Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,833 --> 00:00:11,833
The commissioner wants you
and your team to assist
2
00:00:11,833 --> 00:00:13,533
Christian's anti-terrorist
department on this.
3
00:00:13,533 --> 00:00:16,600
If we mess up this case now,
Gately will shut us down
4
00:00:16,600 --> 00:00:18,567
and pack us all back to Dublin.
5
00:00:22,000 --> 00:00:24,333
We believe there's another bomb
already in Antwerp,
6
00:00:24,333 --> 00:00:26,567
which means the next attack
is imminent.
7
00:00:34,800 --> 00:00:37,600
Viktor Maes' National Reform
Party issued a statement.
8
00:00:37,600 --> 00:00:40,400
Viktor Maes and his party
are racists.
9
00:00:40,400 --> 00:00:41,400
Oh!
10
00:00:41,400 --> 00:00:42,633
James!
11
00:00:42,633 --> 00:00:44,600
It's fucking talcum powder.
12
00:00:45,233 --> 00:00:47,767
I'm not taking the rap
for anyone. That clear?
13
00:00:47,767 --> 00:00:49,600
Aah!
14
00:00:49,600 --> 00:00:51,600
Bibi Melnick, the woman
you asked me to check.
15
00:00:51,600 --> 00:00:54,400
Her brother's number was found
on Darren Reid's phone.
16
00:00:54,400 --> 00:00:57,233
Fionn always finds a way of
dragging me back into his shit.
17
00:00:57,233 --> 00:00:59,000
Do I need my lawyer here?
18
00:00:59,000 --> 00:01:01,200
I would put him on notice.
You're not a fan of his.
19
00:01:01,200 --> 00:01:02,667
Pardon my French,
but from what I heard,
20
00:01:02,667 --> 00:01:04,200
he's a sneaky little prick.
21
00:01:05,200 --> 00:01:08,067
Sometimes Darren
would pay me to use the phone.
22
00:01:08,067 --> 00:01:09,400
That's
Fionn Brannigan's mobile.
23
00:01:09,400 --> 00:01:11,667
Get us a search and seize.
24
00:01:11,667 --> 00:01:13,367
-We have him.
-On it.
25
00:02:01,400 --> 00:02:11,800
* Ave Maria *
26
00:02:12,733 --> 00:02:20,067
* Gratia plena *
27
00:02:20,067 --> 00:02:28,200
* Maria, gratia plena *
28
00:02:28,267 --> 00:02:33,233
* Maria, gratia plena *
29
00:02:33,233 --> 00:02:35,433
Let's go, boys and girls.
Everything on the computers.
30
00:02:35,433 --> 00:02:42,067
-Copies of everything.
-* Ave, ave, dominus *
31
00:02:42,067 --> 00:02:46,400
* Dominus tecum *
32
00:02:46,400 --> 00:02:53,733
* Benedicta tu in mulieribus *
33
00:02:53,733 --> 00:03:00,067
* Et benedictus *
34
00:03:01,067 --> 00:03:08,800
* Et benedictus
fructus ventris *
35
00:03:08,800 --> 00:03:15,500
* Ventris tui, Jesus *
36
00:03:17,567 --> 00:03:24,200
* Ave Maria *
37
00:03:24,200 --> 00:03:26,400
Right.
38
00:03:26,400 --> 00:03:29,133
Let's get Brannigan's assistant
in here.
39
00:03:29,133 --> 00:03:31,367
May God almighty bless you.
40
00:03:31,367 --> 00:03:34,367
The Father, the Son,
and the Holy Spirit.
41
00:03:34,367 --> 00:03:35,867
-Amen.
-Amen.
42
00:03:50,200 --> 00:03:52,333
Play nicely, and no one
need be the wiser.
43
00:03:52,333 --> 00:03:55,067
This is my daughter's
First Holy Communion Mass.
44
00:03:55,067 --> 00:03:58,267
And you're a flight risk,
so no time to stand on ceremony.
45
00:03:58,267 --> 00:04:00,867
Rubber-stamped by the judge
who just issued the warrant.
46
00:04:00,867 --> 00:04:02,567
Sorry. What is this?
What's happening?
47
00:04:02,567 --> 00:04:05,067
This is a Criminal Assets
Bureau search, Mrs. Brannigan.
48
00:04:05,067 --> 00:04:06,400
So if you'd like
to step out here.
49
00:04:06,400 --> 00:04:07,600
What, now?
50
00:04:07,600 --> 00:04:09,333
You have got to be joking.
51
00:04:09,333 --> 00:04:11,067
Would you rather we do it here?
52
00:04:11,067 --> 00:04:13,900
You better have a good reason
for doing this.
53
00:04:14,667 --> 00:04:16,667
Come on. Come on.
54
00:04:16,667 --> 00:04:17,900
It's okay.
55
00:04:22,133 --> 00:04:25,067
We'll be at the restaurant
in no time. All right?
56
00:04:25,067 --> 00:04:27,267
Everyone place
their mobile phones in the tray.
57
00:04:27,267 --> 00:04:29,100
No need to touch them.
58
00:04:31,200 --> 00:04:33,067
The kids, too.
59
00:04:33,067 --> 00:04:35,467
Okay, no problem,
but leave the kids out of it.
60
00:04:35,467 --> 00:04:37,200
All the phones.
61
00:04:39,367 --> 00:04:41,067
It's okay.
62
00:04:41,067 --> 00:04:43,067
Daddy'll buy you a better one.
63
00:04:43,067 --> 00:04:44,433
Your watch, too.
64
00:04:46,200 --> 00:04:48,067
-Sorry.
-Ah, don't touch it.
65
00:04:48,067 --> 00:04:49,133
-I was only --
-In the tray,
66
00:04:49,133 --> 00:04:50,167
where we can see it.
67
00:04:51,833 --> 00:04:52,867
Your car keys, too.
68
00:04:52,867 --> 00:04:54,767
Thank you.
69
00:04:58,133 --> 00:04:59,433
Only the one phone?
70
00:05:00,200 --> 00:05:02,633
No doubt you won't take
my word for it.
71
00:05:02,633 --> 00:05:06,367
Mrs. Brannigan, you can take
the children outside now.
72
00:05:06,367 --> 00:05:08,733
-No. I want --
-Siobhan, they've seen enough.
73
00:05:09,400 --> 00:05:10,767
Go on to the restaurant.
74
00:05:10,767 --> 00:05:13,267
This shouldn't take long.
75
00:05:13,267 --> 00:05:14,733
Okay, come on, guys.
Let's go.
76
00:05:14,733 --> 00:05:17,200
-Well done today.
-Come on.
77
00:05:20,733 --> 00:05:22,200
Your warrant.
78
00:05:22,200 --> 00:05:24,867
What I want is my solicitor.
79
00:05:24,867 --> 00:05:26,467
He's a bit busy right now.
80
00:05:26,467 --> 00:05:28,667
He's being searched, as well.
81
00:05:28,667 --> 00:05:31,333
"To seize and retain
any material with your name on
82
00:05:31,333 --> 00:05:34,167
which the officer believes
to be evidence of assets
83
00:05:34,167 --> 00:05:37,133
or proceeds deriving
from criminal activities."
84
00:05:37,133 --> 00:05:39,767
This also covers your house,
your office,
85
00:05:39,767 --> 00:05:41,400
all your financial records.
86
00:05:41,400 --> 00:05:43,533
All being searched as we speak.
87
00:05:43,533 --> 00:05:46,067
Your every recess.
88
00:05:46,067 --> 00:05:48,200
The taxman's never out of them.
89
00:05:48,200 --> 00:05:50,400
There's nothing there.
90
00:05:53,200 --> 00:05:56,067
Something not right here.
91
00:05:56,067 --> 00:05:58,533
Get the torch.
Open it up.
92
00:05:58,533 --> 00:06:00,833
Hope there's no Semtex
in the back.
93
00:06:04,400 --> 00:06:06,067
Hey, John.
94
00:06:06,067 --> 00:06:07,400
Good to see you.
95
00:06:07,400 --> 00:06:08,867
Mia.
96
00:06:09,600 --> 00:06:11,667
A very special day.
97
00:06:11,667 --> 00:06:14,067
Congratulations.
Yeah.
98
00:06:15,733 --> 00:06:17,667
I dread to think
where that came from.
99
00:06:17,667 --> 00:06:19,367
We got him.
100
00:06:19,367 --> 00:06:22,067
Darren Reid's call from
Crossroads Tavern's on his log.
101
00:06:22,067 --> 00:06:24,800
1:35.
102
00:06:24,800 --> 00:06:26,333
Ask and you shall receive.
103
00:06:26,333 --> 00:06:28,167
Yeah.
104
00:06:40,567 --> 00:06:42,400
You said
you weren't going in today.
105
00:06:42,400 --> 00:06:44,267
Oh...
106
00:06:44,267 --> 00:06:46,633
I can't just drop everything.
107
00:06:46,633 --> 00:06:48,567
Let's give it a couple days...
108
00:06:48,567 --> 00:06:50,567
till we can be sure
that this nutcase
109
00:06:50,567 --> 00:06:53,233
doesn't have
any more plans for us.
110
00:06:53,233 --> 00:06:56,133
He'll be posting his talc
to someone else today, James.
111
00:06:56,133 --> 00:06:58,233
He's a crank.
112
00:06:58,233 --> 00:07:01,333
The Pegasus is docking today,
so...I have to be there.
113
00:07:01,333 --> 00:07:04,133
I think we need
to talk about security.
114
00:07:04,133 --> 00:07:06,067
What? No.
115
00:07:06,067 --> 00:07:08,767
Thanks to my father and his
brilliant advice, this guy...
116
00:07:08,767 --> 00:07:11,800
knows where we live,
where you work.
117
00:07:11,800 --> 00:07:13,333
-Arthur.
-No, James, please.
118
00:07:13,333 --> 00:07:15,533
-I grew up like that.
-Yeah, me too.
119
00:07:15,533 --> 00:07:17,267
Men in earpieces
making everyone edgy.
120
00:07:17,267 --> 00:07:18,567
I don't want that for him.
121
00:07:18,567 --> 00:07:20,467
There's a lot
I don't want for him.
122
00:07:22,667 --> 00:07:24,233
Okay. Look. I'll...
123
00:07:24,233 --> 00:07:26,767
-I'll think about it.
-Okay.
124
00:07:27,867 --> 00:07:30,767
Is that your dress
for the fundraiser?
125
00:07:30,767 --> 00:07:31,867
Mm-hmm.
126
00:07:31,867 --> 00:07:34,400
Mm...
127
00:07:36,233 --> 00:07:38,667
The Children's Hospital
thanks you.
128
00:07:43,800 --> 00:07:45,833
How long do you think
is left to this movie?
129
00:07:45,833 --> 00:07:47,467
It seems like a long one.
130
00:07:48,433 --> 00:07:49,667
Nice try.
131
00:07:49,667 --> 00:07:51,200
I have to go to work.
132
00:07:51,200 --> 00:07:53,467
Try not to call anybody
any names today.
133
00:07:55,600 --> 00:07:58,067
Bye, sweetie.
134
00:09:01,067 --> 00:09:02,667
Holy shit!
135
00:09:12,600 --> 00:09:13,667
Hey-hey-hey!
136
00:09:44,133 --> 00:09:47,067
He is neck deep in this.
137
00:09:47,067 --> 00:09:49,133
The apartment used to build
the Antwerp bomb
138
00:09:49,133 --> 00:09:53,167
is "owned" by his drug dealer,
and the woman murdered in it
139
00:09:53,167 --> 00:09:56,067
is an employee of his sister,
Sana Retz.
140
00:09:56,067 --> 00:09:58,533
Darren Reid called him
when he found out
141
00:09:58,533 --> 00:10:00,600
that the Belgian police
wanted to talk to him
142
00:10:00,600 --> 00:10:03,033
and then ends up executed
by the same men
143
00:10:03,033 --> 00:10:05,867
that the Belgian CTU believe
144
00:10:05,867 --> 00:10:08,233
could be the same men
that executed Sana Retz.
145
00:10:08,233 --> 00:10:10,867
That is four connections
between Fionn Brannigan
146
00:10:10,867 --> 00:10:12,167
and the terrorist attack.
147
00:10:12,167 --> 00:10:14,200
You still can't link him
directly.
148
00:10:14,200 --> 00:10:15,833
And you'll have to let him go
if you don't come up
149
00:10:15,833 --> 00:10:18,167
with something more solid.
150
00:10:18,167 --> 00:10:19,767
Thanks, Josh.
151
00:10:23,233 --> 00:10:26,267
And there he finally is.
152
00:10:26,267 --> 00:10:28,033
The Dry Cleaner.
153
00:10:29,200 --> 00:10:30,600
Why is he called that?
154
00:10:30,600 --> 00:10:32,200
Because for the right price,
155
00:10:32,200 --> 00:10:34,767
he can get any amount of grime
out of a white collar.
156
00:10:34,767 --> 00:10:37,000
Pshh!
If he's such a big deal,
157
00:10:37,000 --> 00:10:38,333
why is he so late
for his client?
158
00:10:38,333 --> 00:10:39,733
Tactical.
159
00:10:39,733 --> 00:10:41,233
He's eating into my time.
160
00:10:41,233 --> 00:10:42,867
He'll still need time
to brief his client.
161
00:10:42,867 --> 00:10:44,000
He shouldn't have been late
then.
162
00:10:44,000 --> 00:10:45,367
By the book, Emer.
163
00:10:45,367 --> 00:10:46,833
This isn't one you want to blow.
164
00:10:53,733 --> 00:10:55,133
Hello?
165
00:10:55,133 --> 00:10:56,633
I didn't think you'd pick up.
166
00:10:56,633 --> 00:10:59,667
Apparently I have a few minutes
to kill.
167
00:10:59,667 --> 00:11:01,367
What have you got
out of Brannigan?
168
00:11:01,367 --> 00:11:03,067
Nothing yet.
I'm just about to go in there.
169
00:11:03,067 --> 00:11:06,667
This Hadi Mansour
is not giving up anything.
170
00:11:06,667 --> 00:11:09,733
Maybe he doesn't know anything.
171
00:11:09,733 --> 00:11:14,233
So right now, Fionn Brannigan is
all we've got to stop this bomb.
172
00:11:14,233 --> 00:11:16,100
No pressure then.
173
00:11:20,067 --> 00:11:21,767
I need some more time
with my client.
174
00:11:21,767 --> 00:11:23,267
I gave you loads.
175
00:11:23,267 --> 00:11:24,833
You weren't here.
176
00:11:37,800 --> 00:11:42,333
1103. D.S. Emer Berry
commencing the interview.
177
00:11:42,333 --> 00:11:44,267
Just a few informal questions.
178
00:11:44,267 --> 00:11:45,833
No need to look so worried.
179
00:11:47,667 --> 00:11:49,867
What was the nature of your
relationship with Darren Reid?
180
00:11:49,867 --> 00:11:51,400
That's a no comment.
181
00:11:51,400 --> 00:11:55,067
We are not pursuing
your client's personal drug use.
182
00:11:56,167 --> 00:11:59,600
That was the extent
of our relationship.
183
00:11:59,600 --> 00:12:03,833
So, what, "you'd ring him up,
he'd deliver" type of thing?
184
00:12:04,633 --> 00:12:06,067
Any other contact?
185
00:12:06,067 --> 00:12:07,267
No.
186
00:12:07,267 --> 00:12:09,133
-He ever call you?
-No.
187
00:12:09,133 --> 00:12:10,467
Are you sure?
188
00:12:10,467 --> 00:12:12,367
I'm sure.
189
00:12:12,367 --> 00:12:15,567
Do you know a pub
called the Crossroads Tavern?
190
00:12:16,267 --> 00:12:18,233
Darren Reid traveled
all the way out there
191
00:12:18,233 --> 00:12:21,300
a few hours before he died
to phone you.
192
00:12:24,067 --> 00:12:25,433
Call log.
193
00:12:28,567 --> 00:12:30,367
Why?
194
00:12:30,367 --> 00:12:32,067
He wanted paid.
195
00:12:32,067 --> 00:12:33,733
I hadn't settled my bill.
196
00:12:33,733 --> 00:12:36,067
Hardly a call he'd try to hide.
197
00:12:36,067 --> 00:12:41,767
No. Darren Reid had something
very important to impart to you.
198
00:12:41,767 --> 00:12:43,333
And the next day, he was dead.
199
00:12:43,333 --> 00:12:45,067
That was gangland.
200
00:12:45,067 --> 00:12:48,867
No. It was a highly professional
ex-special-ops execution.
201
00:12:48,867 --> 00:12:51,867
And not something
we typically see in Ireland.
202
00:12:51,867 --> 00:12:54,067
You don't think I had
something to do with that?
203
00:12:54,067 --> 00:12:56,367
Well, then convince me
otherwise.
204
00:12:58,067 --> 00:13:00,133
What is it he so badly needed
to tell you?
205
00:13:00,133 --> 00:13:02,400
No comment.
206
00:13:02,400 --> 00:13:04,467
It's not hard to guess.
207
00:13:04,467 --> 00:13:07,633
He couldn't tell you fast enough
what we'd just told him --
208
00:13:07,633 --> 00:13:10,267
that a Belgian
counterterrorist agent
209
00:13:10,267 --> 00:13:11,533
was coming to interview him.
210
00:13:11,533 --> 00:13:13,333
Speculation.
Don't comment.
211
00:13:13,333 --> 00:13:15,467
And he ended with a bullet
in his head.
212
00:13:15,467 --> 00:13:17,467
Because he wouldn't take
the fall.
213
00:13:17,467 --> 00:13:19,333
He was gonna give us
the person who roped him
214
00:13:19,333 --> 00:13:20,867
into buying that apartment.
215
00:13:20,867 --> 00:13:22,667
Pure speculation.
216
00:13:22,667 --> 00:13:24,367
We know he didn't buy it.
217
00:13:24,367 --> 00:13:26,333
He's never been to Antwerp,
218
00:13:26,333 --> 00:13:28,833
and he hasn't got
that kind of money. We looked.
219
00:13:28,833 --> 00:13:31,367
And he didn't want to be
involved in an apartment
220
00:13:31,367 --> 00:13:33,700
that was used
to engineer a bomb.
221
00:13:41,467 --> 00:13:43,067
I'm sorry.
Wh-- What?
222
00:13:43,067 --> 00:13:45,267
-14 innocent people.
-What is this?
223
00:13:45,267 --> 00:13:48,267
This, Mr. Galvin,
is a terrorist investigation.
224
00:13:48,267 --> 00:13:49,867
What? You're CAB?
225
00:13:51,067 --> 00:13:52,667
This is strictly no comment
from now on.
226
00:13:52,667 --> 00:13:54,833
Don't open your mouth.
Take those photographs away.
227
00:13:54,833 --> 00:13:57,133
Are you going to charge him
with this ridiculous...
228
00:13:57,133 --> 00:13:59,533
-You charge him now or --
-Your client needs a break.
229
00:13:59,533 --> 00:14:02,233
Interview suspended
for short recess.
230
00:14:06,267 --> 00:14:08,767
What the fuck was that?
231
00:14:10,467 --> 00:14:12,233
Is there anything
we can keep him on?
232
00:14:12,233 --> 00:14:14,467
Anything in his paperwork,
those boxes?
233
00:14:14,467 --> 00:14:16,333
Even if we have to
trump something up.
234
00:14:16,333 --> 00:14:18,567
I'll pretend I didn't hear that,
D.S. Berry.
235
00:14:20,067 --> 00:14:21,767
Let him go.
From what I've seen,
236
00:14:21,767 --> 00:14:23,567
you don't have anything
for an extension.
237
00:14:23,567 --> 00:14:25,167
We can't.
He knows way too much.
238
00:14:25,167 --> 00:14:27,700
I need full compliance here.
239
00:14:28,400 --> 00:14:30,167
There are a lot of eyes
on this case
240
00:14:30,167 --> 00:14:32,200
from a lot of agencies
across two countries.
241
00:14:32,200 --> 00:14:34,467
Maybe all doubting
that a subsidiary office
242
00:14:34,467 --> 00:14:37,200
way out here
can even handle this.
243
00:14:38,167 --> 00:14:40,667
Sean might have something
that could help.
244
00:14:44,367 --> 00:14:45,567
Well...
245
00:14:47,433 --> 00:14:50,100
We found these in a hidden safe
in his workplace.
246
00:14:52,800 --> 00:14:54,300
And, look.
247
00:14:55,733 --> 00:14:59,500
This is one of Darren Reid's.
And even better.
248
00:15:02,733 --> 00:15:06,767
Identical. That's Reid and
Brannigan connected beyond doubt
249
00:15:06,767 --> 00:15:10,167
into something way bigger
than a bit of weekend coke.
250
00:15:10,167 --> 00:15:12,067
That's direct evidence.
251
00:15:12,067 --> 00:15:15,733
You still need proof, Emer,
that these are indeed the same.
252
00:15:15,733 --> 00:15:17,667
They are the same.
253
00:15:17,667 --> 00:15:20,333
We never get raw diamonds,
and now twice in one case.
254
00:15:20,333 --> 00:15:22,867
-Verification could take days.
-Then start working on it.
255
00:15:22,867 --> 00:15:26,067
Because until then,
it's just more speculation.
256
00:15:26,067 --> 00:15:28,600
Let him go.
257
00:15:28,600 --> 00:15:31,133
I'm sorry, Emer.
I wish I could do more.
258
00:15:31,133 --> 00:15:33,067
Put surveillance on him.
And if you get anything else,
259
00:15:33,067 --> 00:15:35,067
come straight back to me.
260
00:15:38,833 --> 00:15:40,600
I need another shot, Norah.
261
00:15:41,367 --> 00:15:43,800
The sight of these
might make him crack.
262
00:15:47,067 --> 00:15:48,233
Go on.
263
00:16:05,067 --> 00:16:07,367
Reid's. Yours.
264
00:16:07,367 --> 00:16:09,167
Identical.
