Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,394 --> 00:00:16,386
As reports continue to come in
about the harsh conditions...
2
00:00:16,563 --> 00:00:20,590
...aboard what was once the shining
beacon of Earthforce, Babylon 5...
3
00:00:20,768 --> 00:00:24,329
...messages smuggled out indicate
that humans continue to be subjected...
4
00:00:24,505 --> 00:00:28,407
...to cruel oppression by alien groups
aboard the renegade outpost.
5
00:00:28,575 --> 00:00:32,705
And every day more people are asking,
"When will Earth intervene?
6
00:00:32,880 --> 00:00:36,941
How much longer can we allow our citizens
to endure this mistreatment?"
7
00:00:37,117 --> 00:00:39,984
Why do you keep watching that garbage?
You know it upsets you.
8
00:00:40,154 --> 00:00:41,416
I'm gathering intelligence.
9
00:00:41,588 --> 00:00:44,648
- You're winding yourself up like a watch.
- It helps me focus.
10
00:00:45,392 --> 00:00:47,792
You heard that part about intervention?
11
00:00:47,961 --> 00:00:50,156
They are laying a foundation
for another assault.
12
00:00:50,330 --> 00:00:53,527
Only this time it will look like
a rescue mission...
13
00:00:53,700 --> 00:00:56,601
...instead of an unprovoked attack.
- How long until they move?
14
00:00:56,770 --> 00:00:58,260
I don't know.
15
00:00:58,439 --> 00:01:02,273
Not for a while yet. They'll keep
the war drums going as long as they can...
16
00:01:02,443 --> 00:01:05,241
...whip everyone up back home,
turn them against us.
17
00:01:05,412 --> 00:01:07,004
- Commander?
- Thanks.
18
00:01:07,181 --> 00:01:09,945
We're getting a signal from Dr. Franklin
on Mars. It's weak.
19
00:01:10,117 --> 00:01:13,518
- It's barely even getting past the jammers.
- I'll put it through.
20
00:01:14,321 --> 00:01:17,154
I repeat. This is Lost Lamb
to Big Bad Wolf.
21
00:01:17,324 --> 00:01:20,816
Do not respond.
I repeat, do not respond.
22
00:01:20,994 --> 00:01:24,521
We have arranged a meeting
with the board, who send its regards.
23
00:01:31,605 --> 00:01:34,802
We are continuing on schedule
and hope to come home soon.
24
00:01:34,975 --> 00:01:38,934
We will check in again at prearranged
time on second coded frequency.
25
00:01:39,113 --> 00:01:42,742
I repeat, board meeting is on.
26
00:01:43,951 --> 00:01:46,442
Well, that was good and cryptic.
27
00:01:46,620 --> 00:01:51,353
Keeping the transmission short cuts down
on the risk of it being tracked back here.
28
00:01:51,525 --> 00:01:53,288
As long as Babylon 5
doesn't respond...
29
00:01:53,460 --> 00:01:56,429
...there's no way anyone can know
who the message was meant for.
30
00:01:56,597 --> 00:01:59,361
If Clark knew that someone
from Babylon 5 was here...
31
00:01:59,533 --> 00:02:02,331
- He'd go fusion.
- Oh, big time.
32
00:02:02,503 --> 00:02:05,529
The important thing is the captain
knows we're set to meet...
33
00:02:05,706 --> 00:02:08,766
...with the rest of the Resistance
as soon as they arrive.
34
00:02:09,409 --> 00:02:11,969
I hope it does some good.
35
00:02:13,347 --> 00:02:17,306
Some of the others
aren't as reasonable as I am.
36
00:02:17,751 --> 00:02:22,245
In case you hadn't noticed,
Earthforce is closing a noose around us.
37
00:02:22,422 --> 00:02:25,448
We estimate they'll capture the rest
of Mars by the end of the year...
38
00:02:25,626 --> 00:02:27,651
...unless something is done.
39
00:02:27,828 --> 00:02:30,388
I'm worried some of the others
will get more aggressive.
40
00:02:30,564 --> 00:02:31,792
Stephen!
41
00:02:31,965 --> 00:02:34,229
There's been an explosion
at the Red Planet Hotel.
42
00:02:34,401 --> 00:02:36,733
Took out a security force from Earth.
43
00:02:36,904 --> 00:02:39,372
They say it's a terrorist attack
by the Resistance.
44
00:02:39,606 --> 00:02:42,837
Ten civilians were killed in the attack.
45
00:02:52,286 --> 00:02:56,347
Also, there have been more attacks against
transport ships along our border, Delenn.
46
00:02:56,523 --> 00:02:58,081
Not against our own ships...
47
00:02:58,258 --> 00:03:00,954
...but the smaller worlds
who've been aligned for centuries.
48
00:03:01,128 --> 00:03:04,859
- The Norsai have been the hardest hit.
- We've always guaranteed their protection.
49
00:03:05,032 --> 00:03:07,125
Why haven't our ships
been sent to help them?
50
00:03:07,301 --> 00:03:09,360
With the Grey Council no more...
51
00:03:09,536 --> 00:03:12,835
...the three castes are concerned
with protecting their own interests.
52
00:03:13,006 --> 00:03:16,840
The Alliance Norsai was initiated
by the religious caste.
53
00:03:17,010 --> 00:03:20,969
Now that the war is over,
the warrior caste are refusing to help.
54
00:03:21,148 --> 00:03:23,275
Do you know who's responsible
for these attacks?
55
00:03:23,450 --> 00:03:26,317
No. So we have sent
for more information.
56
00:03:26,486 --> 00:03:30,684
Perhaps the situation is not as bad
as the reports have indicated.
57
00:03:50,510 --> 00:03:52,307
It was the year of fire.
58
00:03:52,479 --> 00:03:54,140
The year of destruction.
59
00:03:54,314 --> 00:03:57,147
The year we took back
what was ours.
60
00:03:57,317 --> 00:03:59,114
It was the year of rebirth.
61
00:03:59,286 --> 00:04:01,277
The year of great sadness.
62
00:04:01,455 --> 00:04:03,013
The year of pain.
63
00:04:03,190 --> 00:04:06,284
- And a year of joy.
- It was a new age.
64
00:04:06,693 --> 00:04:08,251
It was the end of history.
65
00:04:08,428 --> 00:04:11,693
It was the year everything changed.
66
00:04:13,834 --> 00:04:18,498
The year is 2261.
The place, Babylon 5.
67
00:05:30,410 --> 00:05:32,901
- John.
- I was just about to call you.
68
00:05:33,080 --> 00:05:36,481
- Would you like to have dinner tonight?
- I can't.
69
00:05:36,650 --> 00:05:39,448
There have been a number
of attacks against several worlds...
70
00:05:39,619 --> 00:05:41,280
...on the border of Minbari space.
71
00:05:41,455 --> 00:05:44,686
Since the warrior caste will not act,
I have to look into it.
72
00:05:44,858 --> 00:05:46,382
That's interesting timing.
73
00:05:46,560 --> 00:05:50,121
There have been similar attacks
outside Pak'ma'ra space.
74
00:05:50,297 --> 00:05:52,231
I guess it was inevitable.
75
00:05:52,399 --> 00:05:54,663
Everyone suffered heavy losses
during the war.
76
00:05:54,835 --> 00:05:57,303
Only a matter of time
before someone took advantage...
77
00:05:57,471 --> 00:05:59,063
...by sending out raiding parties.
78
00:05:59,239 --> 00:06:01,332
But to attack without provocation.
79
00:06:01,508 --> 00:06:06,036
The Norsai are a peaceful people who've
relied on our protection for centuries.
80
00:06:06,213 --> 00:06:10,274
So I'm going to take out a flight
of White Star ships to investigate.
81
00:06:10,684 --> 00:06:14,950
Since it was a religious caste that promised
them protection, I have an obligation.
82
00:06:16,556 --> 00:06:19,957
Can't you send out Lennier?
It might be dangerous.
83
00:06:20,127 --> 00:06:25,087
John, it pleases me that you care
for what I have become...
84
00:06:25,265 --> 00:06:28,291
...but never forget who I was...
85
00:06:28,468 --> 00:06:31,266
...what I am and what I can do.
86
00:06:35,075 --> 00:06:37,168
You're right.
87
00:06:38,612 --> 00:06:41,274
All right. Go ahead.
88
00:06:41,448 --> 00:06:44,315
I'll see you when you get back.
89
00:07:00,200 --> 00:07:03,636
We have to let Donovan know
everything went according to plan.
90
00:07:03,804 --> 00:07:05,032
- What...?
- You son of a...
91
00:07:05,205 --> 00:07:08,868
- What? What did I do?
- Out! This is private.
92
00:07:09,042 --> 00:07:10,202
- What did I do?
- Out!
93
00:07:11,945 --> 00:07:14,971
You know damn well what you did.
That bombing was unauthorized.
94
00:07:15,148 --> 00:07:17,810
- I checked with Donovan!
- Donovan's Earthside!
95
00:07:17,984 --> 00:07:20,316
Whatever he thinks,
he doesn't run the Resistance.
96
00:07:20,487 --> 00:07:24,446
Mars is my territory and you don't pull
this kind of crap without authorization.
97
00:07:24,624 --> 00:07:27,855
I saw the security squad checking in.
There wasn't time!
98
00:07:28,328 --> 00:07:30,592
A call takes 10 seconds.
99
00:07:30,764 --> 00:07:33,232
Do you know what I can do
to you in 10 seconds?
100
00:07:33,400 --> 00:07:35,800
In 10 seconds
I can cripple you for life.
101
00:07:35,969 --> 00:07:39,996
In 10 seconds I can break your skull open
and scoop out your brains for cat food!
102
00:07:40,173 --> 00:07:43,540
I've got 10 dead civilians
on the deck, Phillipe...
103
00:07:43,944 --> 00:07:46,105
...and they're going to hold me responsible.
104
00:07:46,279 --> 00:07:49,180
They'll be looking for me
long after you go home to Earth.
105
00:07:49,349 --> 00:07:53,547
I don't care what you do back home,
but here you answer to me...
106
00:07:53,720 --> 00:07:56,985
...and you don't do anything!
You don't breathe, you don't move...
107
00:07:57,157 --> 00:08:00,684
...and you don't blow things up
unless you check with me first!
108
00:08:00,861 --> 00:08:02,761
Clear?
109
00:08:04,831 --> 00:08:07,766
Tell me, is this how you treat
all your former lovers?
110
00:08:07,934 --> 00:08:10,732
As a matter of fact, yes.
111
00:08:13,673 --> 00:08:17,439
Whatever you've got to say,
it damn well better be worth it.
112
00:08:18,178 --> 00:08:19,577
Looks upset.
113
00:08:19,746 --> 00:08:21,611
- Think it's something we said?
- Hope not.
114
00:08:21,781 --> 00:08:26,946
I'd sooner face an entire Shadow fleet
than what just walked past us.
115
00:08:29,389 --> 00:08:33,018
Sorry. Still can't get used
to the time difference here.
116
00:08:33,193 --> 00:08:35,991
It must be past midnight
back at the station.
117
00:08:36,162 --> 00:08:39,723
Everybody all asleep in their beds.
118
00:08:49,442 --> 00:08:53,503
- At which time we hope to present
a series on Minbari War Syndrome...
119
00:08:53,680 --> 00:08:57,081
...and examine how it can affect
some of our war veterans.
120
00:08:57,250 --> 00:09:01,448
They will explain how someone with
as noted a reputation as Captain Sheridan...
121
00:09:01,621 --> 00:09:05,352
...could go from war hero
to alien collaborator...
122
00:09:05,525 --> 00:09:08,790
...without realizing the damage
he's doing to his own world.
123
00:09:08,962 --> 00:09:12,420
- Up yours, you lying sack of...
- In part seven of our continuing report...
124
00:09:12,599 --> 00:09:14,464
...we will examine in greater detail...
125
00:09:14,634 --> 00:09:18,035
...the mistreatment of humans
trapped on Babylon 5.
126
00:09:18,204 --> 00:09:21,901
Our job, as always,
is simply to state the facts...
127
00:09:22,075 --> 00:09:24,908
...and let the truth attend to itself.
128
00:09:43,463 --> 00:09:45,693
Leave me alone.
129
00:09:48,268 --> 00:09:52,932
Can't I get just one night
of uninterrupted sleep around here?
130
00:09:58,411 --> 00:10:01,403
Lights. Low.
131
00:10:01,615 --> 00:10:03,606
- Yes?
- Susan, it's me.
132
00:10:03,783 --> 00:10:05,444
Open.
133
00:10:05,652 --> 00:10:08,849
- I've got it! Damn it, Susan, I've got it!
- What?
134
00:10:09,022 --> 00:10:12,287
Look, if they want to play games,
well, fine. We can play games too...
135
00:10:12,459 --> 00:10:15,656
...only we can play them better
because we've got the truth on our side.
136
00:10:15,829 --> 00:10:17,820
You can't kill the truth.
137
00:10:18,465 --> 00:10:21,901
Actually, you can kill the truth,
but it always comes back to haunt you.
138
00:10:22,202 --> 00:10:23,692
- Hello?
- Come on, I'll show you.
139
00:10:23,870 --> 00:10:25,997
- I think we can make this work.
- John?
140
00:10:26,172 --> 00:10:27,161
What?
141
00:10:27,874 --> 00:10:30,365
Don't you think I'd better change first?
142
00:10:31,711 --> 00:10:33,372
Oh, yeah. Right.
143
00:10:33,546 --> 00:10:35,480
Sorry. I hadn't noticed.
144
00:10:35,649 --> 00:10:37,207
Thanks. I'll just...
145
00:10:37,384 --> 00:10:40,046
Wait a minute. What do you mean
you didn't notice?
146
00:10:40,220 --> 00:10:41,812
What am I, chopped flarn?
147
00:10:41,988 --> 00:10:46,152
Okay, granted, I don't have any interest
in you, you don't have any interest in me...
148
00:10:46,326 --> 00:10:49,989
...but if you barge in here in the middle
of the night, the least you could say is:
149
00:10:50,163 --> 00:10:52,757
"Nice outfit, lvanova."
And then go on a tear.
150
00:10:54,067 --> 00:10:56,092
Nice outfit, lvanova.
151
00:10:57,237 --> 00:10:59,762
You are such a...
152
00:11:00,140 --> 00:11:02,700
Men, it's always the same.
153
00:11:06,146 --> 00:11:08,080
Yeah, this will work.
154
00:11:08,248 --> 00:11:11,081
John, I've been here before.
For this, you woke me up?
155
00:11:11,251 --> 00:11:13,742
Why not?
You gave me the idea.
156
00:11:14,154 --> 00:11:17,555
I'm going to sit over here until you tell me
what the hell you're talking about.
157
00:11:17,724 --> 00:11:21,387
During the last phase of the war,
you were on the BabCom system...
158
00:11:21,561 --> 00:11:25,520
...updating everyone on evacuations,
safe zones, rescues...
159
00:11:25,699 --> 00:11:28,395
...which planets had fallen.
- Yes, I know. I hated it.
160
00:11:28,568 --> 00:11:29,762
You were great at it!
161
00:11:30,870 --> 00:11:33,737
You have a face people trust.
162
00:11:33,907 --> 00:11:35,670
I'd rather have a face people fear.
163
00:11:36,576 --> 00:11:38,134
Well, that too, but...
164
00:11:38,311 --> 00:11:42,179
See, it occurred to me that if we
could do that here, on a small scale...
165
00:11:42,348 --> 00:11:44,680
...why not on a larger scale?
166
00:11:45,185 --> 00:11:47,710
I mean, ever since we broke away
from Earth...
167
00:11:47,887 --> 00:11:52,586
...solid information
has been rare as gold.
168
00:11:52,759 --> 00:11:56,718
We've had to rely on smuggled
data crystals, rumors, stories.
169
00:11:56,896 --> 00:12:00,662
All they have to go on back home
is what ISN tells them.
170
00:12:00,834 --> 00:12:05,362
So why not solve two problems
at the same time?
171
00:12:05,538 --> 00:12:09,634
Why not come up with a way
that we can turn the war room into...
172
00:12:09,809 --> 00:12:12,039
I don't know.
173
00:12:13,279 --> 00:12:16,305
The voice of the Resistance.
174
00:12:17,684 --> 00:12:21,882
Susan, during World War II, the
French Resistance used to go on the air...
175
00:12:22,055 --> 00:12:24,819
...for one hour a night,
always from a different location...
176
00:12:24,991 --> 00:12:27,425
...broadcasting the real news
about the war.
177
00:12:27,594 --> 00:12:31,530
Providing intelligence for the resistance
fighters, encouraging Germans to defect.
178
00:12:32,098 --> 00:12:34,123
Well, why can't we do
the same thing here?
179
00:12:34,300 --> 00:12:38,236
Why do I get the ugly suspicion
that you're volunteering me for this job?
180
00:12:39,105 --> 00:12:41,266
I accept your offer.
181
00:12:41,441 --> 00:12:45,172
Now, you go get some sleep
and we will talk about this again tomorrow.
182
00:12:49,783 --> 00:12:53,310
If he weren't my commanding officer,
I swear I'd shoot him dead.
183
00:13:15,275 --> 00:13:17,800
You've been up for some time, Delenn.
184
00:13:17,977 --> 00:13:19,274
You should sleep.
185
00:13:19,445 --> 00:13:21,003
I will.
186
00:13:21,181 --> 00:13:23,012
I was thinking.
187
00:13:23,383 --> 00:13:26,819
I'm very disturbed by what you told me
about the warrior caste.
188
00:13:27,587 --> 00:13:31,455
Since the war I haven't been paying
as much attention to events back home...
189
00:13:31,624 --> 00:13:33,717
...as I should have.
190
00:13:33,893 --> 00:13:34,985
How is it?
191
00:13:35,161 --> 00:13:38,324
The Grey Council was the force
that held us together, Delenn.
192
00:13:38,498 --> 00:13:40,830
That is why Valen created it.
193
00:13:41,000 --> 00:13:44,231
Each caste had an equal voice.
194
00:13:44,404 --> 00:13:48,738
Without it, it has become difficult.
And there have been rumors.
195
00:13:49,142 --> 00:13:53,272
It is said that the warrior caste are trying
to form a new council of its own.
196
00:13:53,446 --> 00:13:55,971
I've heard in the cities
of Sikar and Dronya...
197
00:13:56,149 --> 00:13:58,982
...where once the three castes
lived together peacefully...
198
00:13:59,152 --> 00:14:01,552
...the warrior caste
have forced out our caste...
199
00:14:01,721 --> 00:14:03,382
...driving them to the wastelands.
200
00:14:04,858 --> 00:14:07,326
At least, that is the rumor.
201
00:14:07,527 --> 00:14:08,824
Do you believe it?
202
00:14:09,395 --> 00:14:12,558
Dukhat says when there is good news,
we always ask if it is true...
203
00:14:12,732 --> 00:14:15,360
...because it is so difficult to believe.
204
00:14:15,735 --> 00:14:20,468
But when there is bad news, we rarely
inquire because it is so easy to believe.
205
00:14:20,640 --> 00:14:23,609
So, yes, Delenn, I do believe...
206
00:14:24,611 --> 00:14:27,876
...but I very much wish that I did not.
207
00:14:50,436 --> 00:14:52,666
All right, I want to thank
all of you for coming.
208
00:14:52,839 --> 00:14:55,307
I know that getting here
was difficult for you...
209
00:14:55,475 --> 00:14:59,502
...considering the extent to which
President Clark has been restricting travel.
210
00:14:59,679 --> 00:15:02,876
Captain Sheridan has asked me
to convey several messages.
211
00:15:03,049 --> 00:15:07,452
First, to express the outrage we all feel
about how Mars has been treated.
212
00:15:07,954 --> 00:15:09,478
It was Clark's decision...
213
00:15:09,656 --> 00:15:13,956
...to bomb civilian targets that prompted
our decision to secede from the Alliance.
214
00:15:14,127 --> 00:15:17,255
That and a small fleet of ships
coming your way.
215
00:15:17,430 --> 00:15:19,898
It's just a little easier
to make the grand gesture...
216
00:15:20,066 --> 00:15:22,694
...when someone is pointing
a gun at your head. Yes?
217
00:15:22,869 --> 00:15:24,427
Now, that's just not fair!
218
00:15:24,604 --> 00:15:28,563
No one's forgotten Sheridan helped put
down the food riots after the Minbari war.
219
00:15:28,741 --> 00:15:32,472
- People here still haven't forgotten that.
- The point is...
220
00:15:32,645 --> 00:15:36,240
...the captain is willing
to set aside all differences...
221
00:15:36,416 --> 00:15:39,408
...and focus on what needs
to be done now.
222
00:15:39,585 --> 00:15:41,815
Right now you need
all the allies you can get.
223
00:15:41,988 --> 00:15:46,118
He wants you to know that we have
not forgotten Mars or Proxima 3.
224
00:15:46,292 --> 00:15:48,920
We are putting together a coalition
that will move against Clark...
225
00:15:49,095 --> 00:15:52,087
...at the appropriate time
and he wants your support.
226
00:15:52,265 --> 00:15:56,099
Provided you understand this is directed
against the person, not the position.
227
00:15:56,269 --> 00:15:58,737
I knew it. What are you taking us for?
What are you selling?
228
00:15:58,905 --> 00:16:01,499
Some of you want
to overthrow Earthgov...
229
00:16:01,674 --> 00:16:03,835
...as payment for what it's done for you.
230
00:16:04,010 --> 00:16:05,136
Fair enough.
231
00:16:05,311 --> 00:16:09,475
I was raised on Arisia Colony,
which was sucked dry by Earth taxes...
232
00:16:09,649 --> 00:16:13,244
...and ruined by Earth corporations,
so I sympathize.
233
00:16:13,419 --> 00:16:17,651
But if you go that way, you'll lose
any support you might have back home...
234
00:16:17,824 --> 00:16:21,885
...and jeopardize the greater mission:
Getting rid of Clark.
235
00:16:22,061 --> 00:16:25,895
Towards that end, the captain wants you
to stop bombing civilian targets.
236
00:16:26,065 --> 00:16:29,364
- It does no good and it never has.
- We have to send a message!
237
00:16:29,535 --> 00:16:32,163
You are! You are,
but it's the wrong message!
238
00:16:32,338 --> 00:16:35,432
It makes everyone back home
more sympathetic to Clark's position.
239
00:16:35,608 --> 00:16:37,098
You're driving people away...
240
00:16:37,276 --> 00:16:40,507
...when you should be trying
to bring them around to our side.
241
00:16:40,680 --> 00:16:44,548
You talk about our side, but we haven't
seen help coming from Babylon 5 lately.
242
00:16:45,685 --> 00:16:49,052
Sorry. Been a trifle busy lately
with a little war...
243
00:16:49,222 --> 00:16:51,918
...that threatened to wipe out
this entire sector.
244
00:16:52,091 --> 00:16:55,993
Before you think it's got nothing
to do with you...
245
00:16:56,162 --> 00:17:00,496
...the creature we found on one
of your people when we got here...
246
00:17:00,666 --> 00:17:04,432
...would seem to indicate that the forces
behind that war...
247
00:17:04,604 --> 00:17:07,698
...are also responsible for some
of the problems here.
248
00:17:07,874 --> 00:17:11,366
We need to know that we can rely on you
to carry out any instruction...
249
00:17:11,544 --> 00:17:14,479
...from Babylon 5 over the next
several months without question.
250
00:17:14,647 --> 00:17:18,014
No matter how strange they may sound.
We need you to trust us.
251
00:17:18,184 --> 00:17:19,776
And we need you to be patient.
252
00:17:19,952 --> 00:17:22,819
Hold off on the bombings
for a while.
253
00:17:22,989 --> 00:17:25,753
Is that all you have to say?
254
00:17:28,094 --> 00:17:29,891
No.
255
00:17:30,396 --> 00:17:33,957
Captain Sheridan gave me one last message.
256
00:17:34,333 --> 00:17:36,631
He said, "I know
we are asking a great deal...
257
00:17:36,803 --> 00:17:38,703
...but in exchange
for your cooperation...
258
00:17:38,871 --> 00:17:41,135
...you have my guarantee
that when this is over...
259
00:17:41,307 --> 00:17:44,105
...Mars will finally be recognized
as an independent state.
260
00:17:44,710 --> 00:17:46,610
We're supposed to believe one man?
261
00:17:46,779 --> 00:17:48,974
Yes! If it's the right man.
262
00:17:49,148 --> 00:17:52,948
Oh, yeah? And what if I said I'd
sprout wings and fly to New York?
263
00:17:53,119 --> 00:17:56,384
In your case, I'd say you were crazy,
but if Sheridan said it...
264
00:17:56,556 --> 00:17:59,684
...l'd tell him to stop on the West Side
and pick me up some bagels!
265
00:18:01,060 --> 00:18:03,119
This is what you have been dying for...
266
00:18:03,296 --> 00:18:05,992
...and you are no closer
to your goal now than before!
267
00:18:06,899 --> 00:18:10,960
Clark's forces will keep closing in on you
whether you sign up with us or not.
268
00:18:11,137 --> 00:18:13,833
And in six months,
the Resistance will be dead!
269
00:18:15,007 --> 00:18:17,567
Now, we're offering you a chance.
270
00:18:17,743 --> 00:18:19,973
We'll give you support
and a real target...
271
00:18:20,146 --> 00:18:24,810
...which is a lot better than bombing
civilian targets on your way to the gallows!
272
00:18:36,929 --> 00:18:39,591
This is the location where most
of the attacks have taken place.
273
00:18:39,765 --> 00:18:43,098
- Are you receiving anything, Lennier?
- I'm picking up a distress signal.
274
00:18:43,269 --> 00:18:45,897
Scanners indicate it's a Pak'ma'ra
military transport.
275
00:18:46,072 --> 00:18:47,198
Put us on course.
276
00:18:47,373 --> 00:18:50,069
- Do we have visual?
- Putting it through.
277
00:18:53,946 --> 00:18:56,881
- Translate.
- Winshakarr to any ships.
278
00:18:57,049 --> 00:19:00,041
Are being attacked. Please, help!
279
00:19:00,219 --> 00:19:02,517
All ships, attack formation!
280
00:19:10,563 --> 00:19:14,158
Engines hit. Life support
no longer functioning.
281
00:19:14,333 --> 00:19:15,664
Dark enemy.
282
00:19:17,203 --> 00:19:19,797
This is Delenn of the Minbari.
We are en route.
283
00:19:19,972 --> 00:19:21,530
How many ships are attacking?
284
00:19:21,707 --> 00:19:24,198
Too many. Too many.
285
00:19:27,413 --> 00:19:28,607
It's gone.
286
00:19:28,781 --> 00:19:31,682
Are we close enough to pick up
the ships that attacked it?
287
00:19:31,851 --> 00:19:33,216
Yes.
288
00:19:33,386 --> 00:19:34,546
On-screen.
289
00:19:46,832 --> 00:19:49,926
Be careful, Delenn. We don't know
the reasons for the attack...
290
00:19:50,102 --> 00:19:52,195
...and we've never seen
any ships like those.
291
00:19:52,371 --> 00:19:55,431
I was there at the first contact
with Dukhat, Lennier.
292
00:19:55,608 --> 00:19:57,633
I do not make such mistakes twice.
293
00:19:57,810 --> 00:19:59,710
Open a channel.
294
00:20:02,415 --> 00:20:04,747
White Star fleet to attacking ships.
295
00:20:04,917 --> 00:20:06,441
Identify yourselves.
296
00:20:09,488 --> 00:20:11,353
- Can you translate?
- No.
297
00:20:11,524 --> 00:20:14,652
I'm sending Interlac alphabet
and language codes on a clear channel.
298
00:20:14,827 --> 00:20:16,886
This may take a moment.
299
00:20:17,196 --> 00:20:19,494
- Delenn...
- In a moment, Forell.
300
00:20:19,665 --> 00:20:23,226
- White Star Minbari.
- Yes.
301
00:20:23,402 --> 00:20:26,371
- Who are you?
- Drakh.
302
00:20:26,539 --> 00:20:30,134
Drakh. Is that your name
or the name of your species?
303
00:20:30,309 --> 00:20:32,402
Yes.
304
00:20:33,045 --> 00:20:34,706
Delenn, there's a problem.
305
00:20:34,880 --> 00:20:38,145
We are not translating that.
It's coming through in Minbari.
306
00:20:38,317 --> 00:20:40,148
But you sent them our language codes.
307
00:20:40,319 --> 00:20:42,685
No, I sent them Interlac.
It's easier to translate.
308
00:20:42,855 --> 00:20:46,552
They're using our language,
but I didn't send it to them.
309
00:20:46,726 --> 00:20:48,956
But how can that be...
310
00:20:49,128 --> 00:20:50,857
...unless...
311
00:20:51,330 --> 00:20:54,458
Unless they've had some prior
contact with our people.
312
00:20:54,634 --> 00:20:56,864
Do not move, Delenn.
313
00:21:01,040 --> 00:21:05,238
- Forell, you would threaten me?
- Only as necessary.
314
00:21:05,411 --> 00:21:07,345
Minbari do not kill Minbari.
315
00:21:07,513 --> 00:21:10,846
I do not need to kill you
to cause you pain.
316
00:21:11,017 --> 00:21:12,143
Why are you doing this?
317
00:21:12,318 --> 00:21:15,719
To prevent you from acting against them
till you've heard what we have to say.
318
00:21:15,888 --> 00:21:20,450
- And then what?
- That is up to you. And them.
319
00:21:21,093 --> 00:21:23,254
Tell the other ships to follow us.
320
00:21:44,016 --> 00:21:45,643
Well?
321
00:21:45,818 --> 00:21:46,978
I'll give you this much...
322
00:21:47,153 --> 00:21:49,383
...you can be pretty convincing
when you want to be.
323
00:21:49,555 --> 00:21:52,422
They still have to check
with their own people, but for now...
324
00:21:52,591 --> 00:21:55,685
...you've got their support.
And mine.
325
00:21:55,861 --> 00:21:58,796
Because I think we can trust you,
even if you are a liar.
326
00:22:00,099 --> 00:22:03,967
- I don't know what you're talking about.
- Come on, Franklin.
327
00:22:04,136 --> 00:22:06,900
Don't play me for stupid.
I was there.
328
00:22:07,173 --> 00:22:09,937
You didn't know about the bombings
until you got here.
329
00:22:10,109 --> 00:22:13,044
ISN isn't airing that information
outside Earth.
330
00:22:13,212 --> 00:22:16,204
They don't want to encourage
anyone else to do the same.
331
00:22:16,382 --> 00:22:18,612
So if you didn't know
about the bombings...
332
00:22:18,784 --> 00:22:21,446
...how could you carry a message
from Sheridan about it?
333
00:22:22,922 --> 00:22:24,753
Well, I...
334
00:22:25,991 --> 00:22:27,458
Couldn't.
335
00:22:27,626 --> 00:22:30,094
The captain wouldn't like it
any more than you do...
336
00:22:30,262 --> 00:22:33,254
...and since you were having a hard time
with the others, I thought...
337
00:22:33,432 --> 00:22:35,798
You thought you'd give me
a little outside support.
338
00:22:35,968 --> 00:22:36,957
Yeah.
339
00:22:37,136 --> 00:22:39,832
So, like I said, you're a liar...
340
00:22:40,005 --> 00:22:43,372
...but you're my kind of liar. Thanks.
341
00:22:48,681 --> 00:22:50,581
You're welcome.
342
00:22:50,750 --> 00:22:53,651
I was there too, you know.
Didn't thank me.
343
00:22:53,819 --> 00:22:57,448
You were the one that always told me
that being a Ranger is a thankless job.
344
00:22:57,623 --> 00:23:01,582
I know, but it wouldn't hurt once in a while,
just for the sheer change of pace.
345
00:23:01,761 --> 00:23:06,425
- Ask me, I think she likes you.
- Come on. No, it's just business, that's all.
346
00:23:06,599 --> 00:23:10,000
I was just helping her out
of a difficult situation. That's all.
347
00:23:10,169 --> 00:23:12,569
Fifty credits says that's not all
she wants you to help her out of.
348
00:23:12,738 --> 00:23:14,330
Come on, Marcus, you are such a...
349
00:23:14,507 --> 00:23:16,498
- Romantic?
- Yeah.
350
00:23:16,776 --> 00:23:19,142
We're still in a war here, Stephen.
351
00:23:19,311 --> 00:23:21,302
Only now it's a different kind of war.
352
00:23:21,480 --> 00:23:23,914
Maybe the worst of the two.
353
00:23:24,083 --> 00:23:25,550
It's hard to know who to trust.
354
00:23:25,718 --> 00:23:29,347
A situation like this makes you afraid.
355
00:23:30,256 --> 00:23:32,690
Makes you want to reach out
to someone...
356
00:23:32,858 --> 00:23:36,453
...who may just feel the same way
as you do about things...
357
00:23:36,629 --> 00:23:40,258
...who might be willing
to risk this much to help you...
358
00:23:40,433 --> 00:23:43,300
...when the rest of the world
couldn't give a damn.
359
00:23:43,736 --> 00:23:45,670
Oh, Franklin, I almost forgot.
360
00:23:45,838 --> 00:23:49,239
Since it was your hotel that was bombed
this morning, you're on your own.
361
00:23:49,408 --> 00:23:51,569
Maybe you'd like to join me
for dinner tonight.
362
00:23:51,744 --> 00:23:55,373
I can't promise much, but it'll be
the best we can pull together.
363
00:23:56,749 --> 00:23:57,738
Sure.
364
00:23:58,918 --> 00:24:01,853
We're short-handed on guard duty
tonight. If you could help...
365
00:24:02,021 --> 00:24:04,080
Love to.
366
00:24:08,427 --> 00:24:11,919
- That'll be 50 credits.
- Don't you start with me, Marcus. Don't.
367
00:24:12,097 --> 00:24:14,190
- Come on, you cheap bastard.
- Marcus, look...
368
00:24:14,366 --> 00:24:15,799
Sorry.
369
00:24:15,968 --> 00:24:17,128
Gotta go.
370
00:24:17,303 --> 00:24:19,271
Guard duty.
371
00:24:20,806 --> 00:24:23,934
Touch passion when it comes
your way, Stephen.
372
00:24:24,109 --> 00:24:25,974
It's rare enough as it is.
373
00:24:26,145 --> 00:24:29,774
Don't walk away
when it calls you by name.
374
00:24:45,464 --> 00:24:47,955
- How much further?
- This is far enough.
375
00:24:48,133 --> 00:24:49,794
We're here.
376
00:25:16,362 --> 00:25:18,159
These Drakh...
377
00:25:18,497 --> 00:25:21,261
...who are they?
- Friends.
378
00:25:21,433 --> 00:25:23,526
Tell them to allow the life-pod on board.
379
00:25:23,702 --> 00:25:27,229
He will not be armed.
You have my word.
380
00:26:43,882 --> 00:26:45,941
Who are you?
381
00:26:46,719 --> 00:26:48,880
Are you a Drakh?
382
00:26:50,923 --> 00:26:54,415
Emissary. Speak for Drakh.
383
00:26:54,593 --> 00:26:56,322
I brought you another.
384
00:26:56,495 --> 00:26:58,429
This one is important.
385
00:26:58,597 --> 00:27:00,997
She can be of great help to us.
Her name is...
386
00:27:01,166 --> 00:27:02,997
Unimportant.
387
00:27:03,168 --> 00:27:04,192
Tell.
388
00:27:05,170 --> 00:27:07,604
What I told you before was true.
389
00:27:07,773 --> 00:27:10,469
The warrior caste has formed
a council of its own.
390
00:27:10,643 --> 00:27:14,477
With the Grey Council gone, there's nothing
to hold them in check except them.
391
00:27:14,647 --> 00:27:17,081
You cannot use them
to attack our own people.
392
00:27:17,249 --> 00:27:18,944
That is not my intent.
393
00:27:19,118 --> 00:27:21,143
Listen to me, please.
394
00:27:21,320 --> 00:27:23,880
My family was at Sikar
when the warrior caste decided...
395
00:27:24,056 --> 00:27:26,251
...it no longer wished to share its resources.
396
00:27:26,425 --> 00:27:29,053
They were driven out,
their personal fliers destroyed...
397
00:27:29,228 --> 00:27:31,196
...and forced to walk to the next city.
398
00:27:31,363 --> 00:27:34,389
But Sikar is on the edge
of the southern polar region.
399
00:27:34,867 --> 00:27:39,099
Most of them died from cold and exposure
before reaching Drogani.
400
00:27:39,271 --> 00:27:42,297
My family did not survive.
401
00:27:42,474 --> 00:27:44,738
Minbari do not kill Minbari...
402
00:27:44,910 --> 00:27:48,505
...but when it is the elements,
the night, the cold...
403
00:27:48,681 --> 00:27:50,478
...well, is that truly murder?
404
00:27:51,316 --> 00:27:53,284
I didn't know, Forell.
405
00:27:53,452 --> 00:27:56,478
- I'm sorry.
- The word is now only spreading...
406
00:27:56,655 --> 00:27:59,522
...but the others don't believe
it could happen to us.
407
00:27:59,692 --> 00:28:03,093
But it is just how it happened
in the days before Valen.
408
00:28:03,262 --> 00:28:06,698
Because they didn't believe,
they will not act.
409
00:28:06,865 --> 00:28:11,268
If we allow the warrior caste to take
control of Minbar, it will be too late.
410
00:28:11,437 --> 00:28:13,302
We must have allies.
411
00:28:13,472 --> 00:28:14,905
Even if we do not use them.
412
00:28:15,074 --> 00:28:18,237
That they exist at all will make
the warrior caste reconsider.
413
00:28:18,677 --> 00:28:20,474
So you have gone to outsiders.
414
00:28:20,746 --> 00:28:23,146
What other choice is there?
415
00:28:23,315 --> 00:28:25,476
You have ships,
but you are still outnumbered.
416
00:28:25,651 --> 00:28:28,745
The Drakh can help. They've
offered us protection in exchange...
417
00:28:28,921 --> 00:28:32,049
...for allowing them to move into
deserted worlds along our borders.
418
00:28:32,224 --> 00:28:34,192
- What?
- We don't give shelter to thieves...
419
00:28:34,359 --> 00:28:35,951
...who prey on innocent ships.
420
00:28:36,128 --> 00:28:39,620
They only use force against military
vessels who threaten them first.
421
00:28:40,499 --> 00:28:43,059
Their presence along the border
will help keep us safe...
422
00:28:43,235 --> 00:28:46,363
...in case we once again descend
into the chaos of civil war.
423
00:28:46,538 --> 00:28:49,439
The Drakh want peaceful relations.
424
00:28:49,608 --> 00:28:51,906
They want only a place to have
for their own because...
425
00:28:52,077 --> 00:28:55,774
Because they have just lost their home.
426
00:28:56,281 --> 00:28:57,714
Yes.
427
00:28:58,484 --> 00:29:03,615
There was an evacuation,
some kind of natural disaster, they said.
428
00:29:04,923 --> 00:29:08,654
This homeworld of yours,
did it have a name?
429
00:29:09,528 --> 00:29:10,790
Yes.
430
00:29:11,630 --> 00:29:14,531
- What was it?
- Home.
431
00:29:14,700 --> 00:29:15,894
Home.
432
00:29:16,068 --> 00:29:18,366
I'm sorry if I had to force you
to come here...
433
00:29:18,537 --> 00:29:20,061
...but there was no other way.
434
00:29:20,773 --> 00:29:23,071
If the others should hear of this,
tell them truthfully...
435
00:29:23,242 --> 00:29:25,233
...that you were forced to come.
436
00:29:25,410 --> 00:29:27,037
I could not have harmed you...
437
00:29:27,212 --> 00:29:30,648
...but it was important
that you see them for yourself.
438
00:29:31,550 --> 00:29:34,178
We can be the salvation of our society.
439
00:29:34,353 --> 00:29:36,014
You belong to the Grey Council.
440
00:29:36,188 --> 00:29:39,487
You can take their offer to the religious
caste. They will respect you.
441
00:29:48,534 --> 00:29:51,094
I will consider your offer.
442
00:29:51,270 --> 00:29:55,798
Tell the others that we will meet here
again in seven days.
443
00:29:55,974 --> 00:29:57,737
I will give you my answer then.
444
00:29:58,811 --> 00:30:01,279
They know.
445
00:30:03,615 --> 00:30:06,448
Thank you.
You will not regret this, Delenn.
446
00:30:10,255 --> 00:30:11,586
Delenn.
447
00:30:20,999 --> 00:30:23,661
- You didn't say who you were bringing.
- There wasn't time.
448
00:30:23,836 --> 00:30:25,701
Tell the other ships to stand by.
449
00:30:25,871 --> 00:30:28,339
Let me know as soon
as the emissary has left.
450
00:30:28,507 --> 00:30:30,498
- Why are you...?
- Don't you understand?
451
00:30:30,676 --> 00:30:34,407
Sheridan and I defeated the Shadows,
drove them and their allies from Z'Ha'Dum...
452
00:30:34,580 --> 00:30:37,913
...which was then destroyed.
They worked for the Shadows, Forell.
453
00:30:38,083 --> 00:30:40,347
Now you brought me
right into the middle of them.
454
00:30:40,519 --> 00:30:43,044
No. You must be mistaken.
455
00:30:43,222 --> 00:30:44,712
- It's possible...
- No.
456
00:30:44,890 --> 00:30:46,881
I felt it as soon as I saw him.
457
00:30:47,059 --> 00:30:50,517
I have been to Z'Ha'Dum.
I saw the evacuation.
458
00:30:50,696 --> 00:30:55,099
We defeated their masters and now
they seek to become masters themselves...
459
00:30:55,267 --> 00:30:57,360
...and destroy those who defeated
the Shadows.
460
00:30:57,536 --> 00:31:02,030
Now that they know who I am, they will
attack as soon as it is safe to do so.
461
00:31:02,207 --> 00:31:03,435
Drakh shuttle is leaving.
462
00:31:28,433 --> 00:31:31,197
Can't we open a jump point,
escape before they can attack?
463
00:31:31,370 --> 00:31:33,600
No. They would detect the energy spike...
464
00:31:33,772 --> 00:31:35,899
...and destroy us
before we enter hyperspace.
465
00:31:36,074 --> 00:31:39,066
- We can outrun them. We're faster.
- Once we're moving, yes.
466
00:31:39,244 --> 00:31:42,680
But we have to fight inertia to gain
top speed. That will take several seconds.
467
00:31:42,848 --> 00:31:45,009
That's all they will need
to destroy us.
468
00:31:45,183 --> 00:31:46,775
What are they waiting for?
469
00:31:46,952 --> 00:31:50,615
We've drifted closer to their mothership.
If they attack, they'll damage it.
470
00:31:51,023 --> 00:31:53,321
Let us use that against them.
471
00:31:53,492 --> 00:31:56,928
Lennier, have you ever seen
the warrior caste training flights?
472
00:31:57,095 --> 00:31:59,325
- Yes.
- Have you seen them skin dancing?
473
00:31:59,498 --> 00:32:01,932
- I have.
- Can you do the same thing?
474
00:32:02,834 --> 00:32:06,031
Not without approximately five years
of additional training.
475
00:32:06,204 --> 00:32:07,796
That would be no, then.
476
00:32:07,973 --> 00:32:11,534
But I can program the parameters into
the ship's artificial intelligence matrix.
477
00:32:11,710 --> 00:32:12,870
And what do you do then?
478
00:32:13,045 --> 00:32:16,344
Touch that button
and pray very, very fast.
479
00:32:16,515 --> 00:32:20,042
Start working. Move us away
from the other ships slowly.
480
00:32:20,218 --> 00:32:22,709
Let them think
we are leaving as planned.
481
00:32:40,238 --> 00:32:41,796
Enemy weapon systems powering up.
482
00:32:41,974 --> 00:32:43,441
- Have they locked on yet?
- No.
483
00:32:43,608 --> 00:32:45,405
They won't until they're ready to fire.
484
00:32:45,577 --> 00:32:47,909
Link all the other ships
into our control system.
485
00:32:59,091 --> 00:33:01,753
- They're locking on!
- Now!
486
00:33:20,512 --> 00:33:23,174
- How long until maximum thrust?
- Almost there.
487
00:33:41,833 --> 00:33:44,267
Approaching optimum speed.
488
00:33:44,436 --> 00:33:47,735
Activate jump engines.
Break off now!
489
00:34:31,416 --> 00:34:32,815
I'm sorry, Delenn.
490
00:34:34,052 --> 00:34:36,486
I did not know.
491
00:34:37,289 --> 00:34:39,849
I thought I was helping our people.
492
00:34:41,793 --> 00:34:43,420
I thought...
493
00:34:53,305 --> 00:34:55,000
No.
494
00:34:56,575 --> 00:34:59,009
I am sorry, Forell.
495
00:34:59,878 --> 00:35:02,938
I should never
have been away this long.
496
00:35:05,150 --> 00:35:06,777
What's our status?
497
00:35:06,952 --> 00:35:10,513
Damage is substantial,
but auto-repair systems are functional.
498
00:35:10,689 --> 00:35:12,589
Setting a course for Babylon 5.
499
00:35:13,425 --> 00:35:15,325
Who said we were leaving?
500
00:35:15,494 --> 00:35:17,394
They destroyed ships
from League worlds...
501
00:35:17,562 --> 00:35:21,760
...murdered their crews,
destroyed White Star 16.
502
00:35:21,933 --> 00:35:23,491
And now...
503
00:35:23,668 --> 00:35:26,136
...they will pay the price.
504
00:36:13,185 --> 00:36:15,415
The Drakh mothership
is heading for the jumpgate.
505
00:36:15,587 --> 00:36:17,020
- How fast?
- Fast.
506
00:36:17,189 --> 00:36:19,123
Be faster.
507
00:36:36,508 --> 00:36:38,442
Hold on!
508
00:36:49,087 --> 00:36:50,679
End this.
509
00:37:07,539 --> 00:37:08,836
The target is...
510
00:37:09,007 --> 00:37:12,272
Yes, Lennier, I see.
511
00:37:13,612 --> 00:37:18,242
Delenn, it would seem
that we have a problem at home.
512
00:37:18,416 --> 00:37:20,350
I know.
513
00:37:21,620 --> 00:37:24,180
Call the other ships, Lennier.
514
00:37:24,356 --> 00:37:27,189
Take us to Babylon 5.
515
00:38:05,530 --> 00:38:07,930
Curious thing about humans.
516
00:38:08,099 --> 00:38:12,433
Minbari cities remain untouched
and unchanged for centuries.
517
00:38:12,604 --> 00:38:16,700
I leave for three days
and you redecorate.
518
00:38:18,243 --> 00:38:20,074
Me and my bright ideas.
519
00:38:21,212 --> 00:38:25,546
But once this place is online we'll finally
be able to get our story out to the fleet...
520
00:38:25,717 --> 00:38:29,551
...the colonies, even Earth,
if we can slip past the jammers.
521
00:38:30,989 --> 00:38:34,584
I heard about what happened
to you out there.
522
00:38:35,727 --> 00:38:38,059
While you were gone,
we heard about more attacks.
523
00:38:38,229 --> 00:38:41,460
Some of the ships were identical
to the ones you ran into.
524
00:38:41,633 --> 00:38:44,227
You still think it came from Z'Ha'Dum?
525
00:38:44,402 --> 00:38:48,099
Positive. There's no way of knowing
how many other raiders are out there.
526
00:38:48,273 --> 00:38:50,298
These Drakh worry me the most.
527
00:38:51,543 --> 00:38:53,306
Wild cards.
528
00:38:54,279 --> 00:38:56,338
Just what we need.
529
00:38:57,482 --> 00:38:59,609
It never seems to end, does it?
530
00:39:00,051 --> 00:39:02,178
You know, my grandfather
once told me:
531
00:39:02,354 --> 00:39:06,120
"The duration's going to be
a lot longer than the war."
532
00:39:06,324 --> 00:39:08,758
Never quite understood that until now.
533
00:39:08,927 --> 00:39:11,919
It isn't just the other races.
534
00:39:12,831 --> 00:39:17,029
John, there are problems
waiting for me on Minbar.
535
00:39:17,435 --> 00:39:19,130
The caste system is falling apart.
536
00:39:19,304 --> 00:39:22,740
If we don't pull it back together again,
there will be civil war.
537
00:39:23,575 --> 00:39:27,306
So I'm going home for a while
until this is fixed.
538
00:39:27,946 --> 00:39:29,971
It may take some time...
539
00:39:30,148 --> 00:39:32,946
...but I think in some ways...
540
00:39:33,118 --> 00:39:35,951
...the time apart will be good for us.
541
00:39:36,121 --> 00:39:37,520
Good for you.
542
00:39:38,056 --> 00:39:39,284
How so?
543
00:39:40,825 --> 00:39:42,554
Before the war...
544
00:39:42,727 --> 00:39:45,127
...Dukhat wanted to know
more about your people...
545
00:39:45,296 --> 00:39:48,129
...so I began studying your history.
546
00:39:48,466 --> 00:39:52,197
I came to the conclusion that
of all the races we had encountered...
547
00:39:52,370 --> 00:39:56,864
...humans were the most dangerous.
Because humans form communities.
548
00:39:57,041 --> 00:40:02,172
And from that diversity comes a strength
no single race can withstand.
549
00:40:02,447 --> 00:40:04,608
That is your strength.
550
00:40:04,783 --> 00:40:08,583
And it is that
which makes you dangerous.
551
00:40:09,888 --> 00:40:12,584
Ever since you came back
from Z'Ha'Dum...
552
00:40:12,757 --> 00:40:15,021
...you've been acting
as if nothing had changed...
553
00:40:15,193 --> 00:40:18,788
...trying to put it all back
the way it was.
554
00:40:18,963 --> 00:40:22,023
I've tried to talk to you
about what Lorien said...
555
00:40:22,200 --> 00:40:27,536
...that you have only 20 years left,
but you don't want to talk about that.
556
00:40:28,373 --> 00:40:30,603
You've turned your attention
back toward Earth...
557
00:40:30,775 --> 00:40:32,834
...distracted yourself with this.
558
00:40:33,011 --> 00:40:36,174
That is why you're so angry
with Mr. Garibaldi.
559
00:40:36,347 --> 00:40:39,316
But as long as he's outside...
560
00:40:39,484 --> 00:40:42,783
...things can never be
the way they were.
561
00:40:45,523 --> 00:40:48,151
While you were at Z'Ha'Dum...
562
00:40:48,493 --> 00:40:51,018
...you were touched by destiny.
563
00:40:52,063 --> 00:40:55,692
You cannot just simply
walk away from that.
564
00:40:57,101 --> 00:40:59,194
I know. I know.
565
00:40:59,737 --> 00:41:01,898
It's just that I'm...
566
00:41:02,607 --> 00:41:04,541
I'm tired, Delenn.
567
00:41:05,043 --> 00:41:07,978
Sometimes I feel as if I've been carrying
this station on my back...
568
00:41:08,146 --> 00:41:11,343
...and crawling through broken glass
for three years.
569
00:41:11,516 --> 00:41:13,643
We each have our obligations.
570
00:41:13,818 --> 00:41:16,252
Mine, for now, is to return home.
571
00:41:16,688 --> 00:41:18,349
I must rebuild the Grey Council...
572
00:41:18,523 --> 00:41:21,583
...and you must finish the work
that is ahead of you.
573
00:41:21,960 --> 00:41:23,928
Fighting a war is easy.
574
00:41:24,095 --> 00:41:25,926
Destroying is easy.
575
00:41:26,097 --> 00:41:29,260
Building a new world
out of what's left of the old...
576
00:41:29,434 --> 00:41:31,163
...that is what's hard.
577
00:41:31,336 --> 00:41:33,031
But that is your strength.
578
00:41:33,204 --> 00:41:35,798
So much has fallen apart out there.
579
00:41:35,974 --> 00:41:38,442
You must help to put it back together.
580
00:41:39,644 --> 00:41:42,545
How will your leaving
make this any easier for me?
581
00:41:44,582 --> 00:41:47,107
You've been holding back.
582
00:41:47,485 --> 00:41:51,979
Trying to protect all of us from
the parts of you that changed at Z'Ha'Dum.
583
00:41:52,156 --> 00:41:56,024
You've tried to act
as if nothing had changed.
584
00:41:57,428 --> 00:42:00,056
But I know your heart, John.
585
00:42:00,832 --> 00:42:02,732
You can fool the others...
586
00:42:02,901 --> 00:42:04,869
...but you cannot fool me.
587
00:42:05,036 --> 00:42:09,837
What is left requires
that you be dangerous...
588
00:42:10,008 --> 00:42:12,909
...and I think you would be
more comfortable doing that...
589
00:42:13,077 --> 00:42:14,840
...if I were not here.
590
00:42:21,052 --> 00:42:24,146
Would it make a difference
if I asked you not to go?
591
00:42:24,322 --> 00:42:26,415
Would you want it
to make a difference?
592
00:42:28,893 --> 00:42:30,360
No.
593
00:42:30,728 --> 00:42:32,525
I suppose not.
594
00:42:36,267 --> 00:42:38,360
Well, how long
before you have to leave?
595
00:42:39,137 --> 00:42:40,968
Tomorrow morning.
596
00:42:42,840 --> 00:42:44,808
Dinner?
597
00:42:45,710 --> 00:42:47,575
Love to.
598
00:42:53,451 --> 00:42:55,442
Have you heard
from Marcus and Stephen?
599
00:42:55,620 --> 00:42:58,817
Not since before you left,
which is what I figured.
600
00:42:58,990 --> 00:43:02,687
I'm sure Stephen has his hands full.
601
00:43:18,509 --> 00:43:20,500
Oh, Stephen.
602
00:44:12,997 --> 00:44:13,986
[ENGLISH]
50133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof