Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,684 --> 00:02:04,295
Est� tudo bem, beb�.
2
00:02:04,296 --> 00:02:07,104
Est� tudo bem...
3
00:02:07,105 --> 00:02:08,976
Sinto muito.
4
00:02:08,977 --> 00:02:10,907
Eu sinto muito.
5
00:02:13,900 --> 00:02:15,855
Olhe o que a mam�e tem.
6
00:02:15,856 --> 00:02:17,859
Olhe o que a mam�e tem.
7
00:02:21,842 --> 00:02:24,292
Beb�, por favor.
8
00:02:24,293 --> 00:02:26,683
Est� tudo bem,
Maddie, est� tudo bem.
9
00:02:26,684 --> 00:02:28,216
Papai chegar� logo
em casa
10
00:02:28,217 --> 00:02:30,489
e temos que ir,
temos que partir, certo?
11
00:02:30,490 --> 00:02:32,053
Boa menina...
12
00:02:34,293 --> 00:02:39,054
Vai ficar tudo bem.
Eu sei...
13
00:03:06,187 --> 00:03:08,746
Robert, por favor,
nos deixe partir.
14
00:03:08,747 --> 00:03:11,082
- Que est� fazendo?
- Por favor, nos deixe ir.
15
00:03:11,083 --> 00:03:12,445
N�o.
16
00:03:35,014 --> 00:03:36,348
Maddie.
17
00:03:44,891 --> 00:03:47,136
Meu Deus,
o que eu fiz?
18
00:03:50,180 --> 00:03:55,061
INCONCEIVABLE
19
00:03:55,062 --> 00:03:58,918
Tradu��o e revis�o:
Paranhosgomes.
20
00:03:58,919 --> 00:04:03,419
In memoriam
DaiMax 07/2017
21
00:05:02,168 --> 00:05:03,987
Corrida boa?
22
00:05:03,988 --> 00:05:05,641
Perfeita.
23
00:05:18,692 --> 00:05:21,372
Acho que � hora dela
dormir na pr�pria cama.
24
00:05:22,939 --> 00:05:25,161
Que tal semana que vem?
25
00:05:25,162 --> 00:05:26,538
Fechado.
26
00:05:26,539 --> 00:05:28,638
� melhor tomar banho,
Dr. Morgan.
27
00:05:28,639 --> 00:05:30,915
Tamb�m te amo,
Dra. Morgan.
28
00:05:40,795 --> 00:05:45,016
Para mim, "Purple Rain"
� uma m�sica sobre paternidade.
29
00:05:45,017 --> 00:05:46,874
- S�rio?
- Quando ele diz: nunca quis
30
00:05:46,875 --> 00:05:49,860
ser amor de fim de semana,
como pais solteiros que n�o veem
31
00:05:49,861 --> 00:05:53,332
seus filhos seguido,
e querem mais que isso.
32
00:05:53,333 --> 00:05:55,052
Gra�as a Deus
n�o sou pai solteiro.
33
00:05:55,053 --> 00:05:57,533
Acho que ele tem
muitas namoradas e coisas, n�o?
34
00:05:57,534 --> 00:05:59,271
- Ele n�o era...
- � como eu vejo.
35
00:05:59,272 --> 00:06:01,599
Voc� � t�o confiante.
� assim que seguimos.
36
00:06:01,600 --> 00:06:03,706
- � isso.
- Eu te amo, papai.
37
00:06:03,707 --> 00:06:05,378
Eu te amo, querida.
38
00:06:05,379 --> 00:06:07,607
Voc� � um rom�ntico,
por isso que te amo.
39
00:06:07,608 --> 00:06:09,768
- Eu te amo, papai!
- Eu te amo, querida!
40
00:06:11,343 --> 00:06:12,684
Antes que eu esque�a.
41
00:06:12,685 --> 00:06:15,827
Esta � para Lydia Legowitz,
se puder dar para ela.
42
00:06:15,828 --> 00:06:17,129
� o 50� anivers�rio dela.
43
00:06:17,130 --> 00:06:19,836
Lembra, ela � a enfermeira
com cabelo ruivo?
44
00:06:19,837 --> 00:06:23,376
- Sim, a dos peitos grandes.
- Sim, isso mesmo.
45
00:06:23,377 --> 00:06:26,780
E, isso �...
Para o Jenkins.
46
00:06:26,781 --> 00:06:30,472
- Quem �?
- Foi meu �ltimo paciente.
47
00:06:30,473 --> 00:06:32,884
Era muito divertido,
lembra que falava dele?
48
00:06:32,885 --> 00:06:35,981
- Sim.
- Enfim, ele entrou em remiss�o,
49
00:06:35,982 --> 00:06:37,525
e vai voltar para a qu�mio.
50
00:06:37,526 --> 00:06:39,253
Sente falta do trabalho,
n�o �?
51
00:06:39,254 --> 00:06:41,301
Sim, claro que sim.
52
00:06:41,302 --> 00:06:44,325
Mas,
tenho a mam�e e eu,
53
00:06:44,326 --> 00:06:47,521
e canto sobre coco e pipi
e sobre todo meu "abc".
54
00:06:47,522 --> 00:06:50,180
Voc� � uma garota linda
e eu te amo.
55
00:06:50,181 --> 00:06:54,318
Tamb�m te amo.
N�o se mate nessa coisa, doutor.
56
00:06:57,450 --> 00:06:58,981
Tchau.
57
00:07:06,959 --> 00:07:08,270
Bonita.
58
00:07:09,474 --> 00:07:11,305
- Com licen�a, ela � sua?
- � sim.
59
00:07:11,306 --> 00:07:13,261
Desculpe, estou roubando
a alma dela
60
00:07:13,262 --> 00:07:15,289
e sequer me apresentei.
61
00:07:15,290 --> 00:07:16,856
Sou Angela Morgan.
62
00:07:16,857 --> 00:07:19,173
- Katie Wells.
- Prazer em conhec�-la.
63
00:07:19,174 --> 00:07:21,762
Fiz uma amizade.
O nome dela � Cora.
64
00:07:21,763 --> 00:07:24,312
- Ela � muito bonita.
- Obrigada.
65
00:07:24,313 --> 00:07:26,822
Sim, finalmente.
66
00:07:26,823 --> 00:07:28,529
N�o disse
desde o primeiro dia
67
00:07:28,530 --> 00:07:30,778
que voc�s seriam
melhores amigas?
68
00:07:32,103 --> 00:07:33,866
Esta � a Katie.
69
00:07:33,867 --> 00:07:35,776
Sim, j� ouvi
a seu respeito.
70
00:07:35,777 --> 00:07:38,728
Estava pensando
num encontro familiar nosso.
71
00:07:38,729 --> 00:07:41,087
Na casa da Angie,
voc�s levam as crian�as.
72
00:07:41,088 --> 00:07:43,068
Eu levo o suco
e a bebida?
73
00:07:43,069 --> 00:07:45,516
- Para mim tudo bem.
- � disso que estou falando.
74
00:07:45,517 --> 00:07:47,443
Voc�s continuem.
75
00:07:47,444 --> 00:07:50,661
- Posso levar algo?
- N�o, s� voc� mesma.
76
00:07:50,662 --> 00:07:52,572
- Certo.
- Marido � opcional.
77
00:07:52,573 --> 00:07:54,665
- Sou solteira.
- Sinto muito.
78
00:07:54,666 --> 00:07:56,527
Digo, n�o lamento que...
79
00:07:56,528 --> 00:07:59,116
Sabe o que quis dizer.
Apenas venha.
80
00:07:59,117 --> 00:08:01,458
Est� bem,
sei que sou a minoria.
81
00:08:01,459 --> 00:08:04,043
N�o ser� minoria
no jardim de inf�ncia.
82
00:08:04,044 --> 00:08:05,617
Sorriam, garotas.
83
00:08:08,856 --> 00:08:11,912
N�o contou estas hist�rias
para ela ainda?
84
00:08:11,913 --> 00:08:14,207
N�o, n�o contei.
85
00:08:14,208 --> 00:08:16,892
Brenda me disse que voc�s
s�o amigas h� um tempo.
86
00:08:17,797 --> 00:08:19,490
Somos.
87
00:08:19,491 --> 00:08:22,547
Ela foi primeiro minha personal
e nos tornamos amigas.
88
00:08:22,548 --> 00:08:25,013
Conhe�o o corpo dela melhor
que o Brian.
89
00:08:25,014 --> 00:08:26,720
Bem que voc� gostaria.
90
00:08:26,721 --> 00:08:30,177
Mas eu e Angie ficamos
muito pr�ximas na gravidez dela.
91
00:08:30,178 --> 00:08:32,122
O que foi um pesadelo.
92
00:08:32,123 --> 00:08:35,494
N�o conseguiria ter passado
sem voc�.
93
00:08:35,495 --> 00:08:38,748
- Vou beber por isso.
- � para voc�. Sim.
94
00:08:38,749 --> 00:08:40,739
Por que "Nossa academia"?
95
00:08:41,438 --> 00:08:43,801
Sabe, adoro treinar
96
00:08:43,802 --> 00:08:46,935
e me apaixonei pela Cora
no momento que ela nasceu.
97
00:08:46,936 --> 00:08:50,029
Ent�o, pensei come�ar
um neg�cio meu e da mam�e
98
00:08:50,030 --> 00:08:52,373
parecia ser o melhor modo
de juntar as duas.
99
00:08:52,374 --> 00:08:54,651
Fazer enquanto s�o jovens.
100
00:08:54,652 --> 00:08:56,402
Esse � o lema dela.
101
00:09:44,984 --> 00:09:46,784
Festa do pijama?
102
00:09:47,591 --> 00:09:51,028
Sim, eu acho...
Acho que se tornou nisso.
103
00:09:51,029 --> 00:09:54,249
Meu Deus, nos divertimos tanto.
Foi descontrol�vel.
104
00:09:54,728 --> 00:09:56,465
Quem � essa?
105
00:09:57,786 --> 00:10:00,623
� a Katie, minha parceira.
106
00:10:02,902 --> 00:10:04,823
Teve uma boa noite?
107
00:10:06,238 --> 00:10:07,866
Senti sua falta.
108
00:10:09,108 --> 00:10:11,567
Sou t�o dorminhoca.
109
00:10:27,693 --> 00:10:29,221
Cora?
110
00:10:30,945 --> 00:10:33,719
O que est� acontecendo?
Todos est�o bem?
111
00:10:33,720 --> 00:10:36,116
Oi!
Desculpe, acordamos voc�s?
112
00:10:36,117 --> 00:10:37,580
- Oi, querida.
- Papai!
113
00:10:37,581 --> 00:10:39,925
Fiz caf� da manh�.
Espero que esteja tudo bem.
114
00:10:39,926 --> 00:10:42,541
Sim, n�o me importo.
115
00:10:42,542 --> 00:10:44,388
� esse cara que tem
que se preocupar.
116
00:10:44,389 --> 00:10:46,542
Ele � nosso
cozinheiro nomeado.
117
00:10:46,543 --> 00:10:48,727
- Prazer em v�-lo Dr. Morgan.
- Brian.
118
00:10:48,728 --> 00:10:51,373
- Oi.
- E voc� deve ser a Maddie.
119
00:10:51,374 --> 00:10:53,680
- Prazer em conhec�-lo.
- Prazer em conhec�-la.
120
00:10:53,681 --> 00:10:56,196
Certo, aqui est�.
121
00:10:57,691 --> 00:10:59,229
O seu est� vindo.
122
00:11:01,394 --> 00:11:04,834
- Fique parada, Maddie.
- N�o acabou ainda?
123
00:11:04,835 --> 00:11:06,447
Quase.
124
00:11:07,579 --> 00:11:10,494
Olhe isso.
Voc� � muito boa.
125
00:11:10,495 --> 00:11:12,744
Obrigada,
� meu �nico talento.
126
00:11:12,745 --> 00:11:16,479
- Voc� � uma artista.
- Nas minhas fantasias.
127
00:11:17,737 --> 00:11:20,432
Na vida real,
pinto casas.
128
00:11:20,433 --> 00:11:22,445
Especialista em interiores.
129
00:11:22,446 --> 00:11:24,548
� trabalho duro,
mas o hor�rio � flex�vel
130
00:11:24,549 --> 00:11:26,220
e posso levar
a Maddie junto.
131
00:11:26,221 --> 00:11:28,667
Certo, pr�xima.
132
00:11:29,256 --> 00:11:33,034
- O que posso fazer para voc�?
- Borboleta!
133
00:11:33,035 --> 00:11:35,241
Isso ficar� t�o bonito.
134
00:11:35,242 --> 00:11:38,026
- Vem, vamos come�ar com rosa.
- Boa escolha.
135
00:11:38,027 --> 00:11:41,477
Sei que parece bobo,
mas adoraria come�ar
136
00:11:41,478 --> 00:11:43,956
meu pr�prio neg�cio
pintando murais para crian�as.
137
00:11:43,957 --> 00:11:46,163
Sei l�, tipo:
piratas, fadas,
138
00:11:46,164 --> 00:11:47,829
borboletas
e coisas desse tipo.
139
00:11:47,830 --> 00:11:50,126
- Isso � �timo.
- Voc� acha?
140
00:11:50,127 --> 00:11:52,784
Sim, por aqui,
voc� arrasar�.
141
00:11:53,246 --> 00:11:56,630
- Fique parada.
- Pessoal, isso � incr�vel.
142
00:11:56,631 --> 00:11:58,424
Adoro isso.
143
00:11:58,425 --> 00:12:00,970
Com certeza
vamos fotografar.
144
00:12:00,971 --> 00:12:02,969
Vamos nos juntar.
Vamos...
145
00:12:02,970 --> 00:12:04,830
N�o sei, estou bem.
146
00:12:04,831 --> 00:12:08,262
- Vou ficar bem aqui.
- Katie, qual o problema?
147
00:12:08,263 --> 00:12:11,739
Detesto
que tirem fotos minha.
148
00:12:12,947 --> 00:12:15,264
- Mas voc� � t�o bonita.
- Pare.
149
00:12:15,265 --> 00:12:17,162
- Vem aqui.
- Vamos, sente-se, vamos.
150
00:12:17,163 --> 00:12:20,098
- S� uma.
- O artista e a obra.
151
00:12:20,099 --> 00:12:22,332
- Digam borboleta.
- Borboleta.
152
00:12:22,333 --> 00:12:24,851
- Borboleta.
- Consegui.
153
00:12:25,151 --> 00:12:27,402
Mas quer saber,
1 em 5 caras gostam
154
00:12:27,403 --> 00:12:29,472
de cortar a pr�pria grama
e sou um deles.
155
00:12:29,473 --> 00:12:30,913
Gosta?
Tem cortador de grama?
156
00:12:30,914 --> 00:12:32,857
- Ele � jardineiro.
- Gosto, me relaxa.
157
00:12:32,858 --> 00:12:34,622
Ou�am,
vamos erguer os copos
158
00:12:34,623 --> 00:12:37,260
e brindar o in�cio
de outro Ver�o maravilhoso.
159
00:12:37,261 --> 00:12:39,696
E a todos amigos
que sempre o tornam especial.
160
00:12:39,697 --> 00:12:41,916
- O desejo e a verdade.
- Obrigado, Brian.
161
00:12:41,917 --> 00:12:44,154
Vejo o antigo e o novo.
162
00:12:44,155 --> 00:12:48,033
Sim, uma salva de palmas
para a nova
163
00:12:48,034 --> 00:12:50,057
que sabe o que faz
na cozinha.
164
00:12:50,058 --> 00:12:53,271
Pois, por mais que ame
e respeite a minha nora...
165
00:12:53,272 --> 00:12:55,506
Discurso...
166
00:12:56,375 --> 00:12:58,358
Certo...
167
00:12:59,182 --> 00:13:02,928
Bem, estar aqui hoje
� inacredit�vel.
168
00:13:02,929 --> 00:13:05,923
N�o poderia imaginar
passar o Dia do Memorial
169
00:13:05,924 --> 00:13:08,513
em lugar mais bonito.
170
00:13:08,514 --> 00:13:12,714
E pela minha culin�ria, sim,
tenho uma vantagem sobre a Ang.
171
00:13:12,715 --> 00:13:15,485
Enquanto ela passou anos
na faculdade
172
00:13:15,486 --> 00:13:18,187
estudando para se tornar
uma m�dica e salvar vidas,
173
00:13:18,188 --> 00:13:20,626
eu trabalhava em cozinhas
de restaurantes.
174
00:13:20,627 --> 00:13:23,981
Ent�o, sim, posso cozinhar.
Mas...
175
00:13:23,982 --> 00:13:27,723
N�o sou metade da mulher
que � a Angela.
176
00:13:27,724 --> 00:13:30,286
- Isso � muito gentil.
- Muito meigo.
177
00:13:30,287 --> 00:13:31,967
Vou brindar a isso.
178
00:13:31,968 --> 00:13:35,614
- E quanto a mim?
- Voc� tamb�m, Maddie.
179
00:13:35,615 --> 00:13:38,188
L� vamos n�s, sa�de!
180
00:13:38,189 --> 00:13:41,003
Diga... voc� tem que beber
ap�s o brinde,
181
00:13:41,004 --> 00:13:42,653
ou d� azar.
182
00:13:43,056 --> 00:13:44,467
Verde.
183
00:13:45,025 --> 00:13:47,035
Era na verdade
o vermelho.
184
00:13:47,036 --> 00:13:49,712
O verde
n�o tinha derretido ainda.
185
00:13:51,236 --> 00:13:52,841
Senhoras.
186
00:13:52,842 --> 00:13:55,685
As meninas est�o dormindo,
finalmente.
187
00:13:55,686 --> 00:13:58,072
- Legal.
- E eu devo ir embora.
188
00:13:58,073 --> 00:13:59,893
Tenho meia maratona
pela manh�.
189
00:13:59,894 --> 00:14:01,700
Devo ir tamb�m.
190
00:14:01,701 --> 00:14:03,527
Por que n�o fica
na casa de h�spedes?
191
00:14:03,528 --> 00:14:05,842
- S�rio?
- Sim, n�o acorde a Maddie.
192
00:14:05,843 --> 00:14:08,268
Ser� divertido de manh�,
v�o curtir juntas.
193
00:14:08,269 --> 00:14:10,894
- Certo, com uma condi��o.
- Sim?
194
00:14:10,895 --> 00:14:14,164
- Deixe-me ajud�-la a limpar.
- Meu Deus, sem problemas.
195
00:14:14,988 --> 00:14:18,508
Aproveitando, Angie,
obrigada por tudo.
196
00:14:18,509 --> 00:14:20,802
- Boa sorte amanh�.
- Muito obrigada.
197
00:14:20,803 --> 00:14:22,567
Vou correr, sabe,
a mais por voc�.
198
00:14:22,568 --> 00:14:24,788
- Sim, corra como o vento.
- Abre a porta?
199
00:14:24,789 --> 00:14:26,314
Claro.
200
00:15:19,653 --> 00:15:23,556
Por favor, me diga que a sua m�e
n�o vir� no dia 4 tamb�m.
201
00:15:23,557 --> 00:15:25,050
Ela n�o falou nada.
202
00:15:25,051 --> 00:15:26,852
Mas vou te contar
o que ela falou.
203
00:15:27,664 --> 00:15:29,829
Katie.
Ela n�o gostou dela.
204
00:15:29,830 --> 00:15:33,600
S�rio? Sua m�e n�o gosta
de ningu�m al�m de voc�.
205
00:15:34,812 --> 00:15:37,671
- Por que, o que ela disse?
- N�o foi muito exata.
206
00:15:37,672 --> 00:15:41,340
Ela disse que
ela d� "arrepios".
207
00:15:41,341 --> 00:15:43,850
- Arrepios?
- Sim, ela usou essa palavra.
208
00:15:43,851 --> 00:15:46,282
Acha que h� algo
fora do lugar ali.
209
00:15:50,669 --> 00:15:52,934
Meu Deus, voc� est� bem?
210
00:15:52,935 --> 00:15:55,764
- Voc� est� bem?
- Sim.
211
00:15:55,765 --> 00:15:57,746
Meu Deus,
voc� est� tremendo.
212
00:15:57,747 --> 00:16:00,805
Vamos, vamos respirar
ar fresco, certo?
213
00:16:00,806 --> 00:16:03,030
- Vamos.
- Est� bem, talvez v� adoecer.
214
00:16:03,031 --> 00:16:05,226
- Tem que se acalmar.
- Sim.
215
00:16:05,227 --> 00:16:07,338
- Est� confort�vel?
- Obrigada.
216
00:16:07,339 --> 00:16:10,259
Um pouco de ar fresco
vai te fazer bem.
217
00:16:10,260 --> 00:16:13,571
Ordens m�dicas,
tomarei conta da Maddie.
218
00:16:17,576 --> 00:16:19,701
Este � um desenho bonito.
219
00:16:19,702 --> 00:16:22,229
- Voc� � muito talentosa.
- Obrigada.
220
00:16:22,230 --> 00:16:24,716
- Pode ficar com esse.
- S�rio?
221
00:16:24,717 --> 00:16:26,527
- Sim.
- Obrigada, adorei.
222
00:16:28,454 --> 00:16:30,014
O que � isso?
223
00:16:32,492 --> 00:16:35,309
O �nico presente
que o meu ex me deu.
224
00:16:37,556 --> 00:16:39,599
Ele n�o era legal?
225
00:16:42,134 --> 00:16:43,847
N�o.
226
00:16:45,082 --> 00:16:47,083
Ele te maltratava?
227
00:16:48,474 --> 00:16:50,063
Sim.
228
00:16:52,169 --> 00:16:53,809
Sinto muito.
229
00:16:55,214 --> 00:16:57,101
Ele tamb�m.
230
00:16:57,102 --> 00:16:59,684
E eu o perdoava
todas as vezes.
231
00:16:59,685 --> 00:17:02,608
At� a Maddie nascer.
232
00:17:02,609 --> 00:17:05,848
- Ele n�o machucava a Maddie?
- N�o.
233
00:17:05,849 --> 00:17:08,970
N�o queria que ela testemunhasse
o que ele costumava fazer.
234
00:17:09,834 --> 00:17:11,649
Voc� foi at� a pol�cia?
235
00:17:11,650 --> 00:17:14,532
Ningu�m acreditaria
na gente.
236
00:17:14,533 --> 00:17:17,885
Ele era poderoso.
Onde viv�amos.
237
00:17:19,207 --> 00:17:23,247
Ent�o fiz o que precisava
e parti.
238
00:17:24,177 --> 00:17:28,021
Eu e Maddie mor�vamos
no meu carro, mot�is.
239
00:17:29,234 --> 00:17:31,572
Ent�o encontramos
esse pessoal que
240
00:17:31,573 --> 00:17:34,146
cuidava de mulheres
como eu.
241
00:17:34,147 --> 00:17:36,403
Eles nos ajudaram
a desaparecer.
242
00:17:37,424 --> 00:17:39,704
Estou aqui sentada
me queixando para voc�.
243
00:17:39,705 --> 00:17:41,171
Estou t�o envergonhada.
244
00:17:41,172 --> 00:17:43,139
N�o fique envergonhada.
245
00:17:43,952 --> 00:17:45,410
Eu entendo.
246
00:17:48,300 --> 00:17:50,471
Quer saber o meu segredo?
247
00:17:51,326 --> 00:17:52,708
Quero.
248
00:17:54,490 --> 00:17:57,516
Sou p�ssima
em fazer beb�s.
249
00:17:58,567 --> 00:18:00,603
Como assim?
250
00:18:00,604 --> 00:18:03,834
N�o sei.
Acho que esperei demais.
251
00:18:04,456 --> 00:18:08,194
E ent�o quer�amos muito
ter filhos
252
00:18:08,195 --> 00:18:11,986
e tentamos de tudo,
mas n�o importava.
253
00:18:11,987 --> 00:18:15,149
Tive quatro abortos.
254
00:18:15,150 --> 00:18:17,196
Angela, sinto muito.
255
00:18:17,197 --> 00:18:20,050
Sim, e no fim tivemos
uma doadora de �vulo.
256
00:18:20,051 --> 00:18:23,973
O que � �timo,
mas tem l� seus problemas.
257
00:18:23,974 --> 00:18:26,502
Mas eu peguei
e fiquei gr�vida.
258
00:18:26,503 --> 00:18:29,875
Mas, foi ruim.
259
00:18:29,876 --> 00:18:34,639
Fiquei muito doente
e comecei a me auto medicar
260
00:18:34,640 --> 00:18:36,597
para a dor f�sica
261
00:18:36,598 --> 00:18:39,495
e depois para dormir
e ent�o para passar o dia.
262
00:18:40,123 --> 00:18:44,114
Fiquei muito paran�ica.
Foi uma confus�o.
263
00:18:45,900 --> 00:18:49,928
Ent�o no primeiro anivers�rio
da Cora baixei hospital.
264
00:18:49,929 --> 00:18:53,357
Ent�o, estou bem agora.
Sabe?
265
00:18:55,600 --> 00:18:59,607
N�o que nunca tenha pensado
em tomar um Xanax.
266
00:18:59,608 --> 00:19:01,557
Mas n�o tomei.
267
00:19:01,558 --> 00:19:04,127
N�o tomei e n�o tomarei.
268
00:19:05,478 --> 00:19:09,894
Acho voc� incr�vel.
E uma m�e �tima.
269
00:19:10,709 --> 00:19:12,293
Cora tem sorte.
270
00:19:13,552 --> 00:19:17,764
Sim, bem, ela est� prestes
a ficar mais sortuda.
271
00:19:17,765 --> 00:19:19,423
O qu�?
272
00:19:19,424 --> 00:19:21,631
- Estou gr�vida.
- O qu�?
273
00:19:21,632 --> 00:19:24,487
Sim, c�us,
n�o diga nada.
274
00:19:25,383 --> 00:19:28,415
Acabei de descobrir, n�o contei
para o Brian ainda, ent�o...
275
00:19:28,416 --> 00:19:30,123
N�o, � claro que n�o.
276
00:19:30,124 --> 00:19:32,801
- Parab�ns.
- Obrigada.
277
00:19:49,520 --> 00:19:51,036
Certo.
278
00:19:54,169 --> 00:19:56,453
Est� tudo bem,
mam�e est� aqui.
279
00:19:56,454 --> 00:19:58,881
Est� tudo bem.
280
00:20:03,803 --> 00:20:05,603
Boa garota.
281
00:20:43,976 --> 00:20:45,376
Deus.
282
00:20:45,377 --> 00:20:47,881
Garotas,
vamos todas para a fonte.
283
00:20:47,882 --> 00:20:50,819
Todo mundo, vamos.
Vamos, garotas.
284
00:20:50,820 --> 00:20:53,034
- Voc� est� bem?
- N�o.
285
00:20:55,296 --> 00:20:56,845
Est� acontecendo de novo.
286
00:20:56,846 --> 00:20:59,288
Certo, vamos sair daqui,
certo?
287
00:20:59,289 --> 00:21:00,665
S� respire.
Estou com voc�.
288
00:21:00,666 --> 00:21:02,510
- N�o acredito nisso.
- Vou te pegar.
289
00:21:02,511 --> 00:21:04,159
- Certo.
- Vamos, vamos.
290
00:21:04,160 --> 00:21:05,615
Vamos, voc� est� bem.
291
00:21:05,616 --> 00:21:07,314
- Vamos, vamos.
- Deus, Linda.
292
00:21:07,315 --> 00:21:09,655
Estou com voc�,
s� respire...
293
00:21:09,656 --> 00:21:13,684
- Vamos.
- Meu Deus, n�o acredito nisso.
294
00:21:13,685 --> 00:21:15,565
N�o acredito nisso,
de novo.
295
00:21:15,566 --> 00:21:17,356
- Voc� vai ficar bem.
- Meu Deus.
296
00:21:17,357 --> 00:21:19,403
- Devagar.
- Meu Deus.
297
00:21:28,808 --> 00:21:30,927
Voc� vai ficar bem,
Angie.
298
00:21:31,647 --> 00:21:33,076
Eu sei.
299
00:21:33,781 --> 00:21:36,976
N�o teremos a fam�lia
que quer�amos.
300
00:21:36,977 --> 00:21:40,638
Que dissemos que ter�amos.
A que voc� queria.
301
00:21:40,639 --> 00:21:43,396
Querida,
pare de se preocupar comigo.
302
00:21:43,397 --> 00:21:46,462
Voc� � quem continua
passando mal.
303
00:21:46,463 --> 00:21:50,067
Eu sei,
mas s� queria o mesmo que voc�.
304
00:21:51,317 --> 00:21:53,337
Sabe, a fam�lia grande.
305
00:21:54,256 --> 00:21:56,402
Uma crian�a em cada quarto.
306
00:21:58,884 --> 00:22:00,698
Um filho.
307
00:22:03,923 --> 00:22:06,972
Queria muito
te dar um filho.
308
00:22:09,214 --> 00:22:12,184
E sei o que temos
� incr�vel, � mesmo.
309
00:22:12,185 --> 00:22:16,020
O que temos � t�o incr�vel
310
00:22:16,021 --> 00:22:19,337
e para n�o ser ingrata...
311
00:22:19,338 --> 00:22:23,327
Eu sou, muito grata,
mas...
312
00:22:23,328 --> 00:22:26,290
Sempre podemos
tentar de novo, querida.
313
00:22:27,697 --> 00:22:29,854
N�o estamos sem op��es.
314
00:22:49,422 --> 00:22:51,324
Espere por mim!
315
00:22:51,325 --> 00:22:54,897
Cora, Maddie, se troquem
e nos vemos na piscina, certo?
316
00:22:54,898 --> 00:22:56,367
Certo, papai.
317
00:22:56,368 --> 00:22:57,706
Pessoal,
318
00:22:57,707 --> 00:23:00,459
tenho um an�ncio
para fazer.
319
00:23:01,870 --> 00:23:05,497
- Eu e Maddie vamos nos mudar.
- Aleluia!
320
00:23:05,498 --> 00:23:07,434
Finalmente vai sair
daquele motel ruim!
321
00:23:07,435 --> 00:23:11,070
Sim, mas para longe.
No Colorado.
322
00:23:11,071 --> 00:23:12,724
- Por qu�? Onde? Qu�?
- N�o mesmo.
323
00:23:12,725 --> 00:23:14,025
Por qu�?
324
00:23:14,026 --> 00:23:16,788
O empreiteiro que trabalho
me colocou num emprego l�.
325
00:23:16,789 --> 00:23:19,748
E preciso muito sair
daquele motel.
326
00:23:19,749 --> 00:23:21,653
Mas n�o pode partir.
327
00:23:21,654 --> 00:23:24,305
Digo, por que n�o se muda
para nossa casa de h�spedes?
328
00:23:24,306 --> 00:23:25,799
- N�o �?
- Com certeza.
329
00:23:25,834 --> 00:23:29,435
Obrigada, � que,
tenho que pegar esse trabalho.
330
00:23:29,436 --> 00:23:30,961
Preciso muito
do dinheiro.
331
00:23:30,962 --> 00:23:33,422
Por que n�o pinta um mural
no quarto da Cora?
332
00:23:33,423 --> 00:23:35,100
Isso seria incr�vel.
333
00:23:35,101 --> 00:23:37,996
E poderia ser nossa bab�
por meio per�odo.
334
00:23:37,997 --> 00:23:39,953
Voc�s n�o precisam
de uma bab�.
335
00:23:39,954 --> 00:23:43,010
Precisaremos quando
eu voltar a trabalhar.
336
00:23:43,011 --> 00:23:45,078
Espere, o qu�?
337
00:23:45,079 --> 00:23:47,110
Sim, digo,
s� 3 dias na semana.
338
00:23:47,111 --> 00:23:50,643
- E como fica a Cora?
- N�o a estou abandonando,
339
00:23:50,644 --> 00:23:53,146
s� indo trabalhar.
Sabe, meio per�odo.
340
00:23:53,147 --> 00:23:55,583
Sou m�dica,
� isso que fa�o.
341
00:23:55,584 --> 00:23:59,263
� disso que fal�vamos.
E se est� aqui, � perfeito.
342
00:23:59,264 --> 00:24:03,180
Ela te ama, voc� a ama.
� muito perfeito, certo?
343
00:24:03,181 --> 00:24:04,779
Certo.
344
00:24:05,536 --> 00:24:08,296
Qual �, ela ficar� arrasada
se partir, n�o pode ir.
345
00:24:08,297 --> 00:24:10,504
N�o, voc� me convenceu,
vou ficar.
346
00:24:21,081 --> 00:24:22,681
Obrigada.
347
00:24:23,732 --> 00:24:26,966
Brian,
tem certeza sobre isso?
348
00:24:26,967 --> 00:24:29,486
Digo, Angela ainda est�
superando o aborto
349
00:24:29,487 --> 00:24:32,175
e Katie pode n�o ser
nada al�m de um apoio.
350
00:24:32,176 --> 00:24:35,031
Angela n�o devia tomar
grandes decis�es.
351
00:24:35,032 --> 00:24:37,583
Ela acha que ajudar�
com a recupera��o.
352
00:24:37,584 --> 00:24:40,802
- Qual delas?
- Deus, voc� pode ser �cida.
353
00:24:40,803 --> 00:24:42,403
Sinto muito, querido,
354
00:24:42,404 --> 00:24:44,773
mas ela pode estar andando
numa corda bamba.
355
00:24:44,774 --> 00:24:46,671
Ela n�o teve reca�das
em 2 anos.
356
00:24:46,672 --> 00:24:48,523
N�o tomou nem um analg�sico.
357
00:24:48,524 --> 00:24:51,071
E se ter a melhor amiga aqui,
nos ajudando,
358
00:24:51,072 --> 00:24:52,470
d� algum consolo...
359
00:24:52,471 --> 00:24:55,377
N�o, entendo isso, n�o.
Entendo mesmo.
360
00:24:55,378 --> 00:24:58,827
Mas, n�o sabemos nada
sobre essa garota.
361
00:24:58,828 --> 00:25:00,886
E se n�o der certo?
362
00:25:00,887 --> 00:25:02,986
Vai ficar tudo bem,
m�e.
363
00:25:11,076 --> 00:25:13,385
Certo,
e os fogos de artif�cios?
364
00:25:13,386 --> 00:25:15,667
Veja, m�e,
temos foguetes...
365
00:25:15,668 --> 00:25:18,933
- N�o.
- E tem uma caixa de chuviscos.
366
00:25:18,934 --> 00:25:21,183
- Gosto disso.
- Vou pegar seu chuvisco.
367
00:25:21,184 --> 00:25:22,724
Voc� � o melhor.
368
00:25:22,725 --> 00:25:25,070
Acredita que estamos
fazendo isso h� 8 anos?
369
00:25:25,071 --> 00:25:26,719
Sim, � incr�vel, n�o?
370
00:25:26,720 --> 00:25:31,219
Ent�o, Katie, percebi que
n�o sei de onde voc� vem.
371
00:25:31,220 --> 00:25:35,075
- Michigan.
- Um Estado lindo.
372
00:25:35,076 --> 00:25:38,177
Todos aqueles lagos.
Sua fam�lia continua l�?
373
00:25:38,178 --> 00:25:42,910
N�o sei.
Meu pai foi embora quando nasci
374
00:25:42,911 --> 00:25:45,657
e minha m�o era viciada
em drogas, ent�o,
375
00:25:45,658 --> 00:25:47,755
fui criada em lar adotivo.
376
00:25:47,756 --> 00:25:49,679
Eu sinto muito.
377
00:25:51,049 --> 00:25:53,142
Ent�o o que a tr�s
para este lado?
378
00:25:53,143 --> 00:25:54,687
- M�e, por favor?
- Donna.
379
00:25:54,688 --> 00:25:56,938
N�o, est� tudo bem,
foi um trabalho.
380
00:25:56,939 --> 00:25:58,906
Na verdade,
n�o tinha inten��o em ficar.
381
00:25:58,907 --> 00:26:01,664
Foi o que soube.
Ent�o por que ficou?
382
00:26:02,201 --> 00:26:05,900
S� me sinto como
se fosse parte da fam�lia.
383
00:26:05,901 --> 00:26:08,737
E algu�m tem que cuidar da Cora
enquanto Angela trabalha.
384
00:26:08,738 --> 00:26:10,664
E Maddie ama Cora
como uma irm�.
385
00:26:10,665 --> 00:26:12,159
- Sim.
- Isso.
386
00:26:20,812 --> 00:26:22,560
Angie.
387
00:26:28,286 --> 00:26:30,143
Angie.
388
00:26:31,819 --> 00:26:33,263
Voc� est� bem?
389
00:26:50,241 --> 00:26:53,323
Amor, desculpe,
eu s�...
390
00:26:54,613 --> 00:26:56,740
S�, n�o consigo.
391
00:26:56,741 --> 00:26:59,025
� ainda muito cedo.
392
00:26:59,026 --> 00:27:01,796
Sinto muito, n�o posso.
393
00:27:01,797 --> 00:27:03,375
Eu s�...
394
00:27:03,822 --> 00:27:06,863
Tenho, s� tenho...
395
00:28:39,570 --> 00:28:40,884
Est� �timo.
396
00:28:41,760 --> 00:28:45,379
- Olhe s� voc�.
- �ltima moda em jaleco.
397
00:28:46,502 --> 00:28:49,037
- Voc� est� bem?
- Estou �tima.
398
00:28:49,038 --> 00:28:52,606
Bom, digo, me sinto
meio estranha na verdade.
399
00:28:52,607 --> 00:28:56,206
Isso � um pouco mais dif�cil
que pensei que seria.
400
00:28:56,207 --> 00:28:58,977
N�o se preocupe.
Vou mant�-la t�o ocupada,
401
00:28:58,978 --> 00:29:01,044
a Cora nem vai saber
que foi trabalhar.
402
00:29:04,906 --> 00:29:07,891
Certo, tudo bem,
at� mais.
403
00:29:17,222 --> 00:29:20,380
Jackie...
404
00:29:20,381 --> 00:29:22,438
O que voc� sabe?
405
00:29:23,907 --> 00:29:26,520
� t�o bom te ver!
406
00:29:26,521 --> 00:29:30,705
- Sim! Meu Deus.
- Senti sua falta.
407
00:29:30,706 --> 00:29:33,871
Meu Deus.
408
00:31:41,499 --> 00:31:43,806
Ol�!
409
00:31:45,637 --> 00:31:48,213
Ol�!
410
00:31:50,041 --> 00:31:52,036
Brian?
411
00:31:54,612 --> 00:31:56,580
Bri?
412
00:32:46,097 --> 00:32:47,700
Ela nos viu?
413
00:32:51,602 --> 00:32:54,947
A� est�o as minhas garotas.
414
00:32:54,948 --> 00:32:58,292
Oi, querida.
Ol�, voc�.
415
00:32:58,293 --> 00:32:59,808
Se divertiram?
416
00:33:01,096 --> 00:33:04,082
- O que houve?
- Vov� Donna nos ajudou a fazer
417
00:33:04,083 --> 00:33:05,816
castelos de areia
na praia.
418
00:33:05,817 --> 00:33:08,203
- � mesmo!
- Foi divertido!
419
00:33:08,204 --> 00:33:11,160
Estas duas s�o uns anjos.
420
00:33:11,161 --> 00:33:13,280
N�o podia ter
me divertido mais.
421
00:33:13,281 --> 00:33:15,700
Estou t�o feliz
que se divertiram.
422
00:33:17,853 --> 00:33:20,656
S� me d� um momento.
J� volto, garotas.
423
00:33:20,657 --> 00:33:21,957
Certo.
424
00:33:25,370 --> 00:33:28,508
- Sim?
- Podemos falar? Estou sozinha.
425
00:33:36,147 --> 00:33:37,936
Sinto muito.
426
00:33:37,937 --> 00:33:40,837
- N�o devia fazer isso aqui.
- A culpa � toda minha.
427
00:33:40,838 --> 00:33:43,322
Cheguei em casa mais cedo
e vim at� aqui.
428
00:33:43,323 --> 00:33:45,318
Ouvi a m�sica,
n�o estava bisbilhotando.
429
00:33:45,319 --> 00:33:47,323
Mas ao chegar na janela
e olhar l� dentro
430
00:33:47,324 --> 00:33:49,362
eu meio que pirei.
431
00:33:49,363 --> 00:33:51,392
- Sinto muito.
- Por qu�? Por ser mulher?
432
00:33:51,393 --> 00:33:53,797
N�o, pensei que era...
433
00:33:53,798 --> 00:33:56,209
Deus, n�o achou
que era o Brian?
434
00:33:56,210 --> 00:33:59,117
Querida, n�o faria nunca.
Eu te amo.
435
00:33:59,118 --> 00:34:00,418
- Eu sei.
- N�o.
436
00:34:00,419 --> 00:34:02,147
Eu sei, me desculpe.
Sinto muito.
437
00:34:02,148 --> 00:34:04,642
Eu s�...
Quem era ela?
438
00:34:04,643 --> 00:34:07,192
Ela � algu�m do trabalho.
439
00:34:07,193 --> 00:34:09,026
- Isso.
- Sim, algo s�rio?
440
00:34:09,027 --> 00:34:12,920
N�o, n�o tenho esse luxo
ap�s meu ex.
441
00:34:12,921 --> 00:34:15,425
- E tamb�m vale para homens.
- Sim.
442
00:34:15,426 --> 00:34:18,066
Est� com ci�mes?
Estou brincando.
443
00:34:18,067 --> 00:34:20,038
S� feche a janela
da pr�xima vez.
444
00:34:20,039 --> 00:34:22,116
Sim, fecharei,
desculpe.
445
00:34:33,738 --> 00:34:35,809
Boa noite, doutor.
446
00:34:37,842 --> 00:34:39,677
O que � isso?
447
00:34:39,678 --> 00:34:44,237
Eu s�, te amo,
� s� isso.
448
00:34:44,238 --> 00:34:46,168
- Voc� me ama?
- Sim.
449
00:34:47,152 --> 00:34:50,053
Quer dizer, de verdade,
de verdade somos...
450
00:34:50,054 --> 00:34:51,786
Todos dormiram.
451
00:34:51,787 --> 00:34:54,493
- M�e e filhos dormiram?
- Sim.
452
00:35:16,177 --> 00:35:17,501
Oi.
453
00:35:18,901 --> 00:35:20,513
Como est�?
454
00:35:20,818 --> 00:35:22,801
Estou bem.
455
00:35:22,802 --> 00:35:24,869
Est� linda.
456
00:35:27,158 --> 00:35:30,045
Qu�, trouxe toda
a academia para c�?
457
00:35:30,046 --> 00:35:32,094
Traria se pudesse.
458
00:35:32,698 --> 00:35:35,389
Deixe-me te aconchegar
um pouco mais.
459
00:35:35,767 --> 00:35:37,556
Obrigada, querida.
460
00:35:41,606 --> 00:35:45,789
Certo.
Angela sabe sobre n�s, n�o �?
461
00:35:45,790 --> 00:35:48,579
� isso que acha
que quero te contar?
462
00:35:48,580 --> 00:35:51,422
N�o, ela n�o faz ideia.
463
00:35:51,423 --> 00:35:53,582
Certo, que bom.
464
00:35:53,583 --> 00:35:55,067
Ent�o o que �?
465
00:35:55,068 --> 00:35:58,504
Certo, Angela quer
te contar ela mesma,
466
00:35:58,505 --> 00:36:00,577
- ent�o se fa�a de boba, certo?
- Certo.
467
00:36:00,578 --> 00:36:03,274
Angela e Brian
v�o tentar outro beb�.
468
00:36:04,194 --> 00:36:07,066
Qu�? Por que ela passaria
por isso de novo?
469
00:36:07,067 --> 00:36:10,228
Ela n�o vai.
Ela tem um embri�o sobrando.
470
00:36:10,229 --> 00:36:13,769
Da mesma doadora
que usaram com a Cora?
471
00:36:13,770 --> 00:36:17,502
Sim. Mas ela n�o vai arriscar
carregar dessa vez.
472
00:36:17,503 --> 00:36:19,478
Eles usar�o
uma barriga de aluguel.
473
00:36:21,633 --> 00:36:25,041
N�o uma estranha,
algu�m que confiam.
474
00:36:25,042 --> 00:36:27,033
Espere, eles v�o pedir
para mim?
475
00:36:27,034 --> 00:36:29,955
N�o boba, eu.
476
00:36:32,691 --> 00:36:35,661
� realmente
uma grande honra.
477
00:36:35,662 --> 00:36:37,346
Sim.
478
00:36:38,197 --> 00:36:41,561
N�o tem uns 3 km
para nadar?
479
00:36:41,562 --> 00:36:45,412
Cinco, n�o verdade,
mas quem est� contando?
480
00:36:47,872 --> 00:36:50,913
Voc� est� bem com isso?
481
00:36:50,914 --> 00:36:53,301
Sim, n�o, � claro.
482
00:36:53,302 --> 00:36:56,199
Digo, n�o � da minha conta
ou � meu corpo, digo...
483
00:36:56,200 --> 00:36:58,353
N�o, acho que �
uma ideia incr�vel.
484
00:36:58,354 --> 00:37:01,605
Pode ir logo nadar para podermos
tomar o caf� da manh�?
485
00:37:04,222 --> 00:37:05,973
Certo?
486
00:37:51,082 --> 00:37:53,035
O que est� fazendo?
487
00:37:53,771 --> 00:37:56,064
Voc� vai congelar.
488
00:38:00,745 --> 00:38:03,372
N�o quer que eu fa�a,
n�o �?
489
00:38:04,683 --> 00:38:08,542
Olhe, vou dizer n�o.
Eles entender�o.
490
00:38:11,822 --> 00:38:14,824
Katie, querida,
voc� est� me assustando.
491
00:38:15,660 --> 00:38:19,535
- Eu sou a doadora.
- O qu�?
492
00:38:19,536 --> 00:38:22,338
S�o meus �vulos,
s�o meus beb�s.
493
00:38:24,856 --> 00:38:27,285
O qu�? N�o.
Isso � imposs�vel.
494
00:38:27,286 --> 00:38:28,980
Cora � minha.
495
00:38:29,585 --> 00:38:32,879
E o beb� que eles querem
que voc� carregue � meu tamb�m.
496
00:38:35,479 --> 00:38:38,346
Voc� tem uma filha,
Maddie.
497
00:38:38,347 --> 00:38:41,184
Do meu �vulo,
mas n�o a gerei.
498
00:38:42,595 --> 00:38:44,554
Um mo�a em Maine gerou.
499
00:38:44,555 --> 00:38:47,976
Ela disse que queria um filho
mais do que tudo, mas mentiu.
500
00:38:49,274 --> 00:38:51,409
Tive que peg�-la de volta.
501
00:38:52,930 --> 00:38:55,818
Eles deixaram voc� pegar
o beb� deles?
502
00:38:56,519 --> 00:38:58,094
N�o.
503
00:39:06,377 --> 00:39:09,396
Est� planejando
tamb�m pegar a Cora?
504
00:39:10,082 --> 00:39:14,127
Angela disse que
nunca voltaria a trabalhar.
505
00:39:14,128 --> 00:39:17,759
Se n�o estivesse l�,
quem tomaria conta da Cora?
506
00:39:18,423 --> 00:39:20,886
Uma estranha completa.
507
00:39:23,894 --> 00:39:26,073
Voc� � doente.
508
00:39:27,064 --> 00:39:29,380
Querida,
voc� precisa de ajuda.
509
00:39:30,101 --> 00:39:31,803
N�o.
510
00:39:32,570 --> 00:39:35,001
Sinto muito, Linda.
511
00:40:54,085 --> 00:40:56,819
Mam�e,
olhe o que consigo fazer.
512
00:40:56,820 --> 00:40:58,682
Por que n�o me mostra,
vamos.
513
00:40:58,683 --> 00:41:00,504
Fa�a na grama,
boa garota.
514
00:41:06,163 --> 00:41:07,713
Gosta da barriga da mam�e?
515
00:41:07,714 --> 00:41:09,195
- Gosto.
- Sim?
516
00:41:10,047 --> 00:41:12,138
Eis uma coisa
que ainda n�o entendo.
517
00:41:12,139 --> 00:41:15,877
Voc� passou uma ano
procurando pela doadora perfeita
518
00:41:16,973 --> 00:41:21,510
e acha algu�m
que � an�nima e perfeita,
519
00:41:21,511 --> 00:41:24,777
mas quando come�a a procurar
uma barriga de aluguel,
520
00:41:24,778 --> 00:41:27,671
pede para a refugiada
da sua casa de h�spedes.
521
00:41:27,672 --> 00:41:30,889
A namorada da Linda,
caramba.
522
00:41:30,890 --> 00:41:34,835
- Do que est� falando?
- Qual �. � t�o �bvio.
523
00:41:36,248 --> 00:41:39,514
Katie tem sido
uma amiga incr�vel.
524
00:41:39,515 --> 00:41:42,621
E ela assinou
todos documentos
525
00:41:42,622 --> 00:41:45,760
que colocamos na frente dela.
Digo, ela tem sido �tima.
526
00:41:45,761 --> 00:41:48,114
Ela cuidou de mim
durante meu aborto
527
00:41:48,115 --> 00:41:50,951
e, sabe,
ela foi incr�vel comigo
528
00:41:50,952 --> 00:41:53,415
quando Linda foi morta
naquele acidente de barco.
529
00:41:54,877 --> 00:41:57,868
Eu sei, querida,
entendo, � �timo.
530
00:41:57,869 --> 00:42:01,700
Katie � um ombro forte
para se apoiar.
531
00:42:01,701 --> 00:42:03,694
� tamb�m
uma enfermeira maravilhosa.
532
00:42:03,695 --> 00:42:07,838
Mas me diga,
o que ela ganha com isso?
533
00:42:07,839 --> 00:42:10,414
U$40.000 d�lares,
534
00:42:10,415 --> 00:42:13,484
e o fato que ela
est� ajudando uma amiga.
535
00:42:13,485 --> 00:42:16,373
Ou�a, estou feliz
que ela est� aqui.
536
00:42:16,374 --> 00:42:19,645
� bom ficar de olho quando
ela est� carregando o meu filho.
537
00:42:19,646 --> 00:42:22,449
Sim, mas o que vai fazer
depois que ela der a luz?
538
00:42:23,609 --> 00:42:25,129
� melhor
mand�-la embora
539
00:42:25,130 --> 00:42:28,716
ou ser� uma crian�a bem confusa.
De verdade.
540
00:42:30,131 --> 00:42:34,610
E se a Katie criar la�o
e n�o quiser desistir?
541
00:42:35,619 --> 00:42:38,416
A Katie ter� direitos
de visitas?
542
00:42:39,750 --> 00:42:41,481
Bom...
543
00:42:41,482 --> 00:42:44,916
J� pensou nisso tudo?
544
00:42:44,917 --> 00:42:48,091
Sim, � claro.
Conversamos a respeito.
545
00:42:48,092 --> 00:42:50,684
Sabe, honestamente
n�o temos todas as respostas.
546
00:42:50,685 --> 00:42:52,817
N�o � uma situa��o exata.
547
00:42:52,818 --> 00:42:54,601
Mas estamos vendo isso.
548
00:42:58,809 --> 00:43:00,503
- Certo, olhe...
- Sabe? Donna.
549
00:43:00,504 --> 00:43:02,017
- N�o, espere...
- Por favor...
550
00:43:02,018 --> 00:43:05,831
N�o posso...
Tenho que pegar Cora para sair.
551
00:43:05,832 --> 00:43:10,148
- Certo.
- Garotas, venham vamos sair?
552
00:43:10,149 --> 00:43:11,994
- Desculpe.
- Tudo bem, n�o foi nada.
553
00:43:11,995 --> 00:43:14,504
J� peguei.
Fique aqui e aproveite.
554
00:43:18,262 --> 00:43:21,477
N�o � meio cedo no dia
para estar bebendo?
555
00:43:21,478 --> 00:43:23,623
S�o 16h, � "Happy Hour".
556
00:43:24,577 --> 00:43:27,439
N�o importa o que diga
minha m�e, ela n�o pode ajudar.
557
00:43:27,440 --> 00:43:29,222
S� a ignore.
558
00:43:29,223 --> 00:43:31,912
Ela acha que a Katie
vai nos ferrar.
559
00:43:31,913 --> 00:43:35,272
- Vou falar com ela.
- Voc� est� preocupado?
560
00:43:35,273 --> 00:43:37,869
Se nosso advogado n�o est�,
eu n�o estou.
561
00:43:37,870 --> 00:43:40,438
Ela � muito bonita,
n�o �?
562
00:43:40,439 --> 00:43:43,979
- Quem? A minha m�e?
- Katie.
563
00:43:48,158 --> 00:43:49,983
Horrorosa.
564
00:43:52,129 --> 00:43:55,540
Sua m�e acha que ela
estava dormindo com a Linda.
565
00:43:55,541 --> 00:43:58,852
Minha m�e acha que Katie
dormia com a Linda?
566
00:43:58,853 --> 00:44:02,005
Sim, que era ela
na casa de h�spedes naquela vez.
567
00:44:02,006 --> 00:44:03,591
Acredita nela?
568
00:44:07,008 --> 00:44:09,570
- Vamos no balan�o!
- Certo.
569
00:44:10,215 --> 00:44:12,281
Olhe, os seus amigos,
v� brincar.
570
00:44:13,784 --> 00:44:16,964
- De quantos meses est�?
- Quatro meses.
571
00:44:16,965 --> 00:44:18,610
Menino ou menina?
572
00:44:18,611 --> 00:44:20,408
N�o sei,
descobrirei amanh�.
573
00:44:20,409 --> 00:44:22,465
- Tenho o teste amni�tico.
- Boa sorte.
574
00:44:22,466 --> 00:44:25,430
Desmaiei durante o meu.
Devia ter processado.
575
00:44:25,431 --> 00:44:29,426
- Que idade tem suas garotas?
- Quase quatro anos, ambas.
576
00:44:29,427 --> 00:44:32,976
G�meas!
N�o posso imaginar.
577
00:44:32,977 --> 00:44:36,032
S�o lindas,
parecem com voc�.
578
00:44:36,033 --> 00:44:39,029
Obrigada.
Ou�o isso o tempo todo.
579
00:44:40,531 --> 00:44:43,440
- Mam�e!
- Oi, querida.
580
00:44:43,441 --> 00:44:45,765
Como est�
a minha garotona?
581
00:44:45,766 --> 00:44:48,135
Senti muito a sua falta.
582
00:44:48,136 --> 00:44:49,583
Teve um bom dia,
querida?
583
00:44:49,584 --> 00:44:52,874
- Teve?
- Vamos, Maddie.
584
00:44:52,875 --> 00:44:55,555
Adivinhem? A apresenta��o
de animais come�ou.
585
00:44:55,556 --> 00:44:57,366
Relaxe, eu levo elas.
586
00:44:57,367 --> 00:44:58,818
N�o, eu fa�o.
587
00:44:58,819 --> 00:45:01,112
Quero que voc� fa�a,
Katie.
588
00:45:01,113 --> 00:45:03,595
Ela est� acostumada comigo.
Certo, vamos garotas!
589
00:45:05,069 --> 00:45:06,766
Patterson.
590
00:45:07,987 --> 00:45:09,417
Patterson.
591
00:45:16,480 --> 00:45:18,677
Por que est� fazendo isso
de novo?
592
00:45:19,619 --> 00:45:23,389
Para certificar que o feto
n�o apresenta anormalidades.
593
00:45:23,390 --> 00:45:27,715
Eu sei, mas isso n�o �
para mulheres acima de 35 anos?
594
00:45:27,716 --> 00:45:29,443
Sim, normalmente.
595
00:45:29,444 --> 00:45:32,271
Mas n�o se trata do seu corpo,
� sobre o �vulo.
596
00:45:32,272 --> 00:45:34,682
Ent�o isso n�o tem nada
a ver comigo?
597
00:45:34,683 --> 00:45:36,845
N�o foi o que quis dizer.
598
00:45:36,846 --> 00:45:39,356
Eles v�o por uma agulha
dentro do meu �tero
599
00:45:39,357 --> 00:45:41,429
onde meu beb�
est� dormindo.
600
00:45:42,321 --> 00:45:43,621
Seu beb�?
601
00:45:44,744 --> 00:45:46,569
N�o foi o que quis dizer.
602
00:45:47,778 --> 00:45:49,463
Morgan.
603
00:45:56,086 --> 00:45:58,749
Levante seus p�s.
Muito bem.
604
00:46:00,679 --> 00:46:02,217
Parece �timo.
605
00:46:03,494 --> 00:46:05,276
Tudo bem, agora.
606
00:46:05,430 --> 00:46:08,590
Voc� pode sentir
uma pequena pontada,
607
00:46:09,182 --> 00:46:11,910
um pouco de espasmo.
Mas est� certo.
608
00:46:11,911 --> 00:46:14,303
Esperamos por isso.
609
00:46:15,072 --> 00:46:16,931
Parece �timo.
610
00:46:27,518 --> 00:46:29,380
Sinto muito.
611
00:46:29,787 --> 00:46:31,910
O que quer dizer
com sinto muito?
612
00:46:31,911 --> 00:46:35,496
A infec��o se espalhou
em ambos ov�rios.
613
00:46:35,497 --> 00:46:37,756
Ela n�o ser� capaz
de doar de novo?
614
00:46:37,757 --> 00:46:41,404
Estes s�o os �ltimos 3 �vulos
que ela produzir�.
615
00:46:41,405 --> 00:46:43,912
Voc� disse
que seria seguro.
616
00:46:43,913 --> 00:46:46,118
Sinto muito, Tara.
617
00:46:46,723 --> 00:46:49,128
Voc� disse que isso
seria seguro!
618
00:46:51,560 --> 00:46:53,624
Voc� disse que era seguro!
619
00:46:54,332 --> 00:46:55,767
Katie!
620
00:46:55,768 --> 00:46:57,839
Est� tudo bem,
acabou.
621
00:46:57,840 --> 00:47:00,883
J� acabou.
Acabou, est� tudo bem.
622
00:47:00,884 --> 00:47:04,063
Est� tudo �timo...
623
00:47:04,064 --> 00:47:07,195
Voc� e o beb� foram bem.
�timo!
624
00:47:07,196 --> 00:47:09,911
E teremos os resultados
entre 10 a 14 dias.
625
00:47:09,912 --> 00:47:12,214
Sim,
saberemos tamb�m o sexo.
626
00:47:12,215 --> 00:47:15,064
Vou deix�-las sozinhas...
627
00:47:22,192 --> 00:47:24,010
Angela.
628
00:47:26,500 --> 00:47:28,103
O que foi aquilo?
629
00:47:28,104 --> 00:47:31,870
Ela tem estado nervosa
o dia todo
630
00:47:31,871 --> 00:47:34,344
e agora est� tendo
mais espasmos.
631
00:47:34,345 --> 00:47:37,485
Acho que dev�amos dar
algo para a dor
632
00:47:37,486 --> 00:47:40,329
e talvez algo
para a ansiedade.
633
00:47:40,330 --> 00:47:42,349
- Concordo.
- Mesmo?
634
00:47:42,350 --> 00:47:43,913
Sim, com certeza.
635
00:47:43,914 --> 00:47:46,419
Vou prescrever algo
para mim mesmo depois daquilo.
636
00:47:46,420 --> 00:47:48,193
Eu sei, n�o �?
637
00:47:48,194 --> 00:47:50,949
Aquilo foi doido, n�o?
Aquilo foi...
638
00:47:50,950 --> 00:47:53,713
Certo, fique calma.
639
00:47:53,714 --> 00:47:55,687
Ficaremos calmas,
tudo dar� certo.
640
00:47:55,688 --> 00:47:57,468
Voc� ficar� bem.
Fique calma.
641
00:47:57,469 --> 00:47:59,675
- Tenho que mant�-la calma.
- Sim, fa�a isso.
642
00:47:59,676 --> 00:48:01,060
- Muito obrigada.
- Claro.
643
00:48:01,061 --> 00:48:02,542
Cuide-se, at� mais.
644
00:48:05,082 --> 00:48:07,730
Acho que vou enlouquecer.
645
00:48:07,731 --> 00:48:09,586
Sinto como se estivesse
enlouquecendo.
646
00:48:09,587 --> 00:48:11,718
E agora,
est� pondo para fora.
647
00:48:11,719 --> 00:48:14,908
- N�o �?
- Sim.
648
00:48:14,909 --> 00:48:18,464
Acho, digo, falamos
a respeito de tudo, e...
649
00:48:19,422 --> 00:48:21,552
Ela tem uma resposta
para tudo.
650
00:48:21,553 --> 00:48:23,930
Que faz sentido?
651
00:48:25,042 --> 00:48:26,922
Acho que sim.
652
00:48:30,257 --> 00:48:32,634
Vamos ter um beb� lindo.
653
00:48:32,635 --> 00:48:35,946
E ent�o a Katie vai seguir
com a vida dela,
654
00:48:35,947 --> 00:48:39,287
e tudo vai funcionar
do modo que deveria.
655
00:48:39,288 --> 00:48:40,950
Prometo.
656
00:48:44,521 --> 00:48:46,022
Certo.
657
00:49:09,188 --> 00:49:12,048
O que est� acontecendo aqui?
658
00:49:12,049 --> 00:49:14,032
� o primeiro dia de escola,
659
00:49:14,033 --> 00:49:16,013
e est�o vestidas iguais.
660
00:49:16,014 --> 00:49:17,813
- Quem vestiu voc�s?
- N�s.
661
00:49:17,814 --> 00:49:19,904
N�o mesmo.
662
00:49:19,905 --> 00:49:21,978
As pessoas v�o achar
que s�o irm�s.
663
00:49:21,979 --> 00:49:23,555
N�s somos irm�s.
664
00:49:23,556 --> 00:49:26,380
N�o, n�o s�o irm�s,
s�o melhores amigas.
665
00:49:26,381 --> 00:49:28,694
Mam�e disse
que somos irm�s.
666
00:49:28,695 --> 00:49:31,956
Disse como irm�s, boba.
667
00:49:33,303 --> 00:49:36,775
Isso � �timo.
Vamos, est�o prontas?
668
00:49:36,776 --> 00:49:38,762
- Sim.
- Certo, temos que ir.
669
00:49:38,763 --> 00:49:40,937
� um grande dia.
670
00:49:42,446 --> 00:49:45,258
Vamos, cuidado,
cuidado com a cabe�a.
671
00:49:55,184 --> 00:49:58,293
- Mam�e.
- Desculpe, querida.
672
00:49:58,294 --> 00:50:01,881
S� pense como ficar� bonita
quando acabarmos, certo?
673
00:50:15,145 --> 00:50:17,772
S� algumas ervilhas,
certo?
674
00:50:17,773 --> 00:50:20,586
Est� bom?
Que bom.
675
00:50:20,587 --> 00:50:22,583
Como est� o milho,
gosta de milho?
676
00:50:22,584 --> 00:50:26,844
- Voc� adora milho.
- � t�o bom, cuidado.
677
00:50:26,845 --> 00:50:30,483
Cuidado, que bom.
Incr�vel, estas s�o as melhores.
678
00:50:30,484 --> 00:50:31,986
Tudo bem.
679
00:50:34,664 --> 00:50:38,181
Aqui, querida,
mais umas ervilhas. L� vai.
680
00:50:43,507 --> 00:50:45,640
Ficamos muito escuras,
n�o?
681
00:50:45,641 --> 00:50:47,804
Essa n�o �
a sua cor natural?
682
00:50:47,805 --> 00:50:51,998
N�o, come�amos a pintar
quando fugimos.
683
00:50:51,999 --> 00:50:54,222
Vamos parar
de fazer isso agora.
684
00:50:54,223 --> 00:50:56,328
� s� que estamos
acostumadas.
685
00:50:56,329 --> 00:50:58,410
Qual a cor natural
da Maddie?
686
00:50:58,411 --> 00:51:01,129
- Castanho escuro.
- Que nem eu!
687
00:51:04,528 --> 00:51:07,998
3 semanas para nascer,
� incr�vel, n�o?
688
00:51:07,999 --> 00:51:10,609
- � inacredit�vel.
- Sim.
689
00:51:11,614 --> 00:51:14,380
Sabe, Ang, estava pensando,
j� que est� t�o perto,
690
00:51:14,381 --> 00:51:16,986
quando est� planejando tirar
sua licen�a maternidade?
691
00:51:16,987 --> 00:51:21,082
- O que a faz achar que tirarei?
- Voc� tirou da �ltima vez.
692
00:51:21,083 --> 00:51:25,512
Sim, mas da �ltima vez
estava me recuperando
693
00:51:25,513 --> 00:51:27,685
de uma gravidez
de alto risco.
694
00:51:27,686 --> 00:51:29,821
Se arrepende de ter
se afastado?
695
00:51:29,822 --> 00:51:31,386
N�o, � claro que n�o.
696
00:51:31,387 --> 00:51:33,376
S� estamos fazendo
diferente desta vez.
697
00:51:34,413 --> 00:51:36,169
Diferente como?
698
00:51:37,910 --> 00:51:39,880
Nas primeiras semanas
699
00:51:39,881 --> 00:51:43,101
vamos contratar uma enfermeira
� noite e depois,
700
00:51:43,102 --> 00:51:45,371
e depois vamos achar
algu�m mais permanente.
701
00:51:45,372 --> 00:51:46,844
Voc� concorda com isso?
702
00:51:46,845 --> 00:51:50,983
Sim, ela � mais feliz quando
est� trabalhando e a apoio 100%.
703
00:51:52,498 --> 00:51:55,085
Sabem,
n�o precisam contratar ningu�m.
704
00:51:55,086 --> 00:51:57,667
Ficarei mais que feliz
de adiar a minha viagem.
705
00:51:57,668 --> 00:52:00,648
Bem, n�s,
eu s� acho
706
00:52:00,649 --> 00:52:03,028
que seria melhor
durante tudo isso se...
707
00:52:03,029 --> 00:52:05,585
Se uma completa estranha
criasse os seus filhos?
708
00:52:05,586 --> 00:52:07,600
Sim, posso ver isso.
709
00:52:09,759 --> 00:52:13,154
Com licen�a.
Garotas, vamos, hora do banho.
710
00:52:14,673 --> 00:52:17,679
Vamos, vamos.
Cora.
711
00:52:18,301 --> 00:52:20,044
Vamos, garotas.
712
00:52:25,443 --> 00:52:27,763
Ela n�o entendeu
que isso, na verdade,
713
00:52:27,764 --> 00:52:29,743
n�o � da conta dela?
714
00:52:31,548 --> 00:52:35,436
Ela foi criada
em lares adotivos
715
00:52:35,437 --> 00:52:37,901
e ela acredita
em liga��o paterna.
716
00:52:37,902 --> 00:52:39,325
� compreens�vel.
717
00:52:39,326 --> 00:52:42,317
Na verdade estou feliz
que ela se importa.
718
00:52:42,318 --> 00:52:43,637
S�rio?
719
00:52:43,638 --> 00:52:46,536
Talvez dever�amos aceitar
o que ela est� oferecendo
720
00:52:46,537 --> 00:52:48,721
e poder�amos ser
uma �nica fam�lia feliz.
721
00:52:50,377 --> 00:52:51,684
Tudo bem.
722
00:52:53,236 --> 00:52:56,407
De onde vem isso?
Achei que voc�s concordavam.
723
00:52:56,408 --> 00:52:58,646
- Tudo bem...
- Brian.
724
00:55:09,440 --> 00:55:13,266
Tara, o que voc� quer?
725
00:55:26,323 --> 00:55:27,693
Mas...
726
00:55:28,841 --> 00:55:31,156
N�o devia nunca ter contato.
727
00:55:31,157 --> 00:55:33,142
Que tipo de m�e
entra na banheira
728
00:55:33,143 --> 00:55:36,163
e bebe enquanto
o filho chora?
729
00:55:37,667 --> 00:55:39,676
Quem � voc�?
730
00:55:39,677 --> 00:55:42,167
Eu te dei aquela crian�a.
731
00:55:42,168 --> 00:55:45,645
Voc� disse que a queria mais
que qualquer coisa nesse mundo.
732
00:55:46,311 --> 00:55:48,654
- Onde est� a Maddie?
- N�o, voc� mentiu!
733
00:57:13,597 --> 00:57:15,164
Posso entrar?
734
00:57:16,499 --> 00:57:18,706
Um momento!
735
00:57:20,837 --> 00:57:23,164
Trouxe o seu suco.
736
00:57:24,073 --> 00:57:25,880
�timo.
737
00:57:32,215 --> 00:57:36,276
Ou�a, sobre ontem � noite.
738
00:57:37,210 --> 00:57:40,858
- N�o � o que est� pensando.
- Sei o que vi.
739
00:57:40,859 --> 00:57:43,957
- Voc� � uma viciada em drogas.
- N�o, n�o sou.
740
00:57:43,958 --> 00:57:46,988
Ou�a, ap�s seu exame,
comecei a entrar em p�nico.
741
00:57:46,989 --> 00:57:49,970
Voc� estava pirando,
me deixou muito ansiosa.
742
00:57:50,903 --> 00:57:53,541
Pediu para
o meu m�dico drogas?
743
00:57:53,542 --> 00:57:56,579
Sim,
mas n�o tomei nenhum.
744
00:57:56,580 --> 00:57:59,766
Sim, e esperava
que eu acredite nisso.
745
00:57:59,767 --> 00:58:03,312
� a verdade.
Joguei todo o frasco fora.
746
00:58:03,313 --> 00:58:05,740
- Se n�o acredita em mim...
- Voc� � pat�tica.
747
00:58:05,741 --> 00:58:07,919
Deixe-me em paz.
748
00:59:44,347 --> 00:59:47,983
"Seu nariz deve desenvolver.
Seus olhos pode estar abertos".
749
01:00:01,283 --> 01:00:04,976
33 DIAS AT� EU SEGUR�-LO
EM MEUS BRA�OS
750
01:01:42,363 --> 01:01:44,416
Por que n�o est� dormindo
na cama?
751
01:01:44,417 --> 01:01:45,848
Que est� fazendo?
752
01:01:45,849 --> 01:01:50,433
Estava fazendo pesquisa
para um paciente.
753
01:01:50,434 --> 01:01:53,478
J� � tarde.
Tenho que ir trabalhar.
754
01:01:53,479 --> 01:01:55,415
Bom dia.
755
01:02:03,386 --> 01:02:05,960
Um, dois...
756
01:02:08,250 --> 01:02:10,954
- O que quer para o caf�?
- Panquecas.
757
01:02:10,955 --> 01:02:13,634
Certo, o que quer
nas suas panquecas?
758
01:02:13,635 --> 01:02:15,699
Morangos.
759
01:02:17,505 --> 01:02:19,468
Amoras e uvas.
760
01:02:19,469 --> 01:02:22,495
Est� certo,
acho que posso fazer isso.
761
01:02:25,374 --> 01:02:27,775
Querida, espere s�
por um minuto.
762
01:02:27,776 --> 01:02:30,127
- Certo.
- Bem aqui, boa garota.
763
01:02:50,838 --> 01:02:53,504
Vamos, querida,
vamos tomar caf�.
764
01:02:54,337 --> 01:02:56,195
Vamos.
765
01:03:04,348 --> 01:03:05,856
Meu Deus.
766
01:03:05,857 --> 01:03:08,030
Voc�s me assustaram.
Oi!
767
01:03:08,031 --> 01:03:10,839
J� saio num minuto.
768
01:03:19,797 --> 01:03:21,995
Tenho a pedra grande.
769
01:03:26,002 --> 01:03:27,959
L� vou eu.
770
01:03:28,823 --> 01:03:31,662
Querida, vem aqui.
Querida, vem aqui.
771
01:03:31,663 --> 01:03:35,543
Querida, est� tudo bem.
Mam�e est� aqui.
772
01:03:35,544 --> 01:03:37,512
- Mam�e est� aqui, certo.
- Que houve?
773
01:03:37,514 --> 01:03:39,825
Est� tudo bem,
ela s� bateu a cabe�a.
774
01:03:39,826 --> 01:03:41,408
O que houve?
Que houve, querida?
775
01:03:41,409 --> 01:03:45,991
- Bati cabe�a com a Maddie.
- E aonde est� doendo?
776
01:03:45,992 --> 01:03:49,005
Aqui, outro lugar?
777
01:03:49,006 --> 01:03:51,869
Aqui.
Ela te pegou mesmo, n�o?
778
01:03:51,870 --> 01:03:54,856
- Ela est� bem?
- Sim, ela est�.
779
01:03:54,857 --> 01:03:57,588
Est� bem, n�o �?
Maddie n�o quis te machucar.
780
01:03:57,589 --> 01:04:00,390
Sabe disso.
Menina corajosa.
781
01:04:00,391 --> 01:04:03,142
D�i aqui?
Ou d�i aqui?
782
01:04:03,143 --> 01:04:05,448
Talvez doa aqui.
Vamos, vamos entrar.
783
01:04:05,449 --> 01:04:08,048
Vamos por uma pomada,
o que me diz?
784
01:04:08,049 --> 01:04:11,394
O que acha disso?
Menina corajosa.
785
01:04:11,395 --> 01:04:13,583
Vamos entrar.
786
01:04:46,382 --> 01:04:49,108
J� vou ficar com voc�
num minuto, Maddie.
787
01:04:51,221 --> 01:04:55,342
Que porra foi aquilo?
"Tudo bem, mam�e est� aqui?"
788
01:04:55,343 --> 01:04:57,604
- Nada, eu...
- Ela n�o � sua filha.
789
01:04:57,605 --> 01:05:00,768
- Est� bem? Parece um pouco...
- Continua agindo como se fosse.
790
01:05:00,769 --> 01:05:02,574
Certo, isso foi burrice.
791
01:05:02,575 --> 01:05:05,839
Se pensar qual foi a �ltima vez
que deu um banho nela,
792
01:05:05,840 --> 01:05:07,843
a levou a escola
ou serviu um caf�?
793
01:05:07,844 --> 01:05:10,894
Est� brincando comigo?
Estou trabalhando.
794
01:05:10,895 --> 01:05:13,502
� por isso que te contratei,
por isso que te pago!
795
01:05:13,503 --> 01:05:14,991
Este � o seu emprego!
796
01:05:14,992 --> 01:05:17,782
Sim, criar um dos seus filhos
e carregar o outro.
797
01:05:17,783 --> 01:05:19,419
Como se atreve?
798
01:05:19,420 --> 01:05:21,878
Com certeza
se sente culpada a respeito.
799
01:05:21,879 --> 01:05:24,327
Espionando, bisbilhotando.
800
01:05:24,328 --> 01:05:27,675
Achou o que procurava
quando invadiu meu quarto?
801
01:05:28,700 --> 01:05:30,380
Est� escondendo algo.
802
01:05:30,381 --> 01:05:32,988
E vou descobrir o que �.
803
01:05:35,111 --> 01:05:37,178
Voc� deveria estar indo
para o trabalho.
804
01:05:37,179 --> 01:05:39,538
Sim, voc� tamb�m.
805
01:05:40,187 --> 01:05:41,787
Est� tudo certo?
806
01:05:41,788 --> 01:05:44,038
Angela acha que
estou escondendo algo.
807
01:05:44,039 --> 01:05:46,924
Mal ela sabe,
mas est� certa.
808
01:05:46,925 --> 01:05:49,243
Amor, queria mesmo
que fosse surpresa.
809
01:05:49,244 --> 01:05:51,589
Me deixe mostrar.
A m�e j� est� l� arrumando.
810
01:05:51,590 --> 01:05:53,518
Vamos, voc� vai adorar isso.
Vamos.
811
01:05:53,519 --> 01:05:55,737
Voc� vai adorar isso.
Venha ver.
812
01:06:01,420 --> 01:06:04,680
- Oi, m�e. Ainda arrasando?
- Pode apostar.
813
01:06:04,681 --> 01:06:09,121
Ent�o, Katie desenhou,
m�e comprou os m�veis,
814
01:06:09,122 --> 01:06:10,541
e esta � a melhor parte.
815
01:06:10,542 --> 01:06:12,281
Acabei de pegar a moldura.
816
01:06:15,037 --> 01:06:16,631
Gabriel.
817
01:06:16,632 --> 01:06:20,578
Voc� escolheu um nome?
818
01:06:20,579 --> 01:06:22,158
Amor, n�s escolhemos,
lembra?
819
01:06:22,159 --> 01:06:25,961
N�o, querido, esse � um dos tr�s
que conversamos.
820
01:06:25,962 --> 01:06:27,633
Acho que � perfeito.
821
01:06:27,634 --> 01:06:29,250
N�o ligo para o que acha.
822
01:06:29,251 --> 01:06:31,598
O que mais voc�s falam
quando n�o estou?
823
01:06:31,599 --> 01:06:33,539
Angela, qual �,
o que � isso?
824
01:06:33,540 --> 01:06:36,694
Recentemente eles falam muito
que est�o preocupados com voc�.
825
01:06:36,695 --> 01:06:39,406
S�rio. Eles est�o?
826
01:06:39,407 --> 01:06:42,755
Ent�o, acho que contou
para eles, n�o?
827
01:06:42,756 --> 01:06:45,172
N�o verdade n�o.
Talvez eu devesse.
828
01:06:45,173 --> 01:06:47,949
- Contar o qu�?
- Ela vem usando de novo.
829
01:06:47,950 --> 01:06:50,908
- Ahh n�o.
- Isso � mentira.
830
01:06:50,909 --> 01:06:53,281
- N�o est� chapada agora?
- N�o, claro que n�o.
831
01:06:53,282 --> 01:06:56,040
Estou chateada
pois a peguei
832
01:06:56,041 --> 01:06:58,629
se referindo como
a m�e da Cora hoje cedo.
833
01:06:58,630 --> 01:07:01,135
Cora bateu a cabe�a.
Estava consolando ela.
834
01:07:01,136 --> 01:07:04,207
Sim, como m�e dela!
O qual voc� n�o �.
835
01:07:04,819 --> 01:07:08,615
Ela disse que
eu iria abandonar a Cora.
836
01:07:08,616 --> 01:07:10,687
Ela disse isso
na minha cara.
837
01:07:10,688 --> 01:07:13,366
Desculpe-me, n�o sabemos nada
a respeito desta mulher.
838
01:07:13,367 --> 01:07:14,829
N�o sabemos
do que � capaz.
839
01:07:14,830 --> 01:07:17,102
N�o sabemos o bastante
do passado dela.
840
01:07:17,103 --> 01:07:19,360
Sabemos que ela fugiu
de um casamento abusivo.
841
01:07:19,361 --> 01:07:21,036
Sim, sim sabemos.
842
01:07:21,037 --> 01:07:23,991
E se ela sumiu uma vez,
pode sumir de novo.
843
01:07:23,992 --> 01:07:27,945
- Angela, pode parar, certo?
- E a Linda?
844
01:07:29,542 --> 01:07:31,426
Estava transando
com ela, n�o?
845
01:07:31,427 --> 01:07:33,696
- Qual �.
- Voc� nomeou, voc� chamou.
846
01:07:33,697 --> 01:07:35,653
Era ela na casa de h�spedes
aquela vez?
847
01:07:35,654 --> 01:07:37,935
- Do que a acusa?
- Sim, se tivesse perguntado
848
01:07:37,936 --> 01:07:39,590
- teria dito.
- Eu perguntei.
849
01:07:39,591 --> 01:07:41,483
Perguntei na sua cara
e voc� mentiu.
850
01:07:41,484 --> 01:07:45,135
Sabia ou n�o que a Linda
seria nossa barriga de aluguel?
851
01:07:45,136 --> 01:07:46,835
Angela, pare!
852
01:07:46,836 --> 01:07:49,067
A morte da Linda
foi um acidente?
853
01:07:49,068 --> 01:07:52,229
Ou talvez queria se livrar dela
e carregar nosso beb�.
854
01:07:52,230 --> 01:07:55,150
- Chega!
- Diga! Responda a pergunta!
855
01:07:55,151 --> 01:07:57,208
- Por favor, pode...
- Responda!
856
01:07:57,209 --> 01:08:00,266
- Brian, o beb�, pode parar?
- Fa�a-a responder.
857
01:08:00,267 --> 01:08:02,830
Ela est� fingindo.
Voc� sabia!
858
01:08:02,831 --> 01:08:05,148
Voc� falou desde o in�cio.
Ela � uma mentirosa!
859
01:08:05,149 --> 01:08:08,118
Ela est� fingindo, n�o v�...
Meu Deus.
860
01:08:10,633 --> 01:08:13,703
Fa�a-a responder a pergunta!
Responda a pergunta!
861
01:08:17,793 --> 01:08:20,019
S� descanse um pouco,
Katie, certo?
862
01:08:23,750 --> 01:08:26,042
Ela est� bem,
os dois est�o bem.
863
01:08:26,043 --> 01:08:28,337
Mas a quero no meu consult�rio
amanh� �s 10h.
864
01:08:28,338 --> 01:08:30,383
Faremos
testes complementares.
865
01:08:37,587 --> 01:08:39,347
Eu digo...
866
01:08:42,618 --> 01:08:46,007
Voc� colocou a vida
do nosso beb� em risco.
867
01:08:47,395 --> 01:08:49,979
E se ele j� estiver
em risco?
868
01:08:50,014 --> 01:08:52,141
E se ele estiver em risco
agora mesmo?
869
01:08:52,142 --> 01:08:54,218
Olhe para mim...
870
01:08:54,219 --> 01:08:55,782
Est� sob efeito
de algo agora?
871
01:08:55,783 --> 01:08:57,083
- N�o.
- Sim ou n�o?
872
01:08:57,084 --> 01:08:58,603
- N�o. N�o!
- N�o?
873
01:08:59,592 --> 01:09:02,345
- Voc� a acusou de assassinato.
- Fiz uma pergunta.
874
01:09:02,346 --> 01:09:05,558
- Por que ela n�o respondeu?
- Est� pondo em risco o beb�.
875
01:09:05,559 --> 01:09:09,100
Katie tem motivos para ficar
com ele. Entende isso?
876
01:09:09,101 --> 01:09:11,951
N�o quero perder meu filho,
Angela.
877
01:09:13,101 --> 01:09:15,106
N�o quero te perder.
878
01:09:15,107 --> 01:09:16,875
Ou�a.
879
01:09:16,876 --> 01:09:20,699
Brian, n�o estou sob efeito
de nada agora.
880
01:09:20,700 --> 01:09:23,895
Peguei aquela receita para Katie
pois ela estava surtando.
881
01:09:23,896 --> 01:09:25,759
N�o tomei nenhum.
882
01:09:25,760 --> 01:09:28,574
Joguei o frasco fora,
lacrado, eu juro.
883
01:09:28,575 --> 01:09:30,452
Juro pela vida da Cora.
884
01:09:33,555 --> 01:09:35,932
Prove,
quero um amostra de urina.
885
01:09:38,624 --> 01:09:40,158
S�rio?
886
01:09:40,159 --> 01:09:42,354
E depois quero que
se desculpe com a Katie.
887
01:09:42,355 --> 01:09:45,623
N�o ligo para o que disse
mas tem que consertar isso.
888
01:12:17,566 --> 01:12:19,366
Merda.
889
01:13:24,774 --> 01:13:26,171
Cortou a sua m�o.
890
01:13:26,172 --> 01:13:29,154
Sim,
cortando as cenouras.
891
01:13:29,155 --> 01:13:31,188
Precisa ser bem cuidadosa.
892
01:13:32,741 --> 01:13:34,206
Aqui est�.
893
01:13:35,477 --> 01:13:37,541
Obrigada.
894
01:13:37,542 --> 01:13:40,960
Eu sinto muito mesmo
895
01:13:40,961 --> 01:13:44,167
e estou profundamente
envergonhada.
896
01:13:44,168 --> 01:13:47,238
N�o sei,
de algum jeito vendo voc� assim.
897
01:13:47,239 --> 01:13:50,521
Carregando o meu filho,
�...
898
01:13:50,522 --> 01:13:53,324
Digo, eles te falam
sobre isso.
899
01:13:53,325 --> 01:13:56,040
Sabe, dizem que o momento
que realmente te afeta.
900
01:13:56,041 --> 01:13:59,643
Digo, meu filho sempre ser�
metade do Brian
901
01:13:59,644 --> 01:14:02,028
e metade de outra pessoa.
902
01:14:02,029 --> 01:14:05,018
E por algum motivo
com a Cora foi tranquilo
903
01:14:05,019 --> 01:14:06,618
mesmo sendo DNA
de outra pessoa.
904
01:14:06,619 --> 01:14:08,700
Ao menos a gerei,
estava na minha barriga.
905
01:14:08,701 --> 01:14:10,993
Tivemos tempo
para criar v�nculo.
906
01:14:11,493 --> 01:14:15,503
E que agora, n�o � meu �vulo,
n�o � o meu corpo.
907
01:14:18,516 --> 01:14:22,127
Tudo que posso fazer � ver.
Achei que podia lidar com isso.
908
01:14:22,128 --> 01:14:25,297
Eu s� n�o sei
qual � o meu lugar.
909
01:14:25,298 --> 01:14:28,695
Eu, n�o sei,
por que peguei a receita.
910
01:14:28,696 --> 01:14:30,463
Comecei a entrar
em p�nico.
911
01:14:30,464 --> 01:14:33,420
Sinto muito, por favor,
me perdoe.
912
01:14:33,421 --> 01:14:36,487
Voc� me acusou
de algumas coisas terr�veis.
913
01:14:36,488 --> 01:14:40,351
Eu sei.
Eu sinto muito mesmo.
914
01:14:40,352 --> 01:14:42,302
Por favor me perdoe.
915
01:14:43,578 --> 01:14:45,199
Sim.
916
01:14:48,617 --> 01:14:52,893
Brian quer que eu d�
uma amostra de urina.
917
01:14:54,156 --> 01:14:56,571
Deixe-me pegar um frasco.
918
01:15:06,735 --> 01:15:08,746
Obrigado.
919
01:15:08,747 --> 01:15:11,171
Por aceitar
as desculpas da Angela.
920
01:15:11,172 --> 01:15:16,112
� claro. A �ltima coisa que
quero � ela nos questionando.
921
01:15:24,493 --> 01:15:25,883
Katie,
922
01:15:25,884 --> 01:15:30,396
se ela est� usando,
por que daria a amostra?
923
01:15:31,728 --> 01:15:35,686
Eu sei,
mas vamos nos certificar.
924
01:16:31,319 --> 01:16:33,628
Ol�, meu nome
� Monica Wheeler.
925
01:16:33,629 --> 01:16:36,205
E se est� pensando
doa��o an�nima de �vulos,
926
01:16:36,206 --> 01:16:38,758
pense
na "Possibilidades Incr�veis".
927
01:16:38,759 --> 01:16:40,789
Temos instala��es
de ponta
928
01:16:40,790 --> 01:16:42,758
e os melhores m�dicos.
929
01:16:42,759 --> 01:16:44,665
Voc� estar�
em �timas m�os.
930
01:17:02,338 --> 01:17:03,707
Certo.
931
01:17:03,708 --> 01:17:05,738
Possibilidades Incr�veis.
932
01:17:05,739 --> 01:17:09,172
Oi, posso falar
com Monica Wheeler, por favor?
933
01:17:10,331 --> 01:17:12,325
Sinto muito,
a sr�. Wheeler morreu,
934
01:17:12,326 --> 01:17:14,705
mas talvez
eu possa ajud�-la com algo?
935
01:17:14,706 --> 01:17:17,739
Sinto muito ouvir isso.
Quando foi?
936
01:17:18,300 --> 01:17:20,514
H� 4 anos.
937
01:17:21,671 --> 01:17:23,834
Posso perguntar
como foi?
938
01:17:23,835 --> 01:17:26,604
Foi dito que foi suic�dio.
939
01:17:28,143 --> 01:17:29,801
Suic�dio?
940
01:17:30,856 --> 01:17:33,317
Voc� n�o parece
muito convencida.
941
01:17:33,318 --> 01:17:35,880
N�o,
Monica adora a vida.
942
01:17:37,110 --> 01:17:39,997
Enfim, h� algo mais
que possa ajud�-la?
943
01:17:41,924 --> 01:17:43,509
Sim.
944
01:17:43,825 --> 01:17:45,557
Sim...
945
01:17:46,199 --> 01:17:50,170
Eu trabalhei com uma doadora
de voc�s h� alguns anos.
946
01:17:50,171 --> 01:17:51,787
Bem-vinda de volta.
947
01:17:51,788 --> 01:17:53,230
Sim...
948
01:17:53,231 --> 01:17:56,302
E sei que h� uma pol�tica r�gida
de anonimato,
949
01:17:56,303 --> 01:18:00,645
mas estou preocupada
que a doadora me achou.
950
01:18:00,646 --> 01:18:04,385
Se est� pedindo a identidade
da doadora, n�o posso falar.
951
01:18:04,386 --> 01:18:06,685
Ou�a, eu acho que ela
est� afetada mentalmente.
952
01:18:06,720 --> 01:18:09,597
Possivelmente perigosa.
Por favor.
953
01:18:10,507 --> 01:18:12,306
Sinto muito.
954
01:18:15,365 --> 01:18:17,697
Sim, � claro, entendo.
955
01:18:18,838 --> 01:18:21,512
Deixe-me fazer
outra pergunta.
956
01:18:21,513 --> 01:18:24,456
Sabe o mural
do consult�rio da Monica?
957
01:18:24,457 --> 01:18:27,568
Sabe, aquele muito bonito
com a �rvore da vida?
958
01:18:27,569 --> 01:18:30,874
Eu adorei, estava pensando,
poderia dizer o nome do artista?
959
01:18:30,875 --> 01:18:33,299
- N�o posso.
- Por que n�o?
960
01:18:34,472 --> 01:18:36,858
A artista era uma
das nossas doadoras.
961
01:18:40,716 --> 01:18:42,498
Obrigada.
962
01:18:54,429 --> 01:18:57,542
Oi, Ang,
temp�o sem te ver.
963
01:18:57,543 --> 01:18:59,216
Ou�a, tenho um favor
para pedir.
964
01:18:59,217 --> 01:19:01,723
Preciso de um teste de DNA,
pode fazer r�pido?
965
01:19:01,724 --> 01:19:04,114
Pode demorar um pouco,
mas eu fa�o.
966
01:19:04,115 --> 01:19:06,438
Certo, pode ser
um fio de cabelo?
967
01:19:06,439 --> 01:19:09,141
S� se pegar a raiz,
saliva � melhor.
968
01:19:09,142 --> 01:19:12,699
Certo, obrigada.
969
01:19:52,306 --> 01:19:53,737
Deixe-me ajudar
com isso.
970
01:19:53,738 --> 01:19:56,613
N�o devia cortar nada
com esse corte feio na m�o.
971
01:19:56,614 --> 01:19:59,071
Sim, com certeza
est� certa, obrigada.
972
01:19:59,072 --> 01:20:01,635
- Peguei.
- Aqui est� o suco, garotas.
973
01:20:04,058 --> 01:20:06,639
Voc�s est�o t�o quietas
hoje de manh�.
974
01:20:06,640 --> 01:20:08,570
Aqui est�, tome um suco.
975
01:20:08,571 --> 01:20:11,106
Que est� fazendo?
Quem � esse?
976
01:20:11,891 --> 01:20:13,447
Um c�ozinho.
977
01:20:13,448 --> 01:20:16,936
Qual seu animal favorito?
978
01:20:16,937 --> 01:20:20,488
O meu � um unic�rnio.
979
01:20:20,489 --> 01:20:23,538
O meu � um cavalinho.
980
01:20:23,539 --> 01:20:26,915
� esse que est�...
Como se chama?
981
01:20:26,916 --> 01:20:28,841
- O chifre.
- O chifre.
982
01:20:28,842 --> 01:20:30,452
Tome mais um golinho.
983
01:20:30,453 --> 01:20:32,475
Mais um gole,
termine com isso.
984
01:20:37,764 --> 01:20:39,439
Boa garota.
985
01:20:40,393 --> 01:20:42,832
- Onde est� seu peixe?
- Ploop, ploop.
986
01:20:42,833 --> 01:20:44,784
Ploop, ploop?
Esse � um bom.
987
01:20:44,785 --> 01:20:48,561
Tudo bem, garotas.
Olhem isso.
988
01:20:48,562 --> 01:20:52,958
Certo, acabe com isso,
bom trabalho.
989
01:20:54,928 --> 01:20:57,502
Um para a mulher
que tem que ir.
990
01:20:57,503 --> 01:20:58,948
Obrigada.
991
01:21:00,021 --> 01:21:02,314
- Sim.
- Obrigada.
992
01:21:05,594 --> 01:21:08,099
Garotas, acabem com isso.
993
01:21:08,500 --> 01:21:10,502
Vou limpar,
est� tudo bem.
994
01:21:10,503 --> 01:21:12,475
Tenho que me aprontar.
995
01:21:13,637 --> 01:21:15,050
Divirta-se.
996
01:21:45,533 --> 01:21:47,549
Oi, o que est� havendo?
997
01:21:47,550 --> 01:21:49,716
Sinto que preciso passar
mais tempo com Cora
998
01:21:49,717 --> 01:21:51,496
ent�o decidi tirar
o dia de folga.
999
01:21:51,497 --> 01:21:52,823
Lev�-las ao zool�gico.
1000
01:21:52,824 --> 01:21:55,020
- Certo!
- Vamos no zool�gico!
1001
01:21:55,021 --> 01:21:57,618
- Vamos.
- Meu Deus. Isso � incr�vel.
1002
01:21:57,619 --> 01:21:59,344
Prontas para irem?
Vamos, logo.
1003
01:21:59,345 --> 01:22:01,794
Se divirtam.
D� um beijo na mam�e.
1004
01:22:03,434 --> 01:22:04,981
- Se divirtam.
- Sim!
1005
01:22:04,982 --> 01:22:07,053
- Divirtam-se, garotas!
- Vamos.
1006
01:22:07,054 --> 01:22:08,939
- At� mais tarde!
- Vamos nessa!
1007
01:22:13,361 --> 01:22:14,661
Ol�.
1008
01:22:14,662 --> 01:22:17,225
Angie, fa�a-me um favor,
s� um momento, certo?
1009
01:22:17,226 --> 01:22:19,837
Sim, sem problemas.
1010
01:22:27,342 --> 01:22:29,064
Oi, como est�?
1011
01:22:29,065 --> 01:22:30,906
- Estou bem.
- Manh� muito cheia?
1012
01:22:30,907 --> 01:22:33,953
Sim, um pouco doida.
Ent�o...
1013
01:22:35,781 --> 01:22:39,692
Se puder ver
se estas combinam
1014
01:22:39,693 --> 01:22:41,620
o mais r�pido poss�vel.
1015
01:22:41,621 --> 01:22:44,016
Vou come�ar
e saberemos logo.
1016
01:22:44,017 --> 01:22:47,301
- �timo, obrigada, Barry.
- �timo, vamos almo�ar?
1017
01:22:47,302 --> 01:22:49,630
Hoje n�o,
semana que vem.
1018
01:22:49,631 --> 01:22:51,530
- Certo.
- Certo? Obrigada, Barry.
1019
01:24:36,829 --> 01:24:38,439
Merda.
1020
01:26:04,833 --> 01:26:07,360
Surpresa!
1021
01:26:07,361 --> 01:26:08,727
O que � isso?
1022
01:26:08,762 --> 01:26:10,693
� o ch� de beb�,
o seu ch�.
1023
01:26:11,894 --> 01:26:13,459
Deixe-me adivinhar.
1024
01:26:13,460 --> 01:26:15,614
Isso foi ideia dela.
1025
01:26:15,615 --> 01:26:17,862
Ou�a, Angela, qual �.
Olhe...
1026
01:26:17,863 --> 01:26:20,087
Katie passou a noite toda
ajeitando isso.
1027
01:26:20,088 --> 01:26:22,553
Queria que fosse perfeito.
Que sentisse especial.
1028
01:26:22,554 --> 01:26:23,968
- Mesmo?
- Sim.
1029
01:26:23,969 --> 01:26:26,575
� assim que quer que me sinta?
Especial?
1030
01:26:26,576 --> 01:26:28,316
- Angela, olhe...
- Especial?
1031
01:26:28,317 --> 01:26:30,711
- O que est� fazendo?
- Ela tentou me matar.
1032
01:26:30,712 --> 01:26:34,384
- Deus.
- Ela me drogou.
1033
01:26:34,385 --> 01:26:37,419
Conte para ele
o que fez agora mesmo,
1034
01:26:37,420 --> 01:26:39,522
e n�o passar�
o resto da sua vida presa!
1035
01:26:39,523 --> 01:26:41,038
- Conte agora!
- Pare! Pare!
1036
01:26:41,039 --> 01:26:44,724
Ela � a m�e biol�gica da Cora
e do Gabriel, tamb�m.
1037
01:26:44,725 --> 01:26:48,172
- De que porra est� falando?
- Katie � a nossa doadora.
1038
01:26:48,173 --> 01:26:49,860
Pode parar.
Certo, todos, olhem...
1039
01:26:49,861 --> 01:26:52,064
- Ela quer me derrubar!
- Voc� � uma viciada!
1040
01:26:52,065 --> 01:26:54,376
- Ou�a! Olhe essa foto!
- Voc� � uma viciada!
1041
01:26:54,377 --> 01:26:59,291
Todos para fora!
Est� me enganando pois � assim,
1042
01:26:59,292 --> 01:27:00,900
disse que n�o
tomava mais drogas!
1043
01:27:00,901 --> 01:27:02,474
- Todos para fora.
- Meu Deus.
1044
01:27:02,475 --> 01:27:04,143
Vamos, voc�s tem que sair.
Todos.
1045
01:27:04,144 --> 01:27:06,587
A festa acabou.
1046
01:27:07,458 --> 01:27:10,572
- Droga!
- Deixe-me falar com ela.
1047
01:27:10,573 --> 01:27:11,941
Por favor,
me deixe falar.
1048
01:27:11,942 --> 01:27:13,704
E voc� s�...
Cuidarei disso.
1049
01:27:13,705 --> 01:27:16,430
Cuidarei disso, certo?
Deixe-me falar com ela.
1050
01:27:32,407 --> 01:27:33,957
Fique longe de mim.
1051
01:27:33,958 --> 01:27:37,338
Ou o qu�?
Vai me matar?
1052
01:27:39,261 --> 01:27:40,882
Nos matar?
1053
01:27:42,924 --> 01:27:46,943
Vi o mural que fez
na sala da Monica Wheeler.
1054
01:27:48,091 --> 01:27:51,270
Foi assim que conseguiu acesso
aos nossos registros?
1055
01:27:51,271 --> 01:27:52,836
Sim.
1056
01:27:56,850 --> 01:27:58,831
Por que est� fazendo isso?
1057
01:27:58,832 --> 01:28:00,445
Fez isso
com outras fam�lias?
1058
01:28:00,446 --> 01:28:02,374
Maddie ao menos
� sua filha?
1059
01:28:02,987 --> 01:28:04,442
Sim, ela �.
1060
01:28:04,443 --> 01:28:08,344
Assim como a Cora
e Gabriel.
1061
01:28:09,450 --> 01:28:11,849
N�o fiz isso
pelo dinheiro.
1062
01:28:12,417 --> 01:28:15,929
Doei meus �vulos para que
meus filhos fosse cuidados.
1063
01:28:16,514 --> 01:28:20,867
Cuidados por mulheres
que s� quisessem ter um filho.
1064
01:28:21,429 --> 01:28:25,155
Voc� mentiu.
Todas voc�s mentiram.
1065
01:28:25,156 --> 01:28:27,516
Voc� n�o sacrificou nada.
1066
01:28:27,517 --> 01:28:30,184
Eu sacrifiquei tudo.
1067
01:28:31,792 --> 01:28:34,628
Agora tenho que carregar
meu �ltimo �vulo.
1068
01:28:34,629 --> 01:28:36,758
Meu beb�.
1069
01:28:38,546 --> 01:28:40,574
Voc� precisa de ajuda.
1070
01:28:40,575 --> 01:28:43,929
Agora, depois dessa pequena
performance l� fora,
1071
01:28:43,930 --> 01:28:46,944
eles acham que voc� � a �nica
que precisa de ajuda.
1072
01:28:46,945 --> 01:28:49,261
Katie, ningu�m vai
acreditar em voc�.
1073
01:28:49,262 --> 01:28:51,395
A verdade vai aparecer.
1074
01:28:51,396 --> 01:28:53,493
Acabou de contar
para todos seus amigos.
1075
01:28:53,494 --> 01:28:55,989
Nenhum deles acreditou.
1076
01:28:55,990 --> 01:29:00,488
Sim.
Bom, o DNA n�o mente.
1077
01:29:01,751 --> 01:29:05,734
Prefiro morrer que ter
meu filho criado por voc�.
1078
01:29:09,338 --> 01:29:12,915
O que est� fazendo?
Qual o seu problema?
1079
01:29:13,716 --> 01:29:16,952
- Acaba de tentar me matar.
- O qu�?
1080
01:29:16,953 --> 01:29:20,580
Brian! Meu Deus!
1081
01:29:20,581 --> 01:29:23,303
Pare com isso!
N�o fa�a!
1082
01:30:11,406 --> 01:30:12,881
Estou aqui, querida.
1083
01:30:13,797 --> 01:30:15,275
Estou aqui.
1084
01:30:16,078 --> 01:30:18,845
N�o fale.
S� fique quieta.
1085
01:30:36,898 --> 01:30:38,277
Brian.
1086
01:30:39,500 --> 01:30:42,484
Acabei de saber.
Como ela est�?
1087
01:30:46,140 --> 01:30:48,705
Precisa ver isso.
1088
01:30:48,706 --> 01:30:51,725
Preciso que leia isso.
1089
01:30:54,849 --> 01:30:56,748
Apenas leia.
1090
01:31:00,154 --> 01:31:02,095
Meu Deus.
1091
01:31:04,091 --> 01:31:05,690
Meu Deus.
1092
01:31:05,691 --> 01:31:07,093
Sinto muito.
1093
01:31:40,272 --> 01:31:42,011
Ela morreu.
1094
01:31:43,051 --> 01:31:44,737
Quando?
1095
01:31:45,533 --> 01:31:47,457
Ontem � noite.
1096
01:31:48,135 --> 01:31:51,018
Deus, Brian,
sinto muito.
1097
01:31:52,573 --> 01:31:54,737
Voc� sente.
1098
01:31:59,013 --> 01:32:01,152
N�o,
poderia por favor ficar?
1099
01:32:01,153 --> 01:32:04,440
N�o, tenho que ir pegar
a Cora e a Maddie.
1100
01:32:04,441 --> 01:32:05,999
Por favor, n�o se mexa.
1101
01:32:06,000 --> 01:32:08,844
Poderia, por favor, me abra�ar,
por favor?
1102
01:32:08,845 --> 01:32:10,739
Por favor?
1103
01:32:12,860 --> 01:32:14,534
Por favor?
1104
01:32:23,771 --> 01:32:26,335
Ela ia matar o beb�.
1105
01:32:28,147 --> 01:32:30,364
N�o tive escolha.
1106
01:32:32,680 --> 01:32:37,677
- Um dia voc� vai me perdoar?
- Voc� fez o que precisava.
1107
01:32:37,678 --> 01:32:40,648
Volte para cama agora,
deite-se.
1108
01:32:41,189 --> 01:32:44,822
Deus, Brian n�o quero
essa cesariana.
1109
01:32:44,823 --> 01:32:47,323
O beb� est� em perigo,
n�o temos escolha alguma.
1110
01:32:47,324 --> 01:32:49,074
Fique comigo.
1111
01:32:49,075 --> 01:32:50,853
Voc� e o Gabriel
est�o em boas m�os.
1112
01:32:50,854 --> 01:32:53,710
Fique comigo,
o tempo todo, por favor.
1113
01:32:55,488 --> 01:32:57,557
Eu te amo.
1114
01:33:00,308 --> 01:33:02,907
Katie, oi,
� o Dr. Weisman.
1115
01:33:02,908 --> 01:33:05,881
Quero que saiba
que tudo vai ficar bem, certo?
1116
01:33:06,576 --> 01:33:08,753
- Estamos prontos?
- Sim.
1117
01:33:08,754 --> 01:33:11,657
Certo, vamos fazer isso.
Vamos contar 10.
1118
01:33:12,154 --> 01:33:16,063
Dez, nove, oito,
1119
01:33:16,064 --> 01:33:20,339
sete, seis, cinco,
1120
01:33:20,340 --> 01:33:23,461
quatro, tr�s...
1121
01:33:52,259 --> 01:33:54,879
O que houve?
Cad� ele?
1122
01:33:54,880 --> 01:33:57,924
- Houveram complica��es.
- Onde est� o Gabriel?
1123
01:33:57,925 --> 01:34:00,869
Ele est� bem, Katie,
est� em observa��o, s� isso.
1124
01:34:00,870 --> 01:34:03,393
Leve-me para v�-lo.
Por favor!
1125
01:34:03,394 --> 01:34:06,352
Sim, � claro.
Vou te levar agora.
1126
01:34:06,353 --> 01:34:10,219
- Ele vai ficar bem?
- Ele vai ficar �timo.
1127
01:34:10,220 --> 01:34:12,644
E as garotas,
como elas est�o?
1128
01:34:12,645 --> 01:34:16,408
Na hora,
todos ficaremos bem.
1129
01:34:18,152 --> 01:34:21,826
Onde ele est�?
1130
01:34:31,365 --> 01:34:33,191
Voc� est� bem?
1131
01:34:33,368 --> 01:34:35,608
Quero ver meu filho.
1132
01:34:50,851 --> 01:34:54,609
- Gabe � lindo.
- Sim, ele �.
1133
01:34:59,160 --> 01:35:01,618
Quero que d�
uma boa olhada.
1134
01:35:03,213 --> 01:35:05,708
Pois � a sua �ltima.
1135
01:35:06,852 --> 01:35:08,829
N�o entendo.
1136
01:35:08,830 --> 01:35:12,011
Voc� vai entender.
Em breve.
1137
01:36:04,391 --> 01:36:06,025
O qu�?
1138
01:36:25,007 --> 01:36:26,630
N�o!
1139
01:38:20,561 --> 01:38:22,095
Oi.
1140
01:38:24,231 --> 01:38:26,069
Meu Deus.
1141
01:38:30,604 --> 01:38:32,845
O que � isso?
1142
01:38:35,666 --> 01:38:37,443
Querido.
1143
01:38:39,413 --> 01:38:41,613
Meu Deus.
1144
01:38:44,729 --> 01:38:47,487
Amor, � t�o lindo.
1145
01:38:47,488 --> 01:38:49,229
Isso � t�o meigo.
1146
01:38:49,230 --> 01:38:52,298
Obrigada.
Eu te amo demais.
1147
01:38:55,596 --> 01:38:57,398
Adorei.
1148
01:39:08,834 --> 01:39:13,734
In memoriam
DaiMax 07/2017
1149
01:39:14,235 --> 01:39:17,235
Tradu��o e revis�o:
Paranhosgomes.
83906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof