Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,976 --> 00:00:07,554
O trem das 8h30
da Great Central Rail...
2
00:00:13,840 --> 00:00:14,840
Pense.
3
00:00:16,120 --> 00:00:17,279
Lembre-se!
4
00:00:32,880 --> 00:00:36,760
O trem das 9h35 da Great Central
Rail para Penderham...
5
00:01:00,451 --> 00:01:03,865
Por favor, cuidem de seus
pertences pessoais e bolsas.
6
00:01:04,421 --> 00:01:09,400
Qualquer item abandonado
ser� recolhido pela seguran�a.
7
00:01:37,788 --> 00:01:38,888
Maldito quebra-cabe�a.
8
00:01:39,200 --> 00:01:40,877
- Posso explicar.
- Me deixe!
9
00:01:41,000 --> 00:01:42,859
Edward, espere, por favor.
10
00:01:42,960 --> 00:01:46,352
Sua mentira � t�o incr�vel
quanto inexplic�vel.
11
00:01:46,863 --> 00:01:48,964
E achei que tinha achado algu�m
para tornar
12
00:01:48,966 --> 00:01:51,280
esse fim de mundo
meramente toler�vel.
13
00:01:51,735 --> 00:01:53,284
Nada como um velho tolo.
14
00:01:53,386 --> 00:01:56,161
Pelo menos me escute
antes de julgar!
15
00:01:56,240 --> 00:01:57,836
Acabou de acontecer.
16
00:01:57,961 --> 00:02:00,509
Algu�m pr�ximo a mim
veio � esta��o com meus pais,
17
00:02:00,511 --> 00:02:02,080
e antes de perceber, eu sa�.
18
00:02:02,894 --> 00:02:04,510
Lembrei como morri!
19
00:02:04,960 --> 00:02:07,299
Estava subindo a grade
da Plataforma 7.
20
00:02:07,401 --> 00:02:09,471
Tentando passar por cima,
21
00:02:09,472 --> 00:02:11,643
mas algu�m estava l�
me agarrando...
22
00:02:11,721 --> 00:02:12,838
Algu�m conhecido?
23
00:02:12,840 --> 00:02:15,800
N�o vi o rosto,
mas sei que n�o foi suic�dio.
24
00:02:15,923 --> 00:02:17,962
N�o colocaria muita f� nisso.
25
00:02:18,643 --> 00:02:21,160
Lembran�as pregam
pe�as na gente.
26
00:02:21,282 --> 00:02:22,438
� tudo que tenho.
27
00:02:22,710 --> 00:02:25,042
Como vou descobrir
por que eu morri?
28
00:02:25,144 --> 00:02:26,329
Bem, realmente importa?
29
00:02:27,945 --> 00:02:29,561
N�s estamos onde estamos.
30
00:02:29,640 --> 00:02:32,060
O passado n�o pode
ser mudado ou apagado.
31
00:02:32,160 --> 00:02:33,724
Minha lembran�a � real.
32
00:02:34,189 --> 00:02:35,320
Eu sei disso.
33
00:02:37,667 --> 00:02:40,596
Continue nesse caminho,
pode n�o gostar do final.
34
00:02:52,116 --> 00:02:53,966
Dr. Richard Shale.
Dep. de Neurologia.
35
00:02:55,160 --> 00:02:56,160
Ele est� dispon�vel?
36
00:02:57,382 --> 00:02:58,882
Quando o plant�o dele come�a?
37
00:03:00,006 --> 00:03:01,006
N�o, sem recado.
38
00:03:12,480 --> 00:03:13,880
POL�CIA DE TRANSPORTE
39
00:03:32,320 --> 00:03:33,895
O que foi? Viu alguma coisa?
40
00:03:37,320 --> 00:03:38,640
Eu vi alguma coisa.
41
00:03:39,022 --> 00:03:40,493
Algu�m estava me perseguindo.
42
00:04:00,475 --> 00:04:02,080
Vou fazer uma ronda
na esta��o.
43
00:04:30,139 --> 00:04:31,339
Agora � uma boa hora?
44
00:05:03,095 --> 00:05:04,717
Como nossa
equipe de investiga��o
45
00:05:04,718 --> 00:05:06,137
do caso Evans disse a voc�,
46
00:05:06,239 --> 00:05:08,739
em casos fatais,
� nossa responsabilidade...
47
00:05:08,741 --> 00:05:10,473
N�o falei
com nenhum investigador.
48
00:05:11,022 --> 00:05:12,022
Por que falaria?
49
00:05:12,568 --> 00:05:14,496
Mal a vi ap�s Matt se mudar...
50
00:05:14,592 --> 00:05:17,160
- Dr. Goodson ir morar com ela.
- Ele est� mentindo!
51
00:05:17,283 --> 00:05:19,533
Pergunte o que fazia rondando
meu apartamento.
52
00:05:20,560 --> 00:05:21,560
Mas...
53
00:05:22,606 --> 00:05:24,520
voc� foi � festa
de anivers�rio dela?
54
00:05:24,622 --> 00:05:26,222
Matt sugeriu que eu fosse.
E da�?
55
00:05:27,485 --> 00:05:29,285
O legista determinou
a causa da morte
56
00:05:29,287 --> 00:05:31,286
devida � quest�o mental
da Srta. Evans.
57
00:05:32,186 --> 00:05:34,120
Voc� presenciou
algum epis�dio disso?
58
00:05:34,482 --> 00:05:37,800
Dado meu pouco contato com ela,
� improv�vel, n�o acha?
59
00:05:39,826 --> 00:05:41,376
Nas semanas antes � morte dela,
60
00:05:41,457 --> 00:05:44,320
ela disse a uma colega que o viu
perto do apartamento dela
61
00:05:44,670 --> 00:05:47,120
- em v�rias ocasi�es.
- Agora estamos chegando l�.
62
00:05:48,154 --> 00:05:49,679
Corro por l� �s vezes.
63
00:05:50,438 --> 00:05:52,165
Ent�o quando a viu
pela �ltima vez?
64
00:05:52,167 --> 00:05:53,407
N�o, fale da corrida!
65
00:05:53,409 --> 00:05:55,520
Por que � noite,
enquanto Matt trabalhava?
66
00:05:55,522 --> 00:05:56,522
N�o lembro.
67
00:05:58,745 --> 00:06:01,543
Estive fora quase o ano todo.
Voltei semana passada.
68
00:06:04,779 --> 00:06:07,799
Universidade Columbia Vale.
Est�gio de pesquisa,
69
00:06:07,880 --> 00:06:09,930
disfun��o mitocondrial,
defeito cognitivo.
70
00:06:09,953 --> 00:06:10,953
Impressionante.
71
00:06:11,537 --> 00:06:13,537
Lembra quando foi
para os Estados Unidos?
72
00:06:13,939 --> 00:06:16,920
2 de setembro, 22h30,
Aeroporto Luton,
73
00:06:17,021 --> 00:06:18,880
- assento 22A.
- Muito espec�fico.
74
00:06:19,870 --> 00:06:21,270
Foi uma pergunta espec�fica.
75
00:06:26,143 --> 00:06:28,385
2 de setembro foi...
76
00:06:29,518 --> 00:06:31,121
um dia ap�s a morte de Evans.
77
00:06:31,200 --> 00:06:32,701
�, eu n�o sabia na �poca.
78
00:06:32,702 --> 00:06:34,160
Ele est� mentindo de novo!
79
00:06:34,162 --> 00:06:35,600
Dr. Goodson n�o contou?
80
00:06:36,120 --> 00:06:37,120
Por que contaria?
81
00:06:37,480 --> 00:06:38,639
Moraram juntos,
82
00:06:38,720 --> 00:06:40,970
- eram do mesmo hospital.
- N�o sou bab� dele.
83
00:06:44,177 --> 00:06:45,840
S� descobri nos Estados Unidos,
84
00:06:45,842 --> 00:06:47,926
pela rede social dela.
85
00:06:47,928 --> 00:06:49,560
Agora deve ir. Agora!
86
00:06:55,960 --> 00:06:58,526
Deveria falar com algu�m
que a conhecia.
87
00:06:58,770 --> 00:07:00,120
Perde tempo falando comigo.
88
00:07:01,706 --> 00:07:02,806
E desperdi�a o meu.
89
00:07:12,889 --> 00:07:13,889
Jesus...
90
00:08:14,310 --> 00:08:15,404
Sinto muito.
91
00:08:28,280 --> 00:08:31,240
15 DE MAR�O DE 1992
01 DE SETEMBRO DE 2022
92
00:08:33,680 --> 00:08:36,200
FILHA AMADA DE EVELYN E TREVOR
93
00:08:37,960 --> 00:08:40,760
TIRADA DE N�S CEDO DEMAIS
94
00:09:04,328 --> 00:09:05,649
Ol�.
95
00:09:07,874 --> 00:09:08,874
Oi, Rosie.
96
00:09:10,157 --> 00:09:12,250
Pensei em voc�
no anivers�rio da Lisa.
97
00:09:12,764 --> 00:09:13,764
E eu em voc�.
98
00:09:14,571 --> 00:09:17,960
Tantas vezes pretendi ligar,
mas voc� sabe...
99
00:09:18,880 --> 00:09:19,880
Escute isso.
100
00:09:19,982 --> 00:09:22,280
Um policial
da Pol�cia de Transporte
101
00:09:22,282 --> 00:09:24,182
me contatou
sobre o caso da Lisa.
102
00:09:25,760 --> 00:09:28,581
Resolvendo algumas quest�es,
ele disse.
103
00:09:30,352 --> 00:09:32,640
N�o sei, algo n�o estava certo.
104
00:09:33,055 --> 00:09:34,963
Se h� alguma d�vida
sobre o caso dela,
105
00:09:35,064 --> 00:09:37,203
por que mandar algu�m
t�o inexperiente?
106
00:09:37,875 --> 00:09:39,275
Ele disse que havia d�vidas?
107
00:09:39,360 --> 00:09:42,901
Por que estaria investigando,
fazendo perguntas sobre ela?
108
00:09:43,000 --> 00:09:46,034
Ele n�o acredita em suic�dio
e voc� tamb�m n�o deveria.
109
00:09:47,438 --> 00:09:49,219
Que tal tomarmos um drink?
110
00:09:50,272 --> 00:09:52,157
Hora de batermos um papo?
111
00:09:53,845 --> 00:09:55,640
Estou livre hoje � noite.
112
00:09:55,763 --> 00:09:57,680
Domino �s 18h?
113
00:09:58,998 --> 00:09:59,998
Sim, por que n�o?
114
00:10:00,720 --> 00:10:03,320
Encontrei o Matt
duas semanas atr�s.
115
00:10:03,679 --> 00:10:05,938
Ele ainda est� se punindo.
116
00:10:06,553 --> 00:10:09,196
Coitado,
mal falou sobre outra coisa.
117
00:10:09,905 --> 00:10:11,602
Tenho um cliente.
At� mais tarde.
118
00:10:23,383 --> 00:10:24,961
Por que fez isso, Izzy?
119
00:10:26,580 --> 00:10:28,598
Ela estava tentando
se aproximar de voc�.
120
00:10:34,760 --> 00:10:38,393
O trem das 11h35 para Birmigham
sempre sai da Plataforma 6.
121
00:10:38,416 --> 00:10:41,377
� uma coisa
que qualquer pessoa sabe.
122
00:10:41,479 --> 00:10:42,840
E de repente...
123
00:10:43,897 --> 00:10:46,786
Sumiu do quadro de partidas.
Portanto...
124
00:10:46,788 --> 00:10:48,600
- Senhor, se...
- Estou falando!
125
00:10:48,929 --> 00:10:50,521
Passageiros n�o acham,
126
00:10:50,600 --> 00:10:51,867
n�mero de clientes cai,
127
00:10:51,869 --> 00:10:54,396
e seus chefes
t�m a desculpa necess�ria
128
00:10:54,498 --> 00:10:57,240
de cancelar o servi�o de vez.
Estou certo?
129
00:10:58,242 --> 00:10:59,798
Se olhar o quadro de partidas,
130
00:10:59,800 --> 00:11:02,007
ver� que o trem
para Birmingham das 11h35
131
00:11:02,009 --> 00:11:03,600
foi realocado temporariamente
132
00:11:03,602 --> 00:11:05,141
para Plataforma 4.
133
00:11:07,141 --> 00:11:08,702
Meu argumento ainda vale.
134
00:11:11,920 --> 00:11:14,392
O trem das 11h35
da Great Central...
135
00:11:14,415 --> 00:11:15,929
Como tem a paci�ncia?
136
00:11:17,164 --> 00:11:18,164
Pr�tica.
137
00:11:20,982 --> 00:11:21,982
Tenho novidades.
138
00:11:23,452 --> 00:11:25,921
Por que ver as redes sociais
se mal a conhecia?
139
00:11:26,795 --> 00:11:29,095
E partir para Am�rica
um dia ap�s a morte dela.
140
00:11:30,097 --> 00:11:31,198
Coincid�ncia?
141
00:11:32,323 --> 00:11:33,323
Ou conveni�ncia?
142
00:11:34,280 --> 00:11:36,894
H� tr�s motivos para algu�m
parar debaixo de um trem.
143
00:11:37,360 --> 00:11:38,360
Eles pulam.
144
00:11:39,049 --> 00:11:40,752
Um acidente e eles caem.
145
00:11:42,276 --> 00:11:43,276
Ou foram empurrados.
146
00:11:46,139 --> 00:11:47,139
Veja isso.
147
00:11:56,043 --> 00:11:57,111
O apartamento da Lisa
148
00:11:57,240 --> 00:11:58,608
� na Victoria Road.
149
00:11:59,240 --> 00:12:00,240
A esta��o.
150
00:12:01,811 --> 00:12:03,432
A rota direta da casa dela
151
00:12:04,089 --> 00:12:05,918
� sul, descendo a King street,
152
00:12:06,284 --> 00:12:09,119
chegando na Crescente,
passando pela ponte.
153
00:12:09,801 --> 00:12:12,715
Sabemos que ela estava vindo
do apartamento?
154
00:12:13,225 --> 00:12:16,344
O parceiro disse na entrevista
e chequei as transcri��es.
155
00:12:16,881 --> 00:12:19,597
Eles foram dormir �s 23h.
156
00:12:20,440 --> 00:12:22,439
Ele acordou pela manh�
e ela n�o estava.
157
00:12:22,960 --> 00:12:24,097
Ele ligou para ela,
158
00:12:24,675 --> 00:12:26,675
mas ela deixou o celular.
Agora...
159
00:12:27,378 --> 00:12:29,886
pelas c�meras de seguran�a,
as poucas existentes,
160
00:12:30,160 --> 00:12:32,645
em vez de seguir para o sul
pela King Street,
161
00:12:33,793 --> 00:12:36,294
ela virou � esquerda,
entrou na Queen's Alley
162
00:12:36,666 --> 00:12:38,240
e depois desceu
163
00:12:38,242 --> 00:12:40,872
a Dawes Road, antes de entrar
no estacionamento
164
00:12:41,032 --> 00:12:42,646
e chegar � grade de seguran�a.
165
00:12:42,897 --> 00:12:44,863
Se era na esta��o
que ela queria chegar,
166
00:12:44,865 --> 00:12:46,592
por que n�o ir diretamente?
167
00:12:48,367 --> 00:12:49,520
Talvez ela...
168
00:12:49,960 --> 00:12:52,060
Isso explica
o caminho dif�cil...
169
00:12:52,805 --> 00:12:54,232
ela tentava se livrar deles.
170
00:12:55,386 --> 00:12:57,286
Por que o DIC n�o percebeu isso?
171
00:12:57,440 --> 00:12:59,439
Talvez n�o tenham
procurando o bastante.
172
00:13:00,126 --> 00:13:02,760
Se algu�m vai parar debaixo
de um trem, presume-se
173
00:13:02,981 --> 00:13:04,327
que foi suic�dio.
174
00:13:05,125 --> 00:13:07,600
Eles procuram os fatos
que se encaixam na teoria.
175
00:13:09,812 --> 00:13:11,472
Mergulhou mesmo nisso, n�o �?
176
00:13:13,320 --> 00:13:15,809
Sei que � apenas
uma trag�dia entre
177
00:13:16,091 --> 00:13:17,864
milhares que acontecem no mundo.
178
00:13:19,112 --> 00:13:21,320
Mas n�o podemos fazer
nada sobre elas, n�o �?
179
00:13:22,359 --> 00:13:24,078
Talvez essa seja
180
00:13:24,080 --> 00:13:25,788
a que posso fazer algo
para ajudar.
181
00:13:26,880 --> 00:13:29,373
Al�m disso, gosto de
quebra-cabe�as. Cruzadas,
182
00:13:30,073 --> 00:13:31,946
- sudoku.
- Sim.
183
00:13:32,360 --> 00:13:33,772
� um dos meus pontos fortes.
184
00:13:34,700 --> 00:13:36,486
Bem, voc� tem diversos.
185
00:13:39,497 --> 00:13:41,960
O Inspetor Barker sabe
que est� fazendo tudo isso?
186
00:13:43,720 --> 00:13:44,837
Voc�...
187
00:13:45,591 --> 00:13:47,040
Tenha cuidado, Kash.
188
00:13:48,697 --> 00:13:50,380
Queria saber se...
189
00:13:53,942 --> 00:13:55,095
Merda.
190
00:13:56,315 --> 00:13:58,731
Preciso mesmo atender,
desculpe.
191
00:14:00,017 --> 00:14:03,872
Que g�nio criou esses
novos turnos de trabalho?
192
00:14:04,367 --> 00:14:06,079
Sim, todos os cortes e mudan�as,
193
00:14:06,086 --> 00:14:08,406
sou eu quem tem
que convencer minha equipe.
194
00:15:11,206 --> 00:15:13,273
Barker percebeu que faltou
na reuni�o.
195
00:15:13,487 --> 00:15:16,106
Tudo bem, falei sobre sua
consulta no hospital.
196
00:15:16,426 --> 00:15:17,426
Consulta hospitalar?
197
00:15:17,428 --> 00:15:19,721
Ouvi voc� perguntando
pelo m�dico urologista.
198
00:15:20,640 --> 00:15:21,746
� a pr�stata?
199
00:15:22,700 --> 00:15:23,953
J� passei por isso, cara.
200
00:15:24,613 --> 00:15:26,537
Acabou tudo bem,
mas assustou um tempo.
201
00:15:26,539 --> 00:15:27,539
Espera, posso...
202
00:15:27,779 --> 00:15:30,309
Era neurologia, n�o...
203
00:15:31,090 --> 00:15:32,783
n�o urologia. E...
204
00:15:34,009 --> 00:15:35,409
N�o era sobre mim.
205
00:15:38,960 --> 00:15:41,066
A mulher que andou
nos trilhos ano passado?
206
00:15:41,140 --> 00:15:42,153
Sim.
207
00:15:42,333 --> 00:15:44,913
Estive olhando o caso dela.
Sem d�vida tem algo...
208
00:15:44,933 --> 00:15:46,547
Espere... O qu�?
209
00:15:46,753 --> 00:15:48,959
Plataforma 7, a professora
que pulou a grade.
210
00:15:48,961 --> 00:15:51,220
Espera. Deixa eu entender isso,
211
00:15:51,339 --> 00:15:53,300
Eu ultrapasso os limites
para te cobrir,
212
00:15:53,302 --> 00:15:56,340
enquanto some vendo um caso
antigo de algu�m que se matou?
213
00:15:56,346 --> 00:15:58,088
- N�o te pedi isso, pedi?
- Certo.
214
00:15:59,366 --> 00:16:00,648
Da pr�xima vez, se vire.
215
00:16:41,460 --> 00:16:44,120
- Trouxe um caf� para voc�.
- Obrigado.
216
00:17:00,000 --> 00:17:01,276
Voc� veio.
217
00:17:01,835 --> 00:17:03,596
Tive medo de que
mudasse de ideia.
218
00:17:04,819 --> 00:17:07,019
Vamos acabar com isso
antes que eu mude.
219
00:17:13,960 --> 00:17:18,751
O trem da South Rail das 16h36
para Knatty Hill est� atrasado.
220
00:17:18,753 --> 00:17:20,908
Como sabe que foi aqui
que o papai se matou?
221
00:17:20,910 --> 00:17:22,182
Nas redes sociais.
222
00:17:22,184 --> 00:17:24,968
� a mesma plataforma de outro
suic�dio no ano passado.
223
00:17:28,826 --> 00:17:29,860
Para mim chega.
224
00:17:30,160 --> 00:17:31,426
Te vejo na cafeteria.
225
00:17:48,960 --> 00:17:51,160
Por que achou que isso
era uma boa ideia?
226
00:17:51,180 --> 00:17:52,848
N�o sei. Encerramento?
227
00:17:52,850 --> 00:17:54,520
S� os mortos
que conseguem isso.
228
00:17:54,737 --> 00:17:55,764
Voc� acha?
229
00:17:55,906 --> 00:17:58,480
Nunca � uma boa ideia
revisitar a cena do crime.
230
00:17:58,914 --> 00:18:00,480
Olha, estive pensando em voc�.
231
00:18:00,780 --> 00:18:04,373
E tem um cara no trabalho,
a esposa dele � terapeuta,
232
00:18:04,386 --> 00:18:06,580
especializada em casos
como o seu.
233
00:18:06,586 --> 00:18:07,680
"Casos como o meu"?
234
00:18:08,686 --> 00:18:10,630
Sim, precisa conversar
com algu�m Ella,
235
00:18:10,637 --> 00:18:11,998
sobre o que houve com voc�.
236
00:18:12,020 --> 00:18:14,020
Algu�m neutro,
que ajude-a a processar...
237
00:18:14,022 --> 00:18:15,520
N�o preciso, estou bem.
238
00:18:17,579 --> 00:18:18,619
Abra sua bolsa.
239
00:18:36,520 --> 00:18:39,440
� mentira o que dizem que n�o
se sente o h�lito de vodka.
240
00:18:40,127 --> 00:18:41,893
Bem, n�o estou no humor
para ouvir
241
00:18:41,895 --> 00:18:44,120
suas palestras de incentivo
fraternal, Luke.
242
00:18:44,122 --> 00:18:46,191
Est� bem,
sei que tenho sido cr�tico.
243
00:18:47,278 --> 00:18:50,364
Mas, todos esses anos, te vendo
se perder em p�lulas e bebidas
244
00:18:50,366 --> 00:18:52,566
- e Deus sabe o qu�...
- Acha que sou fraca?
245
00:18:53,279 --> 00:18:55,252
E fa�o s� o que quero.
246
00:18:55,660 --> 00:18:57,240
Na verdade, j� me disse isso...
247
00:18:57,942 --> 00:18:59,128
Mais de uma vez.
248
00:18:59,520 --> 00:19:00,640
E sinto muito.
249
00:19:01,165 --> 00:19:03,471
N�o tem ideia do quanto sinto.
250
00:19:03,478 --> 00:19:05,479
Mas eu n�o sabia, Ella, n�o...
251
00:19:06,164 --> 00:19:07,231
Sabia.
252
00:19:08,184 --> 00:19:11,417
Mas esta � a sua chance de
se recompor, n�o v� isso?
253
00:19:12,446 --> 00:19:14,285
De assumir o controle
da sua vida,
254
00:19:14,287 --> 00:19:15,946
de ser a pessoa que sempre quis.
255
00:19:15,952 --> 00:19:17,425
Mas tem que descobrir quem �.
256
00:19:17,427 --> 00:19:18,825
Mas sozinha n�o conseguir�.
257
00:19:19,840 --> 00:19:21,510
Ela est� esperando voc� ligar.
258
00:19:22,763 --> 00:19:26,457
Parece que � assim que funciona,
voc� tem que tomar a iniciativa.
259
00:19:30,960 --> 00:19:32,526
Mas n�o � sobre mim, n�o �?
260
00:19:33,281 --> 00:19:34,388
� sobre voc�.
261
00:19:35,026 --> 00:19:37,699
Porque se eu me endireitar,
ent�o, pronto!
262
00:19:37,701 --> 00:19:39,620
Sua consci�ncia
sobre o pai fica limpa.
263
00:19:39,622 --> 00:19:42,583
E pode voltar � sua fam�lia,
sabendo que p�s ordem no mundo.
264
00:19:42,585 --> 00:19:44,703
Minha consci�ncia
est� super limpa!
265
00:19:44,839 --> 00:19:47,092
Matar-se foi a �nica
coisa decente que ele fez
266
00:19:47,094 --> 00:19:48,573
em toda sua vida miser�vel.
267
00:19:48,575 --> 00:19:50,439
S� queria que tivesse
feito bem antes!
268
00:19:52,754 --> 00:19:54,534
Finalmente
algo em que concordamos.
269
00:19:54,960 --> 00:19:56,000
Ella.
270
00:20:20,846 --> 00:20:22,786
� um tipo particular
de tortura, n�o �?
271
00:20:23,080 --> 00:20:24,853
Como eles n�o valorizam
272
00:20:24,960 --> 00:20:27,339
a liberdade de ir e vir
quando quiserem.
273
00:20:28,040 --> 00:20:29,619
Estava te procurando mais cedo.
274
00:20:30,239 --> 00:20:31,479
Seus filhos vieram aqui.
275
00:20:31,481 --> 00:20:32,534
Ella veio aqui?
276
00:20:33,233 --> 00:20:35,146
Falou com ela?
N�o, claro que n�o.
277
00:20:36,813 --> 00:20:38,667
Como ela estava? Como parecia?
278
00:20:39,799 --> 00:20:41,877
Eles queriam ver onde voc�...
279
00:20:42,331 --> 00:20:43,599
Onde aconteceu.
280
00:20:46,160 --> 00:20:48,898
Ela chamou de:
"Retorno � cena do crime".
281
00:20:49,160 --> 00:20:50,879
Por que ela diria algo assim?
282
00:20:50,881 --> 00:20:53,605
Clich�s s�o um mecanismo
de defesa comum
283
00:20:53,607 --> 00:20:54,955
em situa��es estressantes.
284
00:20:55,013 --> 00:20:57,920
Seu filho n�o parecia estressado
parecia chateado com voc�.
285
00:20:57,922 --> 00:21:00,293
N�s n�o t�nhamos
a afinidade que tinha com Ella.
286
00:21:00,295 --> 00:21:02,088
S�o coisas complicadas,
as fam�lias.
287
00:21:02,940 --> 00:21:04,419
Ent�o por que fez isso?
288
00:21:05,044 --> 00:21:06,240
Por que se matou?
289
00:21:06,242 --> 00:21:09,726
Tive meus motivos.
Devo te pedir que respeite isso.
290
00:21:12,720 --> 00:21:15,073
Na verdade, n�o �
a primeira vez que a vi aqui.
291
00:21:15,506 --> 00:21:17,752
Foi um ou dois dias
depois que fez isso.
292
00:21:18,920 --> 00:21:22,124
Claro que n�o sabia
quem ela era na �poca.
293
00:21:23,236 --> 00:21:25,446
Ela estava na cafeteria
da esta��o, chorando.
294
00:21:25,907 --> 00:21:26,967
Estava?
295
00:21:29,433 --> 00:21:30,866
N�o sabe como � gratificante
296
00:21:30,868 --> 00:21:33,432
saber que ela sentiu minha
perda t�o profundamente.
297
00:21:33,539 --> 00:21:35,707
Voc� � pai dela.
Por que ela n�o sentiria?
298
00:21:37,600 --> 00:21:38,993
N�o � da minha conta.
299
00:21:39,518 --> 00:21:41,718
�timo.
Estamos nos entendendo.
300
00:21:43,243 --> 00:21:44,490
Que coisa mais estranha.
301
00:21:44,803 --> 00:21:47,910
V�-la chorando aquele dia fez
minha mem�ria come�ar a voltar.
302
00:21:49,383 --> 00:21:51,463
Algu�m disse,
provavelmente Jung,
303
00:21:51,963 --> 00:21:54,862
que coincid�ncia � apenas
o destino disfar�ado.
304
00:21:55,689 --> 00:21:56,829
Vai l� saber.
305
00:21:57,301 --> 00:22:00,148
Talvez nossas vidas estejam
destinadas a se entrela�ar.
306
00:22:08,000 --> 00:22:09,999
Que tipo de inconsist�ncias?
307
00:22:10,257 --> 00:22:11,960
Nas semanas anteriores
� sua morte,
308
00:22:11,962 --> 00:22:14,745
Lisa alguma vez mencionou
o Dr. Richard Shale para voc�?
309
00:22:15,673 --> 00:22:17,896
- Por qu�?
- Seu nome apareceu.
310
00:22:18,346 --> 00:22:21,012
Parece que ele foi a uma
festa de anivers�rio surpresa
311
00:22:21,014 --> 00:22:22,525
que Dr. Goodson fez para Lisa.
312
00:22:22,952 --> 00:22:24,345
Voc� tamb�m foi?
313
00:22:24,826 --> 00:22:27,456
Tamb�m quando Matt mudou
para o apartamento da Lisa.
314
00:22:27,666 --> 00:22:28,800
O que achou dele?
315
00:22:29,953 --> 00:22:30,973
N�o sei. Ele...
316
00:22:31,439 --> 00:22:33,406
N�o parecia confort�vel
consigo mesmo.
317
00:22:34,132 --> 00:22:38,120
Est� registrado que Lisa ficou
deprimida durante as f�rias
318
00:22:38,122 --> 00:22:40,155
mas n�o quis receber tratamento.
319
00:22:41,060 --> 00:22:42,067
Ela...
320
00:22:42,380 --> 00:22:44,580
chegou a te dizer
suas raz�es para isso?
321
00:22:44,646 --> 00:22:46,600
N�o est�vamos
em contato na �poca.
322
00:22:48,853 --> 00:22:50,819
Tivemos uma... pequena briga.
323
00:22:51,340 --> 00:22:52,440
Um problema pessoal.
324
00:22:54,539 --> 00:22:56,658
E nunca acreditei nesse
lance de depress�o.
325
00:22:58,499 --> 00:23:00,811
Por defini��o, significa
aus�ncia de esperan�a.
326
00:23:01,880 --> 00:23:04,340
Isso simplesmente n�o
acontece em algumas semanas.
327
00:23:05,166 --> 00:23:08,280
Ele corr�i ao longo de meses,
anos at�.
328
00:23:10,960 --> 00:23:13,713
At� chegar a um ponto
em que voc� espera por algo,
329
00:23:13,715 --> 00:23:15,411
mas n�o acontecer�
s� porque quer.
330
00:23:18,960 --> 00:23:21,717
Se tem uma teoria sobre
331
00:23:22,038 --> 00:23:23,655
o que estaria
incomodando ela...
332
00:23:24,907 --> 00:23:26,000
gostaria de ouvir.
333
00:23:28,012 --> 00:23:30,479
Algu�m que voc� ama
escolhe acabar com sua vida...
334
00:23:31,279 --> 00:23:33,086
isso n�o termina
seu relacionamento.
335
00:23:34,580 --> 00:23:37,406
Isso deixa perguntas
que n�o ter� respostas.
336
00:23:39,093 --> 00:23:40,553
Sinto muito, eu s�...
337
00:23:40,806 --> 00:23:42,959
n�o consigo mais lidar
com os porqu�s disso.
338
00:23:42,960 --> 00:23:44,173
N�o posso ir l� de novo.
339
00:23:44,880 --> 00:23:45,880
Talvez...
340
00:23:47,080 --> 00:23:48,480
eu possa ir at� l� por voc�.
341
00:24:07,960 --> 00:24:10,160
- Pronto.
- Sa�de. Obrigada.
342
00:24:25,580 --> 00:24:27,560
Feliz anivers�rio!
343
00:24:33,960 --> 00:24:35,656
Feliz anivers�rio linda!
344
00:24:35,889 --> 00:24:38,640
Trouxe a minha prima
que conheceu no Natal.
345
00:24:38,642 --> 00:24:39,762
Sem problemas.
346
00:24:40,412 --> 00:24:43,014
Querida. A aniversariante!
347
00:24:44,969 --> 00:24:46,438
Foi ideia sua?
348
00:24:46,440 --> 00:24:48,281
100% dele.
349
00:24:49,079 --> 00:24:50,579
Feliz anivers�rio.
350
00:24:52,486 --> 00:24:54,545
- Voc� est� maravilhosa.
- Obrigada.
351
00:24:57,321 --> 00:24:59,282
E tamb�m estava nisso?
352
00:24:59,283 --> 00:25:01,125
Ele me fez guardar segredo.
353
00:25:02,834 --> 00:25:04,660
Eu n�o suporto voc�, obrigada.
354
00:25:07,060 --> 00:25:08,600
Muitos retornos felizes.
355
00:25:08,767 --> 00:25:11,520
Nunca sei o que isso significa.
Retornos de qu�?
356
00:25:12,780 --> 00:25:15,840
Que viver� para comemorar
mais anivers�rios no futuro.
357
00:25:27,520 --> 00:25:28,520
Venha, ent�o!
358
00:26:15,163 --> 00:26:16,632
O que est� acontecendo, Izzy?
359
00:26:16,987 --> 00:26:18,517
Algu�m te chateou?
360
00:26:19,385 --> 00:26:21,545
Diga-me quem e irei
resolver isso, querida.
361
00:26:23,828 --> 00:26:25,120
O que foi, Izzy?
362
00:26:46,886 --> 00:26:48,449
Voc� tamb�m sente isso, n�o �?
363
00:26:49,763 --> 00:26:51,183
Algo aconteceu aqui.
364
00:26:55,160 --> 00:26:56,183
Oi.
365
00:26:56,483 --> 00:26:57,600
Rosie!
366
00:27:00,746 --> 00:27:02,745
Este lugar traz de volta
as lembran�as.
367
00:27:02,747 --> 00:27:05,620
� a primeira vez que volto
desde o anivers�rio dela.
368
00:27:05,622 --> 00:27:06,882
Sim, eu tamb�m.
369
00:27:07,721 --> 00:27:09,640
Parece que foi h� muito tempo,
n�o �?
370
00:27:10,086 --> 00:27:12,189
Para mim n�o,
parece que foi ontem.
371
00:27:12,400 --> 00:27:14,566
- O mesmo?
- �timo. Obrigada.
372
00:27:17,360 --> 00:27:19,573
O que houve aqui naquela noite,
Izzy?
373
00:27:25,966 --> 00:27:27,183
Obrigada.
374
00:27:31,280 --> 00:27:32,280
Obrigada.
375
00:27:35,030 --> 00:27:36,030
Bem...
376
00:27:36,033 --> 00:27:37,040
� Lisa.
377
00:27:37,780 --> 00:27:38,819
� Lisa.
378
00:27:40,319 --> 00:27:42,992
O policial de transportes
apareceu na loja esta tarde.
379
00:27:44,000 --> 00:27:45,580
Disse o mesmo que disse a voc�,
380
00:27:45,980 --> 00:27:48,253
sobre haver inconsist�ncias
no arquivo dela.
381
00:27:49,200 --> 00:27:50,740
Achei que falava a verdade.
382
00:27:52,066 --> 00:27:53,135
Solid�rio.
383
00:27:53,662 --> 00:27:55,043
O que ele te perguntou?
384
00:27:56,431 --> 00:27:58,240
Saber mais
sobre a �depress�o� dela.
385
00:28:00,000 --> 00:28:01,646
Qual �, Rosie.
386
00:28:02,959 --> 00:28:05,026
Quando voc� viu
a Lisa deprimida?
387
00:28:05,639 --> 00:28:07,520
Por que raz�o
ela faria o que fez?
388
00:28:09,073 --> 00:28:10,513
Ela n�o tinha outro motivo.
389
00:28:11,006 --> 00:28:12,359
Sim. Isso n�s sabemos.
390
00:28:12,786 --> 00:28:14,719
Matt estava com ela,
ele deveria saber.
391
00:28:15,652 --> 00:28:18,912
Por que pensam que os m�dicos
s�o divinos?
392
00:28:19,653 --> 00:28:21,806
Eu conhecia Lisa desde
que t�nhamos 11 anos.
393
00:28:22,893 --> 00:28:25,932
Estudamos na mesma escola,
dividimos o mesmo apartamento.
394
00:28:26,125 --> 00:28:28,542
N�o havia nada que n�o
soub�ssemos uma da outra.
395
00:28:30,366 --> 00:28:33,773
Em todos esses anos, ela nunca
mostrou sinal de depress�o.
396
00:28:34,248 --> 00:28:35,400
Nem uma vez, nunca.
397
00:28:35,874 --> 00:28:37,906
Matt explicou no inqu�rito.
398
00:28:38,473 --> 00:28:41,040
Foi aquela coisa bipolar...
399
00:28:41,389 --> 00:28:42,472
Bipolar?
400
00:28:42,906 --> 00:28:44,886
Que porra aconteceu
entre voc� e o Matt?
401
00:28:47,876 --> 00:28:49,875
Voc� viu o estado
em que ele estava.
402
00:28:49,877 --> 00:28:51,440
Ele mal conseguia se controlar,
403
00:28:51,442 --> 00:28:53,760
mas voc� mal disse
duas palavras para ele.
404
00:28:55,760 --> 00:28:57,347
Ele a amava, Izzy.
405
00:28:58,040 --> 00:28:59,720
Eu sei disso com certeza.
406
00:29:01,632 --> 00:29:03,738
Sim, bem, talvez n�o tenha
todos os fatos.
407
00:29:04,561 --> 00:29:05,640
O que quer dizer?
408
00:29:07,280 --> 00:29:09,840
Pare de enrolar,
se sabe de algo, ent�o diga!
409
00:29:11,620 --> 00:29:12,880
Estava com ci�mes dele.
410
00:29:14,360 --> 00:29:17,359
As coisas que compartilharam
quando ela ficou com Matt,
411
00:29:17,361 --> 00:29:19,514
de repente, ela n�o estava
mais dispon�vel.
412
00:29:19,720 --> 00:29:20,720
Que seja.
413
00:29:26,230 --> 00:29:28,160
Talvez n�o tenha sido
uma boa ideia.
414
00:29:28,162 --> 00:29:29,417
Sim, talvez n�o.
415
00:29:30,167 --> 00:29:31,220
Muito bem.
416
00:29:31,680 --> 00:29:33,520
Podemos sentir
culpa por n�o termos
417
00:29:33,521 --> 00:29:35,360
ajudado a Lisa
nas �ltimas semanas.
418
00:29:35,703 --> 00:29:38,240
Mas culpar
a �nica pessoa que estava...
419
00:29:39,146 --> 00:29:40,966
� mais que injusto...
420
00:29:41,706 --> 00:29:43,953
� muito insens�vel, Izzy.
421
00:30:06,756 --> 00:30:10,583
O trem da Great Central Railway
das 17h05 para Birmingham
422
00:30:10,608 --> 00:30:13,913
partir� da Plataforma 3.
Este trem ir�...
423
00:30:45,566 --> 00:30:48,086
Voc� me ligou de volta,
ent�o fale comigo.
424
00:30:57,716 --> 00:30:59,960
Quando voc� fugiu de mim,
para onde voc� foi?
425
00:31:03,399 --> 00:31:04,399
Eu...
426
00:31:06,109 --> 00:31:07,333
atravessei a rua.
427
00:31:07,335 --> 00:31:09,602
E sentei em um banco
e terminei isso.
428
00:31:11,960 --> 00:31:15,160
E ent�o virei a esquina
num pub e tomei outra.
429
00:31:16,520 --> 00:31:17,853
Outras, plural.
430
00:31:20,683 --> 00:31:22,883
S� pensava nisso
enquanto conversamos.
431
00:31:23,650 --> 00:31:25,360
"Quando vou tomar uma bebida?"
432
00:31:26,480 --> 00:31:28,106
� tudo em que penso, na verdade.
433
00:31:29,286 --> 00:31:33,125
Bebo antes do trabalho,
bebo no trabalho, no banheiro.
434
00:31:33,512 --> 00:31:36,025
E voltando para casa,
paro no pub.
435
00:31:36,245 --> 00:31:38,799
E em casa, nos finais de semana,
fa�o a mesma coisa.
436
00:31:40,199 --> 00:31:42,245
Quando quero mudar de ares,
437
00:31:42,573 --> 00:31:44,143
ent�o vou a um bar.
438
00:31:45,006 --> 00:31:47,479
E espero que um homem
me pague uma bebida.
439
00:31:48,080 --> 00:31:50,153
�s vezes,
eles at� me dizem o nome deles.
440
00:31:51,086 --> 00:31:52,972
Mas esque�o pela manh�.
441
00:31:54,880 --> 00:31:56,373
Porque quando estou s�bria...
442
00:31:57,839 --> 00:31:59,411
ele est� aqui...
443
00:31:59,880 --> 00:32:02,039
fodendo comigo, como sempre fez.
444
00:32:06,740 --> 00:32:07,863
Voc� se lembra disto?
445
00:32:09,049 --> 00:32:10,729
Eu ia te mostrar ontem.
446
00:32:12,160 --> 00:32:14,438
Quando estava em casa
depois da universidade
447
00:32:14,440 --> 00:32:16,439
acho que voc� tinha
uns 11, 12 anos?
448
00:32:16,960 --> 00:32:18,116
E levei voc� ao parque.
449
00:32:18,827 --> 00:32:20,426
Pedi para tirarem nossa foto.
450
00:32:21,706 --> 00:32:23,912
O pai fazia isso com voc�,
n�o fazia?
451
00:32:25,033 --> 00:32:26,426
Edward. Meu Deus!
452
00:32:27,626 --> 00:32:29,891
E lembro-me de ter pensado
na �poca:
453
00:32:30,274 --> 00:32:31,992
�Que ingrata!�
454
00:32:33,160 --> 00:32:35,319
Me dou ao trabalho
de levar voc� ao parque
455
00:32:35,320 --> 00:32:37,620
para alimentar os patos
e voc� mal abre a boca.
456
00:32:37,720 --> 00:32:39,674
Disse isso ao pai
quando cheguei em casa
457
00:32:39,676 --> 00:32:42,382
e ele disse que era s� uma fase,
que voc� iria superar.
458
00:32:43,487 --> 00:32:45,744
E eu voltei para a universidade
459
00:32:45,988 --> 00:32:47,487
e n�o pensei duas vezes.
460
00:32:49,160 --> 00:32:50,546
Eu sou seu irm�o, Ella.
461
00:32:51,240 --> 00:32:53,374
Eu deveria ter protegido
voc� dele.
462
00:32:55,320 --> 00:32:57,713
Naquela noite quando...
quando eu...
463
00:32:57,951 --> 00:32:59,981
Te contei
o que ele tinha feito comigo...
464
00:33:00,123 --> 00:33:01,803
e foi confront�-lo...
465
00:33:03,513 --> 00:33:04,773
o que exatamente disse?
466
00:33:04,775 --> 00:33:06,286
Te contei isso quando voltei.
467
00:33:07,560 --> 00:33:08,828
Eu estava b�bada, lembra?
468
00:33:09,960 --> 00:33:10,999
Sim.
469
00:33:11,000 --> 00:33:13,480
Eu disse a ele que iria exp�-lo.
470
00:33:13,945 --> 00:33:16,172
Que ligaria para os jornais
no dia seguinte.
471
00:33:16,707 --> 00:33:18,706
Que eu colocaria tudo
nas redes sociais.
472
00:33:18,960 --> 00:33:22,500
E se fosse preciso, colocaria
cartazes em todas as esquinas,
473
00:33:22,502 --> 00:33:26,128
para que o mundo inteiro
soubesse que tipo de homem...
474
00:33:26,717 --> 00:33:30,230
o consagrado comandante,
Edward Warren realmente era.
475
00:33:31,900 --> 00:33:34,655
Sabe, quando ligaram e falaram
que ele estava morto...
476
00:33:35,146 --> 00:33:37,711
pensei que estava livre dele.
477
00:33:38,300 --> 00:33:39,303
E...
478
00:33:39,682 --> 00:33:41,517
pensei que tinha acabado.
479
00:33:41,761 --> 00:33:42,976
Mas n�o.
480
00:33:47,486 --> 00:33:48,752
Fale, Ella,
481
00:33:48,776 --> 00:33:50,967
seja o que for, conte a ele!
482
00:33:54,290 --> 00:33:56,816
Quando estava num pub,
um grupo de meninas entrou
483
00:33:56,840 --> 00:33:58,151
comemorando alguma coisa.
484
00:33:58,176 --> 00:34:00,027
Elas tinham mais ou menos
minha idade.
485
00:34:01,099 --> 00:34:02,105
E...
486
00:34:02,406 --> 00:34:04,298
uma delas ficou olhando pra mim.
487
00:34:06,700 --> 00:34:08,889
E de repente,
me vi atrav�s dos olhos dela.
488
00:34:09,803 --> 00:34:13,793
Uma jovem de 21 anos, b�bada,
num pub no meio do dia...
489
00:34:14,797 --> 00:34:18,330
decidindo se toma outra bebida,
se conseguir� ir pra casa a p�.
490
00:34:21,395 --> 00:34:23,203
N�o funciona mais, Luke.
491
00:34:23,600 --> 00:34:25,123
Por que n�o funciona?
492
00:34:25,697 --> 00:34:29,304
Mesmo quando estou b�bada,
ele est� l�, ainda est� aqui...
493
00:34:29,612 --> 00:34:31,143
fodendo comigo!
494
00:34:32,889 --> 00:34:34,656
Ent�o,
est� dizendo que vai fazer...
495
00:34:35,634 --> 00:34:36,774
a terapia?
496
00:34:40,428 --> 00:34:41,443
Ella...
497
00:34:44,598 --> 00:34:45,964
Vai comigo?
498
00:34:46,311 --> 00:34:47,925
Durante todo o processo.
499
00:34:48,977 --> 00:34:50,040
Vamos pro carro,
500
00:34:50,042 --> 00:34:51,256
vou te levar para casa.
501
00:35:04,040 --> 00:35:06,680
Ou melhor ainda,
por que n�o vem comigo?
502
00:35:06,682 --> 00:35:09,232
A Tess adoraria te ver.
� hora de rever as crian�as.
503
00:35:34,586 --> 00:35:36,280
O trem das 12h06
504
00:35:36,282 --> 00:35:40,504
para Pelhamvale foi cancelado.
505
00:35:41,096 --> 00:35:44,720
Passageiros que desejam viajar
para Pelhamvale, Revington,
506
00:35:45,396 --> 00:35:47,438
Raserhill, devem pegar
507
00:35:47,440 --> 00:35:49,580
o trem das 12h44
para Raserhill.
508
00:35:53,089 --> 00:35:54,713
Eles estavam aqui novamente...
509
00:35:55,139 --> 00:35:57,208
- Ella e Luke.
- Eles estavam?
510
00:35:57,695 --> 00:35:58,849
T�o cedo.
511
00:35:59,181 --> 00:36:00,210
Por qu�?
512
00:36:01,198 --> 00:36:02,831
Tinham coisas para conversar.
513
00:36:04,122 --> 00:36:05,417
Sobre voc�.
514
00:36:06,000 --> 00:36:07,031
Ella est� bem?
515
00:36:07,056 --> 00:36:09,557
Como era aquilo que voc� falou
sobre coincid�ncia?
516
00:36:10,440 --> 00:36:13,009
Anos atr�s, quando estava
no est�gio de professores,
517
00:36:13,011 --> 00:36:15,720
a conduta de uma menina
da 7� s�rie me preocupava.
518
00:36:16,944 --> 00:36:20,013
Se tocando e falando sobre sexo.
519
00:36:20,015 --> 00:36:22,720
Coisas que nenhuma crian�a
da idade dela deveria saber.
520
00:36:22,739 --> 00:36:24,840
Sinais cl�ssicos de que havia
sido abusada.
521
00:36:24,842 --> 00:36:27,342
Fascinante, embora esta viagem
pela mem�ria seja...
522
00:36:27,344 --> 00:36:30,048
De qualquer forma,
relatei ao respons�vel
523
00:36:30,050 --> 00:36:31,718
e ele disse que iria investigar.
524
00:36:31,908 --> 00:36:34,960
Mais ou menos uma semana depois,
falei com ele. E ele disse...
525
00:36:35,089 --> 00:36:37,158
ele disse que conversou
526
00:36:37,160 --> 00:36:39,069
com o pai dela,
que estava convencido
527
00:36:39,071 --> 00:36:41,225
de que ela n�o se comportava
assim em casa,
528
00:36:41,227 --> 00:36:44,160
e que ela deve ter aprendido
com um dos alunos mais velhos.
529
00:36:44,162 --> 00:36:46,901
Aparentemente, ele estava
no Conselho Superior
530
00:36:46,926 --> 00:36:49,223
e era um grande doador
para a escola, ent�o...
531
00:36:49,248 --> 00:36:51,093
sua palavra nunca
foi questionada.
532
00:36:51,677 --> 00:36:52,801
Mesmo assim,
533
00:36:52,927 --> 00:36:54,997
devia ter insistido.
Mas n�o o fiz.
534
00:36:55,096 --> 00:36:56,405
Eu deixei pra l�.
535
00:36:56,700 --> 00:36:58,061
Eu falhei com ela.
536
00:36:58,519 --> 00:37:00,332
Mas voc� n�o se matou
por vergonha,
537
00:37:00,334 --> 00:37:01,718
ou mesmo por culpa, n�o �?
538
00:37:01,829 --> 00:37:05,921
Voc� fez por covardia
por que seu filho iria te expor.
539
00:37:06,776 --> 00:37:08,177
N�o tem nada a dizer?
540
00:37:08,179 --> 00:37:10,530
N�o � t�pico de voc�.
Geralmente � muito metido.
541
00:37:10,710 --> 00:37:14,230
Ent�o, n�o h� nada que poderia
dizer que eu queira ouvir.
542
00:37:14,232 --> 00:37:17,480
Antes que voc� caia
do seu maldito altar moralista
543
00:37:17,482 --> 00:37:19,205
deveria saber que tudo que tive
544
00:37:19,206 --> 00:37:21,262
com a Ella foi
totalmente consensual!
545
00:37:21,286 --> 00:37:23,000
Sempre fui cuidadoso
quanto a isso.
546
00:37:23,501 --> 00:37:24,753
Luke estava certo.
547
00:37:25,352 --> 00:37:28,480
� uma pena que n�o tenha pulado
nos trilhos anos atr�s.
548
00:37:28,482 --> 00:37:30,997
N�o sou o covarde aqui!
Pelo menos sei por que fiz!
549
00:37:31,380 --> 00:37:33,544
Voc� � quem est�
em alguma busca ilus�ria,
550
00:37:33,546 --> 00:37:35,959
tentando culpar algu�m
por que n�o encara o fato
551
00:37:35,960 --> 00:37:38,676
que sua vida foi um fracasso
desprez�vel e sem sentido!
552
00:37:38,678 --> 00:37:41,200
Voc� n�o sabe nada
sobre minha vida.
553
00:37:41,202 --> 00:37:42,806
Voc� acabou debaixo de um trem.
554
00:37:42,808 --> 00:37:44,760
N�o foi uma hist�ria
de sucesso, n�o �?
555
00:38:07,560 --> 00:38:08,560
Ella!
556
00:38:09,805 --> 00:38:10,805
Ella!
557
00:38:12,800 --> 00:38:13,800
Ella!
558
00:38:25,438 --> 00:38:27,317
Tento imaginar se voc�
estivesse aqui,
559
00:38:27,342 --> 00:38:29,822
qual seria o seu lado
nesta conversa, pai.
560
00:38:31,253 --> 00:38:33,960
Mas quando penso nisso,
sei o que voc� diria.
561
00:38:40,296 --> 00:38:42,794
Voc� diria:
Fa�a o papai feliz, Ella!
562
00:38:44,733 --> 00:38:47,040
Mostre-me que me ama, Ella!
563
00:38:50,012 --> 00:38:51,498
Eu era uma crian�a.
564
00:38:53,682 --> 00:38:55,682
E eu confiei em voc�!
565
00:38:58,181 --> 00:39:01,614
E todos esses anos depois,
me sentindo suja...
566
00:39:02,601 --> 00:39:04,415
e me sentindo in�til...
567
00:39:06,180 --> 00:39:08,569
e todos os meus
relacionamentos fodidos
568
00:39:08,594 --> 00:39:11,715
porque me disse
que sexo era s� sobre amor,
569
00:39:11,717 --> 00:39:13,395
e eu acreditei em voc�!
570
00:39:14,440 --> 00:39:16,444
Bem, vai se foder, pai!
571
00:39:17,426 --> 00:39:19,307
Vai se foder!
572
00:39:22,088 --> 00:39:23,858
Eu sobrevivi!
573
00:39:27,200 --> 00:39:30,240
E quero que outros saibam
que tamb�m podem sobreviver...
574
00:39:31,018 --> 00:39:32,440
e que n�o est�o sozinhos
575
00:39:32,442 --> 00:39:34,512
e que tamb�m n�o � culpa deles.
576
00:39:38,089 --> 00:39:40,529
Vou terminar
o que o Luke come�ou.
577
00:39:40,554 --> 00:39:43,553
E eu vou arrastar o seu nome
por tanta merda,
578
00:39:43,578 --> 00:39:45,578
� s� por isso que ser� lembrado.
579
00:39:47,310 --> 00:39:49,291
E ent�o vou te apagar
da minha mente
580
00:39:49,315 --> 00:39:51,310
como se voc� nunca
tivesse existido.
581
00:39:56,290 --> 00:39:58,286
Voc� n�o pode mais me assombrar!
582
00:40:02,960 --> 00:40:05,960
Voc� nem sequer ser� um fantasma
na minha mem�ria.
583
00:42:03,280 --> 00:42:05,360
Vai,
faz seu olhar sexy e picante.
584
00:42:09,240 --> 00:42:11,800
Meu Deus, isso daria um �timo
cart�o de Natal!
585
00:42:12,142 --> 00:42:13,204
Se voc�...
586
00:42:13,797 --> 00:42:14,840
se voc� se atrever!
587
00:42:15,790 --> 00:42:16,849
Se voc� se atrever!
588
00:42:30,862 --> 00:42:33,400
O Lockhart pediu o arquivo
da v�tima do ano passado
589
00:42:33,402 --> 00:42:34,462
ao DIC,
590
00:42:34,899 --> 00:42:35,920
voc� sabia disso?
591
00:42:37,398 --> 00:42:39,509
- Voc� sabia?
- N�o...
592
00:42:39,892 --> 00:42:40,920
senhor.
593
00:42:42,461 --> 00:42:43,461
Encontre-o.
594
00:42:43,970 --> 00:42:45,628
Diga que o quero
em meu escrit�rio
595
00:42:45,653 --> 00:42:47,960
antes do fim do jogo
sen�o � melhor nem voltar!
596
00:43:03,640 --> 00:43:05,960
Dr. Beardmore, baia 2.
597
00:43:08,252 --> 00:43:10,280
- Lockhart.
- Voc� est� na merda, cara.
598
00:43:10,282 --> 00:43:12,803
O arquivo do DIC sobre o caso
da morte que pediu,
599
00:43:12,805 --> 00:43:13,969
o Barker j� sabe.
600
00:43:14,297 --> 00:43:15,469
Ele est� puto.
601
00:43:15,720 --> 00:43:17,524
Ele te quer
no escrit�rio dele agora.
602
00:43:18,515 --> 00:43:19,520
Kash?
603
00:43:22,957 --> 00:43:24,920
Peguem o maldito idiota!
604
00:43:26,606 --> 00:43:28,840
Se n�o tivesse vindo,
eu teria ido at� voc�.
605
00:43:31,290 --> 00:43:32,290
Por favor.
606
00:43:37,909 --> 00:43:39,540
Se importa se eu gravar?
607
00:43:39,695 --> 00:43:40,920
Eu quero que grave.
608
00:43:49,291 --> 00:43:50,626
N�o sei por onde come�ar.
609
00:44:11,320 --> 00:44:12,521
�timo apartamento.
610
00:44:12,984 --> 00:44:14,521
Que bom que aprovou.
611
00:44:20,000 --> 00:44:21,246
Quem �?
612
00:44:26,787 --> 00:44:27,889
Lisa.
613
00:44:29,598 --> 00:44:30,700
� a minha ex.
614
00:44:30,981 --> 00:44:34,198
Eu estava limpando
algumas coisas e...
615
00:44:36,960 --> 00:44:37,980
Ela morreu.
616
00:44:39,190 --> 00:44:40,200
Suic�dio.
617
00:44:41,697 --> 00:44:42,745
Meu Deus...
618
00:44:43,200 --> 00:44:45,363
Nos primeiros meses
depois que ela se mudou,
619
00:44:45,365 --> 00:44:47,425
pensei mesmo
que t�nhamos um futuro.
620
00:44:48,200 --> 00:44:51,120
Do nada, ela se transformou
em uma pessoa muito diferente.
621
00:44:53,505 --> 00:44:56,317
Interrogando-me em cada
mensagem de texto,
622
00:44:56,319 --> 00:44:57,320
em cada liga��o.
623
00:44:57,921 --> 00:44:59,518
At� aparecendo no trabalho
624
00:44:59,695 --> 00:45:00,756
para me vigiar.
625
00:45:01,000 --> 00:45:03,782
Sabe, com quem estava falando?
Qual era o nome dela?
626
00:45:04,669 --> 00:45:06,753
Eu voltava de um dia de caos
no trabalho,
627
00:45:06,783 --> 00:45:08,188
e ela come�ava tudo de novo.
628
00:45:09,960 --> 00:45:12,071
Deus sabe quantas horas
passei tentando...
629
00:45:12,560 --> 00:45:14,772
tentando ajud�-la,
tentando tranquiliz�-la...
630
00:45:15,160 --> 00:45:17,106
Algu�m entra nesse tipo de...
631
00:45:17,520 --> 00:45:20,649
mentalidade paranoica,
nada que possa dizer ou fazer...
632
00:45:21,787 --> 00:45:23,716
Eventualmente, eu terminei,
633
00:45:23,740 --> 00:45:26,041
tanto para a sanidade dela
quanto para a minha.
634
00:45:27,091 --> 00:45:29,726
E uma semana depois,
ela se jogou debaixo de um trem.
635
00:45:32,007 --> 00:45:33,305
Se foi para me punir...
636
00:45:33,879 --> 00:45:34,960
funcionou.
637
00:45:38,320 --> 00:45:40,245
Voc� n�o deve se culpar...
638
00:45:40,478 --> 00:45:42,169
voc� tentou ajud�-la.
639
00:45:43,400 --> 00:45:45,400
Mas n�o foi suficiente, foi?
640
00:46:20,010 --> 00:46:21,120
Era ele.
641
00:46:26,358 --> 00:46:27,680
Era o Matty.
642
00:46:27,682 --> 00:46:30,720
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
643
00:46:30,722 --> 00:46:32,162
MAKE A DIFFERENCE!
644
00:46:32,164 --> 00:46:34,297
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
645
00:46:34,299 --> 00:46:38,075
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
646
00:46:38,133 --> 00:46:40,133
www.facebook.com/loschulosteam
647
00:46:40,134 --> 00:46:42,200
www.instagram.com/loschulosteam
648
00:46:42,201 --> 00:46:44,201
www.youtube.com/@LosChulosTeam
649
00:46:44,202 --> 00:46:46,136
www.twitter.com/loschulosteam
650
00:46:46,137 --> 00:46:48,070
www.spotify.com/loschulosteam
651
00:46:48,071 --> 00:46:49,938
www.tiktok.com/loschulosteam
652
00:46:49,939 --> 00:46:52,005
www.pinterest.com/loschulosteam
653
00:46:52,006 --> 00:46:54,140
story.snapchat.com/loschulosteam
48171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof