Original subtitles

Sono passati 18 anni dalla morte del mio adorato Li Mu Bai.

Durante quegli anni i seguaci della Via del Ferro,

sono diventati pochi e infrequenti.

Ora alcuni clan lottano per il potere del mondo delle arti marziali.

Ed è in questo mondo che spero di passare inosservata...

...come un fantasma dimenticato.

Dicono che il nome di un saggio venga ricordato per 5 anni dopo la sua morte...

...mentre quello di un guerriero lo sia per 20.

Lo si intende come lode...

...ma io credo sia una maledizione.

Che cosa abbiamo qui?

Questa ragazza dice di volersi unire ai nostri ranghi.

Le guardie l'hanno trovata al cancello del tempio.

Cosa ti porta qui?

Cerco Hades Dai del Loto Occidentale.

Un uomo tanto grande da regnare il mondo delle arti marziali.

E ora l'hai trovato. Che cosa vuoi chiedermi?

Lasciatela andare!

Che cresca e diventi qualcuno che valga la pena uccidere.

Wei-Fang.

Fatti vedere!

Tu chi sei?

Chiedilo a lei.

Wei-Fang.

Tu chi sei?

Portami da Lord Dai e gli darò un premio più grande di quello che cercava.

La Maestra Yu è qui, signore.

Shu Lien.

Illumini un giorno triste.

I tuoi vecchi alloggi sono stati serbati per te.

Sapevo che saresti venuta.

Non eri il solo. Sono stata attaccata lungo il mio tragitto.

Ventiquattro spadaccini uccisi, dalla morte di mio padre.

Hades Dai non teme di attaccare un guerriero grande come te.

Sono spiacente di questo.

È mio dovere essere qui, a condividere il lutto della tua famiglia.

Il nostro lutto.

Mio padre ti ha sempre considerata parte della famiglia.

Non è stata nascosta.

Durante l'anno passato, mio padre la voleva dove la potesse vedere.

Gli ricordava di giorni ben più nobili.

Porta con sé molti dolori.

Uno sopra tutti.

Li Mu Bai.

Io ero suo allievo, quando eravate entrambi qui.

La sua morte ci ha toccati tutti.

Mio padre pensava che vi sareste sposati.

Non abbiamo potuto.

Ero stata promessa a un altro.

Dovrebbe essere messa sottochiave.

È morto un gran signore,

e tu cerchi di usare questo periodo di caos

per emergere come il vero e unico leader del mondo delle arti marziali.

- Leggi il mio pensiero? - No. La tua ambizione.

Questa spada è grande,

ma ce n'è una più grande ancora.

Il Destino Verde.

Il Destino Verde è andata perduta tanti anni fa.

Non perduta. Nascosta.

Tenuta dalla Casata di Te.

Dovrei fare irruzione in casa del fratello dell'imperatore?

Invia invece una sola goccia di pioggia.

Il ragazzo...

...che si è trascinato a casa dopo un fallimento?

La colpa non è solo di Wei-Fang.

Il suo addestramento non è completo.

Mandarlo da solo in questa missione sarebbe un suicidio.

- Forse potrei... - Lui mi ha portato a te.

Manda il ragazzo.

Lui e la spada sono legati dal fato.

L'ho visto.

Chi è quella giovane donna?

Credo sia la figlia di un ufficiale.

Sono in molti a essere venuti a rendere omaggio.

Ladro! C'è un ladro in casa!

Chi è quest'uomo?

Ho sentito dei rumori.

Voleva rubare la spada.

Io volevo rubare?

Abbiamo preso un ladro.

Più che un ladro.

Lui è del Loto Occidentale. Ha assaltato la mia carrozza.

- Portatelo dal giudice. - No. Tenetelo qui.

Hades Dai non assegnerebbe una missione simile a chicchessia.

Se il ragazzo ha del valore per lui, potrebbe averlo anche per noi.

Molto bene.

Confinatelo e circondate l'edificio.

Che cosa gli accadrà? Al ragazzo?

Tu chi sei?

Mi chiamano Vaso di Neve.

Sono venuta a rendere omaggio al Nobile Te.

E la tua preoccupazione per il ladro?

Confondi la curiosità per preoccupazione.

È davvero così potente come dicono?

Nelle mani giuste.

Insegnami.

Ti hanno già insegnato bene.

Voglio imparare di più.

Voglio seguire il tuo stesso percorso.

Ti servirò per la vita.

Non mi serve un servo, Vaso di Neve.

La mia vita è la solitudine, e vi tornerò presto.

Se cerchi un maestro, devi cercare altrove.

Una notte al freddo ti ha sciolto la lingua?

Apri questa gabbia e ti sciolgo i denti.

Adesso basta!

- Come ti chiami? - Wei-Fang.

Dunque, Hades Dai vuole la spada.

Lasciami andare via con la spada, e tu sarai graziata.

Altrimenti, questa casa sarà inondata dal sangue.

Occorre informare l'imperatore.

C'è una guerra al sud

e non posso certo disturbarlo con queste storie da sottobosco.

L'imperatore non ascolta né me, né mio padre.

La spada deve essere immediatamente portata via da qui.

È più al sicuro qui, Shu Lien.

Nulla è al sicuro se il Loto Occidentale vuole quella spada.

Dev'essere portata al Tempio Wudang, sulle montagne.

No. Ho fatto un voto a mio padre

che avrei sorvegliato e protetto il Destino Verde tra queste mura.

Il Nobile Te capirebbe.

Tu ti sei guadagnato un posto in questa casa e molto rispetto oltre le sue mura.

Soltanto da te, Shu Lien.

È sempre stato così.

Allora dammi ascolto, adesso.

Se Hades Dai venisse qui, non lascerà che rovine, alle sue spalle.

Moriremmo tutti. Non abbiamo scelta.

La promessa fatta a mio padre è tutto ciò che ho per ricevere onore in questa casa.

Vale la mia vita, Shu Lien.

Diciamo agli ospiti di andarsene.

Tu resterai? Sei sempre accorsa in aiuto di mio padre, e lui al tuo.

Ci aiuterai?

Resterò fino a quando vi servirò.

Pregherò gli ospiti di andarsene.

Tieni la ragazza che ha fermato il ladro.

Mi ha chiesto di insegnarle...

Ma sospetto che lei possa insegnare a noi.

Ci serviranno più braccia.

Assumerò altre guardie.

Ci occorrono persone che siano più che guardie.

Esistono guerrieri che un tempo hanno ostacolato questo tipo di ingiustizia.

I veri seguaci risponderanno ancora alla chiamata.

La Via del Ferro non è una leggenda...

...non ancora.

Ti dico che posso pagarti.

Tu non puoi pagare un bel niente.

Possiamo rispondere al bando.

Io ho 30 spade a 20 once di argento a testa.

Che fa...

Seicento once d'argento sprecate.

Il Nobile Te è stato onorato da maestri di spada e di penna in ugual modo.

Se è per la casata, gli uomini della Via del Ferro dovrebbero onorarne la causa,

e non la promessa di ricchezza.

Il mio amico ha ragione.

Questo bando non è per voi.

E se io dicessi che lo è?

Pensateci bene.

Non sono così veloci.

Grandi parole per un uomo piccolo e tutto solo.

Lui non è solo.

Io sono con lui.

Lama Volante di Shantung, al tuo servizio.

E così io.

Chan Pugno di Tuono, famoso a Zhejiang.

E così io,

Shi Dardo d'Argento.

Famosa a Fuzhou.

E anch'io, Mamma Tartaruga.

Famoso in... questa taverna.

Tu chi sei?

Io sono conosciuto come Lupo Silente.

Dobbiamo rimettere insieme tutti i tavoli!

Chi minaccia la Casata di Te?

Il Loto Occidentale.

Servono spade per proteggerne i muri.

Ora ne hai quattro in più.

- Da aggiungere al tuo esercito. - Quanti sono, nel tuo esercito?

- Cinque. - Cinquecento?

Cinque.

Beh, meglio cinque che sanno battersi che 500 che sanno correre.

Mi serve qualcosa da bere.

Offre la casa. E non tornate più.

Che l'addestramento abbia inizio.

Non guardare solo con i tuoi occhi, ma ascolta con la tua mente.

Di nuovo.

Di nuovo.

La tua curiosità per quel giovane...

Non sono curiosa.

E cos'è che confondo per curiosità, adesso?

Senza speranza!

Irritazione.

- Dobbiamo addestrarci qui? - Sì.

La vera abilità non è un fuoco fatuo.

Di nuovo.

Troppo fuoco fatuo!

Questo non ti riguarda affatto!

Un migliaio di rametti e spade spezzate

non ti insegneranno tanto quanto ciò che si piega alla tua volontà.

- Toccami, in ogni modo tu possa. - O me!

Ignoralo. Colpiscimi.

Un attacco prevedibile ha un esito prevedibile.

Di nuovo.

Continua a fare pratica.

Sii imprevedibile.

La tecnica del Corpo Leggero.

Dove l'hai imparata?

La mia maestra. Me lo ha insegnato lei.

Così ti ha insegnato una donna.

Come si chiama?

Non la conosci.

E perché non studi più con lei?

È morta.

Anni fa.

Capisco.

Mi allenerò.

La tua pazienza verrà ricompensata.

Forse un buco più grande?

Come la tua bocca, che è sempre aperta.

Potrei provarlo.

Potresti provare...

O potresti lasciarmi andare.

Lasciarti andare? Così che tu possa rubare di nuovo?

Portare il tuo bottino a quel mostro di Hades Dai?

Lord Dai è un grande guerriero.

Sotto il suo pugno, il mondo delle arti marziali sarebbe pacifico.

Il tuo maestro è un assassino.

Chan Pugno di Tuono.

Le cose devono essere dure se offri la tua spada

per cinque miseri tael d'argento.

Nessun convoglio d'oro, questa stagione?

Stavo proteggendo quel convoglio dai predoni,

predoni che anche tu hai ingaggiato.

Questi ribelli di Zhejiang rigirano la storia come fa comodo a loro.

Dileggi Zhejiang?

Buoni. Siamo stati tutti ingaggiati per la stessa causa.

Ma qualcuno sa quale sia, esattamente?

Tutto il vino che si può bere?

Quella parte non l'ho sentita, Mamma.

Era implicita.

Mi hanno detto che è tenuta laggiù.

Nella Casata di Te.

Il Destino Verde.

La lama è stata forgiata...

Forgiata con una tecnica che risale all'era Qin.

Una tecnica persa nella storia.

Una lama che potrebbe tagliare l'acciaio damaschinato.

Chi ha brandito quella lama non è mai stato sconfitto in duello o battaglia.

Lupo Silente, è vero?

Siamo qui per difendere una spada?

Come avrà ottenuto quel nome?

Vi do il benvenuto.

Perdonatemi.

Spiegami come fa un uomo a tornare dalla morte.

Noi due dovevamo sposarci.

Ho pianto per te.

Shu Lien...

Quel nome non lo puoi più pronunciare.

Io ero morto prima di quel duello.

Molto prima.

L'ho fatto per te e Li Mu Bai.

Sapevo che amavi lui, non me.

Quando Hades Dai ed io ci siamo battuti sul Picco dell'Avvoltoio...

...ho scelto l'unico percorso possibile.

Hades Dai mi ha lasciato per morto.

E io mi sono recato verso le montagne,

e ho scelto una vita di solitudine.

Lassù ho trovato ciò che cercavamo io e Mu Bai...

Distacco da tutto...

Illuminazione.

Mi sono tenuto lontano perché sapevo che finché ero vivo,

Mu Bai non ti avrebbe chiesto di sposarlo.

Neanche dopo la tua morte.

Tale era il suo onore.

Tu hai finto la tua morte per nulla.

Non è stata finta.

È stata sentita profondamente.

Quella è stata una tua scelta, che hai fatto per tutti noi.

Ho accettato la tua morte, e pertanto così rimarrà.

Tu ci servi e sei qui.

La tua abilità e il coraggio non sono stati dimenticati.

Tutto il resto, invece, sì.

E tu sei?

Vaso di Neve.

Allieva della Maestra Yu Shu Lien.

Non sapevo che accettasse allievi.

Allora la conosci bene.

Abbastanza.

Come?

Non è il momento di narrare storie.

Un'altra volta, allora.

La tua insegnante...

È contenta?

È in lutto.

Naturalmente.

Non parlo solo del Nobile Te.

Ti sposti silenziosa come sempre.

Non così silenziosa da non farmi sentire.

Hai un'allieva.

In qualche modo sono collegati, lei e quel ragazzo.

Lui ruggisce, ma percepisco un animo gentile al suo interno.

- E la tua allieva? - Non ne sono sicura.

Vedo il buio, nei suoi occhi.

Potrebbe essere una minaccia ancor più grossa.

Per noi,

o per quelli da cui ci difendiamo?

Il tempo ce lo dirà.

La sua insegnante potrebbe essere stata Han Mei,

la spadaccina rinnegata della Valle del Salice.

È morta da molti anni.

Così ha insegnato a Vaso di Neve quand'era molto giovane.

Troppo giovane.

Signorina Vaso di Neve?

- Vieni a bere una tazza con noi. - Sì, vieni.

Andiamo, Neve.

Al Nobile Te e alla sua Casata.

Dicono che una donna che sa reggere il vino è una donna che un uomo brama.

- E chi lo dice? - Io.

Noi beviamo per ricordare,

ma sembra che tu beva per dimenticare.

Come si prendono le misure di un uomo?

Quale parte di un uomo?

Mamma, comportati bene.

Non ho detto niente.

Era il vino, a chiederlo.

Chiedi al tuo cuore.

Lo faccio. Ma è la testa che risponde.

La più grande battaglia di tutte.

E tu non sei l'unica a combatterla, qui.

Dov'è Lupo Silente?

Di guardia con Pugno di Tuono.

Allora, che tipo è la Maestra Yu?

Perforale il cuore.

La vera abilità è una chiave nella luna.

Ascolta... con il naso.

Un attacco prevedibile ha un esito...

Hai chiesto che ti insegnassi.

E chiaramente, hai ancora molto da imparare.

Quanto ancora, Maestra?

Finché l'ombra non si muove da qui a qui.

Due volte.

Impari rapidamente.

È un bene.

Vaso di Neve. Come la conosci?

Non la conosco.

E allora il suo interesse in te?

La tua maestra crede che tu sia interessata in me. Vero?

Parlami. Sono annoiato.

- Solo. - Non è un mio problema.

- Ma se tu fossi la soluzione? - Smetti di parlare.

Un solo sorriso e avrai la mia parola: resterò in silenzio.

Restare in silenzio e dare la tua parola?

Bere così tanto vino e non sorridere?

Questo territorio è alleato con il clan del Deserto Rosso.

Abbiamo tagliato i loro rifornimenti.

Con la Luna Nuova,

il Loto Occidentale possiederà questo intero territorio.

Ma questa è soltanto Lingbao.

E non Pechino.

Mantis andrà dove un esercito non può.

Mentre voi soldati vi radunerete ai Fiumi Gemelli pronti alla guerra

contro tutti i clan rivali nel mondo delle arti marziali.

Io riuscirò dove Wei-Fang ha fallito.

Che cosa vedi adesso, profeta?

Non vedo nulla,

ma sento parole.

Come hai sentito le parole che Wei-Fang avrebbe avuto successo nel suo raid?

Dammi un'altra profezia fallace,

e non solo non avrai più gli occhi, ma neanche la lingua.

Ma allora non potresti sapere dell'ospite onorevole

che ora risiede nella Casata di Te.

Uno che si credeva morto da tanto ha fatto ritorno.

Pugno di Tuono starà di guardia alla porta sud.

Mamma Tartaruga, qui siamo vulnerabili.

Guardia!

Sono venuti per me.

Io sono venuta per te.

Al loro passaggio lasciano solo distruzione e morte.

Sei ancora dalla loro parte?

Sei ancora dalla loro parte?

Attenta.

Dov'è la spada?

Lui non lo sa.

La spada è nel cortile est.

Quando l'avrò, tu sarai la prima a cadere.

Lì non la troverai,

né la porterai via di qui.

Maestra Yu!

Lascialo andare.

Liberalo.

Dammela adesso o lui muore!

La Casata di Te cadrà.

Così come i seguaci della Via del Ferro.

Tu chi sei?

I miei genitori sono stati uccisi dalla spada che tieni.

La notte, li sento ancora chiamarmi dall'altro mondo.

Una parola...

Vendetta.

È un vero peccato morire per un compenso.

Non per l'oro, ma per la Via del Ferro.

Mio fratello è morto per la Via del Ferro. Tutto inutile.

Dovresti aver trovato una causa migliore,

come ho fatto io.

Shi! No! Allontanati da lei!

Mamma Tartaruga...

Famoso nella taverna del fiume e dei laghi.

Shi Dardo d'Argento. Famosa a Fuzhou.

E ora piango la morte del Nobile Te Zhao,

il figlio dell'uomo che era come un padre, per me.

Tutto questo per una spada.

Codice, dovere, onore.

Scuse per bagni di sangue, tutte quante.

Ecco perché ho lasciato tutto.

Ero contenta.

Al di sopra di tutto.

E ora un aquilone rimpiange il cielo.

Prenderò la spada e me ne andrò.

No. Tengono d'occhio le strade.

Qui è più sicuro.

Ma non lo percepisco.

Non quando la vendetta inquina l'aria.

Mi hai salvato la vita.

Ho parlato prima di pensare.

Allora erano parole sgorgate dal cuore.

Tua madre...

Parlami di lei.

- Perché? - Com'era?

Io non ho una madre.

Mi ha cresciuto Corvo di Ferro del Loto Occidentale.

Mi ha insegnato tutto ciò che so,

come la tua maestra ha insegnato a te.

Impari rapidamente.

Hai il sapere nel sangue.

Di nuovo.

Mi ha dato uno scopo.

Tua madre era una concubina.

O così ti hanno detto.

- Come fai... - Conosco il tuo passato.

Chi te lo ha detto?

Una spadaccina molto stimata.

La tua vera madre era nota come Han Mei.

Una donna che ha subito e portato un dolore incommensurabile.

Nel ventre, ha portato te,

l'eredità della sua ultima notte con l'uomo che amava.

Grande è la gioia di un figlio,

ancora più grande il valore di un maschio.

Mentre dormiva,

una concubina che aveva dato alla luce una figlia giorni prima...

...scambiò la sua bimba senza valore con te...

...sperando di appagare il suo maestro presentandogli un figlio.

Quando Han Mei capì cos'era successo...

...cercò di abbandonare la bambina.

Ma il suo cuore si rifiutò.

Provò a lavarsi dalla pelle il sangue che aveva sparso.

Ma tua madre non poté sbarazzarsi del dolore che aveva causato in vita sua.

Mi crebbe come se fossi sua.

Mi ha allenata secondo la Via del Ferro.

La donna... Mia madre...

Mi ha mai cercato?

Ti ha cercato ogni minuto di ogni giorno.

Apprese che la concubina ti aveva dato al Loto Occidentale per salvarsi la vita.

Lei sfidò Hades Dai per la tua libertà.

Mi mostrò la tua voglia, dicendomi: "Devi trovarlo.

Se è un brav'uomo, restagli al fianco.

Se è diventato un drago avvelenato...

...uccidilo".

Tua madre,

la mia insegnante,

è morta mentre ti cercava.

Questa è la nostra storia, tua e mia.

Aspetta.

Torna qui!

Questo è per Shi!

E questo è per Mamma!

Ferma!

- È uno di loro! - Ha ragione!

Non è così che facciamo.

Se volete lottare, lottate da uomini.

Basta!

Qualcuno ti ha insegnato bene.

Non abbastanza.

- Maestra? - Entra.

Te ne stai andando.

La spada non può essere tenuta qui.

Dove la porti?

Non voglio darti il peso di questa informazione. In troppi la cercherebbero.

- Posso venire con te? - No.

Devo fare questo viaggio da sola.

E Lupo Silente?

Verrà con te?

E perché mai?

Vedo come siete, voi due insieme.

È che non ti fidi più di lui?

Tu parli di fiducia?

Tu, la cui insegnante era Han Mei.

L'hai sempre saputo?

Ha affinato la sua abilità al Wudang.

Poi ha scelto di usarla per i propri scopi come un fuorilegge in fuga.

Credevi che non avrei visto la sua ombra sulla tua spada?

Volevo salvarti dal suo fato.

Tu non sai nulla del suo fato.

Lei ha perso la vita per mano di quel macellaio, Hades Dai.

Io volevo la spada e i tuoi insegnamenti per vendicarla.

Non conservare la vendetta nel cuore...

Mi dici di abbandonare il mio passato.

Lupo Silente ti sta aspettando e tuttavia tu non fai nulla.

È tutto qui il tuo leggendario coraggio?

Il mio cammino è segnato.

Tu sei ancora giovane.

Il tuo non lo è.

Io so cosa devo fare.

Shi Dardo d'Argento.

Aveva più coraggio di ognuno di noi.

Mamma Tartaruga.

Mai più pensavo che l'avrei detto, ma mi mancherà.

Versagli un doppio.

Sai, alla battaglia di Sichuan,

avevo ingaggiato davvero quei predoni.

Solo perché pensavo che stessero facendo la cosa giusta.

Lo so.

L'ho sempre saputo.

E tu hai ingaggiato quel convoglio d'oro per lo stesso motivo.

La Via del Ferro...

...alcuni di noi non smettono di vivere per essa.

Anche se significa dover morire.

Sono venuta qui per rendere omaggio al Nobile Te.

E ora...

...piango per suo figlio.

Stanotte... me ne andrò con la spada.

E Lupo Silente?

Parlerai con lui?

Io sorveglierò la spada.

Tu hai tradito Hades Dai, ragazzo.

Lei vale quanto la tua vita?

E quella del tuo maestro?

Porta la spada a Hades Dai o il tuo maestro, Corvo di Ferro, morirà.

In questo momento sta cavalcando per venire da te e prendere la spada.

Vai!

Devo avere la spada con me. Lo sai.

- Sarai ucciso se la prendi. - Lo sarò altrimenti.

E allora vai!

Lontano da qui, lontano dal Tempio del Loto Occidentale.

Ho esaudito la promessa a tua madre.

Ora devi promettermi che non tornerai mai più.

Lo prometto.

Non l'ho visto.

Ho sentito una mano sul braccio, e non sono più riuscito a muovermi.

- Cos'è successo? - La spada.

Il ragazzo è fuggito. L'ha presa.

Hai la tua vita nelle tue mani. Pensaci.

Non è per la mia vita che ho la spada.

Vai! Prendi la spada e salvati.

Proteggi la spada con la vita!

Maestro!

Vai!

- Stai fermo. - Sto bene.

Lasciami fermare l'emorragia.

Shu Lien...

Ti ho delusa un'altra volta.

Tu hai fatto la tua scelta tanti anni fa. Ora io farò la mia.

Vivere secondo la Via del Ferro, e forse anche morire.

Preferirei fronteggiare un esercito al tuo fianco,

che vivere un altro giorno senza di te.

La tua profezia si è avverata.

Il tuo maestro sarebbe orgoglioso.

E anche mia madre.

Come può un uomo che ho ucciso, tornare a sfidarmi?

Vieni con me nel buio, Shu Lien.

Avremo la nostra vendetta su di te.

E ora ti riunirai al tuo amato, Li Mu Bai.

Non siamo noi a possedere la spada.

È la spada a possedere noi.

No. Non posso perderti.

Devi lottare.

Resta con noi.

Dicono che il nome di un guerriero

sia ricordato per vent'anni dopo la sua morte.

Ma io credo che alcuni nomi vivano per sempre.

Lama Volante di Shantung.

Al tuo servizio.

Chan Pugno di Tuono, famoso a Zhejiang.

Shi Dardo d'Argento. Famosa a Fuzhou.

Mamma Tartaruga. Famoso in... questa taverna.

Io sono Yu Shu Lien, famosa a Pechino.

Lui è Meng Si Zhao.

Noto nel mondo occidentale come Lupo Silente.

Lui è Wei-Fang,

che ha trovato la via del ritorno dall'oscurità.

Lei è Vaso di Neve,

la guerriera che ha esaudito il suo voto...

...e riscattato la donna che l'ha istruita alla Via del Ferro.

Porteremo la spada sul Monte Wudang, dove sarà al sicuro.

Coraggio, dovere, onore...

...io credo siano le cose per cui vale la pena combattere.