Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:52,774 --> 00:02:58,691
艢wi臋ta Helena,
15 pa藕dziernika 1840 roku
2
00:04:50,399 --> 00:04:54,107
MONSIEUR N.
3
00:05:13,023 --> 00:05:15,899
Owego dnia obchodzi艂em
20. urodziny.
4
00:05:16,066 --> 00:05:18,566
W艂a艣nie uko艅czy艂em
Akademi臋 Wojskow膮,
5
00:05:18,732 --> 00:05:21,357
a mym jedynym 偶o艂nierskim
do艣wiadczeniem
6
00:05:21,524 --> 00:05:24,524
by艂o przestawianie figurek
na mapach sztabowych.
7
00:05:25,066 --> 00:05:27,607
Dwudziestego drugiego czerwca
1815 roku
8
00:05:27,774 --> 00:05:30,024
Napoleona I zmuszono do abdykacji.
9
00:05:30,191 --> 00:05:32,357
Uznany za zbrodniarza wojennego,
10
00:05:32,524 --> 00:05:35,941
zosta艂 do偶ywotnio internowany
ze wzgl臋d贸w bezpiecze艅stwa.
11
00:05:36,107 --> 00:05:40,024
Jego wi臋zieniem by艂a skalista
wyspa na po艂udniowym Atlantyku,
12
00:05:40,191 --> 00:05:43,191
ledwo widoczna na mapach:
艢wi臋ta Helena.
13
00:06:05,566 --> 00:06:08,107
Tam mnie przydzielono.
14
00:06:08,274 --> 00:06:11,441
I tak ten, kt贸rego nauczono
nas nienawidzi膰
15
00:06:11,607 --> 00:06:15,149
i kt贸ry mnie fascynowa艂,
mia艂 zosta膰 mym je艅cem.
16
00:06:20,441 --> 00:06:22,982
Nazywam si臋 Basil Heathcote.
17
00:06:23,149 --> 00:06:25,024
By艂em uczestnikiem tego,
18
00:06:25,191 --> 00:06:28,899
co potomno艣膰 zapami臋ta jako
ostatni膮 bitw臋 cesarza.
19
00:06:33,441 --> 00:06:35,857
Nie zamierzam pisa膰 historii
od nowa,
20
00:06:36,024 --> 00:06:39,566
pragn臋 jedynie rzuci膰 nieco 艣wiat艂a
na tajemnicze wydarzenia,
21
00:06:39,732 --> 00:06:44,274
kt贸rych by艂em 艣wiadkiem
i kt贸re pozosta艂y dla mnie zagadk膮.
22
00:06:53,441 --> 00:06:56,816
Jak najrychlej. Mo偶e dzi艣?
23
00:06:56,982 --> 00:06:58,857
Dzisiaj?
24
00:06:59,482 --> 00:07:01,857
Nawet jego wysoko艣膰 ksi膮偶臋 regent
25
00:07:02,024 --> 00:07:06,066
musia艂by poprosi膰 wielkiego
marsza艂ka dworu o audiencj臋.
26
00:07:06,482 --> 00:07:10,066
Stra偶nicy nie prosz膮 wi臋藕ni贸w
o zaproszenie.
27
00:07:21,691 --> 00:07:24,441
Ob贸z Deadwood
28
00:07:54,066 --> 00:07:58,274
Jestem sir Hudson,
nowy gubernator tej wyspy.
29
00:07:59,191 --> 00:08:03,066
Moje zadanie to stra偶
nad genera艂em Bonaparte,
30
00:08:04,857 --> 00:08:08,191
kt贸rego 艣wiat zna艂 za wroga
pokoju.
31
00:08:08,941 --> 00:08:13,482
I kt贸ry za nic ma wszelkie prawa.
32
00:08:14,566 --> 00:08:16,774
Dlatego te偶
33
00:08:17,524 --> 00:08:20,899
odst膮pimy od zwyczaj贸w
z ostatniego p贸艂rocza,
34
00:08:21,274 --> 00:08:24,441
kt贸re daj膮 je艅cowi nieco
zbyt wiele swobody.
35
00:08:24,649 --> 00:08:26,941
呕ycz臋 mu powodzenia.
36
00:08:27,107 --> 00:08:29,441
Ju偶 za panem t臋skni臋,
gubernatorze.
37
00:08:31,357 --> 00:08:35,149
Nie b臋dzie odst臋pstw od woli
sojuszu mocarstw,
38
00:08:35,316 --> 00:08:39,524
przed kt贸rym, przypomn臋,
odpowiada Anglia.
39
00:08:40,024 --> 00:08:44,566
A na tej wyspie Anglia to ja.
40
00:08:53,649 --> 00:08:58,066
Napoleon przeni贸s艂 do Longwood
etykiet臋 z Tuileries.
41
00:08:58,274 --> 00:09:02,024
Wielkim marsza艂kiem dworu
by艂 legendarny Bertrand.
42
00:09:05,315 --> 00:09:08,899
Walczy艂 we wszystkich kampaniach
napoleo艅skich.
43
00:09:09,066 --> 00:09:12,399
Marsza艂ku Bertrand, przedstawiam
sir Hudsona Lowe'a,
44
00:09:12,649 --> 00:09:16,274
kt贸ry od jutra zast膮pi mnie
na stanowisku gubernatora wyspy.
45
00:09:16,441 --> 00:09:17,982
Od dzisiaj.
46
00:09:18,191 --> 00:09:22,191
- Moje uszanowanie, Ekscelencjo.
- Wyrazy szacunku, panie marsza艂ku.
47
00:09:22,399 --> 00:09:25,524
Zechce mnie pan przedstawi膰
genera艂owi Bonapartemu?
48
00:09:26,232 --> 00:09:28,649
呕a艂uj臋, to niemo偶liwe.
49
00:09:28,816 --> 00:09:31,899
Cesarz ma sjest臋, nie wolno mu
przeszkadza膰.
50
00:09:32,399 --> 00:09:35,232
Musz臋 mu przedstawi膰
swoje obowi膮zki.
51
00:09:35,566 --> 00:09:39,274
Rozumiem, Ekscelencjo, lecz musz臋
zapyta膰 Jego Wysoko艣膰.
52
00:09:39,857 --> 00:09:44,191
Potwierdz臋 panu por臋 wizyty,
gdy tylko cesarz j膮 wyznaczy.
53
00:09:47,691 --> 00:09:52,649
Dworzanie tworzyli szczelny kordon
dziel膮cy cesarza od jego stra偶nik贸w.
54
00:09:53,274 --> 00:09:57,232
Dzi艣 dostrzegam w tym pierwsz膮
faz臋 bitwy.
55
00:10:11,691 --> 00:10:13,191
Do licha!
56
00:10:27,607 --> 00:10:31,941
Cesarz zwleka艂 trzy dni
z udzieleniem audiencji.
57
00:10:32,441 --> 00:10:36,191
Naczelnik wi臋zienia mia艂 wreszcie
spotka膰 si臋 ze swym wi臋藕niem...
58
00:11:03,524 --> 00:11:05,982
Pisane jego r臋k膮, sir.
59
00:11:06,191 --> 00:11:09,274
Studiowali艣my w Sandhurst
jego strategi膮.
60
00:11:09,441 --> 00:11:13,107
Nie wiedzia艂em, 偶e to on sta艂
za pogromem na Capri.
61
00:11:15,899 --> 00:11:18,524
Nie stracili艣my twarzy.
62
00:11:18,982 --> 00:11:22,399
Stawili艣my op贸r przez 13 dni.
63
00:11:23,191 --> 00:11:25,899
Nale偶臋 do owych o艣miuset 偶o艂nierzy
64
00:11:26,066 --> 00:11:30,066
zawdzi臋czaj膮cych 偶ycie lordowi
Lowe'owi, kt贸ry w贸wczas dowodzi艂.
65
00:11:30,941 --> 00:11:33,566
Jemu przypada ca艂a chwa艂a.
66
00:11:34,441 --> 00:11:37,982
Przepraszam, sir.
Nie zamierza艂em...
67
00:11:38,982 --> 00:11:41,399
Nie urazi艂 mnie pan.
68
00:11:43,524 --> 00:11:45,524
Panie gubernatorze.
69
00:12:04,732 --> 00:12:08,149
Przyby艂em, by przedstawi膰 panu
swe obowi膮zki.
70
00:12:15,191 --> 00:12:17,857
Doskona艂a francuszczyzna.
71
00:12:18,024 --> 00:12:21,191
Pono膰 zna pan te偶 w艂oski,
hiszpa艅ski i portugalski.
72
00:12:21,524 --> 00:12:25,024
B臋d臋 m贸wi艂 w j臋zyku,
kt贸ry pan wybierze.
73
00:12:25,441 --> 00:12:30,899
S艂ysza艂em, 偶e dowodzi艂 pan
korsyka艅skim pu艂kiem?
74
00:12:31,691 --> 00:12:35,149
Royal Corsican Rangers,
doskonali 偶o艂nierze.
75
00:12:35,316 --> 00:12:37,441
Zdrajcy, chcia艂 pan powiedzie膰.
76
00:12:37,691 --> 00:12:40,357
Bili si臋 za ojczyzn臋.
77
00:12:40,524 --> 00:12:45,399
Ich ojczyzn膮 jest Francja.
A wcze艣niej by艂a ni膮 Genua,
78
00:12:45,816 --> 00:12:49,274
nie Anglia, o ile mi wiadomo.
79
00:12:54,399 --> 00:12:57,982
Przejrza艂em przebieg pa艅skiej
s艂u偶by.
80
00:12:58,607 --> 00:13:01,482
Same kl臋ski. Neapol, Capri...
81
00:13:01,649 --> 00:13:04,316
Jak wychodzi si臋 zwyci臋sko
z tylu pora偶ek?
82
00:13:04,482 --> 00:13:07,982
Jak wyj艣膰 przegranym z tylu
zwyci臋stw?
83
00:13:09,357 --> 00:13:13,857
Liczy si臋 tylko jedna bitwa,
panie gubernatorze. Ostatnia.
84
00:13:15,066 --> 00:13:17,149
Waterloo, generale?
85
00:13:27,982 --> 00:13:29,899
Ostatnia.
86
00:13:33,816 --> 00:13:37,732
Wolno spyta膰, do jakiego
genera艂a si臋 pan zwraca?
87
00:13:37,899 --> 00:13:42,441
M贸j rz膮d uznaje jedynie pa艅sk膮
rang臋 generalsk膮.
88
00:13:42,816 --> 00:13:47,191
Trzy tysi膮ce ludzi i dziesi臋膰
okr臋t贸w, 偶eby upilnowa膰 genera艂a?
89
00:13:47,399 --> 00:13:50,399
Je艅ca, kt贸ry na wolno艣ci
zagrozi艂by pokojowi.
90
00:13:50,566 --> 00:13:54,941
Nie jestem je艅cem. W Anglii
pogwa艂cono moje prawo azylu.
91
00:13:55,274 --> 00:13:59,566
- Kodeks lud贸w cywilizowanych...
- Ludy cywilizowane nie wi臋偶膮 go艣ci.
92
00:13:59,774 --> 00:14:02,649
Natomiast zawsze sobie znajd膮
psa 艂a艅uchowego.
93
00:14:02,816 --> 00:14:04,941
Znam ludzi od haniebnych zada艅.
94
00:14:05,357 --> 00:14:06,857
Panie!
95
00:14:07,024 --> 00:14:08,649
Panie gubernatorze.
96
00:14:18,857 --> 00:14:22,232
Maj膮c 16 lat i 15 dni,
zosta艂em oficerem.
97
00:14:22,399 --> 00:14:25,357
O wszystkim, co przyjdzie
do g艂owy 偶o艂nierzowi,
98
00:14:25,524 --> 00:14:28,941
rzeczy dobrej b膮d藕 z艂ej, wiem,
nim on to sobie u艣wiadomi.
99
00:14:29,399 --> 00:14:32,982
Zatem zapewniam,
b臋d臋 zawsze blisko.
100
00:14:34,774 --> 00:14:37,899
Znajdzie mnie pan tutaj...
101
00:14:38,274 --> 00:14:40,607
w swojej g艂owie.
102
00:14:43,107 --> 00:14:47,357
Ach, ogiery! Maj膮 co艣, czego
brakuje reszcie koni,
103
00:14:47,607 --> 00:14:50,232
dlatego 藕rebice za nimi szalej膮.
104
00:14:50,482 --> 00:14:54,357
A w艂a艣nie, Montholon!
Jak idzie "dyktowanie"?
105
00:14:55,357 --> 00:14:57,024
O czym mowa, Gourgaud?
106
00:14:57,232 --> 00:15:00,899
Czy偶 twoja 偶ona nie jest ka艂amarzem
dla cesarskiego pi贸ra?
107
00:15:03,941 --> 00:15:07,232
Nie dam si臋 zniewa偶a膰,
108
00:15:07,441 --> 00:15:10,066
generale z ostatniego awansu!
109
00:15:11,441 --> 00:15:15,232
Cesarz awansowa艂 mnie
pod Waterloo!
110
00:15:16,524 --> 00:15:18,274
Po abdykacji.
111
00:15:18,524 --> 00:15:20,524
M贸wi膮, 偶e akt antydatowano.
112
00:15:20,691 --> 00:15:24,107
Wynagrodzi艂 mnie za m臋stwo.
Jak pod Brienne.
113
00:15:24,357 --> 00:15:27,982
Za co艣, czego nikt nie pami臋ta.
114
00:15:28,899 --> 00:15:30,982
Nawet on!
115
00:15:31,816 --> 00:15:34,857
Z wiernych towarzyszy Napoleona
na wygnaniu
116
00:15:35,024 --> 00:15:38,066
genera艂 Gourgaud by艂 najciekawszy.
117
00:15:39,649 --> 00:15:42,732
Kocha艂 swego cesarza niczym
zazdrosna kobieta.
118
00:15:44,941 --> 00:15:50,316
Montholon, szlachcic i 艂ajdak, by艂
bardziej pochlebc膮 ni偶 偶o艂nierzem.
119
00:15:51,107 --> 00:15:54,232
Jego prawdziw膮 pasj臋
stanowi艂y intrygi.
120
00:15:59,607 --> 00:16:00,899
I ju偶.
121
00:16:01,107 --> 00:16:04,899
Do艣膰. Zechc膮 panowie przerwa膰
to 膰wiczenie.
122
00:16:06,899 --> 00:16:09,982
Przedstawiam panom porucznika
Basila Heathcote'a,
123
00:16:10,149 --> 00:16:12,482
nowego ordynansa w Longwood.
124
00:16:12,649 --> 00:16:15,149
Uwaga, zna doskonale francuski.
125
00:16:16,941 --> 00:16:19,357
Wi臋cej tu korytarzy ni偶 pokoi.
126
00:16:20,524 --> 00:16:25,274
W Longwood trzymano zwierz臋ta,
nim sta艂o si臋 cesarskim wi臋zieniem.
127
00:16:25,941 --> 00:16:28,316
Najgorsze miejsce na wyspie.
128
00:16:28,482 --> 00:16:31,066
Wystawione na wiatr i deszcze.
129
00:16:31,232 --> 00:16:33,857
Ale naj艂atwiejsze do upilnowania.
130
00:16:34,024 --> 00:16:38,024
To drzwi Ciprianiego,
majordoma cesarza.
131
00:16:39,107 --> 00:16:41,941
Dalej apartamenty Jego Wysoko艣ci.
132
00:16:42,191 --> 00:16:45,857
Nikomu poza Ciprianim nie wolno
przekroczy膰 tego progu.
133
00:16:46,024 --> 00:16:47,607
Zrozumiano?
134
00:16:47,774 --> 00:16:49,607
Tak, panie marsza艂ku.
135
00:16:53,399 --> 00:16:56,566
S膮siedni pok贸j nale偶y
do cesarskiego lekarza,
136
00:16:56,732 --> 00:16:59,732
pa艅skiego rodaka doktora O'Meary.
137
00:16:59,899 --> 00:17:02,274
B臋dzie pan z nim jada艂.
138
00:17:05,357 --> 00:17:09,441
Gdyby genera艂 Bonaparte zechcia艂
wyj艣膰 poza zakre艣lony mu obszar,
139
00:17:09,607 --> 00:17:11,566
jestem do us艂ug.
140
00:17:11,732 --> 00:17:15,024
Mam rozkaz sprawdza膰 jego
obecno艣膰 dwa razy dziennie.
141
00:17:15,191 --> 00:17:18,482
Pomijaj膮c to, postaram si臋 by膰
mo偶liwie niewidoczny.
142
00:17:18,649 --> 00:17:20,274
Niewidoczny?
143
00:17:24,107 --> 00:17:26,857
O to na tej wyspie najtrudniej.
144
00:17:31,607 --> 00:17:35,316
Nowy gubernator raczej
nie przysporzy nam zmartwie艅.
145
00:17:35,566 --> 00:17:37,774
Wygl膮da jak zbity pies.
146
00:17:37,941 --> 00:17:40,066
Nie daj si臋 zwie艣膰, Montholon.
147
00:17:40,232 --> 00:17:43,107
Wygl膮d cz艂owieka to jego
pierwsze k艂amstwo.
148
00:17:43,274 --> 00:17:44,816
Dok膮d?
149
00:17:44,982 --> 00:17:47,107
Na kolacj臋 do Balcombe'贸w.
150
00:17:47,274 --> 00:17:49,399
Niech zaczekaj膮.
151
00:17:49,566 --> 00:17:53,149
呕ona do was do艂膮czy po dyktandzie.
152
00:17:54,439 --> 00:17:56,149
Dobrze.
153
00:17:59,816 --> 00:18:04,064
Gdyby艣 zapragn臋艂a powrotu
do Europy,
154
00:18:04,232 --> 00:18:06,982
zostaw mi Montholona.
155
00:18:07,774 --> 00:18:10,441
Znajdziesz sobie m臋偶a bez trudu.
156
00:18:11,649 --> 00:18:14,774
Kobiecie 艂atwiej znale藕膰 kochanka.
157
00:18:20,232 --> 00:18:26,149
Poznali艣my si臋 z gubernatorem
jak psy obw膮chuj膮ce sobie ty艂ki.
158
00:18:26,399 --> 00:18:29,066
A gdybym powiedzia艂a,
偶e wyje偶d偶am?
159
00:18:29,232 --> 00:18:32,107
To dla niego najwy偶szy awans.
160
00:18:32,274 --> 00:18:34,274
B艂aga艂by艣, 偶ebym zosta艂a?
161
00:18:34,441 --> 00:18:37,024
Wreszcie zapisze si臋 czym艣
w dziejach.
162
00:18:37,191 --> 00:18:40,066
Nie odpowiadasz, sire.
Chc臋 wiedzie膰.
163
00:18:40,316 --> 00:18:44,732
Na tej wyspie chcemy tego,
czego chce cesarz.
164
00:18:46,899 --> 00:18:49,441
On ma mnie za p贸艂boga.
165
00:18:50,816 --> 00:18:53,274
Jeste艣 p贸艂bogiem.
166
00:18:53,441 --> 00:18:57,024
Kt贸rego testament 偶adnego z was
nie pozostawia oboj臋tnym.
167
00:18:57,191 --> 00:19:00,566
M贸wi膮, 偶e nie zapisujesz nic tym,
kt贸re kocha艂e艣.
168
00:19:00,732 --> 00:19:04,024
Bez obawy, Albino.
Nie kocham ci臋.
169
00:19:04,191 --> 00:19:08,149
Bogu dzi臋ki.
Ba艂am si臋, 偶e ci臋 strac臋.
170
00:19:08,316 --> 00:19:10,566
Tracimy to, co posiadamy.
171
00:19:10,732 --> 00:19:14,649
Ja ci臋 mam za 偶ycia, ty wyzujesz
mnie z maj膮tku po 艣mierci.
172
00:19:14,857 --> 00:19:16,774
Ile, sire?
173
00:19:16,941 --> 00:19:19,566
Czterysta-pi臋膰set tysi臋cy frank贸w.
174
00:19:20,232 --> 00:19:23,357
Czy twoje obietnice s膮 jeszcze
co艣 warte?
175
00:19:23,524 --> 00:19:27,441
Po co pyta膰, czy woda jest czysta,
gdy nie masz nic innego do picia?
176
00:19:32,107 --> 00:19:35,274
Dom plantatora, siedziba
Gubernatora 艢wi臋tej Heleny
177
00:19:35,441 --> 00:19:38,107
Po co armaty tak wysoko?
178
00:19:41,524 --> 00:19:44,316
Gdyby wp艂yn膮艂 tu niespodzianie
jaki艣 okr臋t,
179
00:19:44,482 --> 00:19:46,941
nie by艂yby w stanie go trafi膰.
180
00:19:47,191 --> 00:19:49,941
Nowe dzia艂a rozmie艣ci膰
nad brzegiem,
181
00:19:50,107 --> 00:19:52,316
do ostrza艂u poziomu morza.
182
00:19:52,482 --> 00:19:54,649
Dzi艣 si臋 tym zajm臋, sir.
183
00:19:55,024 --> 00:20:01,107
Dwie fregaty maj膮 stale op艂ywa膰
wysp臋, w przeciwnych kierunkach.
184
00:20:02,191 --> 00:20:05,399
呕aden statek nie ma prawa
zakotwiczy膰 tu
185
00:20:05,566 --> 00:20:08,316
bez sta艂ej stra偶y na pok艂adzie.
186
00:20:10,941 --> 00:20:13,816
Jak si臋 nazywa to miejsce,
generale?
187
00:20:13,982 --> 00:20:16,066
Piaszczysta Zatoka.
188
00:20:16,232 --> 00:20:20,774
Podobno gdy nasi 偶eglarze
dobili do wyspy w XVII wieku,
189
00:20:20,941 --> 00:20:24,482
wyszli tu na l膮d i wspi臋li si臋
na to urwisko,
190
00:20:24,649 --> 00:20:27,149
na 450 metr贸w wysoko艣ci.
191
00:20:27,316 --> 00:20:29,482
Tutaj?
192
00:20:39,649 --> 00:20:42,399
Heathcote, jest pan m艂ody
i sprawny.
193
00:20:42,566 --> 00:20:46,732
Co by pan powiedzia艂, gdyby mia艂 si臋
pan t臋dy wspi膮膰 do twierdzy?
194
00:21:06,691 --> 00:21:08,441
S艂ucham.
195
00:21:13,607 --> 00:21:15,357
Wykona艂bym rozkaz.
196
00:21:15,524 --> 00:21:17,941
Ale co by pan my艣la艂?
197
00:21:18,399 --> 00:21:22,524
Z ca艂ym szacunkiem, sir,
tylko ma艂pa zdo艂a艂aby tego dokona膰.
198
00:21:22,691 --> 00:21:25,566
Gdyby celem by艂o zabranie kogo艣
z wyspy,
199
00:21:25,732 --> 00:21:29,691
艂atwiej by艂oby spu艣ci膰 tego
kogo艣 stamt膮d.
200
00:21:29,857 --> 00:21:32,066
Doskonale, poruczniku.
201
00:21:32,232 --> 00:21:36,149
Lecz 贸w kto艣 musia艂by wiedzie膰,
偶e po niego przyp艂ywaj膮.
202
00:21:36,566 --> 00:21:38,607
Dowiedzia艂by si臋 bez trudu.
203
00:21:38,774 --> 00:21:42,482
S艂awa Napoleona to pa艅ski
najgro藕niejszy wr贸g.
204
00:21:43,774 --> 00:21:46,982
Odt膮d Lowe widzia艂 w ka偶dym
mieszka艅cu wyspy
205
00:21:47,149 --> 00:21:49,441
potencjalnego podejrzanego.
206
00:21:50,441 --> 00:21:53,982
Samo wspomnienie o cesarzu
by艂o karalne.
207
00:21:59,941 --> 00:22:03,649
Longwood zmieni艂o si臋 w prawdziw膮
warowni臋;
208
00:22:04,066 --> 00:22:07,774
dom zacz臋to nazywa膰 Fortem Lowe'a.
209
00:22:08,024 --> 00:22:12,232
Dzi臋ki sygnalizacji wzrokowej
gubernator wiedzia艂 o wszystkim,
210
00:22:12,399 --> 00:22:15,607
co dzia艂o si臋 wewn膮trz
i na zewn膮trz domostwa.
211
00:22:15,857 --> 00:22:19,857
Po zmroku ka偶dy, kto chcia艂 je
opu艣ci膰, musia艂 zna膰 has艂o.
212
00:22:20,191 --> 00:22:23,899
Francusk膮 korespondencj臋
przesiewa艂 naczelnik policji,
213
00:22:24,066 --> 00:22:25,524
sir Thomas Reade.
214
00:22:31,649 --> 00:22:35,191
Owa twierdza, kt贸ra tchn臋艂a
spok贸j w serce gubernatora,
215
00:22:35,357 --> 00:22:38,524
sta艂a si臋 zwornikiem
cesarskiego planu.
216
00:22:38,816 --> 00:22:41,857
Nie chroni艂a Lowe'a przed
Napoleonem,
217
00:22:42,024 --> 00:22:44,482
lecz cesarza przed gubernatorem.
218
00:22:52,941 --> 00:22:55,607
Nasz膮 niewol臋 uznaj膮 za 偶art.
219
00:22:57,691 --> 00:23:00,941
Kt贸偶 by pomy艣la艂 na widok
tego zastawionego sto艂u,
220
00:23:01,107 --> 00:23:03,024
偶e jeste艣my wi臋藕niami?
221
00:23:04,149 --> 00:23:06,816
Nie macie wra偶enia, 偶e 偶yjemy
poza czasem,
222
00:23:06,982 --> 00:23:09,982
w innym 艣wiecie, w kt贸rym
wszystko jest mo偶liwe?
223
00:23:10,441 --> 00:23:12,607
Pr贸cz wolno艣ci.
224
00:23:12,774 --> 00:23:15,899
Niewiele kampanii wie艅czy
pe艂na rado艣膰, Gourgaud.
225
00:23:18,566 --> 00:23:22,482
Przepraszam, sire, dzieci nie mog艂y
zasn膮膰 przez ten wiatr.
226
00:23:33,732 --> 00:23:35,816
Dzieci.
227
00:23:36,857 --> 00:23:40,941
Wszystko dla nich.
Cesarz zaczeka.
228
00:23:44,399 --> 00:23:47,191
Prosz臋 bra膰 przyk艂ad z hrabiny
de Montholon.
229
00:23:47,441 --> 00:23:50,691
Wasza Wysoko艣膰 nabiera
niedobrych nawyk贸w.
230
00:23:52,524 --> 00:23:55,732
Anga偶uj膮c m臋偶a, nie otrzymujemy
偶ony w prezencie.
231
00:23:59,941 --> 00:24:03,982
Wasza Wysoko艣膰 nie przywr贸ci艂 prawa
pierwszej nocy, o ile mi wiadomo.
232
00:24:06,607 --> 00:24:10,649
Jeszcze nie.
Jednak偶e my艣l jest wyborna.
233
00:24:41,774 --> 00:24:45,566
Szanowne panie, panie Balcombe,
prosz臋 o przepustki.
234
00:24:49,149 --> 00:24:51,066
Betsy?
235
00:24:52,724 --> 00:24:55,599
Miasto by艂o drewniane,
a wiatr porywisty.
236
00:24:55,766 --> 00:24:58,807
Nie by艂o pomp.
Szala艂 ocean ognia.
237
00:25:00,391 --> 00:25:03,932
A gdyby Moskwy nie wydano
na pastw臋 p艂omieni?
238
00:25:04,099 --> 00:25:07,641
W贸wczas pok贸j zako艅czy艂by moje
wyprawy wojenne.
239
00:25:08,307 --> 00:25:11,807
Uk艂ad europejski by okrzep艂.
Wystarczy艂oby go urz膮dzi膰.
240
00:25:14,516 --> 00:25:20,349
Jeden europejski kodeks,
jeden pieni膮dz, miary, prawa.
241
00:25:26,141 --> 00:25:30,849
Ka偶dy m贸g艂by swobodnie podr贸偶owa膰
i pozostawa膰 we wsp贸lnej ojczy藕nie.
242
00:25:34,349 --> 00:25:39,141
Moskwa w p艂omieniach,
c贸偶 za katastrofa...
243
00:25:40,932 --> 00:25:44,849
Wyobra藕my sobie, 偶e z dymem
idzie Pary偶 i jego 14 stuleci.
244
00:25:47,266 --> 00:25:51,057
By艂em w Rosji, by walczy膰
z uzbrojonymi lud藕mi, nie z zim膮.
245
00:25:51,224 --> 00:25:53,766
Zniszczy艂 nas mr贸z,
nie nieprzyjaciel.
246
00:25:53,932 --> 00:25:57,141
A pod Austerlitz, gdy pa艅skie
armaty strzela艂y w l贸d,
247
00:25:57,307 --> 00:26:00,307
贸w mr贸z by艂 dla pana z korzy艣ci膮.
248
00:26:03,641 --> 00:26:07,932
Mr贸z nie nosi munduru.
Historia te偶 nie powinna.
249
00:26:08,099 --> 00:26:10,724
Ona nale偶y do tych,
kt贸rzy j膮 opowiadaj膮.
250
00:26:10,891 --> 00:26:14,266
Ciekawie musi pan opowiada膰
o Waterloo.
251
00:26:14,516 --> 00:26:18,974
Czemu przypisa膰 kl臋sk臋?
Zw艂oce Grouchy'ego?
252
00:26:19,141 --> 00:26:21,224
Jak uwa偶asz, Betsy?
253
00:26:21,391 --> 00:26:23,849
- Nie wiem.
- A powinna艣.
254
00:26:24,682 --> 00:26:26,974
Nie przekazano moich rozkaz贸w.
255
00:26:28,057 --> 00:26:31,141
Wed艂ug mnie, Wasza Wysoko艣膰,
z ca艂ym szacunkiem,
256
00:26:31,307 --> 00:26:35,182
pora偶ki, tak jak wiktorie,
id膮 na rachunek wodza.
257
00:26:54,557 --> 00:26:58,099
Chcesz wiedzie膰, dlaczego
przegra艂em pod Waterloo?
258
00:26:58,266 --> 00:27:02,682
Zatkaj uszy, Montholon. Historia
i prawda to marne towarzyszki.
259
00:27:03,682 --> 00:27:08,057
Ponios艂em pora偶k臋,
gdy偶 za p贸藕no wsta艂em.
260
00:27:10,682 --> 00:27:13,849
Poznam wszystkie pa艅skie
sekrety, Boney!
261
00:27:15,182 --> 00:27:16,849
Spocznij, Montholon.
262
00:27:23,182 --> 00:27:28,057
"Genera艂 Bonaparte".
Zna go Wasza Wysoko艣膰?
263
00:27:28,307 --> 00:27:31,724
Prosz臋 mi da膰 te karty.
A ordynanse zatrzyma膰.
264
00:27:32,141 --> 00:27:35,766
Przeczytam je, gdy b臋d膮
adresowane na Napoleona I.
265
00:27:35,932 --> 00:27:38,724
Pa艅stwo Balcombe, przyjaciele!
266
00:27:41,641 --> 00:27:45,641
Widujemy si臋 tak rzadko, 偶e 偶a艂uj臋
czasu, gdy u was mieszka艂em.
267
00:27:54,307 --> 00:27:58,641
Betsy Balcombe, spadaj膮ca
gwiazda 艢wi臋tej Heleny...
268
00:28:09,724 --> 00:28:13,349
Pary偶, 15 grudnia 1840 roku
269
00:28:14,016 --> 00:28:16,974
Gdybym nie dostrzeg艂 jej
przypadkiem w t艂umie
270
00:28:17,141 --> 00:28:20,891
w dniu "powrotu proch贸w" cesarza,
nie pozna艂bym tajemnicy tego,
271
00:28:21,057 --> 00:28:24,891
co dzia艂o si臋 na moich oczach
20 lat wcze艣niej.
272
00:28:25,057 --> 00:28:27,557
Owej nocy nie zdo艂a艂em zasn膮膰.
273
00:28:27,724 --> 00:28:29,099
Betsy!
274
00:30:02,266 --> 00:30:05,099
Osobliwy z pana Anglik,
poruczniku.
275
00:30:11,807 --> 00:30:13,724
Pu艂kowniku.
276
00:30:14,807 --> 00:30:17,724
Tak, naturalnie, prosz臋 mi
wybaczy膰.
277
00:30:17,932 --> 00:30:22,141
Jakby nasza wsp贸lna pami臋膰
zastyg艂a w 1821 roku.
278
00:30:24,807 --> 00:30:28,682
Cesarski dzie艅 za monarchii
lipcowej?
279
00:30:29,599 --> 00:30:32,224
Zdawa艂o si臋 to nie do pomy艣lenia.
280
00:30:34,641 --> 00:30:37,974
Co pan s膮dzi o tej uroczysto艣ci,
panie marsza艂ku?
281
00:30:38,224 --> 00:30:43,641
Cesarz pragn膮艂by spocz膮膰 w zwyk艂ym
grobie gdzie艣 nad Sekwan膮...
282
00:30:44,807 --> 00:30:48,849
Wydawa艂o mi si臋 dzi艣,
偶e widz臋 Betsy Balcombe.
283
00:30:49,807 --> 00:30:51,641
To by艂a ona, prawda?
284
00:30:56,432 --> 00:30:58,974
Wie pan, gdzie mieszka?
285
00:30:59,141 --> 00:31:03,099
Wiadomo mi, 偶e wysz艂a za kupca,
to niejaki pan Abell.
286
00:31:04,016 --> 00:31:06,891
Co do reszty, niestety, nie pomog臋.
287
00:31:08,474 --> 00:31:10,682
Widzia艂 si臋 pan z Lowe'em?
288
00:31:10,849 --> 00:31:12,141
Nie.
289
00:31:13,432 --> 00:31:17,849
Wedle ostatnich wie艣ci straci艂
swoj膮 plac贸wk臋 na Cejlonie.
290
00:31:18,724 --> 00:31:21,557
Mieszka w Londynie, 偶yje w n臋dzy.
291
00:31:21,766 --> 00:31:23,599
Chyba go pan nie 偶a艂uje?
292
00:31:24,182 --> 00:31:26,391
Nie gniewam si臋 na nieprzyjaci贸艂,
293
00:31:26,557 --> 00:31:29,724
ka偶dy musi wywi膮zywa膰 si臋
z 偶o艂nierskich obowi膮zk贸w,
294
00:31:29,891 --> 00:31:32,557
pewnych rozkaz贸w si臋 jednak
nie wykonuje.
295
00:31:32,724 --> 00:31:35,974
Aluzja do pog艂osek o truci藕nie?
296
00:31:39,141 --> 00:31:41,682
Cesarz zmar艂 na wrz贸d 偶o艂膮dka.
297
00:31:41,849 --> 00:31:45,516
Tak zapisano w raporcie z sekcji
zw艂ok i to zapami臋ta historia.
298
00:31:45,682 --> 00:31:49,932
"Historia to k艂amstwo,
kt贸rego nikt nie kwestionuje".
299
00:31:50,557 --> 00:31:52,891
To s艂owa Napoleona, czy偶 nie?
300
00:31:53,266 --> 00:31:55,016
Doprawdy?
301
00:31:56,016 --> 00:32:01,307
Czy 贸w raport...
da si臋 zakwestionowa膰?
302
00:32:01,682 --> 00:32:03,474
Nie.
303
00:32:04,599 --> 00:32:06,849
Zechce pan wybaczy膰.
304
00:32:07,932 --> 00:32:10,641
Wyczerpa艂a mnie dzisiejsza
uroczysto艣膰.
305
00:32:10,807 --> 00:32:14,891
To ja prosz臋 o wybaczenie.
Nie chcia艂em budzi膰 wspomnie艅.
306
00:32:15,932 --> 00:32:18,932
Maska po艣miertna Napoleona?
307
00:32:19,099 --> 00:32:21,224
Twarz cesarza.
308
00:32:21,391 --> 00:32:25,057
Moja 偶ona odla艂a j膮 w gipsie
ze 艢wi臋tej Heleny.
309
00:32:25,891 --> 00:32:29,474
Tak czy owak, poruczniku,
przepraszam: pu艂kowniku,
310
00:32:29,682 --> 00:32:32,391
bardzo si臋 ciesz臋, 偶e pana widz臋.
311
00:32:32,557 --> 00:32:35,266
Wiem, 偶e cesarz niezwykle
pana ceni艂.
312
00:32:36,266 --> 00:32:38,432
S膮dzi pan?
313
00:32:39,141 --> 00:32:42,724
By艂em tu偶 przy nim, ca艂y czas...
314
00:32:42,891 --> 00:32:45,266
Tak, by艂 pan.
315
00:32:46,307 --> 00:32:49,682
We pan, jak on pana nazywa艂?
316
00:32:50,266 --> 00:32:52,599
"M贸j cie艅".
317
00:32:58,182 --> 00:33:01,266
Niepok贸j, kt贸ry dostrzeg艂em
w oczach Bertranda
318
00:33:01,432 --> 00:33:04,182
na wzmiank臋 o raporcie
z sekcji zw艂ok,
319
00:33:04,349 --> 00:33:08,349
sprawi艂, 偶e nieomal zapomnia艂em
o celu swoich odwiedzin: o Betsy.
320
00:33:08,599 --> 00:33:11,932
Pog艂oski o otruciu Napoleona
znali wszyscy,
321
00:33:12,099 --> 00:33:14,724
czemu偶 Bertrand je odrzuca艂?
322
00:33:17,057 --> 00:33:20,474
艢wi臋ta Helena, sierpie艅 1816 roku
323
00:33:24,974 --> 00:33:27,099
Wasza Ekscelencjo, doktor O'Meara.
324
00:33:27,474 --> 00:33:29,599
O'Meara!
325
00:33:30,682 --> 00:33:34,057
W ostatnich miesi膮cach nie wpada
pan na pogaw臋dki.
326
00:33:34,224 --> 00:33:37,474
Jak to rozumie膰? Prosz臋 siada膰.
327
00:33:37,766 --> 00:33:40,474
Genera艂 cieszy艂 si臋 doskona艂ym
zdrowiem,
328
00:33:40,641 --> 00:33:42,891
nie by艂o potrzeby k艂opotania pana.
329
00:33:43,057 --> 00:33:45,766
Jestem w k艂opocie,
gdy pan tu nie bywa.
330
00:33:47,099 --> 00:33:52,016
Pa艅ski status jako lekarza
genera艂a jest nader szczeg贸lny.
331
00:33:53,349 --> 00:33:57,557
I ma ogromn膮 wag臋 polityczn膮.
332
00:33:58,349 --> 00:34:00,807
Jest pan tego 艣wiadomy?
333
00:34:00,974 --> 00:34:04,807
Spe艂niam jedynie sw贸j lekarski
obowi膮zek, Ekscelencjo.
334
00:34:04,974 --> 00:34:07,391
I ojczyzna jest panu wdzi臋czna.
335
00:34:08,557 --> 00:34:12,307
Wymaga to jednak czego艣 wi臋cej.
336
00:34:15,557 --> 00:34:19,724
Pierwszy rok jego internowania
kosztowa艂 Angli臋
337
00:34:19,891 --> 00:34:22,557
8 milion贸w funt贸w.
338
00:34:25,766 --> 00:34:29,641
Prosz臋 sobie wyobrazi膰,
偶e po偶yje jeszcze 20 lat...
339
00:34:34,099 --> 00:34:37,557
Czyta艂 pan "Ryszarda III",
drogi doktorze?
340
00:34:38,057 --> 00:34:40,099
"Ryszarda III"?
341
00:34:41,432 --> 00:34:45,349
"Kuzynie, dawniej nie by艂e艣
tak t臋py.
342
00:34:46,891 --> 00:34:48,474
Mam偶e wr臋cz m贸wi膰"?
343
00:34:48,641 --> 00:34:51,849
"呕ycz臋 sobie mie膰 tych dw贸ch
malc贸w trupami i pragn臋,
344
00:34:52,016 --> 00:34:54,641
aby to by艂o spe艂nione
niezw艂ocznie".
345
00:35:00,016 --> 00:35:03,599
Nie mog臋 uwierzy膰, 偶e pan prosi
o podobn膮 rzecz.
346
00:35:04,016 --> 00:35:07,182
Pytam, czy czyta艂 pan
"Ryszarda III"!
347
00:35:07,349 --> 00:35:09,432
W trosce o pa艅sk膮 erudycj臋!
348
00:35:10,516 --> 00:35:15,057
Niepokoi mnie r贸wnie偶 pa艅skie
umocowanie prawne jako lekarza.
349
00:35:16,307 --> 00:35:18,641
Gdzie jest pisemna umowa?
350
00:35:18,807 --> 00:35:22,182
- Nie mam takowej.
- Zatem to nieoficjalne?
351
00:35:23,432 --> 00:35:26,182
Bardziej oficjalne
352
00:35:26,432 --> 00:35:29,682
ni偶 misja truciciela, kt贸r膮
pragnie mi pan powierzy膰.
353
00:35:29,932 --> 00:35:33,516
Rezygnacja z pa艅skich us艂ug
wielce mnie uraduje.
354
00:35:33,766 --> 00:35:36,641
A pow贸d mojego zwolnienia?
355
00:35:36,931 --> 00:35:40,056
- Przej艣cie na stron臋 wroga.
- Jestem lekarzem.
356
00:35:40,224 --> 00:35:43,057
Jest pan 偶o艂nierzem,
a ten wykonuje rozkazy!
357
00:35:43,307 --> 00:35:46,057
Wykonam jedynie rozkaz
na pi艣mie.
358
00:35:46,557 --> 00:35:50,682
Otrzyma go pan w stosownym
czasie! Ze zwolnieniem!
359
00:35:55,974 --> 00:35:59,557
Trudniej mnie odprawi膰,
ni偶 pan my艣li.
360
00:36:08,932 --> 00:36:12,557
Przesta艅my szuka膰 Judasza
w naszych szeregach.
361
00:36:12,724 --> 00:36:15,349
Potrzebujemy kogo艣 mu bliskiego...
362
00:36:15,766 --> 00:36:18,224
jego domownika.
363
00:36:19,349 --> 00:36:22,599
Tu nie wystarczy 30 srebrnik贸w.
364
00:36:22,765 --> 00:36:24,766
Albo b臋dzie to z naddatkiem.
365
00:36:24,931 --> 00:36:28,307
Naszym sprzymierze艅cem jest
testament Bonapartego.
366
00:36:28,474 --> 00:36:32,766
Sprawmy, by czekanie sta艂o si臋
dla nich niezno艣ne.
367
00:36:57,682 --> 00:37:00,807
50 frank贸w miesi臋cznie na tuzin
koni nie wystarczy.
368
00:37:00,974 --> 00:37:03,599
Brakuje nam siode艂 i uzd.
369
00:37:03,766 --> 00:37:05,974
Wi臋c tak o nie nie dbaj.
370
00:37:06,932 --> 00:37:09,557
Na stajni臋 nie wydajemy nic,
371
00:37:09,724 --> 00:37:13,516
a na zwyk艂膮 krow臋 posz艂o
50 ludwik贸w.
372
00:37:14,224 --> 00:37:17,432
Ale pani de Montholon
lubi 艣mietan臋.
373
00:37:18,557 --> 00:37:22,307
Niech nie 偶膮daj膮, bym si臋
usprawiedliwia艂, ja ani 偶ona.
374
00:37:22,474 --> 00:37:27,141
Po艣wi臋cili艣my dla Jego Wysoko艣ci
pozycj臋, maj膮tek i zaszczyty!
375
00:37:31,099 --> 00:37:34,057
Po艣wi臋cili艣cie wy艂膮cznie
swoje d艂ugi!
376
00:37:34,224 --> 00:37:37,182
Przyp艂yn膮艂e艣 tu nie tylko dla
Jego Wysoko艣ci,
377
00:37:37,349 --> 00:37:42,432
lecz i 偶eby zdoby膰 s艂aw臋, zebra膰
materia艂y do ksi膮偶ki i zarobi膰.
378
00:37:44,474 --> 00:37:46,891
A je艣li nawet?
379
00:37:47,391 --> 00:37:50,474
Czy偶 ka偶de z was nie prowadzi
dziennika,
380
00:37:50,641 --> 00:37:53,891
w kt贸rym zapisuje moje
najcichsze pierdni臋cie?
381
00:37:55,516 --> 00:37:58,849
Czy nie liczycie, 偶e zbijecie
na tym maj膮tek?
382
00:37:59,474 --> 00:38:03,016
Je艣li Wasza Wysoko艣膰
tak o mnie my艣li, wol臋 odej艣膰!
383
00:38:03,932 --> 00:38:07,016
Opu艣ci膰 t臋 wysp臋 to uciec
z pola bitwy!
384
00:38:09,849 --> 00:38:11,724
Do艣膰, Montholon!
385
00:38:12,516 --> 00:38:15,849
Wiemy, 偶e jest pani lepsza
w innych domenach.
386
00:38:16,016 --> 00:38:18,807
Udali艣cie si臋 ze mn膮 na wygnanie,
co z tego?
387
00:38:18,974 --> 00:38:21,724
Czy planety wy艣wiadczaj膮
s艂o艅cu grzeczno艣膰?
388
00:38:21,891 --> 00:38:24,474
Kr膮偶膮 wok贸艂 niego, bo jest im
niezb臋dne.
389
00:38:24,641 --> 00:38:26,766
Wyjecha膰! Tylko o tym m贸wicie!
390
00:38:30,016 --> 00:38:32,974
Elba nie umia艂a mnie zatrzyma膰.
391
00:38:34,307 --> 00:38:38,266
艢wi臋ta Helena r贸wnie偶 nie zdo艂a.
Nale偶y umie膰 czeka膰.
392
00:38:38,849 --> 00:38:41,057
Zostawcie mnie.
393
00:38:57,057 --> 00:38:59,474
Jak ty ich znosisz?
394
00:39:00,766 --> 00:39:03,349
W Pary偶u by艂o takich wi臋cej.
395
00:39:04,641 --> 00:39:07,474
Ci przynajmniej pozostali
mi wierni.
396
00:39:10,807 --> 00:39:13,516
Wierni twojej fortunie, to owszem.
397
00:39:13,682 --> 00:39:15,891
Przynajmniej czemu艣.
398
00:39:16,724 --> 00:39:20,391
Bij膮 si臋 o prymat w moim
testamencie. Co z tego?
399
00:39:21,391 --> 00:39:24,099
Sam walcz臋 przez ca艂e 偶ycie.
400
00:39:24,349 --> 00:39:28,141
To jedyny spos贸b, by by膰 pot臋g膮
i ni膮 pozosta膰.
401
00:39:28,391 --> 00:39:32,516
Je艣li to jedyny cel w 偶yciu, mo偶na
powiedzie膰, 偶e tobie si臋 powiod艂o.
402
00:39:32,682 --> 00:39:35,099
- A znasz inny?
- Niejeden!
403
00:39:35,307 --> 00:39:39,016
Ale nie jeste艣 w nastroju,
by tego s艂ucha膰, Wasza Wysoko艣膰.
404
00:39:43,141 --> 00:39:47,891
Powiedz, wierzysz w to, co m贸wisz,
por贸wnuj膮c Elb臋 do 艢wi臋tej Heleny?
405
00:39:48,057 --> 00:39:50,516
Zawsze m贸wi臋 to, co my艣l臋.
406
00:39:58,557 --> 00:40:02,807
Bo偶e, coraz gorzej.
Popisy nawet za kulisami.
407
00:40:05,932 --> 00:40:11,474
Zawsze pcha艂e艣 si臋 na scen臋,
nawet jako dzieciak na Korsyce.
408
00:40:14,891 --> 00:40:18,224
Nie wierz臋 w ani s艂owo z tego,
co m贸wi艂em.
409
00:40:18,807 --> 00:40:21,641
Chcia艂em ich zatrzyma膰.
410
00:40:33,599 --> 00:40:36,224
Mamy 230 butelek bordo,
411
00:40:36,391 --> 00:40:38,849
200 flaszek piwa i cydru,
412
00:40:39,016 --> 00:40:43,016
600 litr贸w wina z Przyl膮dka
i beczk臋 klein constantia.
413
00:40:43,182 --> 00:40:48,266
Ta jest wy艂膮cznie dla cesarza,
nie liczymy jej w bud偶ecie.
414
00:40:50,099 --> 00:40:53,974
Cipriani, dostan臋 troch臋
papieru listowego?
415
00:40:54,182 --> 00:40:56,516
Prosz臋, doktorze.
416
00:40:56,682 --> 00:40:59,891
Jad臋 do Jamestown, zwr贸c臋 wam.
417
00:41:00,057 --> 00:41:03,349
Nie trzeba, papieru nam
nie brakuje.
418
00:41:21,307 --> 00:41:23,974
Bez obawy, nic ci nie zrobi膮.
419
00:41:26,391 --> 00:41:30,599
Jako cie艅 cesarza mia艂em wiele
sposobno艣ci podziwiania Betsy,
420
00:41:31,016 --> 00:41:35,057
kt贸ra bywa艂a w Longwood co tydzie艅,
ale ona dostrzega艂a tylko jego.
421
00:41:35,349 --> 00:41:37,391
W艂a艣nie.
422
00:41:38,057 --> 00:41:40,474
Sama widzisz, nic trudnego.
423
00:41:40,974 --> 00:41:45,516
Prosz臋 spojrze膰, kr贸lowa!
R贸偶ni si臋 od reszty.
424
00:41:45,724 --> 00:41:49,224
Po kluciu wszystkie pszczo艂y
s膮 takie same.
425
00:41:49,724 --> 00:41:52,141
To znaczy, 偶e ka偶da mo偶e...?
426
00:41:52,307 --> 00:41:55,182
R贸j wybiera jedn膮 ze swoich
przedstawicielek,
427
00:41:55,349 --> 00:41:59,599
szczepi j膮 specjalnym nektarem
i wybranka ulega przemianie.
428
00:42:04,891 --> 00:42:06,349
Gotowe.
429
00:42:08,349 --> 00:42:11,682
Zatem u pszcz贸艂 mog艂abym
by膰 kr贸low膮?
430
00:42:12,057 --> 00:42:14,182
Bo偶e bro艅.
431
00:42:14,849 --> 00:42:17,932
A pan pospolitym trutniem.
432
00:42:18,099 --> 00:42:19,891
Dzi臋kuj臋 ci.
433
00:42:20,224 --> 00:42:23,724
Brz臋cza艂by pan wok贸艂 mnie,
gdybym by艂a kr贸low膮?
434
00:42:24,057 --> 00:42:27,307
Wiesz, jaki los czeka trutnie,
ma艂a Betsy.
435
00:42:27,599 --> 00:42:29,807
Nie jestem ju偶 dzieckiem.
436
00:42:31,391 --> 00:42:34,016
Pora, by pan to dostrzeg艂.
437
00:42:42,682 --> 00:42:44,266
I co?
438
00:42:44,432 --> 00:42:48,307
Nie zgodz臋 si臋 na ograniczenia
bud偶etu, kt贸re chc膮 nam narzuci膰.
439
00:42:48,932 --> 00:42:51,516
Sprzedasz moje srebra w mie艣cie.
440
00:42:51,932 --> 00:42:55,557
Dobrze. Postaram si臋,
偶eby m贸wi艂a o tym ca艂a wyspa.
441
00:42:55,724 --> 00:42:58,057
Rozkrusz je jak najdok艂adniej.
442
00:42:58,224 --> 00:43:00,974
Nie chc臋, 偶eby rozpoznano
cesarskiego or艂a.
443
00:43:01,141 --> 00:43:02,932
Na rozkaz.
444
00:43:18,807 --> 00:43:21,349
Srebra Napoleona!
445
00:43:22,849 --> 00:43:25,349
Srebra Napoleona!
446
00:43:26,141 --> 00:43:28,849
Srebro, srebro!
447
00:43:45,099 --> 00:43:47,474
Kupujcie srebro!
448
00:43:54,557 --> 00:43:57,766
- To ja.
- Maniery ratuj膮 czasem 偶ycie.
449
00:43:57,932 --> 00:44:00,849
Wierno艣膰 te偶. Korzystasz teraz
z innego kana艂u?
450
00:44:01,016 --> 00:44:02,641
Co ty pleciesz?
451
00:44:02,807 --> 00:44:05,141
Znalaz艂em u konkurencji.
452
00:44:08,099 --> 00:44:11,474
Je艣li nie zadowalaj膮 ci臋 moje
us艂ugi, wystarczy s艂owo.
453
00:44:16,766 --> 00:44:19,682
W艂a艣nie podwoi艂e艣 swoj膮 ga偶臋,
marynarzu.
454
00:44:21,516 --> 00:44:23,849
Jeste艣 pewien, 偶e to od niego?
455
00:44:24,016 --> 00:44:26,307
Poznaj臋 jego pismo.
456
00:44:26,974 --> 00:44:29,641
Marni szpiedzy z tych lekarzy.
457
00:44:30,766 --> 00:44:34,099
A za szpieg贸w s艂abi lokaje.
Daj偶e to.
458
00:44:35,307 --> 00:44:37,682
Przepraszam, Naboulio.
459
00:44:42,599 --> 00:44:47,224
Zatem lord Bathurst szpieguje
swojego w艂asnego gubernatora.
460
00:44:48,932 --> 00:44:51,057
A偶 tak si臋 boj膮?
461
00:44:53,849 --> 00:44:57,016
Dopilnuj, 偶eby meldunek O'Meary
wpad艂 w r臋ce Lowe'a.
462
00:44:59,599 --> 00:45:02,807
Anglik, wr贸g gubernatora,
kt贸ry plotkowa艂by w Anglii,
463
00:45:02,974 --> 00:45:05,099
najlepiej mi si臋 przys艂u偶y.
464
00:45:05,266 --> 00:45:08,641
Przystroi艂by mnie w koron膮
cierniow膮.
465
00:45:09,766 --> 00:45:12,807
A je艣li to z艂amie karier臋 lekarzowi?
466
00:45:14,474 --> 00:45:17,932
Przesta艅偶e mie膰 mnie za kogo艣,
kim nie jestem.
467
00:45:27,266 --> 00:45:32,391
Par臋 tygodni p贸藕niej Lowe
mia艂 meldunek O'Meary na biurku.
468
00:45:32,682 --> 00:45:36,307
Lord Bathurst by艂 bezpo艣rednim
prze艂o偶onym Lowe'a.
469
00:45:36,474 --> 00:45:38,516
To on go mianowa艂.
470
00:45:38,682 --> 00:45:41,224
To on kaza艂 go szpiegowa膰.
471
00:45:41,391 --> 00:45:45,016
Pozbycie si臋 O'Meary zabra艂o
gubernatorowi dwa d艂ugie lata,
472
00:45:45,182 --> 00:45:49,432
przez kt贸re mieli艣my wra偶enie,
偶e 艣wiat o nas zapomnia艂.
473
00:45:57,057 --> 00:45:59,557
Sk膮d my艣l, 偶e tu umrzesz?
474
00:46:02,432 --> 00:46:04,266
Z wr贸偶by.
475
00:46:06,432 --> 00:46:10,099
Wr贸偶ka przepowiedzia艂a, 偶e umr臋
w tym samym wieku co J贸zefina.
476
00:46:11,224 --> 00:46:14,391
J贸zefina zmar艂a, maj膮c 51 lat,
policz sobie.
477
00:46:14,557 --> 00:46:16,391
Zosta艂y mi cztery lata.
478
00:46:16,724 --> 00:46:20,016
I b臋dzie to zapewne wrz贸d
偶o艂膮dka jak u mojego ojca.
479
00:46:24,432 --> 00:46:25,932
M贸j talizman.
480
00:46:26,182 --> 00:46:29,182
Pierwszy napoleon, kt贸ry wybito.
481
00:46:36,141 --> 00:46:38,432
Napoleon I.
482
00:46:45,891 --> 00:46:47,474
Marynarska legenda.
483
00:46:48,057 --> 00:46:52,807
Przest臋pujemy jednocze艣nie nad
monet膮, zamieniaj膮c si臋 miejscami.
484
00:46:53,349 --> 00:46:55,474
Got贸w?
485
00:46:59,016 --> 00:47:00,932
Teraz j膮 podnie艣.
486
00:47:01,099 --> 00:47:03,849
- Co mi zrobisz?
- 艢mia艂o.
487
00:47:13,016 --> 00:47:16,432
Zrobi艂em swoje, kolej na ciebie.
488
00:47:17,599 --> 00:47:19,891
Jeden dobry pow贸d.
489
00:47:20,182 --> 00:47:23,474
Znajd藕 go, a opu艣cisz t臋 wysp臋.
490
00:47:24,099 --> 00:47:26,182
Gor膮ca k膮piel, Wasza Wysoko艣膰?
491
00:48:20,641 --> 00:48:23,641
Znajd藕 dobry pow贸d,
a opu艣cisz t臋 wysp臋.
492
00:48:32,516 --> 00:48:34,391
Spocznij, poruczniku.
493
00:48:34,599 --> 00:48:37,432
Pierwszy raz rozkazuj臋 Anglikowi.
494
00:48:37,599 --> 00:48:41,307
Odradzam powt贸rki, mog臋 to polubi膰.
Co pan czyta艂?
495
00:48:41,474 --> 00:48:45,682
Artyku艂 o 呕elaznej Masce, sire...
prosz臋 pana.
496
00:48:47,266 --> 00:48:50,224
O rzekomym bli藕niaku Ludwika
XIV?
497
00:48:50,891 --> 00:48:54,682
Tak. Richelieu wspomina
o nim we wspomnieniach.
498
00:48:55,432 --> 00:48:57,766
Pewien cz艂owiek wykaza艂 mi,
499
00:48:57,932 --> 00:49:01,307
偶e pochodz臋 w prostej linii
od 呕elaznej Maski
500
00:49:01,932 --> 00:49:05,474
i tym samym jestem prawnym
spadkobierc膮 Ludwika XIII.
501
00:49:05,641 --> 00:49:07,432
Naprawd臋?
502
00:49:08,307 --> 00:49:11,016
Widzi pan?
Got贸w pan by艂 mi uwierzy膰.
503
00:49:11,224 --> 00:49:14,974
Ludzi tak pasjonuj膮 cuda, 偶e s膮
dla nich gotowi po艣wi臋ci膰 rozum.
504
00:49:17,224 --> 00:49:19,391
Chod藕my si臋 przej艣膰.
505
00:49:39,682 --> 00:49:42,182
Boney wychodzi!
506
00:51:12,391 --> 00:51:14,974
Marnie strze偶ecie swojej wyspy.
507
00:52:21,891 --> 00:52:25,641
Rozpozna艂 teren, jak to czyni艂
przed ka偶d膮 bitw膮.
508
00:52:25,849 --> 00:52:30,349
Teraz wystarczy艂o, 偶e wyda rozkazy
i wyczeka stosownej chwili.
509
00:52:36,932 --> 00:52:39,432
Ja tak偶e czu艂em si臋 wygna艅cem.
510
00:52:39,641 --> 00:52:43,099
Gdyby nie powr贸t Betsy,
chybabym nie wytrzyma艂.
511
00:52:43,349 --> 00:52:46,682
Jej pobyt w Londynie
wyda艂 mi si臋 wieczno艣ci膮.
512
00:52:51,766 --> 00:52:55,099
Dzie艅 dobry, poruczniku.
Jak si臋 ma Boney?
513
00:52:55,307 --> 00:52:57,182
Wy艣mienicie.
514
00:52:59,349 --> 00:53:01,932
Panno Balcombe. Jest pani...
515
00:53:02,682 --> 00:53:04,766
Jaka?
516
00:53:05,432 --> 00:53:07,057
Mile widziana.
517
00:53:08,599 --> 00:53:10,057
Witam pani膮.
518
00:53:10,474 --> 00:53:12,516
Dzi臋kuj臋.
519
00:53:14,057 --> 00:53:17,349
M贸g艂by pan postraszy膰
niewolnik贸w d藕wigaj膮cych kufry?
520
00:53:17,516 --> 00:53:20,307
Pami膮tki z Londynu s膮
nadzwyczaj kruche.
521
00:53:20,766 --> 00:53:22,641
R臋cz臋 za nie g艂ow膮.
522
00:53:22,807 --> 00:53:24,891
Dzi臋kuj臋.
523
00:53:28,807 --> 00:53:31,307
Nazajutrz po powrocie
524
00:53:31,474 --> 00:53:35,474
Balcombe'owie zostali zaproszeni
do cesarskiego sto艂u.
525
00:53:35,682 --> 00:53:39,057
Albina de Montholon by艂a
w strategicznej ci膮偶y,
526
00:53:39,224 --> 00:53:42,016
kt贸ra zacz臋艂a by膰 jej brzemieniem.
527
00:53:46,807 --> 00:53:50,474
W Anglii w艂asny brat regenta
broni Napoleona.
528
00:53:50,766 --> 00:53:54,557
Pot臋偶niej膮 pr膮dy przychylne
cesarzowi i w Europie,
529
00:53:54,724 --> 00:53:57,016
i w Nowym 艢wiecie.
530
00:53:57,182 --> 00:53:59,724
Gazety roj膮 si臋 od krytyk
gubernatora.
531
00:54:00,016 --> 00:54:02,682
Nikt go nie lubi, nawet jego 偶ona.
532
00:54:40,932 --> 00:54:44,266
Zdawa艂o mi si臋, 偶e Betsy
mia艂a pozosta膰 w Anglii.
533
00:54:44,432 --> 00:54:46,932
To ona nalega艂a na powr贸t.
534
00:55:06,557 --> 00:55:10,266
Zatem? Dzi艣 bez przekomarzanek?
535
00:55:10,766 --> 00:55:13,224
Rok wygnania z dala od ukochanego,
536
00:55:13,391 --> 00:55:16,474
czy偶 to nie do艣膰 cierpienia,
by na niego zas艂u偶y膰?
537
00:55:16,641 --> 00:55:20,266
Mi艂o艣膰 nie odmienia si臋 w czasie
przesz艂ym ani przysz艂ym,
538
00:55:20,432 --> 00:55:22,766
jedynie w tera藕niejszym.
539
00:55:22,932 --> 00:55:25,432
A tera藕niejszo艣膰 jest gruba i chora.
540
00:55:31,391 --> 00:55:34,307
Kochasz mnie, wiem o tym.
541
00:55:35,807 --> 00:55:38,432
Cesarz pani nie kocha!
542
00:55:40,099 --> 00:55:42,516
Krzy偶uje mu pani plany!
543
00:55:44,349 --> 00:55:48,141
Nie tak膮 nami臋tno艣膰 chce zagra膰
w ostatnim akcie.
544
00:55:52,599 --> 00:55:55,474
Kiedy pani膮 dzi艣 ujrza艂,
545
00:55:55,807 --> 00:55:58,641
tak pi臋kn膮,
546
00:55:59,974 --> 00:56:02,641
niemal mia艂 to pani za z艂e.
547
00:56:04,224 --> 00:56:06,224
To, 偶e sta艂am si臋 kobiet膮?
548
00:56:17,641 --> 00:56:20,307
Nie id藕 t膮 drog膮, Betsy.
549
00:56:21,932 --> 00:56:25,516
Jest pe艂na dam, kt贸re s膮
dla mnie nikim.
550
00:56:26,724 --> 00:56:29,807
Jak ta, kt贸ra w艂a艣nie
na nas patrzy.
551
00:56:33,557 --> 00:56:36,432
W moim 艂o偶u nie ma mi艂o艣ci.
552
00:56:36,682 --> 00:56:39,599
Jedynie fawory i weksle.
553
00:56:41,307 --> 00:56:43,807
Czy tego pragniesz?
554
00:56:48,182 --> 00:56:50,516
No ju偶, ju偶...
555
00:56:56,224 --> 00:56:58,557
Naucz臋 ci臋 dosiada膰 Hope.
556
00:56:59,557 --> 00:57:02,766
W przysz艂ym roku zwyci臋偶ysz
w Deadwood.
557
00:57:03,557 --> 00:57:07,974
Wyobra藕 sobie w艣ciek艂o艣膰
Lowe'a na tak膮 wie艣膰.
558
00:57:22,807 --> 00:57:26,307
Zamierzasz tu sp臋dzi膰 10 lat?
Bo ja nie.
559
00:57:27,682 --> 00:57:30,224
On ma ko艅skie zdrowie!
560
00:57:30,432 --> 00:57:32,974
Prze偶y艂 odwr贸t z Rosji!
561
00:57:34,557 --> 00:57:39,307
Trzeba z tym sko艅czy膰,
zanim ta cnotka nas wydziedziczy.
562
00:57:43,932 --> 00:57:46,474
Ju偶 zacz膮艂e艣, prawda?
563
00:57:47,141 --> 00:57:49,599
Chyba 偶e ubiegli mnie Anglicy.
564
00:57:50,224 --> 00:57:53,307
Wedle tradycji to oni strzelaj膮
pierwsi.
565
00:58:03,057 --> 00:58:04,891
艢pisz?
566
00:58:05,099 --> 00:58:07,099
Nie.
567
00:58:07,807 --> 00:58:10,724
Wielcy nie sypiaj膮.
568
00:58:11,016 --> 00:58:13,766
Usi艂uj臋 do艂膮czy膰 do ich grona.
569
00:58:13,932 --> 00:58:16,182
Odradzam, synku.
570
00:58:16,641 --> 00:58:19,474
Z tej choroby si臋 nie wyleczysz.
571
00:58:21,516 --> 00:58:24,932
Jak cz艂owiek, kt贸ry dzier偶y艂
w r臋ku 艣wiat,
572
00:58:25,516 --> 00:58:27,974
mo偶e si臋 pogodzi膰 z byciem nikim?
573
00:58:28,557 --> 00:58:32,932
Nie nikim.
Z byciem sob膮, nareszcie.
574
00:58:34,432 --> 00:58:37,557
Zawsze 偶y艂e艣 偶yciem
z podr臋cznik贸w historii.
575
00:58:38,099 --> 00:58:41,391
Zosta艂o ci troch臋 czasu,
by zacz膮膰 偶y膰 naprawd臋.
576
00:58:44,557 --> 00:58:47,599
Umar艂 Napoleon, niech 偶yje
Naboulio!
577
00:58:47,974 --> 00:58:50,224
Naboulio...
578
00:58:51,099 --> 00:58:52,974
Jest tak daleko...
579
00:58:53,349 --> 00:58:55,307
Brednie.
580
00:58:55,516 --> 00:58:59,432
Widzia艂em go dzi艣 zn贸w
z Betsy przy padoku.
581
00:59:02,224 --> 00:59:05,266
P艂acisz mi, 偶eby nic mi
nie umkn臋艂o.
582
00:59:06,307 --> 00:59:08,432
Kochasz j膮 czy nie?
583
00:59:11,599 --> 00:59:15,266
Sam widzisz, potrafisz normalnie
rozmawia膰, je艣li zechcesz.
584
00:59:17,391 --> 00:59:20,016
M贸g艂by艣 pi膰 te mikstury
zamiast mnie,
585
00:59:20,182 --> 00:59:22,349
by艂yby mi r贸wnie pomocne.
586
00:59:29,599 --> 00:59:31,682
Lepiej panu, sire?
587
00:59:34,849 --> 00:59:37,516
Niez艂a ta klein constantia.
588
01:00:02,016 --> 01:00:04,266
Po co si臋 spotykamy?
589
01:00:04,432 --> 01:00:07,391
Na pogaw臋dk臋. Usi膮d藕, prosz臋.
590
01:00:09,599 --> 01:00:11,932
Miejsce odpowiednie.
591
01:00:12,141 --> 01:00:15,057
Te ga艂臋zie s膮 tak 偶mijowate
jak pani.
592
01:00:16,516 --> 01:00:19,349
Je藕dzisz konno tak 藕le,
jak 藕le si臋 ubierasz.
593
01:00:19,932 --> 01:00:23,016
Je偶d偶臋, bo lubi臋,
nie dla przyjemno艣ci innych.
594
01:00:23,224 --> 01:00:25,599
Cesarz ci臋 szanuje.
595
01:00:25,807 --> 01:00:28,682
Zapewne post臋pujesz
zr臋czniej ni偶 ja.
596
01:00:31,391 --> 01:00:33,849
Ile zamierzasz z niego wydoi膰?
597
01:00:36,224 --> 01:00:39,891
Mia艂am o pani z艂e mniemanie,
s膮dzi艂am, 偶e przesadnie,
598
01:00:40,224 --> 01:00:43,307
jednak rzeczywisto艣膰 przekracza
najgorsze obawy.
599
01:00:45,016 --> 01:00:48,016
Chyba mi nie powiesz,
偶e go kochasz?
600
01:00:51,432 --> 01:00:54,057
Wi臋c jest jeszcze gorzej,
ni偶 my艣la艂am.
601
01:00:54,682 --> 01:00:58,766
Jako kurtyzana mnie bawi艂a艣,
lecz kobiety zakochanej mi 偶al.
602
01:00:58,932 --> 01:01:01,557
Spojrza艂a艣 cho膰 na niego?
Uty艂, 艂ysieje.
603
01:01:03,016 --> 01:01:05,557
Zakocha艂a艣 si臋 w mi艂o艣ci,
dziecko.
604
01:01:06,432 --> 01:01:11,224
Bywam w jego 艂贸偶ku.
Ono ledwo skrzypi, wierz mi.
605
01:01:12,557 --> 01:01:15,891
Zapomnia艂a pani, co znaczy
zwyczajnie kocha膰?
606
01:01:16,099 --> 01:01:19,516
Mi艂o艣膰 jest jak cnota,
tracimy j膮, gdy krwawi.
607
01:01:19,682 --> 01:01:21,724
Gdy cesarz ci臋 posi膮dzie,
608
01:01:21,891 --> 01:01:24,974
wyrzuci ci臋 wraz z zakrwawionym
prze艣cierad艂em.
609
01:01:25,141 --> 01:01:28,016
Zastan贸w偶e si臋.
Kt贸ra wytrwa艂a najd艂u偶ej?
610
01:01:28,224 --> 01:01:30,932
Kt贸r膮 kocha艂 najmocniej?
To J贸zefina.
611
01:01:31,682 --> 01:01:33,849
By艂a starsza od niego.
612
01:01:34,016 --> 01:01:37,682
U kobiet ceni do艣wiadczenie,
mniej dar konwersacji,
613
01:01:37,849 --> 01:01:40,599
a najmniej - pragnienie
wy艂膮czno艣ci.
614
01:01:40,766 --> 01:01:44,641
- Jeste艣 gotowa si臋 nim dzieli膰?
- Jeste艣 gotowa go utraci膰?
615
01:01:54,557 --> 01:01:57,849
Pary偶, 15 grudnia 1840 roku
616
01:01:59,224 --> 01:02:01,932
Betsy Balcombe?
617
01:02:02,766 --> 01:02:06,182
Ta cnotka mia艂a dusz臋 kurtyzany!
618
01:02:06,974 --> 01:02:10,682
Wie pan najlepiej, siedzia艂 pan
w pierwszym rz臋dzie.
619
01:02:11,557 --> 01:02:15,099
Jej uczucia do Napoleona
by艂y szczere.
620
01:02:15,516 --> 01:02:19,891
Z pierwszego rz臋du
by艂o to wida膰 najlepiej.
621
01:02:21,016 --> 01:02:23,682
Tak czy owak, nie znam
jej adresu.
622
01:02:23,849 --> 01:02:28,807
Wiem jedynie, 偶e ma wielk膮 plantacj臋
w Baton Rouge, w Luizjanie.
623
01:02:29,891 --> 01:02:32,224
Spotka艂 si臋 pan z Lowe'em?
624
01:02:32,474 --> 01:02:34,349
Nie.
625
01:02:34,516 --> 01:02:37,974
Widok tego konduktu na pewno
go rozjuszy艂.
626
01:02:39,682 --> 01:02:41,807
Jest tutaj.
627
01:02:42,349 --> 01:02:46,724
Mieszka w obskurnym hoteliku
przy rue aux Feves.
628
01:02:47,557 --> 01:02:50,474
Mi艂a odmiana po Domu Plantatora.
629
01:02:55,891 --> 01:02:59,224
Ja w ka偶dym razie o nim
nie zapomn臋.
630
01:03:01,391 --> 01:03:04,849
Obsesja na punkcie zmowy
w celu uwolnienie cesarza
631
01:03:05,016 --> 01:03:07,391
sp臋dza艂a mu pewnie sen
z powiek?
632
01:03:08,807 --> 01:03:12,849
Wiedzieli艣my, 偶e kontaktuje si臋
z francuskim konsulem w Brazylii,
633
01:03:13,016 --> 01:03:15,974
kt贸ry szpiegowa艂 bonapartyst贸w
na wygnaniu.
634
01:03:16,432 --> 01:03:19,849
A przecie偶 spisek zawi膮zano
w Rio...
635
01:03:22,766 --> 01:03:25,557
Corcovado, Brazylia, 1817 rok
636
01:03:37,516 --> 01:03:40,349
Genera艂 van Hogendorp?
637
01:03:41,474 --> 01:03:44,266
Jestem kapitan Carpenter.
638
01:03:44,432 --> 01:03:47,516
S艂ysza艂em o panu wiele dobrego,
kapitanie.
639
01:03:47,682 --> 01:03:51,599
Trzy tysi膮ce ch艂opa, pi臋膰set armat
i baterie mo藕dzierzy.
640
01:03:52,474 --> 01:03:54,932
A obrona na morzu?
641
01:03:55,099 --> 01:03:59,807
Dwa okr臋ty bez przerwy op艂ywaj膮
wysp臋 w przeciwnych kierunkach.
642
01:04:00,182 --> 01:04:02,974
Nie podczas sztorm贸w.
643
01:04:03,141 --> 01:04:07,599
W lipcu jest tak g臋sta mg艂a,
偶e nie spos贸b dobi膰 o wyspy.
644
01:04:07,766 --> 01:04:10,224
Sk膮d cesarz si臋 dowie,
偶e nadp艂ywamy?
645
01:04:10,557 --> 01:04:12,432
St膮d.
646
01:04:13,724 --> 01:04:18,599
Stron臋 z rozrywk膮 w Morning
Chronicle prowadzi bonapartysta.
647
01:04:19,682 --> 01:04:23,641
Koresponduj臋 z cesarzem
za po艣rednictwem tej krzy偶贸wki,
648
01:04:24,349 --> 01:04:27,391
szyfrem jego pomys艂u.
649
01:04:31,141 --> 01:04:34,724
Stany Zjednoczone Ameryki
to kraj pa艅skich zasad, sire.
650
01:04:34,891 --> 01:04:37,516
Gdyby nawet ucieczka si臋
powiod艂a,
651
01:04:37,682 --> 01:04:40,474
by艂bym wolny jedynie jako
osoba bezimienna.
652
01:04:40,641 --> 01:04:42,807
Do samej 艣mierci.
653
01:04:42,974 --> 01:04:44,599
Wed艂ug mnie...
654
01:05:03,141 --> 01:05:05,891
Nic tylko sko艅czy膰 z w艂asnej r臋ki.
655
01:05:06,932 --> 01:05:09,057
To wyb贸r tch贸rzy.
656
01:05:11,932 --> 01:05:13,849
I ludzi w rozpaczy.
657
01:05:14,141 --> 01:05:15,932
By膰 mo偶e.
658
01:05:17,849 --> 01:05:20,349
Ale bez kr贸lowej nie b臋dzie roju.
659
01:05:20,516 --> 01:05:22,974
Pami臋taj, 偶e r贸j si臋 jej wyrzek艂.
660
01:05:30,849 --> 01:05:33,182
Nie chc臋 ju偶 w艂adzy...
661
01:05:35,641 --> 01:05:38,016
Wol臋 by膰 zwyk艂膮 pszcz贸艂k膮...
662
01:05:38,182 --> 01:05:39,974
W艂a艣nie.
663
01:05:40,141 --> 01:05:41,599
Co?
664
01:05:41,766 --> 01:05:46,099
Oto pow贸d, by opu艣ci膰 t臋 wysp臋.
Zosta膰 zwyk艂膮 pszcz贸艂k膮.
665
01:05:54,974 --> 01:05:58,266
Ale by tak si臋 sta艂o,
cesarz musi umrze膰.
666
01:05:59,307 --> 01:06:02,474
Przemy! Dobrze, 艣wietnie...
667
01:06:05,891 --> 01:06:08,099
I jeszcze raz.
668
01:06:12,724 --> 01:06:15,141
Przyj! Mocno!
669
01:06:31,932 --> 01:06:34,349
C贸reczka, sire.
670
01:06:35,016 --> 01:06:37,682
Winszuj臋, Montholon.
671
01:07:05,724 --> 01:07:08,182
Witamy szanowne panie.
672
01:07:08,349 --> 01:07:12,307
Panie? Francuziki wiedz膮,
jak si臋 gada z dziewczynami.
673
01:07:18,057 --> 01:07:21,224
Prezencik dla mojego
zacnego Basila!
674
01:07:37,724 --> 01:07:40,391
Co si臋 dzieje?
675
01:07:41,807 --> 01:07:44,266
To klein constantia!
676
01:07:44,557 --> 01:07:47,099
Pr贸buj膮 otru膰 cesarza.
677
01:07:47,266 --> 01:07:49,474
Po艂贸偶 si臋, po艣l臋 po O'Mear臋.
678
01:07:49,641 --> 01:07:52,391
Nie ufam mu. Zajmij si臋 ni膮.
679
01:07:54,224 --> 01:07:56,224
Basil!
680
01:07:56,891 --> 01:07:59,474
Wy艣wiadcz mi przys艂ug臋.
681
01:08:00,599 --> 01:08:02,724
O nic nie pytaj.
682
01:08:27,974 --> 01:08:30,391
W porz膮dku, mo偶esz wraca膰.
683
01:08:30,557 --> 01:08:33,557
- Jeste艣 pewien?
- M贸wi艂em: bez pyta艅!
684
01:08:54,099 --> 01:08:56,099
Otruto mnie?
685
01:08:56,807 --> 01:08:58,391
Arszenikiem.
686
01:08:58,682 --> 01:09:01,474
Kto go u ciebie ostatnio kupi艂?
687
01:09:01,641 --> 01:09:06,266
A kto nie? Przez te szczury
mam zam贸wienia z ca艂ej wyspy.
688
01:09:07,807 --> 01:09:12,307
- Znasz odtrutk臋?
- Wystarczy odstawi膰 藕r贸d艂o.
689
01:09:12,641 --> 01:09:16,182
Ale ty cierpisz te偶 na co艣,
na co nie mam leku.
690
01:09:16,349 --> 01:09:19,474
- Na co?
- Na co zmar艂 tw贸j ojciec?
691
01:09:20,474 --> 01:09:24,766
Na wrz贸d 偶o艂膮dka. Dlaczego?
692
01:09:33,391 --> 01:09:37,432
Trzy dni p贸藕niej Cipriani umiera,
rzekomo na zapalenie wyrostka.
693
01:09:37,724 --> 01:09:40,057
A na co wed艂ug pana?
694
01:09:40,224 --> 01:09:43,807
Niech pan pyta O'Meary.
Nie ufa艂em mu, nigdy nie wiedzia艂em,
695
01:09:43,974 --> 01:09:46,807
czy rozmawiam z Anglikiem,
czy z lekarzem.
696
01:09:47,557 --> 01:09:50,099
Ale cesarz musia艂 mie膰 swoje
powody,
697
01:09:50,266 --> 01:09:53,307
偶eby zapisa膰 mu sto tysi臋cy
frank贸w.
698
01:09:55,307 --> 01:09:58,641
Cesarz wiedzia艂, 偶e chciano
go otru膰?
699
01:09:59,307 --> 01:10:02,141
By艂 艣wiadomy, 偶e w kontek艣cie
finans贸w
700
01:10:02,391 --> 01:10:05,891
to dla Anglik贸w najlepsze wyj艣cie.
701
01:10:07,849 --> 01:10:10,141
Ale 偶eby podejrzewa膰 nas?
702
01:10:10,307 --> 01:10:13,141
Powiedzia艂by mi, by艂em jego
ulubie艅cem.
703
01:10:13,557 --> 01:10:16,224
Mog臋 zada膰 kr臋puj膮ce pytanie?
704
01:10:16,391 --> 01:10:19,432
S艂ysza艂em ju偶 wszystko,
nic mnie nie zawstydzi.
705
01:10:19,599 --> 01:10:23,724
Jaki by艂 prawdziwy pow贸d pa艅skiego
rozstania z cesarzem?
706
01:10:23,932 --> 01:10:28,349
Nie by艂o rozstania.
Wszystko nale偶a艂o do planu.
707
01:10:31,932 --> 01:10:34,891
Planu? Jakiego planu?
708
01:10:37,349 --> 01:10:40,391
To by艂o tu偶 po 艣mierci
Ciprianiego.
709
01:10:40,557 --> 01:10:42,516
Cesarz by艂 zdruzgotany,
710
01:10:42,682 --> 01:10:46,432
od tygodni nie opuszcza艂 sypialni,
nie chcia艂 nikogo widzie膰.
711
01:10:46,599 --> 01:10:48,807
Do pewnego pami臋tnego dnia...
712
01:11:05,891 --> 01:11:09,391
Wasza Wysoko艣膰,
sir Hudson Lowe, gubernator.
713
01:11:13,516 --> 01:11:15,891
Generale.
714
01:11:39,016 --> 01:11:42,599
Na 艢wi臋tej Helenie brakuje
偶ywno艣ci i fura偶u.
715
01:11:43,099 --> 01:11:47,974
Po raz 贸smy od mojego
przybycia i nie ostatni.
716
01:11:48,932 --> 01:11:52,891
- Zna pan przyczyn臋?
- Musimy wszystko przywozi膰 morzem.
717
01:11:53,057 --> 01:11:56,182
Pow贸d jest taki, 偶e sir Lowe
nie umie zarz膮dza膰.
718
01:11:56,432 --> 01:12:00,098
Sypie okopy, wznosi wie偶e,
719
01:12:00,391 --> 01:12:03,516
zawsze got贸w do boju,
720
01:12:04,307 --> 01:12:07,016
lecz omieszka艂 zbudowa膰
magazyn.
721
01:12:28,307 --> 01:12:31,599
Otrzyma艂 pan instrukcj臋,
by mnie u艣mierci膰.
722
01:12:31,766 --> 01:12:35,182
Zabija si臋 pan sam,
nie przyjmuj膮c lekarza.
723
01:12:35,557 --> 01:12:38,724
O'Meara by艂 doskona艂y,
a pan go odprawi艂!
724
01:12:38,891 --> 01:12:43,640
Genera艂 porucznik, a wype艂nia swoje
obowi膮zki jak zwyk艂y wartownik!
725
01:12:44,681 --> 01:12:50,141
Pa艅ska ostatnia ucieczka poch艂on臋艂a
偶ycie 60 tysi臋cy ludzi pod Waterloo.
726
01:12:50,307 --> 01:12:52,391
Rozumie pan moj膮 ostro偶no艣膰.
727
01:12:52,557 --> 01:12:54,724
殴le j膮 pan pojmuje!
728
01:12:55,516 --> 01:12:59,349
Do panowania nad wysp膮 wystarczy
obsadzenie dolin,
729
01:12:59,891 --> 01:13:04,516
tuzin posterunk贸w. M贸g艂by pan
odes艂a膰 tysi膮c 偶o艂nierzy
730
01:13:04,766 --> 01:13:07,516
i zmie艣ci膰 si臋 w bud偶ecie
Bathursta.
731
01:13:07,682 --> 01:13:12,224
Zastanawiam si臋, czemu lord zwleka
z pa艅sk膮 nominacj膮 na gubernatora.
732
01:13:14,016 --> 01:13:16,766
Elbie to pos艂u偶y艂o.
733
01:13:17,141 --> 01:13:20,474
Ma teraz drogi, mosty
i kwitn膮cy przemys艂.
734
01:13:20,641 --> 01:13:24,682
Gdyby moich dzia艂a艅 nie aprobowano,
zosta艂bym ju偶 odwo艂any.
735
01:13:24,849 --> 01:13:27,224
Wykonuj臋 instrukcje co do joty.
736
01:13:27,599 --> 01:13:31,474
Instrukcje! Pan wci膮偶 o nich!
Kat te偶 ma instrukcje!
737
01:13:31,641 --> 01:13:35,182
We藕 pan wz贸r! Zg艂ad藕 mnie,
niech to si臋 sko艅czy!
738
01:13:35,682 --> 01:13:38,182
Jestem odporny na takie uwagi.
739
01:13:38,349 --> 01:13:40,849
Na g艂os rozs膮dku r贸wnie偶.
740
01:13:41,016 --> 01:13:43,849
Nie przyszed艂em tu,
偶eby mnie obra偶ano.
741
01:13:44,016 --> 01:13:47,432
- Wi臋c pr贸偶na fatyga!
- Bawi mnie pan.
742
01:13:47,682 --> 01:13:50,266
Prosz臋 si臋 cieszy膰 chwil膮.
743
01:13:53,016 --> 01:13:56,724
Za par臋 lat przepadnie pan
w niepami臋ci
744
01:13:57,141 --> 01:13:59,932
i sko艅czy sam, gryziony
wyrzutami sumienia.
745
01:14:08,474 --> 01:14:10,766
Co pan sugeruje?
746
01:14:10,932 --> 01:14:14,182
呕e cesarz udawa艂 chorob臋,
by przekona膰 gubernatora,
747
01:14:14,349 --> 01:14:16,432
偶e nie mia艂by si艂y zbiec?
748
01:14:16,599 --> 01:14:19,599
呕a艂uj臋, wi膮偶e mnie tajemnica.
749
01:14:20,057 --> 01:14:24,391
Nie wi膮za艂a pana, gdy opowiada艂
pan sir Lowe'owi
750
01:14:24,557 --> 01:14:27,516
o Longwood w mojej obecno艣ci.
751
01:14:28,141 --> 01:14:30,724
To te偶 nale偶a艂o do planu?
752
01:14:30,891 --> 01:14:33,224
Jak najbardziej.
753
01:14:33,391 --> 01:14:35,766
Prosz臋 mnie przekona膰.
754
01:14:36,766 --> 01:14:39,099
S艂owo oficera?
755
01:14:40,932 --> 01:14:44,474
Grasz wszystkim na nerwach,
Gourgaud!
756
01:14:44,766 --> 01:14:48,682
Jeste艣 zazdrosny o Montholona
i 艣miesz mi to m贸wi膰!
757
01:14:48,849 --> 01:14:51,557
Moja wina, 偶e jestem szczery?
758
01:14:51,724 --> 01:14:54,641
Nie nale偶y m贸wi膰 wszystkiego,
co si臋 my艣li!
759
01:14:54,807 --> 01:14:58,516
Trzeba umie膰 udawa膰, posi膮艣膰
sztuk臋 偶ycia w towarzystwie!
760
01:14:58,932 --> 01:15:02,724
Chcesz wyjecha膰? Prosz臋!
Nie zatrzymuj臋!
761
01:15:04,307 --> 01:15:06,974
Spotkamy si臋 na tamtym 艣wiecie!
762
01:15:19,766 --> 01:15:23,682
...偶eby wysy艂a膰 wiadomo艣ci
do Francji. Mamy dow贸d.
763
01:15:24,099 --> 01:15:28,807
W planie cesarza gra艂em rol臋
zdrajcy, oszczercy,
764
01:15:29,391 --> 01:15:32,682
by m贸j wyjazd nie wzbudza艂
podejrze艅.
765
01:15:53,057 --> 01:15:55,307
Zgodnie z przewidywaniami
766
01:15:55,474 --> 01:15:58,891
zaokr臋towano mnie na pierwszy
okr臋t p艂yn膮cy do Anglii.
767
01:16:01,266 --> 01:16:05,057
Ale mia艂em si臋 z nimi spotka膰
na Wyspie Wniebowst膮pienia.
768
01:16:20,182 --> 01:16:21,974
Matko Przenaj艣wi臋tsza...
769
01:16:22,391 --> 01:16:24,932
To bez sensu!
770
01:16:25,099 --> 01:16:27,391
Nie wierzy mi pan?
771
01:16:28,849 --> 01:16:32,807
Oto plan desantu, kt贸ry Amerykanie
dostali dzi臋ki mnie.
772
01:16:32,974 --> 01:16:36,474
Van Hogendorp zwr贸ci艂 mi go
w dwudziestym pierwszym.
773
01:16:36,641 --> 01:16:38,682
Poznaje pan pismo?
774
01:16:38,849 --> 01:16:40,932
Niemo偶liwe!
775
01:16:41,182 --> 01:16:44,016
W wiecz贸r desantu
w Domu Plantatora
776
01:16:44,182 --> 01:16:47,099
by艂 bal z okazji urodzin
gubernatora.
777
01:17:01,057 --> 01:17:03,307
A wiecie, co na to cesarz?
778
01:17:04,766 --> 01:17:08,057
"Jak my艣lisz, czemu wybra艂em ci臋
na ministra skarbu?
779
01:17:08,557 --> 01:17:10,641
Dla znajomo艣ci gospodarki?
780
01:17:10,807 --> 01:17:14,141
Nie, dla twojego talentu
utracjusza"!
781
01:17:14,641 --> 01:17:17,849
Ale pono膰 liczy si臋 z opini膮
marsza艂ka?
782
01:17:18,016 --> 01:17:21,766
Cesarz, pytaj膮c kogo艣 o zdanie,
oczekuje jedynie,
783
01:17:21,932 --> 01:17:24,557
by przyznano mu racj臋.
784
01:17:44,182 --> 01:17:47,891
Dla kobiety dobrze jest wyda膰
c贸rk臋 za m膮偶, p贸ki m艂oda.
785
01:17:48,057 --> 01:17:50,432
Trzymanie jej w domu postarza,
786
01:17:50,599 --> 01:17:53,807
zw艂aszcza pani膮 z pani
s艂abym zdrowiem.
787
01:19:44,724 --> 01:19:47,141
Nie, prosz臋 nie przerywa膰.
788
01:19:47,307 --> 01:19:51,141
- 殴le si臋 czuj臋, wr贸c臋 do siebie.
- Nic powa偶nego, mam nadziej臋?
789
01:19:51,307 --> 01:19:52,682
I艣膰 z tob膮?
790
01:19:52,849 --> 01:19:55,641
Nie, na Boga!
Baw si臋 za nas oboje.
791
01:19:55,807 --> 01:19:58,682
Wasza Wysoko艣膰, wspania艂y
wiecz贸r.
792
01:19:59,266 --> 01:20:00,682
Dzi臋kuj臋.
793
01:20:18,474 --> 01:20:21,141
Sto lat, sir Lowe.
794
01:20:39,932 --> 01:20:42,349
Jeste艣my gotowi, panie marsza艂ku.
795
01:21:03,057 --> 01:21:05,391
S膮 na pla偶y.
796
01:21:20,224 --> 01:21:24,266
Wiem od czas贸w Fontainebleau,
偶e nigdy nie 偶egnamy si臋 na zawsze.
797
01:21:33,557 --> 01:21:36,432
Sire, czekaj膮 na pana.
798
01:21:54,057 --> 01:21:58,016
Oni nara偶aj膮 dla pana 偶ycie!
Van Hogendorp r贸wnie偶.
799
01:22:09,516 --> 01:22:12,974
Ali, jed藕 po ordynansa.
800
01:22:23,349 --> 01:22:26,391
Panno Betsy, zaszczyci mnie
pani tym ta艅cem?
801
01:22:26,557 --> 01:22:28,057
Naturalnie.
802
01:22:31,432 --> 01:22:34,599
- Chcia艂bym co艣 powiedzie膰.
- Prosz臋, nie.
803
01:22:34,932 --> 01:22:38,474
Musz臋. Nie mog臋 d艂u偶ej milcze膰,
bo mnie rozerwie.
804
01:22:38,641 --> 01:22:40,766
Wi臋c s艂ucham.
805
01:22:40,932 --> 01:22:42,807
C贸偶...
806
01:22:42,974 --> 01:22:47,057
Poruczniku, genera艂 Bonaparte
偶膮da pa艅skiej obecno艣ci w Longwood.
807
01:22:49,349 --> 01:22:51,391
Prosz臋 wybaczy膰.
808
01:23:30,849 --> 01:23:33,266
To mi si臋 nie podoba.
809
01:23:49,974 --> 01:23:52,224
Wzywa艂 mnie pan.
810
01:23:52,391 --> 01:23:54,307
Tak, poruczniku.
811
01:23:54,682 --> 01:23:59,599
Korsarze spr贸buj膮 mnie uprowadzi膰.
Prosz臋 ostrzec gubernatora.
812
01:23:59,766 --> 01:24:01,057
Uprowadzi膰?
813
01:24:01,224 --> 01:24:03,932
Tak. W艂a艣nie l膮duj膮
w Piaszczystej Zatoce.
814
01:24:04,432 --> 01:24:08,099
Zamkn臋 si臋 w Longwood
i b臋d臋 si臋 broni膰. Dobranoc.
815
01:24:09,724 --> 01:24:11,891
Powiedzia艂em: dobranoc!
816
01:24:55,266 --> 01:24:58,141
Desant, sir, w Piaszczystej Zatoce.
817
01:24:58,307 --> 01:25:00,182
Przepraszam.
818
01:25:03,016 --> 01:25:04,391
Gdzie Bonaparte?
819
01:25:04,557 --> 01:25:07,766
Zamkn膮艂 si臋 w Longwood.
Wys艂a艂 mnie z ostrze偶eniem.
820
01:25:07,932 --> 01:25:09,141
Co zrobi艂?
821
01:25:09,307 --> 01:25:12,182
M贸wi, 偶e chc膮 go porwa膰
jacy艣 bukanierzy.
822
01:25:12,349 --> 01:25:15,641
Zawiadomi膰 wszystkich!
Czekam na oficer贸w w stajniach!
823
01:25:22,224 --> 01:25:25,224
- Co艣 z cesarzem?
- Nie, bez obawy.
824
01:25:25,391 --> 01:25:27,391
Panowie oficerowie!
825
01:25:37,932 --> 01:25:41,224
My艣la艂em, 偶e okr臋ty patrolowe
wr贸ci艂y do portu.
826
01:25:41,391 --> 01:25:43,224
Wr贸ci艂y.
827
01:25:49,391 --> 01:25:51,432
Zaalarmuj Dom Plantatora!
828
01:25:51,599 --> 01:25:54,474
Potrzebujemy posi艂k贸w!
Do broni!
829
01:26:39,057 --> 01:26:41,432
- Cesarz nie przyjedzie!
- Jak to?
830
01:26:46,849 --> 01:26:50,391
Wycofajmy si臋, generale!
Odwr贸t!
831
01:27:41,474 --> 01:27:45,557
Nazajutrz sir Lowe donosi艂
lordowi Bathurstowi,
832
01:27:45,724 --> 01:27:49,682
偶e jacy艣 "handlarze niewolnik贸w"
usi艂owali wyl膮dowa膰 na wyspie.
833
01:27:50,766 --> 01:27:53,224
Sk膮d Bonaparte wiedzia艂
o desancie?
834
01:27:53,391 --> 01:27:55,266
Nie mam poj臋cia.
835
01:27:55,432 --> 01:27:58,849
Gdy opuszcza艂em Longwood,
strza艂y jeszcze nie pad艂y.
836
01:27:59,016 --> 01:28:00,474
Kto艣 go ostrzeg艂!
837
01:28:03,266 --> 01:28:06,349
Czy Balcombe'owie byli ostatnio
w Longwood?
838
01:28:06,516 --> 01:28:09,599
Widzieli si臋 z Bonapartem
ponad miesi膮c temu.
839
01:28:09,766 --> 01:28:11,391
Osobi艣cie.
840
01:28:14,182 --> 01:28:18,724
Balcombe'owie byli na balu,
Bertrandowie r贸wnie偶.
841
01:28:20,516 --> 01:28:22,932
Nag艂a niedyspozycja marsza艂ka
842
01:28:23,099 --> 01:28:26,682
wydaje si臋 wielce dogodna
w 艣wietle sekwencji zdarze艅.
843
01:28:29,224 --> 01:28:31,974
Pan Balcombe potrzebuje urlopu.
844
01:28:32,432 --> 01:28:34,807
Bardzo d艂ugiego urlopu.
845
01:28:52,349 --> 01:28:55,724
Pokocha艂am pana od pierwszego
wejrzenia.
846
01:28:57,599 --> 01:29:01,724
Na koniu by艂 pan najbardziej
majestatyczn膮 postaci膮 na 艣wiecie.
847
01:29:05,099 --> 01:29:08,182
Z bliska musia艂em si臋 pani
wyda膰 mniejszy.
848
01:29:11,016 --> 01:29:13,682
Nade wszystko bardziej ludzki.
849
01:29:15,724 --> 01:29:21,557
Z trudem dostrzega艂am pa艅sk膮
twarz, tak o艣lepia艂o mnie s艂o艅ce.
850
01:29:27,932 --> 01:29:30,599
La艂o wtedy jak z cebra, Betsy.
851
01:29:32,474 --> 01:29:34,349
Doprawdy?
852
01:29:42,766 --> 01:29:44,474
Ten u艣miech...
853
01:29:45,349 --> 01:29:47,724
To on mnie urzek艂.
854
01:29:50,266 --> 01:29:54,849
Cesarz na 偶adnym portrecie
nie przypomina m臋偶czyzny,
855
01:29:55,016 --> 01:29:58,099
w kt贸rym si臋 tamtego dnia
zakocha艂am.
856
01:30:22,599 --> 01:30:25,849
Ju偶 nigdy nie b臋d臋 tym,
kim by艂em, Betsy.
857
01:30:26,932 --> 01:30:31,057
My艣l膮c o cesarzu, nie b臋dzie
pani my艣le膰 o mnie.
858
01:30:32,182 --> 01:30:35,266
Pan te偶, my艣l膮c o tamtej
dziewczynce,
859
01:30:35,641 --> 01:30:38,557
nie b臋dzie my艣la艂 o mnie.
860
01:32:03,766 --> 01:32:06,766
Betsy zabiera艂a ze sob膮
moje serce.
861
01:32:07,307 --> 01:32:10,682
Nie zdo艂a艂em nigdy wyzna膰
jej swych uczu膰.
862
01:32:12,391 --> 01:32:16,891
Na nast臋pn膮 sposobno艣膰
przysz艂o mi czeka膰 20 lat.
863
01:32:38,807 --> 01:32:42,807
Zdo艂ali wyl膮dowa膰 mimo mg艂y.
M贸g艂 pan uciec.
864
01:32:43,516 --> 01:32:46,474
Dlaczego mnie pan ostrzeg艂,
generale?
865
01:32:46,641 --> 01:32:49,641
Zbieg przyznaje, 偶e jest wi臋藕niem.
866
01:32:51,766 --> 01:32:54,099
Zreszt膮, dok膮d bym si臋 uda艂?
867
01:32:56,224 --> 01:32:58,307
Na jak d艂ugo?
868
01:33:09,432 --> 01:33:11,849
Zaoferuj臋 panu uk艂ad.
869
01:33:12,307 --> 01:33:16,516
Uk艂ad? Jak膮 pu艂apk臋
pan na mnie zastawi?
870
01:33:16,682 --> 01:33:19,724
Tak膮, kt贸ra ochroni pana przed
pa艅skimi przyjaci贸艂mi.
871
01:33:21,599 --> 01:33:23,974
Kiedy umr臋,
872
01:33:24,516 --> 01:33:29,474
co rych艂o nast膮pi,
jak pana przyjm膮 w Anglii?
873
01:33:29,766 --> 01:33:34,099
Jak bohatera.
Pilnowa膰 pana nie jest 艂atwo.
874
01:33:34,724 --> 01:33:38,432
Skoro kat jest bohaterem,
czemu kryje si臋 pod kapturem?
875
01:33:38,599 --> 01:33:41,682
B臋dzie pan narodowym
wyrzutem sumienia.
876
01:33:41,849 --> 01:33:44,266
B臋d膮 chcieli si臋 pana pozby膰.
877
01:33:44,432 --> 01:33:47,932
Pa艅ski druh Bathurst b臋dzie
pana unika艂 jak zarazy.
878
01:33:48,099 --> 01:33:50,724
Nie dadz膮 panu nawet emerytury.
879
01:33:53,141 --> 01:33:56,182
Wtedy przydadz膮 si臋 panu
moje pieni膮dze.
880
01:33:56,349 --> 01:33:57,891
Jakie pieni膮dze?
881
01:33:58,057 --> 01:34:01,224
Te, kt贸re pan dostanie,
przystaj膮c na uk艂ad.
882
01:34:02,349 --> 01:34:07,141
Pragn臋 by膰 pochowany
w bezimiennym grobie nad Sekwan臋,
883
01:34:08,432 --> 01:34:11,682
w艣r贸d ludu Francji, kt贸ry tak
ukocha艂em.
884
01:34:11,932 --> 01:34:16,224
Nie post膮pi pan wbrew swym
艣wi臋tym instrukcjom.
885
01:34:17,057 --> 01:34:19,682
Umr臋 na tej wyspie.
886
01:34:20,849 --> 01:34:24,891
A pan mnie na niej nie pochowa.
887
01:35:00,682 --> 01:35:03,391
Pakuj kufry, Albino.
888
01:35:04,266 --> 01:35:06,932
Odp艂ywasz najbli偶szym statkiem.
889
01:35:07,099 --> 01:35:11,349
Nie pozby艂 si臋 mnie ot tak.
M贸j wyjazd s艂ono go kosztowa艂.
890
01:35:11,599 --> 01:35:14,182
Opactwo Royaumont,
15 grudnia 1840 roku
891
01:35:14,349 --> 01:35:16,391
Najlepsze lata mojej m艂odo艣ci,
892
01:35:16,557 --> 01:35:19,432
czy偶 to nie jest warte trzeciej
cz臋艣ci spadku?
893
01:35:20,099 --> 01:35:23,641
By艂am najzmy艣lniejsz膮 z jego
kochanek, cz臋sto to powtarza艂.
894
01:35:23,807 --> 01:35:28,266
Najwi臋cej potrafi艂am i najg艂upsz膮,
patrz膮c z perspektywy czasu.
895
01:35:28,932 --> 01:35:31,641
Jak mog艂am wi膮za膰 sw贸j wyjazd
896
01:35:31,807 --> 01:35:35,641
z rywalizacj膮 z t膮 angielsk膮
dziewic膮?
897
01:35:36,849 --> 01:35:42,349
Napoleon odprawi艂 mnie tak
jak odprawi艂 O'Mear臋 i Gourgauda.
898
01:35:42,724 --> 01:35:47,391
I Betsy. Wszyscy najbli偶si mu
opu艣cili Longwood w 1818 roku.
899
01:35:48,766 --> 01:35:50,599
Przypadek?
900
01:35:50,891 --> 01:35:52,891
Nie wiem.
901
01:35:54,141 --> 01:35:56,932
Po dwudziestu latach nadal
nie wiem.
902
01:35:57,849 --> 01:36:00,766
Wiem natomiast, 偶e Napoleon
903
01:36:01,016 --> 01:36:06,099
nie rozstrzyga艂 o niczym bez analizy
mo偶liwych skutk贸w swoich decyzji.
904
01:36:13,016 --> 01:36:16,391
Po naszym wyje藕dzie
na wyspie co艣 si臋 sta艂o,
905
01:36:16,599 --> 01:36:20,932
co艣, co Napoleon chcia艂
przed nami ukry膰.
906
01:36:22,099 --> 01:36:26,224
Gdyby zaplanowa艂a pani ucieczk臋,
w naj艣ci艣lejszej tajemnicy
907
01:36:26,474 --> 01:36:30,307
i wszystko by si臋 powiod艂o,
po co to zepsu膰?
908
01:36:33,307 --> 01:36:37,224
To pytanie jedynie na cesarsk膮
g艂ow臋, pu艂kowniku.
909
01:36:38,974 --> 01:36:42,932
S膮dzi艂am, 偶e dziedzicz膮c jego
maj膮tek, wype艂ni臋 t臋 pustk臋.
910
01:36:43,849 --> 01:36:46,641
Ale to ma艂a Betsy mia艂a s艂uszno艣膰.
911
01:36:46,807 --> 01:36:50,682
By艂am gotowa dzieli膰 si臋 Napoleonem,
ale nie na to, by go straci膰.
912
01:36:51,474 --> 01:36:56,182
Kt贸偶 wie, mo偶e tak dojmuj膮cy
偶al to w艂a艣nie mi艂o艣膰?
913
01:37:04,599 --> 01:37:07,224
Ma pani wie艣ci od m臋偶a?
914
01:37:08,557 --> 01:37:10,016
Od Charles'a?
915
01:37:10,182 --> 01:37:13,807
M贸j by艂y m膮偶 przehula艂 w pi臋膰 lat
cesarski spadek.
916
01:37:13,974 --> 01:37:16,891
I znalaz艂 sobie now膮 krucjat臋:
Napoleona III.
917
01:37:17,307 --> 01:37:21,099
Ich zamach stanu w pa藕dzierniku,
zako艅czy艂 si臋 偶a艂osnym fiaskiem.
918
01:37:21,599 --> 01:37:25,599
Obecnie Charles przebywa
ze swoim przysz艂ym cesarzem
919
01:37:26,307 --> 01:37:30,349
w jedynym miejscu, gdzie
nie dopadn膮 go wierzyciele:
920
01:37:30,724 --> 01:37:32,474
w wi臋zieniu.
921
01:37:33,641 --> 01:37:36,724
Twierdza w Ham,
15 grudnia 1840 roku
922
01:37:36,891 --> 01:37:39,224
Kto jest najwierniejszy cesarzowi?
923
01:37:39,391 --> 01:37:42,641
Ci, kt贸rzy pozwol膮 Burbonom
odzyska膰 dawn膮 chwa艂臋,
924
01:37:42,807 --> 01:37:45,016
sprowadzaj膮c jego szcz膮tki,
925
01:37:46,266 --> 01:37:50,599
czy ci, kt贸rych uwi臋ziono za ch臋膰
intronizacji kolejnego z Bonapart贸w?
926
01:37:52,141 --> 01:37:57,432
Jak mo偶na przedstawia膰 Gourgauda
w gazetach jako bohatera?
927
01:37:58,224 --> 01:38:00,766
On zdradzi艂 cesarza!
928
01:38:03,307 --> 01:38:05,974
Mia艂em nadziej臋, 偶e po otwarciu
grobu,
929
01:38:06,141 --> 01:38:09,849
na widok zmar艂ego padnie
na kolana, b艂agaj膮c o wybaczenie...
930
01:38:11,766 --> 01:38:13,807
A pan, generale?
931
01:38:14,141 --> 01:38:17,474
Czemu nie asystowa艂 pan
w ekshumacji?
932
01:38:17,724 --> 01:38:21,224
By艂 pan na wolno艣ci,
kiedy wyrusza艂a wyprawa.
933
01:38:21,724 --> 01:38:26,057
Obawia艂 si臋 pan, 偶e b臋dzie mia艂a
posmak wina z arszenikiem?
934
01:38:27,099 --> 01:38:30,349
Nie powiem, 偶e o tym nie
pomy艣la艂em...
935
01:38:31,182 --> 01:38:33,641
jak zreszt膮 wszyscy.
936
01:38:34,057 --> 01:38:37,682
Uwa偶a pan, 偶e prosi艂bym gubernatora
o autopsj臋 cesarza,
937
01:38:37,849 --> 01:38:39,849
gdybym by艂 go otru艂?
938
01:38:40,474 --> 01:38:42,766
W 1819 Francja deklarowa艂a,
939
01:38:42,932 --> 01:38:47,266
偶e cesarz pozostanie na zes艂aniu
do 艣mierci. To przy艣pieszy艂o zgon.
940
01:38:47,474 --> 01:38:49,224
Co tu si臋 sta艂o?
941
01:38:49,391 --> 01:38:51,682
艢wi臋ta Helena, grudzie艅 1819 roku
942
01:38:51,849 --> 01:38:55,516
Nakaza艂 s艂u偶bie okoli膰 ogr贸d
rz臋dami eukaliptus贸w.
943
01:38:55,766 --> 01:39:00,224
Maj膮 zapewni膰 domowi
odrobin臋 ch艂odu.
944
01:39:01,141 --> 01:39:03,932
Nie domy艣li艂 si臋 pan, poruczniku?
945
01:39:04,099 --> 01:39:05,974
On pracuje w ogrodzie.
946
01:39:06,141 --> 01:39:08,182
Ogrodnik z bo偶ej 艂aski.
947
01:39:08,349 --> 01:39:12,932
Teraz nasze warty go nie zobacz膮,
nawet gdy wyjdzie na przechadzk臋.
948
01:39:13,099 --> 01:39:16,266
- Kiedy go ostatnio widziano?
- Trzy tygodnie temu.
949
01:39:16,432 --> 01:39:18,349
Dwa miesi膮ce!
950
01:39:20,266 --> 01:39:23,474
Mam zaszczyt przypomnie膰 panu
951
01:39:23,641 --> 01:39:27,682
o swym obowi膮zku kontrolowania
pa艅skiej obecno艣ci.
952
01:39:28,516 --> 01:39:33,557
Wobec powy偶szego prosz臋,
by udziela艂 pan ordynansowi
953
01:39:34,391 --> 01:39:38,391
codziennej audiencji mi臋dzy
godzin膮 dziewi膮t膮 i jedenast膮,
954
01:39:39,974 --> 01:39:42,474
rano i wieczorem.
955
01:39:50,016 --> 01:39:53,974
Przynosz臋 genera艂owi Bonaparte
wiadomo艣膰 od gubernatora.
956
01:39:54,557 --> 01:39:57,224
Przeka偶e mu j膮 pan?
957
01:39:57,932 --> 01:40:01,016
Otrzyma艂em rozkaz,
by nie przyjmowa膰 list贸w
958
01:40:01,182 --> 01:40:03,766
nieadresowanych do cesarza
Napoleona.
959
01:40:07,557 --> 01:40:10,932
Napoleon odrzuca艂 gubernatorskie
偶膮dania,
960
01:40:11,099 --> 01:40:16,391
a ja, czy s艂o艅ce, czy deszcz,
musia艂em co dzie艅 go widzie膰.
961
01:40:16,599 --> 01:40:20,057
Nie by艂o to 艂atwe, gdy偶 coraz
cz臋艣ciej chorowa艂
962
01:40:20,224 --> 01:40:22,349
i nie wstawa艂 z 艂贸偶ka.
963
01:40:22,516 --> 01:40:27,349
Pewnego dnia dostrzeg艂em w sto艂owym
sylwetk臋 m臋偶czyzny w bikornie.
964
01:40:27,682 --> 01:40:33,516
Francuzi jadaj膮 w kapeluszach,
zatem by艂 to zapewne Bonaparte.
965
01:40:40,474 --> 01:40:44,307
Wreszcie uda艂o mi si臋
zobaczy膰 go wyra藕niej.
966
01:40:46,391 --> 01:40:49,057
Dzieli艂o nas 70 krok贸w.
967
01:40:50,974 --> 01:40:53,557
Znacznie schud艂.
968
01:40:54,516 --> 01:40:57,474
Zmieni艂 si臋 nie do poznania.
969
01:40:58,974 --> 01:41:02,391
"Nie zdo艂a艂em zobaczy膰
genera艂a Bonaparte.
970
01:41:02,557 --> 01:41:06,266
Nie jestem w stanie za艣wiadczy膰
o jego obecno艣ci w Longwood.
971
01:41:06,432 --> 01:41:10,599
Jedynie dzia艂ania s艂u偶膮cych
艣wiadczy艂yby, 偶e si臋 tam znajduje".
972
01:41:12,349 --> 01:41:15,182
Wasza Ekscelencjo, porucznik
Heathcote.
973
01:41:21,391 --> 01:41:23,682
呕膮da pan ode mnie rzeczy
974
01:41:23,974 --> 01:41:28,516
uw艂aczaj膮cych angielskiemu oficerowi
i niegodnych cz艂owieka honoru.
975
01:41:28,682 --> 01:41:31,557
N臋kanie chorego jest haniebne!
976
01:41:32,182 --> 01:41:35,307
呕o艂nierz wykonuje rozkazy.
977
01:41:36,224 --> 01:41:38,557
Nie kwestionuje ich.
978
01:41:39,932 --> 01:41:45,599
M贸g艂 uciec, sir. Nie zrobi艂 tego.
Po co go tak szpiegowa膰?
979
01:41:46,182 --> 01:41:49,766
Nie wie pan, do czego
ten cz艂owiek jest zdolny.
980
01:41:50,432 --> 01:41:54,141
Straci艂bym szacunek dla siebie,
pozostaj膮c.
981
01:41:54,432 --> 01:41:56,807
Sk艂adam dymisj臋, sir.
982
01:42:01,266 --> 01:42:03,349
Poruczniku!
983
01:42:03,932 --> 01:42:06,891
Wszystko, co pan tu widzia艂
b膮d藕 s艂ysza艂,
984
01:42:07,057 --> 01:42:10,724
a co dotyczy genera艂a,
pozostaje 艣ci艣le tajne!
985
01:42:12,557 --> 01:42:15,141
Czy wyrazi艂em si臋 jasno?
986
01:42:39,016 --> 01:42:41,849
Odp艂ywaj膮c rok przed 艣mierci膮
cesarza,
987
01:42:42,016 --> 01:42:45,224
sta艂em si臋 mimowoln膮 cz臋艣ci膮
jego planu.
988
01:42:50,224 --> 01:42:54,266
Po pa艅skim wyje藕dzie cesarz
czu艂 si臋 z dnia na dzie艅 gorzej.
989
01:42:55,724 --> 01:42:58,724
艢wi臋ta Helena, 5 maja 1821 roku
990
01:43:01,182 --> 01:43:03,599
Przeniewierczy aposto艂owie odeszli,
991
01:43:04,182 --> 01:43:07,641
w ostatniej instancji zostali艣my
jedynie Bertrand i ja.
992
01:45:34,474 --> 01:45:36,974
Dlaczego cesarz w ostatnich
miesi膮cach
993
01:45:37,141 --> 01:45:39,599
odmawia艂 pokazywania si臋
do kontroli?
994
01:45:39,849 --> 01:45:42,932
- By艂 dumnym cz艂owiekiem.
- Czemu nie przyjmowa艂 go艣ci?
995
01:45:43,182 --> 01:45:44,724
Wstydzi艂 si臋.
996
01:45:44,891 --> 01:45:49,307
Dlaczeg贸偶, tak schorowany,
przez rok nie wezwa艂 lekarza?
997
01:45:49,474 --> 01:45:51,099
Z braku zaufania.
998
01:45:51,266 --> 01:45:54,391
Co zasz艂o w Longwood
od 1818 roku?
999
01:45:54,557 --> 01:45:59,849
Co sprawi艂o, 偶e wysp臋 opu艣cili
O'Meara, Gourgaud, Albina,
1000
01:46:00,016 --> 01:46:02,891
Balcombe'owie, po艂owa obs艂ugi?
1001
01:46:03,474 --> 01:46:05,182
Znu偶enie.
1002
01:46:05,349 --> 01:46:08,349
Pa艅ska by艂a 偶ona widzi inny pow贸d.
1003
01:46:08,724 --> 01:46:11,224
Cesarz pozbywa艂 si臋 najbli偶szych,
1004
01:46:11,391 --> 01:46:14,141
by nie stali si臋 k艂opotliwymi
艣wiadkami.
1005
01:46:14,307 --> 01:46:17,432
To raczej wasz gubernator
chcia艂 usun膮膰 Francuz贸w.
1006
01:46:17,599 --> 01:46:19,849
Tak, by nie zosta艂 po nich 艣lad.
1007
01:46:20,016 --> 01:46:23,099
Nie zezwoli艂 na inskrypcj臋
na nagrobku cesarza!
1008
01:46:23,266 --> 01:46:26,849
Po naszym odej艣ciu spl膮drowali
z 偶on膮 Longwood!
1009
01:46:28,474 --> 01:46:30,891
Zbezcze艣ci艂 nawet gr贸b Ciprianiego!
1010
01:46:31,057 --> 01:46:32,557
Majordomusa?
1011
01:46:32,724 --> 01:46:36,932
Cipriani znikn膮艂 z cmentarza
i z rejestru zmar艂ych jego nazwisko.
1012
01:46:38,432 --> 01:46:41,682
Bertrand i Gourgaud zamierzali go
zabra膰 z cesarzem,
1013
01:46:41,849 --> 01:46:43,599
ale ju偶 go nie by艂o.
1014
01:46:43,849 --> 01:46:47,807
Dlaczego Lowe mia艂by chcie膰
znikni臋cia cia艂a Ciprianiego?
1015
01:46:54,224 --> 01:46:57,099
Niech sobie pisz膮 w gazetach,
co chc膮.
1016
01:46:58,182 --> 01:47:02,307
Ulubie艅cem cesarza... by艂em ja.
1017
01:47:03,849 --> 01:47:06,599
Po艣wi臋ci艂em mu wszystko...
1018
01:47:07,391 --> 01:47:10,016
艂膮cznie z w艂asn膮 偶on膮.
1019
01:47:16,391 --> 01:47:20,891
Co sk艂oni艂o Lowe'a do przyjazdu
do Pary偶a na dzie艅 powrotu proch贸w?
1020
01:47:21,349 --> 01:47:24,307
Pragn膮艂 ukorzy膰 si臋 przed
zwyci臋zc膮?
1021
01:47:24,474 --> 01:47:26,724
Zagra膰 na nosie przeznaczeniu?
1022
01:47:26,891 --> 01:47:30,141
Napawa膰 si臋 my艣l膮, 偶e tylko on
zna tajemnic臋?
1023
01:47:54,849 --> 01:47:58,766
Na pewno tutaj?
To istna mordownia.
1024
01:48:45,349 --> 01:48:47,724
Sir Hudson?
1025
01:48:48,807 --> 01:48:50,974
Jest pan tu?
1026
01:49:05,141 --> 01:49:08,891
Kto ci臋 nas艂a艂? Bonaparty艣ci
czy wigowie? Jak mnie znalaz艂e艣?
1027
01:49:09,057 --> 01:49:12,891
S艂u偶y艂em pod panem, gubernatorze.
Pu艂... porucznik Heathcote.
1028
01:49:13,057 --> 01:49:17,349
Heathcote. Ten, kt贸ry odszed艂.
Ciebie wybrali na skrytob贸jc臋?
1029
01:49:18,266 --> 01:49:22,099
Nie dopadli mnie w Grecji
ani na Mauritiusie.
1030
01:49:22,432 --> 01:49:25,682
Chodzi o 艢wi臋t膮 Helen臋,
moj膮 obsesj臋.
1031
01:49:25,849 --> 01:49:28,307
Ty te偶 piszesz ksi膮偶k臋?
1032
01:49:28,474 --> 01:49:33,099
Dobra rada: pisz o mnie 藕le.
1033
01:49:33,307 --> 01:49:37,932
To szczyt mody od 19 lat,
7 miesi臋cy i 20 dni.
1034
01:49:38,141 --> 01:49:40,974
Chcia艂em zapyta膰 o znikni臋cie...
1035
01:49:41,141 --> 01:49:43,516
Pu艂kownik?
1036
01:49:47,307 --> 01:49:52,057
Czekam na ten awans od 19 lat!
1037
01:49:53,391 --> 01:49:57,599
Wiesz, co znaczy by膰 pariasem
we w艂asnym kraju?
1038
01:49:57,849 --> 01:49:59,766
Nie, sir.
1039
01:49:59,932 --> 01:50:03,266
Zarabia艂em 12 tysi臋cy funt贸w
rocznie...
1040
01:50:05,849 --> 01:50:08,391
mia艂em w艂adz臋 wicekr贸la...
1041
01:50:09,391 --> 01:50:12,141
pa艂ac godzien ksi臋cia...
1042
01:50:12,974 --> 01:50:16,057
Wi臋c dlaczego mieszkam
w tej norze?
1043
01:50:16,766 --> 01:50:20,724
Czemu miecz ma p艂aci膰 za r臋k臋,
kt贸ra nim w艂ada?
1044
01:50:22,099 --> 01:50:24,474
Co pan zrobi艂 z cia艂em Ciprianiego?
1045
01:50:26,349 --> 01:50:28,557
S艂ucham?
1046
01:50:31,516 --> 01:50:35,807
Jego zw艂oki znikn臋艂y z grobu.
Za pa艅sk膮 spraw膮, czy偶 nie?
1047
01:50:37,849 --> 01:50:40,182
Kto wymy艣li艂 co艣 takiego?
1048
01:50:40,766 --> 01:50:42,974
Montholon.
1049
01:50:50,307 --> 01:50:53,891
Wiesz, jaki przydomek nadali mu
Francuzi?
1050
01:50:55,224 --> 01:50:56,599
艁garz.
1051
01:50:56,766 --> 01:51:00,099
Co obieca艂 panu w zamian?
Pieni膮dze?
1052
01:51:00,724 --> 01:51:02,432
O kim m贸wisz?
1053
01:51:02,641 --> 01:51:05,182
O cesarzu i o waszym uk艂adzie!
1054
01:51:05,391 --> 01:51:06,641
Co?
1055
01:51:06,807 --> 01:51:09,932
Nie wi膮za艂 mnie z genera艂em
偶aden uk艂ad,
1056
01:51:10,099 --> 01:51:13,099
przez my艣l by mi nie przesz艂o.
1057
01:51:14,182 --> 01:51:17,474
Zreszt膮 jakim sposobem?
1058
01:51:17,724 --> 01:51:21,141
Nie rozmawiali艣my ju偶 ze sob膮.
1059
01:51:21,474 --> 01:51:23,974
W dniu wyjazdu Balcombe'贸w
widzia艂em,
1060
01:51:24,141 --> 01:51:26,474
jak wyje偶d偶a pan z Longwood.
1061
01:51:26,641 --> 01:51:29,016
To u niego pan by艂, prawda?
1062
01:51:29,182 --> 01:51:32,349
Zapewne spotka艂em si臋
z Montholonem.
1063
01:51:33,391 --> 01:51:37,141
Nie, z tym, kt贸ry skaza艂
w艂asn膮 ucieczk臋 na fiasko!
1064
01:51:37,307 --> 01:51:39,766
Chcia艂 si臋 pan dowiedzie膰
dlaczego!
1065
01:51:41,974 --> 01:51:45,099
Zbieg przyznaje, 偶e jest wi臋藕niem.
1066
01:51:46,391 --> 01:51:50,266
Odmawiaj膮c opuszczenia wyspy,
Napoleon zdoby艂 pa艅skie zaufanie.
1067
01:51:50,432 --> 01:51:53,141
I uk艂ad sta艂 si臋 mo偶liwy.
1068
01:51:53,307 --> 01:51:56,057
Cesarz zaplanowa艂 wszystko,
1069
01:51:56,307 --> 01:51:59,349
艂膮cznie z powrotem swych
szcz膮tk贸w.
1070
01:51:59,516 --> 01:52:02,057
Umr臋 na tej wyspie.
1071
01:52:03,099 --> 01:52:07,307
A pan mnie na niej nie pochowa.
1072
01:52:09,557 --> 01:52:13,307
Pogrzebiecie Ciprianiego
zamiast mnie.
1073
01:52:14,141 --> 01:52:16,557
Ma go pan pod r臋k膮.
1074
01:52:17,016 --> 01:52:20,682
W艂o偶y艂em go do trumny w moim
mundurze na wypadek,
1075
01:52:20,891 --> 01:52:24,516
gdyby Francja kiedy艣 za偶膮da艂a
moich szcz膮tk贸w.
1076
01:52:26,099 --> 01:52:29,891
Jak pan przyj膮艂 wie艣膰
o ekshumacji?
1077
01:52:31,141 --> 01:52:35,266
Ba艂 si臋 pan, 偶e oszustwo
wyjdzie na jaw?
1078
01:52:36,682 --> 01:52:39,557
Lecz c贸偶 mogli uczyni膰 Bertrand,
Gourgaud
1079
01:52:39,724 --> 01:52:44,141
i grupka wiernych po otwarciu
trumny, je艣li nie k艂ama膰?
1080
01:52:44,432 --> 01:52:48,474
Nie udawa膰, 偶e rozpoznali cia艂o,
na kt贸re czeka艂 rozgor膮czkowany lud?
1081
01:52:48,641 --> 01:52:51,891
Francja urz膮dzi艂a pa艅stwowy
pogrzeb lokajowi,
1082
01:52:52,057 --> 01:52:56,474
gdy imperator spoczywa艂 w ciszy
nad Sekwan膮 w bezimiennym grobie.
1083
01:52:56,849 --> 01:53:02,141
Pan by艂 jedynym, kt贸remu cesarz
powierzy艂 sw贸j sekret!
1084
01:53:11,099 --> 01:53:14,974
Znacznie lepszy z pana
dramaturg ni偶 oficer.
1085
01:53:15,724 --> 01:53:17,891
Min膮艂 si臋 pan z powo艂aniem.
1086
01:53:18,224 --> 01:53:23,266
S臋k w tym, 偶e w ekshumacji
uczestniczyli nie tylko najbli偶si.
1087
01:53:23,682 --> 01:53:27,432
Angielscy 艣wiadkowie
nie musieli k艂ama膰.
1088
01:53:28,057 --> 01:53:32,474
Wedle ich s艂贸w twarz Bonapartego
1089
01:53:33,599 --> 01:53:37,182
zachowa艂a si臋 jakim艣 cudem
nienaruszona.
1090
01:53:38,391 --> 01:53:40,766
To by艂 on...
1091
01:53:41,599 --> 01:53:46,099
nie Cipriani i jego rozpoznali.
1092
01:53:47,349 --> 01:53:51,266
呕aden ze 艣wiadk贸w,
poza kr臋giem zaufanych,
1093
01:53:51,432 --> 01:53:53,891
nie widzia艂 wcze艣niej Napoleona.
1094
01:53:54,266 --> 01:53:57,141
Obaj byli Korsykanami, znali si臋
od dziecka,
1095
01:53:57,307 --> 01:53:59,724
mimikra by艂a naturalna.
1096
01:54:01,474 --> 01:54:06,057
By艂 lokajem, nikt nie szuka艂
w nim rys贸w imperatora.
1097
01:54:06,224 --> 01:54:09,349
Jednak偶e, je艣li si臋 zastanowi膰,
1098
01:54:09,807 --> 01:54:13,807
Cipriani przypomina艂 Napoleona,
kt贸rego nie znali艣my:
1099
01:54:14,057 --> 01:54:17,682
tego z medali, Pierwszego Konsula.
1100
01:54:19,724 --> 01:54:22,182
Po otwarciu trumny,
1101
01:54:22,432 --> 01:54:25,099
wszyscy 艣wiadkowie,
1102
01:54:25,516 --> 01:54:30,432
Anglicy i Francuzi, stwierdzili,
偶e rozpoznaj膮 Napoleona.
1103
01:54:31,807 --> 01:54:35,849
Powiedzieli艣my sobie wszystko.
Prosz臋 wyj艣膰.
1104
01:54:36,099 --> 01:54:38,849
Pa艅ski raport z poch贸wku
by艂 og贸lnikowy.
1105
01:54:39,099 --> 01:54:42,557
Czemu kto艣, kto co dzie艅 pisze
s膮偶niste meldunki,
1106
01:54:42,724 --> 01:54:46,391
jest ma艂o dok艂adny w kwestii
tak wa偶nego wydarzenia?
1107
01:54:46,641 --> 01:54:47,974
Precz!
1108
01:54:50,099 --> 01:54:54,057
Gdzie pan pochowa艂 Napoleona?
Gdzie on spocz膮艂?
1109
01:54:55,057 --> 01:54:59,849
W grobowcu w ko艣ciele Inwalid贸w.
Kln臋 si臋 na w艂asny honor.
1110
01:55:37,474 --> 01:55:40,974
Szed艂em jak lunatyk do H么tel
des Invalides.
1111
01:55:42,182 --> 01:55:46,641
Mija艂em starych wiarus贸w, kt贸rzy
obrali sobie to miejsce na biwak.
1112
01:55:51,266 --> 01:55:54,807
Walczyli w najwi臋kszych
kampaniach napoleo艅skich.
1113
01:55:55,016 --> 01:55:57,641
Ja mia艂em za sob膮 tylko
艢wi臋t膮 Helen臋.
1114
01:56:03,141 --> 01:56:06,682
Musia艂em po raz ostatni
zbli偶y膰 si臋 do cesarza.
1115
01:56:06,849 --> 01:56:09,182
Wej艣cia strzeg艂 jeden cz艂owiek.
1116
01:56:09,974 --> 01:56:13,224
Wierny Ali czuwa艂 nad swoim
cesarzem,
1117
01:56:13,391 --> 01:56:15,849
jak czyni艂 to za jego 偶ycia.
1118
01:56:16,641 --> 01:56:20,724
Dla niego przesta艂em by膰
ordynansem z Longwood
1119
01:56:20,891 --> 01:56:25,641
prosz膮cym o audiencj臋; by艂em
kim艣, kto szuka chwili skupienia.
1120
01:57:07,349 --> 01:57:11,974
Owego wieczoru w cesarskiej
sypialni kto艣 by艂. Kto艣 chory.
1121
01:57:15,557 --> 01:57:17,599
Powiedzia艂em: dobranoc!
1122
01:57:20,016 --> 01:57:23,891
Kt贸偶 m贸g艂 tam by膰 w wiecz贸r
desantu?
1123
01:57:24,974 --> 01:57:28,266
Po naszym wyje藕dzie na wyspie
co艣 si臋 sta艂o,
1124
01:57:29,182 --> 01:57:32,432
co艣, co Napoleon chcia艂
przed nami ukry膰.
1125
01:57:33,432 --> 01:57:35,766
Kiedy go ostatnio widziano?
1126
01:57:35,932 --> 01:57:38,557
- Trzy tygodnie temu.
- Dwa miesi膮ce!
1127
01:57:40,349 --> 01:57:44,141
W ostatnich dw贸ch latach
nikt spoza kr臋gu zaufanych
1128
01:57:44,307 --> 01:57:46,932
nie zbli偶y艂 si臋 do cesarza.
1129
01:57:48,557 --> 01:57:52,807
Liczy si臋 tylko jedna bitwa,
panie gubernatorze. Ostatnia.
1130
01:57:52,974 --> 01:57:54,891
Poruczniku!
1131
01:57:55,141 --> 01:57:57,932
Wszystko, co pan tu widzia艂
b膮d藕 s艂ysza艂,
1132
01:57:58,099 --> 01:58:01,599
a co dotyczy genera艂a,
pozostaje 艣ci艣le tajne!
1133
01:58:12,307 --> 01:58:17,391
Cipriani znikn膮艂 z cmentarza
i z rejestru zmar艂ych jego nazwisko.
1134
01:58:17,849 --> 01:58:21,516
Wiesz, jaki przydomek nadali
Montholonowi Francuzi?
1135
01:58:22,599 --> 01:58:24,682
艁garz.
1136
01:58:26,182 --> 01:58:29,182
C贸偶 wobec tego z poch贸wkiem
Ciprianiego?
1137
01:58:29,349 --> 01:58:31,974
Z aktem zgonu podpisanym
przez O'Mear臋?
1138
01:58:32,141 --> 01:58:34,182
Niech pan pyta O'Meary.
1139
01:58:34,349 --> 01:58:38,349
Cesarz musia艂 mie膰 swoje powody,
偶eby zapisa膰 mu sto tysi臋cy frank贸w.
1140
01:58:38,516 --> 01:58:41,474
Napoleon spoczywa
w ko艣ciele Inwalid贸w.
1141
01:58:54,057 --> 01:58:58,599
We藕 moje ostatnie tchnienie
i zacznij wreszcie oddycha膰.
1142
01:59:02,641 --> 01:59:07,016
Cipriani, m贸j druhu, dzi臋kuj臋.
1143
01:59:44,724 --> 01:59:47,849
Napoleon nie umar艂
na 艢wi臋tej Helenie!
1144
02:00:05,057 --> 02:00:08,932
Luizjana, kilka miesi臋cy p贸藕niej
1145
02:00:09,224 --> 02:00:12,349
To jedna z najwi臋kszych plantacji
w okolicy.
1146
02:00:12,516 --> 02:00:15,141
Nale偶y do pa艅stwa Abell.
1147
02:00:15,307 --> 02:00:20,474
- Abeille, jak pszczo艂a?
- Nie. Abell. Betsy Abell.
1148
02:00:20,807 --> 02:00:22,766
A, Betsy Abeille!
1149
02:01:22,516 --> 02:01:24,516
Mamo!
1150
02:01:28,057 --> 02:01:30,516
Czas na lekcj臋 jazdy konnej!
1151
02:01:33,016 --> 02:01:35,516
Id藕 sama, zaraz ko艅cz臋.
1152
02:01:40,016 --> 02:01:42,432
Czy jest pan Abell?
1153
02:01:42,599 --> 02:01:46,516
Pan Abell nie 偶yje!
Od czterech lat, sir.
1154
02:01:54,974 --> 02:01:59,724
Jej c贸rka nazywa艂a si臋 Laetitia.
By艂a smag艂a jak Korsykanki.
1155
02:02:00,766 --> 02:02:04,474
Czemu m贸j umys艂 potrzebowa艂
tak wielu dowod贸w?
1156
02:02:04,766 --> 02:02:08,057
Dlaczego uparcie odrzuca艂
oczywisto艣ci?
1157
02:02:08,307 --> 02:02:11,099
Czy偶by dotyczy艂y mnie s艂owa
Napoleona,
1158
02:02:11,266 --> 02:02:15,266
偶e ludzi tak pasjonuj膮 cuda, i偶 s膮
dla nich gotowi po艣wi臋ci膰 rozum?
1159
02:02:15,432 --> 02:02:18,682
Czy m贸j umys艂 chcia艂 udowodni膰
owej cz膮stce rozumu
1160
02:02:18,849 --> 02:02:22,807
nadal zatrutej rozs膮dkiem, 偶e to
wszystko nie by艂o jedynie snem?
1161
02:02:29,724 --> 02:02:32,432
Kim偶e zatem by艂 贸w pan Abel,
1162
02:02:32,599 --> 02:02:37,474
kt贸rego zacz膮艂em nazywa膰 Abeille,
poruszony metafor膮?
1163
02:03:14,141 --> 02:03:16,224
Pragn膮艂em wierzy膰,
1164
02:03:16,391 --> 02:03:19,724
偶e cesarz nie umar艂 ot tak
na 艢wi臋tej Helenie.
1165
02:03:19,891 --> 02:03:23,182
Czy zwyci臋偶y艂 w swej
ostatniej bitwie?
1166
02:03:23,432 --> 02:03:26,891
Czy odszed艂 z tego 艣wiata
jako wolny cz艂owiek?
1167
02:03:30,307 --> 02:03:33,557
M贸j umys艂 do dzi艣 odmawia
odpowiedzi.
1168
02:03:34,932 --> 02:03:39,474
Wybra膰 znaczy艂oby zgodzi膰 si臋
na 偶ycie wedle 偶膮da艅 rozumu.
1169
02:03:39,849 --> 02:03:43,516
A nikomu nie 偶ycz臋 takiego
wi臋zienia...
1170
02:04:00,766 --> 02:04:04,641
Cia艂a Ciprianiego nigdy
nie odnaleziono.
1171
02:04:06,932 --> 02:04:10,141
Fragment "Ryszarda III"
Williama Szekspira
1172
02:04:10,307 --> 02:04:13,307
w przek艂adzie J贸zefa Paszkowskiego
1173
02:04:13,474 --> 02:04:18,016
Tekst: Grzegorz Schiller93203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof