!
1022
01:30:00,868 --> 01:30:04,155
Hvis Patton var i live,
ville han slå Dem!
1023
01:30:13,384 --> 01:30:14,760
Kaptajn Lewis.
1024
01:30:16,888 --> 01:30:20,554
Menig Benjamin har gjort sig
sårbar for en rød, sir.
1025
01:30:20,809 --> 01:30:22,008
Jeg har læst rapporten.
1026
01:30:22,270 --> 01:30:23,265
Det passer ikke, sir.
1027
01:30:23,521 --> 01:30:27,984
Vi er ikke blinde for, at det
halve Europa er kommunistisk.
1028
01:30:29,154 --> 01:30:31,479
Men her i S.H.A.P.E. er de stadig fjenden.
1029
01:30:32,199 --> 01:30:33,823
General Foley, Henri Tremont...
1030
01:30:34,076 --> 01:30:37,493
er ikke kommunist.
Han er gynækolog.
1031
01:30:38,540 --> 01:30:40,866
Kaptajn Lewis stirrer sig
blind på det.
1032
01:30:41,210 --> 01:30:45,505
Beklager, men De må ikke have
forbindelse med denne mand.
1033
01:30:46,507 --> 01:30:48,880
De står foran forfremmelse...
1034
01:30:49,136 --> 01:30:52,423
og dette skulle nødigt
komme i vejen.
1035
01:30:53,642 --> 01:30:55,682
Hvad mener De, sir?
1036
01:30:57,313 --> 01:30:59,021
At det er enten ham...
1037
01:30:59,315 --> 01:31:00,347
eller os.
1038
01:31:25,681 --> 01:31:27,804
- Kan du ikke høre?
- Kan du ikke bevæge dig?
1039
01:31:34,317 --> 01:31:35,776
Det er Judy!
1040
01:31:36,027 --> 01:31:37,023
Judy hvem?
1041
01:31:37,904 --> 01:31:40,230
Hvordan går det, skat?
1042
01:31:41,575 --> 01:31:42,441
Hvad skal du?
1043
01:31:49,001 --> 01:31:50,627
Teddy...hun skal giftes!
1044
01:32:06,815 --> 01:32:10,101
Monsieur Shiffman!
Heldigvis!
1045
01:32:15,576 --> 01:32:18,149
Hør nu her, dugene...
1046
01:32:22,542 --> 01:32:26,587
de er frygtelige.
Farven, la couleur, er forkert.
1047
01:32:30,009 --> 01:32:33,213
Brylluppet er i gult...
1048
01:32:33,806 --> 01:32:36,095
og karamelfarvet.
1049
01:32:37,226 --> 01:32:40,182
Det jeg ser på nu,
er et sted entre...
1050
01:32:40,439 --> 01:32:43,145
Canari et banane.
1051
01:32:43,568 --> 01:32:44,481
Gabby!
1052
01:32:46,905 --> 01:32:48,104
Undskyld, Madame!
1053
01:32:49,200 --> 01:32:51,738
Jeg tager støvsugeren.
1054
01:32:56,918 --> 01:32:59,624
Var hun god nok,
før hun mødte mig?
1055
01:33:01,673 --> 01:33:04,710
Skal vi fyre hushjælpen
før brylluppet?
1056
01:33:05,178 --> 01:33:07,301
Når dine forældre kommer...
1057
01:33:07,681 --> 01:33:11,181
Okay, hun bliver
til efter brylluppet.
1058
01:33:13,563 --> 01:33:15,603
Du er meget smuk i dag.
1059
01:33:16,691 --> 01:33:18,067
I lige måde.
1060
01:33:18,819 --> 01:33:21,061
Hvad sagde dine veninder?
1061
01:33:21,322 --> 01:33:24,157
De kommer over med et
militærfly i næste uge.
1062
01:33:24,409 --> 01:33:27,327
Jeg glæder mig til at se dem.
1063
01:33:27,580 --> 01:33:29,953
Glass er ved at lære fransk.
1064
01:33:39,218 --> 01:33:41,128
Skat, hvem var det?
1065
01:33:42,808 --> 01:33:44,718
Det var Claire.
1066
01:33:48,439 --> 01:33:49,720
Claire?
1067
01:34:02,414 --> 01:34:04,538
Du må komme over den besættelse.
1068
01:34:04,875 --> 01:34:06,999
Du stod med tungen ud af halsen.
1069
01:34:07,336 --> 01:34:09,129
Jeg var overrasket over at se hende.
1070
01:34:09,381 --> 01:34:12,585
Overrasket?! Du var paralyseret.
1071
01:34:12,844 --> 01:34:16,593
Jeg hidser mig ikke op over
dine ex- mænd, vel?
1072
01:34:16,848 --> 01:34:18,260
Gør du?
1073
01:34:20,103 --> 01:34:21,562
Hør her.
1074
01:34:21,854 --> 01:34:22,934
Kom.
1075
01:34:25,234 --> 01:34:26,147
Jeg elsker dig.
1076
01:34:26,777 --> 01:34:28,854
Vi skal giftes om en uge.
1077
01:34:36,665 --> 01:34:38,325
Jeg vil have et barn med dig.
1078
01:34:41,088 --> 01:34:42,202
Vil du?
1079
01:34:43,924 --> 01:34:45,667
Åh, skat!
1080
01:34:46,927 --> 01:34:48,553
Jeg vil meget
gerne have et barn.
1081
01:34:50,055 --> 01:34:51,765
Jeg troede, jeg var for gammel.
1082
01:34:55,939 --> 01:34:57,646
En baby!
1083
01:35:01,070 --> 01:35:04,072
- Vi skal altid være sammen.
- Naturligvis, skat.
1084
01:35:10,622 --> 01:35:12,663
Men tingene kan somme tider
udvikle sig...
1085
01:35:12,918 --> 01:35:16,786
anderledes end vi
havde planlagt...
1086
01:35:18,090 --> 01:35:19,669
Hvad mener du?
1087
01:35:22,595 --> 01:35:24,755
- Skriv dette under.
- Hvad er det?
1088
01:35:25,015 --> 01:35:26,973
Contrat de mariage.
1089
01:35:27,978 --> 01:35:30,729
En økonomisk aftale.
1090
01:35:31,398 --> 01:35:35,860
Gud forbyde noget skulle ske.
Men det skal sikre vort venskab.
1091
01:35:37,614 --> 01:35:40,070
Jeg vil ikke være din ven.
Jeg vil være din kone!
1092
01:35:40,367 --> 01:35:44,319
Jeg har bare taget det,
der var mit før brylluppet.
1093
01:35:44,915 --> 01:35:47,074
Jeg skal da ikke give dig
halvdelen af et hus...
1094
01:35:47,335 --> 01:35:51,332
der er min families!
1095
01:35:55,218 --> 01:35:58,636
Vi har ikke brug for det.
Vi klarer den.
1096
01:35:59,599 --> 01:36:01,557
Jeg gifter mig ikke uden.
1097
01:36:11,614 --> 01:36:13,523
Det er på fransk.
1098
01:36:13,784 --> 01:36:15,243
Vær nu sød.
1099
01:36:33,891 --> 01:36:36,051
"Menig Benjamin"...?
1100
01:36:36,312 --> 01:36:38,768
Skrev jeg det? Undskyld.
1101
01:36:39,023 --> 01:36:40,684
Bare streg det ud.
1102
01:36:45,948 --> 01:36:47,656
Skriv det under.
1103
01:37:01,967 --> 01:37:04,424
Hvad skal vi lave? Gå på Regine?
1104
01:37:19,781 --> 01:37:23,400
Kørte Henris bil på værksted.
Frisør- tid til Henri.
1105
01:37:23,661 --> 01:37:25,535
Kørte Max til dyrlægen.
1106
01:37:25,788 --> 01:37:28,244
Hentede Henris fodbolddragt.
1107
01:37:35,050 --> 01:37:38,419
Du må huske, at jeg var et
meget aktivt menneske.
1108
01:37:38,679 --> 01:37:40,921
Jeg sprang ud af et fly...
1109
01:37:41,182 --> 01:37:44,267
og i S.H.A.P.E.
var det hele non- stop kaos.
1110
01:37:44,520 --> 01:37:46,893
Vil du åbne en butik?
1111
01:37:47,148 --> 01:37:49,056
Nej, du havde ret der.
1112
01:37:49,317 --> 01:37:52,852
Det var blevet for besværligt.
Det duede ikke.
1113
01:37:53,113 --> 01:37:56,815
Men der må være andre alternativer.
1114
01:37:57,077 --> 01:37:59,485
Ved du, hvad jeg har lavet i dag?
1115
01:38:00,706 --> 01:38:02,782
Jeg flyttede om i mit klædeskab.
1116
01:38:03,043 --> 01:38:04,454
I tre timer.
1117
01:38:04,711 --> 01:38:07,997
Det er der i hvert fald
noget galt ved, ikke?
1118
01:38:10,051 --> 01:38:12,507
- Forstår du hvad jeg mener?
- Nej.
1119
01:38:13,430 --> 01:38:15,257
Og det elsker jeg ved dig.
1120
01:38:18,602 --> 01:38:21,058
Det var den hårfarve, jeg talte om.
1121
01:38:22,734 --> 01:38:24,809
Jeg ved ikke...måske.
1122
01:38:26,863 --> 01:38:28,239
Den er jeg vild med.
1123
01:38:56,065 --> 01:38:58,189
Rita Hayworth, jeg tør sværge!
1124
01:38:58,444 --> 01:39:01,480
Jeg havde aldrig genkendt dig.
Du ser fantastisk ud!
1125
01:39:01,739 --> 01:39:05,156
Lad mig se dig rigtigt. Pragtfuldt!
1126
01:39:05,410 --> 01:39:06,905
Du ligner jo en drøm.
1127
01:39:07,163 --> 01:39:09,286
Hendes hår er rædsomt!
1128
01:39:09,541 --> 01:39:13,753
Judy, at se dig ligne dit gamle
selv igen... hvis du vidste...!
1129
01:39:14,004 --> 01:39:15,879
Hvad havde vi ikke gjort?
1130
01:39:17,008 --> 01:39:19,878
Det vigtigste er, at Judy
er Judy igen.
1131
01:39:20,136 --> 01:39:24,716
- Nå, savner du ikke hæren?
- Savner! 400 dollars pr. måned?
1132
01:39:24,976 --> 01:39:27,977
Det eneste gode ved hæren var
hende- du- ved- nok...
1133
01:39:28,230 --> 01:39:29,606
kaptajn Lewis?
1134
01:39:30,191 --> 01:39:33,477
Jeg håber, frakken dur.
Jeg vidste ikke, her var så koldt.
1135
01:39:33,736 --> 01:39:38,566
- Det er november her.
- Det er det alle vegne, geni!
1136
01:39:47,461 --> 01:39:48,660
Sit!
1137
01:39:50,299 --> 01:39:52,541
Jeg talte til Max.
1138
01:39:55,054 --> 01:39:57,131
Rart at se dig oppe.
1139
01:39:58,433 --> 01:40:00,640
Undskyld jeg afbryder.
1140
01:40:01,729 --> 01:40:03,389
Tilhører dette nogen?
1141
01:40:03,647 --> 01:40:06,400
Jeg ved, at det ikke er mit.
1142
01:40:06,652 --> 01:40:08,479
Ja, Madame.
Hvor fandt De det?
1143
01:40:08,737 --> 01:40:10,316
Hvor du glemte det!
1144
01:40:10,656 --> 01:40:13,492
Og hvad lavede du i min seng?!
1145
01:40:13,743 --> 01:40:16,449
Jeg var ikke i Deres seng.
Jeg redte den.
1146
01:40:18,040 --> 01:40:19,584
Jeg må have tabt det.
1147
01:40:20,711 --> 01:40:21,660
Hvad laver du?
1148
01:40:21,920 --> 01:40:24,839
Jeg spørger, hvad det
lavede i min seng.
1149
01:40:29,304 --> 01:40:32,971
Det er for stærkt.
Giv Gabrielle hendes kors.
1150
01:40:40,110 --> 01:40:42,601
Hvad skal jeg tænke om det?
Hun er en elendig stuepige!
1151
01:40:42,863 --> 01:40:44,523
Så er det godt!
1152
01:40:48,244 --> 01:40:52,657
Hvad går der af dig?
Du opfører dig som ungen i Exorcisten.
1153
01:40:53,876 --> 01:40:56,332
For to uger siden var jeg din gud!
1154
01:40:56,630 --> 01:40:58,254
Nu viser du ingen respekt!
1155
01:40:58,966 --> 01:41:00,509
Jeg respekterer dig...
1156
01:41:00,843 --> 01:41:05,341
Mens du anklager mig!
Tror du, jeg forfører et barn?
1157
01:41:08,185 --> 01:41:09,135
Gør du?
1158
01:41:14,401 --> 01:41:16,644
Skat, jeg er...nervøs.
1159
01:41:17,405 --> 01:41:19,564
Jeg er meget nervøs.
1160
01:41:19,825 --> 01:41:24,072
Når vi først bliver gift,
skal alting nok blive godt.
1161
01:41:24,330 --> 01:41:25,990
Undskyld.
1162
01:41:35,302 --> 01:41:39,051
Jeg flyver 10.000 km
til min datters bryllup...
1163
01:41:39,307 --> 01:41:41,182
og gommen spiller fodbold!
1164
01:41:41,434 --> 01:41:44,686
Han kommer snart.
Der er nok forlænget spilletid.
1165
01:41:45,023 --> 01:41:47,265
Monsieur,
Min søn er yderst pålidelig.
1166
01:41:47,526 --> 01:41:50,396
- Han kommer straks.
- Det er helt forkert.
1167
01:41:55,661 --> 01:41:57,202
Jean- Paul!
1168
01:42:02,168 --> 01:42:03,628
Hvor er Henri?
1169
01:42:04,296 --> 01:42:07,250
Det ved jeg ikke. Han kom
slet ikke til kampen. Er han her ikke?
1170
01:42:08,425 --> 01:42:09,540
Nej.
1171
01:42:09,886 --> 01:42:10,966
Kom han ikke?
1172
01:42:14,433 --> 01:42:17,803
Du må ikke hade mig,
fordi jeg siger det...
1173
01:42:18,063 --> 01:42:22,393
men måske skulle du se
at slippe ud af det.
1174
01:42:22,651 --> 01:42:24,560
Vær ikke dum!
1175
01:42:26,323 --> 01:42:30,986
Ja, undskyld jeg siger det, men du
var begyndt at opføre dig sært igen.
1176
01:42:31,246 --> 01:42:33,404
Hvad skal jeg gøre?
Jeg er et nervøst vrag!
1177
01:42:34,165 --> 01:42:35,541
Han er her!
1178
01:42:40,423 --> 01:42:42,002
Du ser strålende ud!
1179
01:42:42,259 --> 01:42:43,884
- Hvor har du været henne?
- Jeg har det godt.
1180
01:42:44,136 --> 01:42:46,924
Nej, hvor har du været henne?
Jeg var så bekymret.
1181
01:42:47,181 --> 01:42:50,516
- Det vil du ikke vide.
- Jo, jeg vil vide det.
1182
01:42:53,148 --> 01:42:55,022
Jeg måtte hen til Claire.
1183
01:42:57,778 --> 01:42:58,774
Var du sammen med Claire?
1184
01:42:59,029 --> 01:43:02,778
Hun har problemer. Du skulle prøve,
hvad jeg har prøvet!
1185
01:43:03,034 --> 01:43:06,950
Der sidder 75 mennesker og venter!
Kunne du ikke have ringet?
1186
01:43:07,206 --> 01:43:10,825
- Har dårlige kunstnere ikke telefon?
- Hun var helt kokset.
1187
01:43:11,170 --> 01:43:15,215
Hendes ven havde pryglet hende.
Jeg måtte skrive noget op.
1188
01:43:15,466 --> 01:43:18,005
Det tager to minutter!
Du var væk i 4 timer!
1189
01:43:18,262 --> 01:43:20,883
Der var så rodet.
Så jeg vaskede lige op.
1190
01:43:21,140 --> 01:43:23,347
Vaskede du op for Claire?
1191
01:43:25,229 --> 01:43:28,016
Skal jeg glemme alle andre,
fordi vi gifter os?
1192
01:43:28,565 --> 01:43:31,852
Jeg forstår ikke, at du kunne
være sammen med Claire...
1193
01:43:32,320 --> 01:43:33,186
I dag.
1194
01:43:33,446 --> 01:43:36,021
Skal vi gå til alteret?
1195
01:45:14,362 --> 01:45:16,770
Ikke så hurtigt!
1196
01:45:19,076 --> 01:45:22,990
Henri, jeg ved,
tidspunktet er ilde valgt...
1197
01:45:24,208 --> 01:45:25,536
men jeg vil godt bryde.
1198
01:45:25,834 --> 01:45:27,578
Hun er sindssyg igen!
1199
01:45:28,337 --> 01:45:29,535
Hør her, skat.
1200
01:45:29,839 --> 01:45:34,549
Du har et nervøst anfald. Jeg giver
dig en sprøjte til at berolige dig.
1201
01:45:34,804 --> 01:45:37,924
Nej, jeg vil være klar, når jeg går.
1202
01:45:38,182 --> 01:45:41,719
Hvad er det, du gør mod mig?
Er det Gabrielle?
1203
01:45:42,438 --> 01:45:45,143
Godt, jeg lå i med hende een nat,
da du opførte dig som en sindssyg.
1204
01:45:46,484 --> 01:45:48,940
Vi fyrer hende efter brylluppet.
1205
01:45:52,491 --> 01:45:53,902
Du er virkelig en skid!
1206
01:45:56,288 --> 01:45:57,154
Far...
1207
01:45:57,415 --> 01:45:59,656
Mor er lige besvimet.
1208
01:46:01,086 --> 01:46:02,461
Skid!
1209
01:46:03,589 --> 01:46:06,045
Da jeg traf dig, var du i hæren.
1210
01:46:06,425 --> 01:46:08,833
Du var ingenting. Du samlede
fremmede mænd op på barer!
1211
01:46:09,096 --> 01:46:11,254
- Lige et øjeblik!
- Det er rigtigt.
1212
01:46:11,766 --> 01:46:15,385
Jeg giver dig en fremtid og et navn!
For een gangs skyld vær ikke så dum!
1213
01:46:16,772 --> 01:46:18,182
- Der er Claire!
- Hvor?
1214
01:46:25,282 --> 01:46:26,361
Kald mig ikke dum!
87279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