265
00:16:09,167 --> 00:16:11,133
Which binds the two of you
beyond question
266
00:16:11,133 --> 00:16:12,867
in some sort
of hefty transaction.
267
00:16:12,867 --> 00:16:14,433
No comment.
268
00:16:14,433 --> 00:16:16,600
Is this how he bought
the apartment for you?
269
00:16:16,600 --> 00:16:17,733
'Cause it would
certainly explain
270
00:16:17,733 --> 00:16:19,067
why we couldn't trace it.
271
00:16:19,733 --> 00:16:22,800
Or are you both on the payroll
for someone higher up?
272
00:16:22,800 --> 00:16:24,767
Someone who killed 14 people?
273
00:16:26,067 --> 00:16:30,067
See, I don't have you down
as a class of terrorist, Fionn.
274
00:16:30,067 --> 00:16:31,400
I think you laid down with dogs
275
00:16:31,400 --> 00:16:33,767
and got up with more
than you could handle.
276
00:16:35,733 --> 00:16:38,667
We have intel that another bomb
is imminent.
277
00:16:38,667 --> 00:16:40,167
You could help us stop it,
278
00:16:40,167 --> 00:16:43,067
and we can talk about
lessening your sentence.
279
00:16:43,067 --> 00:16:45,067
But I suspect
what you really need most
280
00:16:45,067 --> 00:16:46,467
from us now is protection.
281
00:16:49,267 --> 00:16:52,367
You're the same threat to them
now as Darren Reid was.
282
00:16:54,200 --> 00:16:56,067
Sitting here
in the police station
283
00:16:56,067 --> 00:16:58,167
all day
talking about God knows what.
284
00:17:00,733 --> 00:17:02,833
I won't be making you
another offer.
285
00:17:02,833 --> 00:17:05,867
You help us now,
or don't bother.
286
00:17:13,067 --> 00:17:14,067
Fionn.
287
00:17:17,733 --> 00:17:19,067
Get me out of here.
288
00:17:19,067 --> 00:17:21,667
My client has told you
everything he can.
289
00:17:22,567 --> 00:17:24,400
Those are pretty, by the way.
290
00:17:24,400 --> 00:17:27,400
But unless you've got
certificates or something,
291
00:17:27,400 --> 00:17:29,433
it's speculation.
292
00:17:29,433 --> 00:17:31,233
Speculation.
293
00:17:33,733 --> 00:17:35,633
Watch out for motorbikes.
294
00:17:59,667 --> 00:18:01,067
Surveillance?
295
00:18:01,067 --> 00:18:02,267
On it.
296
00:18:48,400 --> 00:18:49,800
Yeah?
297
00:18:49,800 --> 00:18:52,067
We lost him.
I had to let him go.
298
00:18:52,067 --> 00:18:54,867
I'm not sure how much he knows
about this terror campaign,
299
00:18:54,867 --> 00:18:56,167
but I'm pretty sure
he knows enough
300
00:18:56,167 --> 00:18:58,167
to get you to someone who does.
301
00:18:58,167 --> 00:19:00,433
Uh, surveillance?
302
00:19:01,067 --> 00:19:03,133
We'll get him back.
We'll keep a tail on him
303
00:19:03,133 --> 00:19:05,067
and go through his paperwork
until he's...
304
00:19:07,067 --> 00:19:09,600
He's looking
at Darren Reid's blood.
305
00:19:13,200 --> 00:19:16,867
Come on, Fionn.
Turn around.
306
00:19:22,133 --> 00:19:24,433
Shit.
307
00:19:24,433 --> 00:19:25,733
Sorry.
308
00:19:25,733 --> 00:19:27,133
Uh, don't be.
309
00:19:27,133 --> 00:19:30,167
It's a hard job we do.
310
00:19:30,167 --> 00:19:33,400
And I think you're
pretty verbazingwekkend.
311
00:19:33,400 --> 00:19:34,567
What?
312
00:20:12,767 --> 00:20:15,000
Carolyn.
313
00:20:15,000 --> 00:20:16,433
Why are all our vans still here?
314
00:20:16,433 --> 00:20:19,000
The harbor master was here.
315
00:20:19,000 --> 00:20:20,533
No. No.
316
00:20:20,533 --> 00:20:22,333
Our trading license
has been suspended.
317
00:20:22,333 --> 00:20:24,867
Citing that we pose a threat
to the port's security.
318
00:20:24,867 --> 00:20:27,033
He can't suspend our license
without a hearing.
319
00:20:27,033 --> 00:20:29,033
He just did.
320
00:20:36,867 --> 00:20:39,067
Oh, there he is!
321
00:20:40,200 --> 00:20:41,567
It's your mom.
322
00:20:42,800 --> 00:20:45,000
-Hey.
-They've done it, James.
323
00:20:45,000 --> 00:20:46,267
They've suspended my license.
324
00:20:47,233 --> 00:20:49,667
Hey, they're just
following protocol.
325
00:20:49,667 --> 00:20:53,200
Look. They have to hold
a hearing within 10 days.
326
00:20:53,200 --> 00:20:54,633
Then you'll get
your full license back.
327
00:20:54,633 --> 00:20:56,000
10 days?!
328
00:20:56,000 --> 00:20:57,333
I'll usher everything through
myself.
329
00:20:57,333 --> 00:20:59,033
I promise.
330
00:21:00,433 --> 00:21:02,333
Okay.
331
00:21:02,333 --> 00:21:04,067
Thanks.
332
00:21:32,833 --> 00:21:34,467
Thank you for meeting me.
333
00:21:34,467 --> 00:21:36,467
No problem.
What's up?
334
00:21:36,467 --> 00:21:39,367
The Port Authority
have taken my license.
335
00:21:39,367 --> 00:21:41,467
No warning, nothing.
336
00:21:42,567 --> 00:21:44,067
What am I going to do?
337
00:21:44,067 --> 00:21:45,700
Did you talk to James?
338
00:21:46,667 --> 00:21:48,133
He says they'll lift
the suspension
339
00:21:48,133 --> 00:21:51,533
right after the hearing,
which is in 10 days.
340
00:21:51,533 --> 00:21:54,567
I'll have lost everything
I've built up by then.
341
00:21:54,567 --> 00:21:56,400
All my clients.
342
00:21:56,400 --> 00:21:58,467
Everything.
343
00:22:01,067 --> 00:22:02,667
I have an ear I can bend.
344
00:22:02,667 --> 00:22:04,767
Leave it with me.
345
00:22:04,767 --> 00:22:07,267
-Thank you.
-It's what I do.
346
00:22:07,267 --> 00:22:08,567
Hmm?
347
00:22:10,400 --> 00:22:13,400
Kleston Incorporated
is under Kleston Holdings.
348
00:22:15,067 --> 00:22:16,667
Impressive!
349
00:22:16,667 --> 00:22:20,067
There's at least three
generations of companies here.
350
00:22:20,067 --> 00:22:22,733
The Brannigan family DNA.
351
00:22:22,733 --> 00:22:25,067
Running all around
the offshore world.
352
00:22:25,067 --> 00:22:29,067
All of it legal,
all tax avoidance.
353
00:22:29,067 --> 00:22:31,567
And we need to know
every twist and turn
354
00:22:31,567 --> 00:22:35,267
and inside track and rat run
if we're gonna catch him.
355
00:22:35,267 --> 00:22:37,367
Like a car chase, Josh.
356
00:22:37,367 --> 00:22:39,633
Only better.
357
00:22:39,633 --> 00:22:41,133
I'll just stick to the tech.
358
00:22:41,133 --> 00:22:43,200
Yeah.
359
00:22:43,200 --> 00:22:44,867
This'll take months, Norah.
360
00:22:44,867 --> 00:22:46,333
We just need to get enough
361
00:22:46,333 --> 00:22:49,167
to get Brannigan back in here
and crack him.
362
00:22:49,167 --> 00:22:52,567
And what we are looking for
is in here -- somewhere.
363
00:22:52,567 --> 00:22:55,633
And what exactly
are we looking for?
364
00:22:55,633 --> 00:22:58,400
Pattern maybe.
Gaps. A mistake.
365
00:22:58,400 --> 00:23:01,067
All this is just surface,
squeaky clean and perfect.
366
00:23:01,067 --> 00:23:03,267
We need to understand,
why would a man
367
00:23:03,267 --> 00:23:05,367
with a corporate structure
this sophisticated
368
00:23:05,367 --> 00:23:08,533
be stashing
or dealing uncut diamonds?
369
00:23:08,533 --> 00:23:09,733
For what?
370
00:23:09,733 --> 00:23:12,067
Small. Valuable.
371
00:23:12,067 --> 00:23:13,200
Untraceable.
372
00:23:13,200 --> 00:23:14,833
And I guess...
373
00:23:14,833 --> 00:23:16,800
forever.
374
00:24:07,433 --> 00:24:10,633
-Here you go.
-Thanks. Thanks.
375
00:24:29,733 --> 00:24:31,333
You've reached Bibi Melnick.
376
00:24:31,333 --> 00:24:33,067
Please leave a message,
and I'll call you back.
377
00:24:33,067 --> 00:24:35,067
Uh, fuck.
378
00:24:35,067 --> 00:24:38,367
Bibi, I need to talk to you.
379
00:24:38,367 --> 00:24:40,267
I really need to see you.
380
00:24:41,600 --> 00:24:44,433
But there's something
I have to take care of first.
381
00:24:44,433 --> 00:24:45,800
But I'm coming.
382
00:24:48,667 --> 00:24:50,467
I'm really sorry, Bibi.
383
00:24:52,067 --> 00:24:54,433
Fuck!
384
00:25:18,667 --> 00:25:20,433
What's he up to now?
385
00:25:20,433 --> 00:25:23,333
He just pulled
into the Strand Hotel.
386
00:25:23,333 --> 00:25:25,367
He might be meeting
with someone.
387
00:25:34,533 --> 00:25:36,267
What are you up to?
388
00:25:44,067 --> 00:25:45,567
Fuck.
389
00:25:52,567 --> 00:25:54,167
Now he's just heading back
to his car.
390
00:25:55,067 --> 00:25:56,300
Okay, keep in touch.
391
00:26:29,767 --> 00:26:31,400
All still quiet at the house.
392
00:26:32,667 --> 00:26:35,467
Let me know if anything changes.
393
00:26:35,467 --> 00:26:37,200
Copy that.
394
00:26:38,233 --> 00:26:40,400
Keep your eyes peeled.
395
00:26:40,400 --> 00:26:42,067
Check in every 20 minutes.
396
00:26:52,833 --> 00:26:55,067
Hey.
397
00:26:55,067 --> 00:26:56,067
No buns?
398
00:26:56,067 --> 00:26:57,533
I thought you were on a diet.
399
00:26:57,533 --> 00:26:59,300
I thought you were my friend.
400
00:27:00,467 --> 00:27:02,233
Sorry. I'm on a diet.
401
00:27:04,333 --> 00:27:05,667
Warrant's been granted
402
00:27:05,667 --> 00:27:07,367
for the burner phone
he bought yesterday,
403
00:27:07,367 --> 00:27:09,167
and Norah's going through
the reservation list
404
00:27:09,167 --> 00:27:11,067
for the restaurant
at the Strand Hotel
405
00:27:11,067 --> 00:27:12,467
in case he was meeting someone.
406
00:27:12,467 --> 00:27:15,067
No names of interest so far.
407
00:27:15,067 --> 00:27:16,567
Are you sure that's where
he was headed?
408
00:27:16,567 --> 00:27:19,467
Yeah. According to
his credit card, he's a regular.
409
00:27:19,467 --> 00:27:21,833
Something spooked him. He
did not want to be caught there.
410
00:27:21,833 --> 00:27:23,833
I'm sure of it.
411
00:27:23,833 --> 00:27:25,233
Did you see the house?
412
00:27:25,233 --> 00:27:27,367
Oh, yeah.
413
00:27:27,367 --> 00:27:29,467
How many people do you think
you'd have to shaft,
414
00:27:29,467 --> 00:27:32,067
and how often, and how hard...
415
00:27:32,067 --> 00:27:33,867
to get to live in a house
like that?
416
00:27:33,867 --> 00:27:36,067
Regretting your career choices?
417
00:27:37,400 --> 00:27:38,433
Nah.
418
00:27:40,833 --> 00:27:42,600
Eyes everywhere, Sean.
419
00:27:42,600 --> 00:27:44,067
I don't want someone
getting him before me.
420
00:27:44,067 --> 00:27:46,133
Not again.
And make sure you tell that
421
00:27:46,133 --> 00:27:48,067
to the replacement units
on their way.
422
00:27:50,833 --> 00:27:52,267
It's got raisins in it.
423
00:27:52,267 --> 00:27:53,867
It's part of your five-a-day.
424
00:28:35,733 --> 00:28:37,500
Fionn?
425
00:28:42,267 --> 00:28:44,467
Fionn?
426
00:28:55,533 --> 00:28:56,567
Fionn?
427
00:29:01,633 --> 00:29:03,633
Siobhan.
428
00:29:04,267 --> 00:29:06,067
Fionn, you scared me.
429
00:29:17,167 --> 00:29:18,667
Have you slept?
430
00:29:24,067 --> 00:29:26,567
Go fight them.
431
00:29:26,567 --> 00:29:28,067
In courts, if we have to.
432
00:29:28,067 --> 00:29:31,067
They're not getting everything
we've worked for.
433
00:29:31,067 --> 00:29:33,300
I haven't told you everything.
434
00:29:35,767 --> 00:29:38,567
-I need you to do something.
-What?
435
00:29:38,567 --> 00:29:41,067
I need you to get rid
of something.
436
00:29:41,067 --> 00:29:43,667
-What is this?
-Without asking me that.
437
00:29:45,267 --> 00:29:48,267
You're the only person
I can ask, Siobhan.
438
00:29:48,267 --> 00:29:50,233
I think I'm being watched.
439
00:29:53,600 --> 00:29:55,067
What have you done?
440
00:29:55,067 --> 00:29:56,433
I don't know exactly.
441
00:29:56,433 --> 00:29:58,400
But I'm trying to fix it.
442
00:29:58,400 --> 00:30:00,200
Now, listen.
443
00:30:00,200 --> 00:30:03,000
If CAB take everything,
we start again.
444
00:30:03,000 --> 00:30:04,433
If they find this other thing,
445
00:30:04,433 --> 00:30:07,267
I go to jail
for a really long time.
446
00:30:07,267 --> 00:30:09,800
I need you to destroy it.
447
00:30:09,800 --> 00:30:11,900
Please, Siobhan.
448
00:30:13,233 --> 00:30:15,367
And I need you
to get me out of here.
449
00:30:15,367 --> 00:30:17,633
-Unseen.
-Of the house?
450
00:30:17,633 --> 00:30:19,367
The country.
451
00:30:19,367 --> 00:30:22,000
I need to see someone
who can help us.
452
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
I'll be straight back.
453
00:30:24,000 --> 00:30:25,900
This'll all to be okay,
I promise.
454
00:30:37,333 --> 00:30:39,900
Ms. Brannigan looks to be
getting ready to leave.
455
00:30:45,667 --> 00:30:48,167
I have a visual on Brannigan.
456
00:30:59,533 --> 00:31:02,800
Brannigan's in the rear footwell
of his wife's BMW.
457
00:31:04,200 --> 00:31:05,567
Aye, aye.
458
00:31:31,133 --> 00:31:33,833
Emer.
The Brannigans are moving.
459
00:31:33,833 --> 00:31:35,667
And whatever they're up to,
460
00:31:35,667 --> 00:31:38,333
Fionn felt the need
to hide down the back seat.
461
00:31:38,333 --> 00:31:40,833
I'm on my way.
462
00:31:47,467 --> 00:31:50,067
Do you see anyone?
463
00:31:50,067 --> 00:31:51,567
No.
464
00:31:51,567 --> 00:31:52,767
You sure?
465
00:31:52,767 --> 00:31:54,167
No.
466
00:31:56,767 --> 00:31:58,433
We're nearly there.
467
00:32:04,067 --> 00:32:05,767
Shit.
468
00:32:19,367 --> 00:32:20,400
Fuck.
469
00:32:21,200 --> 00:32:24,067
What the fuck?
470
00:32:24,067 --> 00:32:26,600
-Come on!
-Go around!
471
00:32:26,600 --> 00:32:28,267
We're at the taxi rank.
472
00:32:28,267 --> 00:32:30,333
This is as close as I can get.
473
00:32:30,333 --> 00:32:33,067
Okay.
Don't take any chances, Siobhan.
474
00:32:33,067 --> 00:32:34,467
Get the document.
475
00:32:34,467 --> 00:32:36,733
If you do see someone
following you,
476
00:32:36,733 --> 00:32:38,067
destroy the envelope.
477
00:32:38,067 --> 00:32:39,433
Then they've got nothing on you.
478
00:32:39,433 --> 00:32:41,067
And they can't do anything
to you.
479
00:32:41,067 --> 00:32:44,667
Okay?
480
00:32:45,400 --> 00:32:46,433
Fuck.
481
00:32:46,433 --> 00:32:47,600
I love you.
482
00:32:47,600 --> 00:32:49,067
Go, go, go.
483
00:32:56,067 --> 00:32:57,567
What's your problem?
484
00:33:00,433 --> 00:33:01,900
Where to, sir?
485
00:33:04,133 --> 00:33:05,367
Just hang on a minute.
486
00:33:06,767 --> 00:33:09,067
Fuck.
487
00:33:19,800 --> 00:33:21,800
She's heading to
the Strand Hotel, Emer.
488
00:33:21,800 --> 00:33:24,067
That's where he was going
yesterday, at that restaurant.
489
00:33:24,067 --> 00:33:25,800
I'm not far.
490
00:33:34,800 --> 00:33:37,067
He's behind you,
in a gray estate.
491
00:33:37,067 --> 00:33:39,400
-Can you see him?
-No.
492
00:33:39,400 --> 00:33:41,200
Look again.
493
00:33:44,600 --> 00:33:47,133
Shit.
494
00:33:47,133 --> 00:33:49,233
Security desk.
How can I help you?
495
00:33:52,067 --> 00:33:53,400
Just a moment, sir.
496
00:33:53,400 --> 00:33:54,767
-We've got to reset the machine.
-Give it to me.
497
00:33:58,233 --> 00:34:00,200
Yeah, I see him.
498
00:34:00,200 --> 00:34:02,067
You don't have to do it,
Siobhan.
499
00:34:03,267 --> 00:34:05,367
I can do this.
500
00:34:05,367 --> 00:34:06,600
There's enough time.
501
00:34:06,600 --> 00:34:07,867
Siobhan.
502
00:34:07,867 --> 00:34:09,900
I can do it.
503
00:34:12,067 --> 00:34:14,900
All right.
Burn the document.
504
00:34:16,133 --> 00:34:17,667
Sorry for the inconvenience.
505
00:34:17,667 --> 00:34:19,767
Have a nice day, and welcome
to the Strand Hotel, sir.
506
00:34:31,633 --> 00:34:32,867
Shit.
507
00:34:32,867 --> 00:34:34,467
They've split up.
508
00:34:34,467 --> 00:34:37,067
-Siobhan's going in.
-I'm at the hotel.
509
00:34:37,067 --> 00:34:39,067
You stay with Fionn
and call for backup.
510
00:34:39,067 --> 00:34:42,067
I'm going in. Keep an eye
out for anyone coming or going.
511
00:34:42,067 --> 00:34:43,633
They have to be meeting someone.
512
00:34:43,633 --> 00:34:46,100
Aye, aye. The restaurant's
on the top floor.
513
00:35:11,767 --> 00:35:13,267
Fuck.
514
00:35:35,067 --> 00:35:37,667
Sorry.
We're not open yet.
515
00:35:37,667 --> 00:35:39,167
Did a woman come through here?
516
00:35:39,167 --> 00:35:41,067
No.
517
00:36:03,600 --> 00:36:05,233
In there.
518
00:36:12,200 --> 00:36:13,433
Keep her there!
519
00:36:13,433 --> 00:36:14,900
Oh!
520
00:36:19,067 --> 00:36:20,433
What is it, Mrs. Brannigan?
521
00:36:20,433 --> 00:36:22,233
It must be something
very important.
522
00:36:22,233 --> 00:36:25,067
Get security to not
let anyone leave the building.
523
00:36:25,067 --> 00:36:27,667
-Yes, ma'am.
-Where'd you get it?
524
00:36:27,667 --> 00:36:29,067
Who'd you meet?
525
00:36:29,067 --> 00:36:30,233
He's gone, Emer.
526
00:36:30,233 --> 00:36:32,267
The fucking car is empty.
527
00:36:33,067 --> 00:36:34,400
-Fuck.
-I'm sorry, Emer.
528
00:36:34,400 --> 00:36:36,667
I got delayed on --
529
00:36:39,067 --> 00:36:41,233
Where is your husband?
530
00:36:42,767 --> 00:36:44,233
You'd be wise to tell me.
531
00:36:44,233 --> 00:36:46,067
Because if you think
I'm his problem,
532
00:36:46,067 --> 00:36:47,600
you're both very stupid.
533
00:37:02,067 --> 00:37:03,200
Thank you for doing this.
534
00:37:03,200 --> 00:37:04,700
I'm glad to help.
535
00:37:29,367 --> 00:37:31,500
It's a declaration of trust.
536
00:37:38,067 --> 00:37:41,067
"I, Darren Reid,
of 12 Ashbury Way, Clare,
537
00:37:41,067 --> 00:37:42,433
hereby acknowledge and declare
538
00:37:42,433 --> 00:37:45,400
that I hold the property
described in the schedule
539
00:37:45,400 --> 00:37:49,600
and in trust
for Fionn Brannigan, the owner."
540
00:38:01,067 --> 00:38:04,067
Do you even know
who you're married to?
541
00:38:04,600 --> 00:38:07,367
Your husband owned an apartment
in Antwerp, Mrs. Brannigan,
542
00:38:07,367 --> 00:38:10,133
where a bomb was made
that killed 14 people.
543
00:38:10,133 --> 00:38:12,667
You still have nothing
to tell us?
544
00:38:13,267 --> 00:38:15,833
Where is he?
Who took him?
545
00:38:15,833 --> 00:38:18,400
Before 14 more people
are killed.
546
00:38:20,633 --> 00:38:22,233
A bomb?
547
00:38:24,067 --> 00:38:26,067
You need to tell me
what you do know.
548
00:38:32,067 --> 00:38:38,067
Um, he told me to take him
to the restaurant.
549
00:38:40,267 --> 00:38:43,900
There was a man there waiting
in a car to get him away.
550
00:38:48,067 --> 00:38:53,400
It was pretty dark
in the car park, and fast.
551
00:38:53,400 --> 00:38:55,367
Um, but it was...
552
00:38:55,367 --> 00:38:58,600
silver. A silver Toyota,
I think it was.
553
00:39:01,067 --> 00:39:03,067
What did he look like?
554
00:39:04,200 --> 00:39:06,600
About 40.
555
00:39:06,600 --> 00:39:08,633
Uh, dark hair.
556
00:39:08,633 --> 00:39:10,267
And a...
557
00:39:10,267 --> 00:39:13,067
um, wedding ring.
558
00:39:13,067 --> 00:39:15,067
That's all.
559
00:39:15,067 --> 00:39:17,067
Then what?
560
00:39:17,067 --> 00:39:22,067
Fionn got in the back seat,
and, um,
561
00:39:22,067 --> 00:39:25,400
told the guy
to give me the envelope.
562
00:39:26,267 --> 00:39:28,133
Told me to get rid of it.
563
00:39:28,133 --> 00:39:30,433
To go inside and --
564
00:39:30,433 --> 00:39:33,200
Why not destroy it
in the car park?
565
00:39:33,200 --> 00:39:35,300
CCTV.
566
00:39:36,633 --> 00:39:40,567
It was the driver's idea
to go into the men's.
567
00:39:41,333 --> 00:39:45,067
Um, anyone following
would look there last,
568
00:39:45,067 --> 00:39:47,700
and it would buy me some time.
569
00:39:48,333 --> 00:39:50,200
Nearly worked.
570
00:39:52,400 --> 00:39:54,667
Did Fionn know him?
571
00:39:55,733 --> 00:39:58,367
Maybe.
I don't know.
572
00:39:58,367 --> 00:39:59,400
They just...
573
00:39:59,400 --> 00:40:01,200
They just took off.
574
00:40:04,033 --> 00:40:05,800
Recess.
575
00:40:14,267 --> 00:40:15,867
Is there anything
to substantiate
576
00:40:15,867 --> 00:40:17,167
this silver Toyota story?
577
00:40:17,167 --> 00:40:18,733
Not a Toyota.
578
00:40:18,733 --> 00:40:22,067
The car park CCTV
caught a silver Audi exiting,
579
00:40:22,067 --> 00:40:25,467
but the footage is so grainy
I couldn't make it out.
580
00:40:25,467 --> 00:40:27,333
You'd have gotten
better pictures from Mars.
581
00:40:27,333 --> 00:40:29,433
I'm trying to locate
any Audis coming in,
582
00:40:29,433 --> 00:40:32,500
see if we can get a better view
on who's driving.
583
00:40:33,200 --> 00:40:34,600
Emer, I'm so sorry.
584
00:40:34,600 --> 00:40:36,833
No. You wouldn't have
lost him today
585
00:40:36,833 --> 00:40:39,367
if I hadn't lost him yesterday.
586
00:40:40,067 --> 00:40:43,000
Look. Do me a favor and process
his wife. Let her go.
587
00:40:43,000 --> 00:40:46,367
I can't bear to see Joe Galvin
gloating at me again.
588
00:40:46,367 --> 00:40:47,833
All right.
589
00:40:49,533 --> 00:40:52,033
There'll be a hearing.
590
00:40:52,033 --> 00:40:55,433
Probably early,
so get some sleep.
591
00:40:56,333 --> 00:40:58,033
I need to use your phone.
592
00:41:02,633 --> 00:41:04,567
I need to use it.
Now.
593
00:41:09,067 --> 00:41:11,067
There's one in
the glove compartment.
594
00:41:13,267 --> 00:41:15,067
You have two minutes, Siobhan.
595
00:41:15,067 --> 00:41:17,233
And I don't want to know
about this.
596
00:41:37,067 --> 00:41:38,233
Hello?
597
00:41:38,233 --> 00:41:40,767
They caught me.
The guards.
598
00:41:42,400 --> 00:41:45,267
And they know you bought
that apartment.
599
00:41:46,067 --> 00:41:48,067
Did you know what
it was being used for?
600
00:41:48,067 --> 00:41:50,167
No, Siobhan. No.
Not until yesterday.
601
00:41:51,067 --> 00:41:53,667
I had no idea.
I promise.
602
00:41:55,833 --> 00:41:57,833
I believe you.
603
00:41:58,833 --> 00:42:02,333
That CAB woman says
you're not safe.
604
00:42:02,333 --> 00:42:04,067
I'm safe.
605
00:42:04,067 --> 00:42:05,800
How?
606
00:42:05,800 --> 00:42:08,067
I'm handing myself in.
607
00:42:08,067 --> 00:42:09,233
To the police.
608
00:42:09,233 --> 00:42:10,767
What?!
609
00:42:10,767 --> 00:42:12,067
If they have that document now,
610
00:42:12,067 --> 00:42:14,100
there's nothing else
I can do anyway.
611
00:42:19,367 --> 00:42:21,667
Just come back.
612
00:42:21,667 --> 00:42:24,367
Siobhan, the -- the hard drive?
613
00:42:26,867 --> 00:42:29,067
They didn't get it.
614
00:42:29,067 --> 00:42:32,067
It's still up there
where you left it.
615
00:42:33,067 --> 00:42:35,400
I love you, Siobhan.
616
00:43:11,067 --> 00:43:13,800
Please let's dig deep tonight.
617
00:43:13,800 --> 00:43:15,333
Jacob Crevitz.
618
00:43:15,333 --> 00:43:17,900
Minister of Transport.
619
00:43:18,567 --> 00:43:20,800
Get to know him
if you can tonight.
620
00:43:20,800 --> 00:43:24,200
These people were very good
to us with your license problem.
621
00:43:24,200 --> 00:43:26,567
...respected institutions.
622
00:43:26,567 --> 00:43:28,200
Let's secure
the next hundred years
623
00:43:28,200 --> 00:43:32,167
with the very best personnel,
resources,
624
00:43:32,167 --> 00:43:33,833
and equipment we can.
625
00:43:33,833 --> 00:43:36,567
Thank you.
626
00:43:36,567 --> 00:43:38,233
Thank you.
Thank you.
627
00:43:38,233 --> 00:43:41,233
Everybody, drink up. I want
you all to regret tomorrow
628
00:43:41,233 --> 00:43:43,067
how much you spent tonight.
629
00:43:46,167 --> 00:43:47,800
-That was great.
-Thanks.
630
00:43:47,800 --> 00:43:50,333
Hm.
631
00:43:50,333 --> 00:43:52,767
Okay. Richard?
632
00:43:52,767 --> 00:43:54,433
No, no.
633
00:43:57,600 --> 00:43:59,633
Viktor!
634
00:44:00,833 --> 00:44:02,667
Viktor Maes.
635
00:44:05,667 --> 00:44:08,567
Sick children don't care where
the money comes from, I suppose.
636
00:44:30,067 --> 00:44:31,633
I'm sorry.
637
00:44:31,633 --> 00:44:34,167
I have to take this call.
I'll be back in two secs. Okay.
638
00:44:36,067 --> 00:44:37,600
Hello?
639
00:44:39,067 --> 00:44:40,800
Fionn.
640
00:44:41,567 --> 00:44:43,467
Fionn, slow down.
641
00:44:45,567 --> 00:44:48,467
Just...tell me what's happened.
Where are you?
642
00:44:48,467 --> 00:44:50,067
Okay.
Okay, okay, okay.
643
00:44:50,067 --> 00:44:51,400
Stay there.
644
00:44:51,400 --> 00:44:53,067
I'm coming.
645
00:44:56,467 --> 00:44:58,867
-I have to leave.
-What?
646
00:44:58,867 --> 00:45:02,200
Fionn is here.
In Antwerp.
647
00:45:02,200 --> 00:45:04,433
-He didn't sound good.
-When does he ever?
648
00:45:05,667 --> 00:45:06,767
I have to go.
649
00:45:06,767 --> 00:45:09,367
No, Bibi, you really don't.
650
00:45:10,200 --> 00:45:13,533
He's a person of interest
in a criminal investigation.
651
00:45:13,533 --> 00:45:16,067
You need to protect yourself
and your reputation.
652
00:45:16,067 --> 00:45:18,700
I can't just abandon
my brother, James.
653
00:45:23,600 --> 00:45:24,833
Where is he?
654
00:45:24,833 --> 00:45:27,567
-At the airport.
-Let's go.
655
00:45:27,567 --> 00:45:28,733
We'll be there and back
in an hour.
656
00:45:28,733 --> 00:45:30,767
No, no.
You're needed here.
657
00:45:30,767 --> 00:45:32,067
So we'll send a car.
658
00:45:33,067 --> 00:45:34,333
He wants me to come.
659
00:45:35,333 --> 00:45:38,100
He really, really
didn't sound good.
660
00:45:39,767 --> 00:45:41,500
-I'm sorry.
-That's okay.
661
00:45:42,733 --> 00:45:44,067
Let's go.
662
00:45:49,067 --> 00:45:50,067
Yes.
663
00:46:00,467 --> 00:46:02,167
They're your voters.
664
00:46:02,167 --> 00:46:05,167
Unfortunately.
A small contingent.
665
00:46:05,167 --> 00:46:07,367
But there's no policy or win
I want badly enough
666
00:46:07,367 --> 00:46:10,167
-for anyone to get hurt.
-Well, thank you.
667
00:46:10,167 --> 00:46:12,233
I have friends and employees
668
00:46:12,233 --> 00:46:14,433
who are ethnic minorities.
669
00:46:14,433 --> 00:46:16,233
I'm not racist.
670
00:46:16,233 --> 00:46:19,333
I've learned not to take
criticism personally.
671
00:46:19,333 --> 00:46:20,733
It's...
672
00:46:20,733 --> 00:46:22,667
just politics.
673
00:46:22,667 --> 00:46:25,767
I-I admire that you had
the mettle
674
00:46:25,767 --> 00:46:27,900
to air your stance publicly.
675
00:46:28,667 --> 00:46:30,567
How did Richard take it?
676
00:46:32,567 --> 00:46:35,867
Oh. You do know
that your father-in-law
677
00:46:35,867 --> 00:46:38,633
is one of my campaign's
biggest donors?
678
00:46:41,133 --> 00:46:42,567
You do know that
my father-in-law
679
00:46:42,567 --> 00:46:45,433
has made donations
to all the candidates?
680
00:46:45,433 --> 00:46:48,633
He just wants to be sure
he's backed the winner.
681
00:46:48,633 --> 00:46:50,867
But don't take it personally.
682
00:46:50,867 --> 00:46:52,667
It's just politics.
683
00:47:39,600 --> 00:47:40,633
Fionn?
684
00:47:44,600 --> 00:47:45,567
Hi.
685
00:47:51,367 --> 00:47:52,667
Hey.
686
00:47:55,433 --> 00:47:57,067
Does anyone know you're here?
687
00:47:57,067 --> 00:47:58,667
Just James.
688
00:47:58,667 --> 00:48:00,133
I told you to not
to tell anyone.
689
00:48:00,133 --> 00:48:01,833
Sorry.
690
00:48:01,833 --> 00:48:03,700
Come on.
691
00:48:09,067 --> 00:48:10,633
What's wrong?
692
00:48:10,633 --> 00:48:12,400
I, uh...
693
00:48:12,400 --> 00:48:14,367
I think I might have, uh,
put you in danger.
694
00:48:14,367 --> 00:48:17,333
-What sort of danger?
-Real danger.
695
00:48:17,333 --> 00:48:20,067
I thought I was just moving
money around, the usual,
696
00:48:20,067 --> 00:48:23,833
but these people,
they, uh -- They...
697
00:48:23,833 --> 00:48:25,667
I'm going to sort it, okay?
698
00:48:25,667 --> 00:48:27,233
Fionn, what are you
talking about?
699
00:48:27,233 --> 00:48:29,167
I wanted to tell you in person
because phones have ears
700
00:48:29,167 --> 00:48:32,167
and I have no idea
who to trust anymore.
701
00:48:32,167 --> 00:48:34,167
But I've changed my mind.
702
00:48:34,167 --> 00:48:35,800
I'm gonna tell the police.
703
00:48:35,800 --> 00:48:38,067
The police?
704
00:48:38,067 --> 00:48:40,600
I'm dead otherwise.
705
00:48:41,233 --> 00:48:43,067
Yeah, but, Fionn, the police?
706
00:48:47,667 --> 00:48:50,067
-You sure?
-I'm sure.
707
00:48:53,633 --> 00:48:55,400
Okay.
708
00:48:55,467 --> 00:48:57,067
Okay.
709
00:48:58,433 --> 00:48:59,767
You'll need a lawyer.
710
00:48:59,767 --> 00:49:01,200
I'll get James to meet us
at the station.
711
00:49:01,200 --> 00:49:03,133
No. No. No.
712
00:49:03,133 --> 00:49:07,067
I'm not leaving here
except with the police!
713
00:49:07,067 --> 00:49:08,767
I'm dead otherwise.
714
00:49:08,767 --> 00:49:09,833
-Fionn...
-No!
715
00:49:09,833 --> 00:49:11,267
Just bring them here.
716
00:49:11,267 --> 00:49:13,433
Just hurry up, Bibi.
717
00:49:14,200 --> 00:49:16,067
All right.
718
00:49:46,433 --> 00:49:49,433
-Hello?
-He's here, Emer.
719
00:49:49,433 --> 00:49:51,333
In Antwerp.
720
00:49:51,333 --> 00:49:53,067
He's handing himself in.
721
00:49:54,567 --> 00:49:56,833
Fionn Brannigan's in Antwerp.
722
00:49:56,833 --> 00:49:58,767
Get me a flight, Norah.
723
00:50:16,733 --> 00:50:18,667
Fionn?
724
00:50:18,667 --> 00:50:20,000
Fionn?
725
00:50:20,000 --> 00:50:22,600
Fionn?
726
00:50:22,600 --> 00:50:25,100
Fionn, it's me, James.
727
00:50:31,767 --> 00:50:33,400
Something's not right.
728
00:50:40,000 --> 00:50:41,700
He's not here.
47065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof