Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,938 --> 00:01:42,356
Pekala, anne.
2
00:01:43,148 --> 00:01:44,399
İyi görünüyorsun.
3
00:01:44,400 --> 00:01:45,525
Tamam aşkım.
Evet?
4
00:01:45,526 --> 00:01:47,277
Evet yaparsın. Sen güzel görünüyorsun.
5
00:01:47,278 --> 00:01:49,446
Bu çok fazla.
Bu çok fazla.
6
00:02:00,040 --> 00:02:01,249
Tamam aşkım.
7
00:02:01,250 --> 00:02:02,584
Yalnızlığı seviyorsun, değil mi?
8
00:02:06,213 --> 00:02:09,048
Özel bir davetiye mi istiyorsunuz?
Kıçını sıraya sok. Hadi gidelim!
9
00:02:09,049 --> 00:02:10,801
Siktir git! buraya gelme
10
00:02:34,783 --> 00:02:36,534
Hiçbir yolu yok
buraya geri geliyorsun.
11
00:02:36,535 --> 00:02:37,911
- Neden?
- Destek olmak.
12
00:02:40,748 --> 00:02:43,083
Merak ediyordum
neden ortadan kayboldun
13
00:02:43,751 --> 00:02:46,753
RAP sayfası kadar uzun
kahrolası bir kaldırım gibi.
14
00:02:46,754 --> 00:02:48,755
Polisleri arayacağım.
sen orada durmaya devam et
15
00:02:48,756 --> 00:02:50,882
Pekala, peki,
o zaman bana iki haftamı geri ver.
16
00:02:50,883 --> 00:02:53,802
- Bir buçuk yıl öncesinden mi?
- O zaman bana işimi geri ver.
17
00:02:54,428 --> 00:02:55,930
Biliyor musun?
18
00:02:57,431 --> 00:02:58,766
Burada. İşte... Buyurun.
19
00:02:59,767 --> 00:03:01,018
Bu senin için yeterince iyi mi?
20
00:03:05,439 --> 00:03:07,900
Bu Inez mi?
21
00:03:08,525 --> 00:03:11,946
- Aman Tanrım!
- Nasılsın anne?
22
00:03:13,072 --> 00:03:14,530
taşındığını sanıyordum
başka bir sığınağa.
23
00:03:14,531 --> 00:03:16,032
Hayır, Rikers'ta olduğumu biliyorsun.
24
00:03:16,033 --> 00:03:18,159
beni orada tuttular
artırma ve bok için.
25
00:03:18,160 --> 00:03:19,911
seni bekleyemem
yine de bu saça ulaşmak için.
26
00:03:19,912 --> 00:03:22,330
Boyayı almaya gidersem,
lütfen haftaya benim için yapar mısın?
27
00:03:22,331 --> 00:03:23,998
Seni gerçekten özledim kızım.
28
00:03:23,999 --> 00:03:25,375
Evet ve görünüşe göre bu kökler de.
29
00:03:25,376 --> 00:03:26,584
Ne yapıyordun?
30
00:03:26,585 --> 00:03:28,044
Ne yapıyordu?
Hiç bir şey.
31
00:03:28,045 --> 00:03:29,337
Evet kökler de seni özledi.
32
00:03:29,338 --> 00:03:30,421
Acele et!
33
00:03:30,422 --> 00:03:31,506
Hey hey hey hey...
34
00:03:31,507 --> 00:03:34,050
Senden hiçbir şey alamıyorsun
böyle davranmaya devam edersen mağaza!
35
00:03:34,051 --> 00:03:36,427
Inez, ne olduysa
birlikte olduğun o dolandırıcıya mı?
36
00:03:36,428 --> 00:03:38,012
Ondan hiç haber aldın mı?
37
00:03:38,013 --> 00:03:39,348
Seni özledik, yo.
38
00:03:42,309 --> 00:03:43,477
Terry.
39
00:03:46,146 --> 00:03:47,648
Sana seslendiğimi duymuyor musun?
40
00:03:49,984 --> 00:03:51,777
Şimdi beni hatırlamıyor musun?
41
00:03:53,237 --> 00:03:56,240
Sadece gözlerini görmeme izin ver, T.
bu yüzden bana kızgın olmadığını biliyorum.
42
00:03:57,199 --> 00:03:58,741
Cevap vermeyecek.
43
00:03:58,742 --> 00:04:00,827
sokağın karşısına geri döndüm
barınakta.
44
00:04:00,828 --> 00:04:03,162
Ve bak,
Bu sefer beladan uzak duruyorum.
45
00:04:03,163 --> 00:04:06,041
Artık sonsuza kadar buralarda olacağım.
Duyuyor musun T?
46
00:04:07,835 --> 00:04:09,837
Sadece iyi olduğundan emin olmak istiyorum.
47
00:04:12,256 --> 00:04:15,174
Burada. Sana başka bir Icee getir.
48
00:04:15,175 --> 00:04:17,302
Bakın, bu aramızda kalsın tamam mı?
49
00:04:17,970 --> 00:04:19,803
Buraya geldiğimi kimsenin bilmesine izin verme.
50
00:04:19,804 --> 00:04:20,931
Tamam aşkım.
51
00:04:22,308 --> 00:04:24,560
güzelsin
Görüşürüz.
52
00:04:25,519 --> 00:04:27,479
Adamım, insanlarla flört etmeyi bırak.
53
00:04:42,119 --> 00:04:44,579
Hey! Hey hey hey! Bunların hiçbiri!
54
00:04:44,580 --> 00:04:47,248
Uyanmak. Uyanmak. Tamam hadi gidelim!
55
00:04:47,249 --> 00:04:51,211
Millet, nasıl davranacağınızı bilmiyorsanız,
o zaman parka gelmiyoruz!
56
00:04:51,837 --> 00:04:53,464
Arkanı dön. Hadi gidelim!
57
00:05:02,890 --> 00:05:05,808
Permalar, saçlar, örgüler bende!
58
00:05:05,809 --> 00:05:08,311
Sokaktan siktir git!
Yıka ve Kurut.
59
00:05:08,312 --> 00:05:11,481
O saçı yaptırmak istediğini biliyorum.
Bir dahaki sefere sana vuracağım!
60
00:05:11,482 --> 00:05:12,649
Hey-hey-hey, anne-anne-anne!
61
00:05:12,650 --> 00:05:13,983
Affedersiniz, affedersiniz.
62
00:05:13,984 --> 00:05:15,360
Devam etmek. Yavaşla.
63
00:05:15,361 --> 00:05:17,195
Hey, beni istediğini biliyorsun
saçını yapmak için
64
00:05:17,196 --> 00:05:19,990
Kaltak, hareket et!
Senin sorunun ne?
65
00:05:21,450 --> 00:05:22,701
Teşekkürler bebeğim.
66
00:05:23,744 --> 00:05:24,954
Hey buraya gel.
67
00:05:25,579 --> 00:05:26,579
Nasılsın?
68
00:05:26,580 --> 00:05:29,457
Bu Fransız sunumunu çıkarmak istiyorum
ve beni biraz uzat.
69
00:05:29,458 --> 00:05:31,542
Evet, biliyorsun, 75'e örgü örüyorum.
70
00:05:31,543 --> 00:05:32,669
- Ara beni.
- Elbette.
71
00:05:32,670 --> 00:05:34,296
Numaram orada, tam orada.
72
00:05:35,130 --> 00:05:36,172
Tamam.
73
00:05:36,173 --> 00:05:38,258
hepinize sormak üzereyim
ciddi bir soru
74
00:05:38,259 --> 00:05:40,510
Tüm zamanların en iyi oyuncusu kim?
75
00:05:40,511 --> 00:05:42,513
Kardeşim, ne?
76
00:05:43,555 --> 00:05:45,683
Micheal Jordan!
77
00:05:46,725 --> 00:05:47,934
Shawn.
Ha? Ah. A merhaba.
78
00:05:47,935 --> 00:05:49,686
Arkadaşın nasıl?
Onun iyi olduğunu bilmem gerekiyor.
79
00:05:49,687 --> 00:05:51,479
Terry artık burada değil.
Sormayı bırak!
80
00:05:51,480 --> 00:05:52,940
Daha iyi bir cevap bul.
81
00:05:53,816 --> 00:05:56,568
Şimdi, sana söylersem, bana ne vereceksin?
82
00:05:59,029 --> 00:06:00,697
- Burada.
- Teşekkür ederim.
83
00:06:00,698 --> 00:06:01,782
Şimdi naber?
84
00:06:02,408 --> 00:06:03,450
O hastanede.
85
00:06:03,951 --> 00:06:06,077
Hastane? Neden?
Ne oldu?
86
00:06:06,078 --> 00:06:07,662
Üvey annemizden kaçıyoruz.
87
00:06:07,663 --> 00:06:10,416
Pencereden düştü, kafasını vurdu.
88
00:06:19,174 --> 00:06:20,175
Bir bakayım.
89
00:06:24,430 --> 00:06:25,472
Acıttı?
90
00:06:27,391 --> 00:06:29,810
Biliyorsun, ölebilirdin
böyle bir şey yapmak?
91
00:06:37,818 --> 00:06:39,652
Sana verdiğimin nesi var?
92
00:06:39,653 --> 00:06:40,946
Bu bayat.
93
00:06:41,780 --> 00:06:44,199
Pekala, peki,
o zaman kendi oyuncağını al o zaman.
94
00:06:51,790 --> 00:06:52,875
Ne seversin?
95
00:06:54,793 --> 00:06:56,503
Power Rangers.
96
00:07:01,300 --> 00:07:03,009
Bana daha fazlasını anlat
üvey annen hakkında.
97
00:07:03,010 --> 00:07:04,136
Ondan hoşlanıyorsun?
98
00:07:09,642 --> 00:07:11,644
Muhtemelen zaten gitmiştir.
99
00:07:12,478 --> 00:07:15,689
Ben koruyucu ailedeyken,
böyle şeyler hep oluyordu.
100
00:07:17,942 --> 00:07:19,860
Kız kardeşim bana bakardı.
101
00:07:20,653 --> 00:07:22,278
Ama kaçtı.
102
00:07:22,279 --> 00:07:23,864
O şimdi nerede?
103
00:07:25,115 --> 00:07:26,200
Bilmiyorum.
104
00:07:28,118 --> 00:07:29,495
onu bulamıyorum
105
00:07:31,121 --> 00:07:33,040
Ailem gitti, boo.
106
00:07:43,384 --> 00:07:46,178
Beni sokağın köşesinde mi bıraktın?
107
00:07:51,684 --> 00:07:53,560
Kim sana böyle bir şey söyler ki?
108
00:07:55,020 --> 00:07:57,231
Sana neden söylesinler
böyle bir bok mu?
109
00:08:02,736 --> 00:08:04,071
Bunu kafandan çıkar.
110
00:08:16,959 --> 00:08:18,835
Hey, naber anne?
Ne yapıyorsun?
111
00:08:18,836 --> 00:08:21,421
Yolumu zorluyorum. Nereye gidiyorsun?
Neler oluyor'?
112
00:08:21,422 --> 00:08:25,301
Yo, duygularını incitmiş.
Duygularını incitti.
113
00:09:05,132 --> 00:09:06,300
Vay gerçekten mi?
114
00:09:07,635 --> 00:09:09,345
Gecikmek. Bekle, bekle, bekle.
115
00:09:10,679 --> 00:09:11,721
Bunu bölmek ister misin?
116
00:09:11,722 --> 00:09:12,806
Evet.
117
00:09:14,350 --> 00:09:15,559
Tamam aşkım.
118
00:09:28,989 --> 00:09:30,406
Um,
119
00:09:30,407 --> 00:09:31,492
T...
120
00:09:33,369 --> 00:09:36,412
Gelip veda etmek istedim.
121
00:09:36,413 --> 00:09:38,039
Kısa bir süre için.
122
00:09:38,040 --> 00:09:39,582
Şey...
123
00:09:39,583 --> 00:09:41,043
Sanırım seni taşıyacaklar.
124
00:09:42,836 --> 00:09:46,173
Henüz nerede olduğunu bilmiyorum
125
00:09:46,840 --> 00:09:48,175
ama yakında görüşürüz.
126
00:09:58,352 --> 00:10:00,187
Çağrı cihazı numaramı kaydet,
127
00:10:01,605 --> 00:10:03,065
her ihtimale karşı,
128
00:10:04,692 --> 00:10:06,318
seni bulana kadar, tamam mı?
129
00:10:10,406 --> 00:10:11,490
Ne zaman?
130
00:10:15,035 --> 00:10:16,203
henüz bilmiyorum
131
00:10:21,417 --> 00:10:23,627
Neden beni terk edip duruyorsun?
132
00:10:38,851 --> 00:10:42,562
Bu, şansın yaver gitmediği anlamına gelir.
133
00:10:42,563 --> 00:10:47,651
çünkü karate vuruşu yapmak üzereyim!
134
00:10:48,652 --> 00:10:50,404
Pow! Pow!
135
00:11:25,022 --> 00:11:27,733
seni daha iyi hissettirir mi
eğer benimle kalmaya geldiysen?
136
00:11:29,401 --> 00:11:31,278
Sadece birkaç günlüğüne mi?
137
00:11:31,904 --> 00:11:33,363
Evet.
138
00:11:33,364 --> 00:11:35,615
♪ Oh, evet, geliyor
Shaolin ekibimle... ♪
139
00:11:35,616 --> 00:11:38,451
Pekala, Harlem'e gideceğiz.
büyüdüğüm yer.
140
00:11:38,452 --> 00:11:41,162
♪ Kırık şişelerin ortasında
Ve ezilmiş kutular ♪
141
00:11:41,163 --> 00:11:44,916
♪ Meth Tical iş başında
Oh, ne kadar kuruyum ♪
142
00:11:44,917 --> 00:11:47,126
♪ Sistemimde St. Ides ile ♪
143
00:11:47,127 --> 00:11:49,379
♪ Bir tane daha kır, kutsandım
Hadi gidip bir sonrakini alalım ♪
144
00:11:49,380 --> 00:11:52,174
♪ Ve üstesinden gel
Amaç ayık kalmak... ♪
145
00:11:54,051 --> 00:11:57,470
♪ Bana Wallabee Şampiyonu deyin
Stresli, asla olamaz oğlum ♪
146
00:11:57,471 --> 00:11:59,847
♪ Günlük sekme
Soğuk bir tane için şarküteriye uğrayın ♪
147
00:11:59,848 --> 00:12:02,558
♪ Doğal olarak kutsanmış, evet
Benim rapim bir lazer ışını gibi... ♪
148
00:12:02,559 --> 00:12:04,687
Yo, bak ne kadar büyük
bu adamın kafası
149
00:12:09,191 --> 00:12:11,485
New York'u görmek istiyorsun
varoşlara dönüşmek?
150
00:12:19,451 --> 00:12:21,328
- Pizza nasıl?
- İyi.
151
00:12:29,336 --> 00:12:30,671
Babam nerede?
152
00:12:34,633 --> 00:12:36,051
O gitti.
153
00:12:38,178 --> 00:12:41,181
Zaten ondan hoşlanmazdın.
Aklıma başka biri geldi.
154
00:12:47,438 --> 00:12:48,688
Eski arkadaşlarını özlüyor musun?
155
00:12:48,689 --> 00:12:50,441
Onlar benim arkadaşım değiller.
156
00:12:51,275 --> 00:12:54,570
Evet. Bazen
Hiç arkadaşım yokmuş gibi hissediyorum.
157
00:12:57,865 --> 00:12:58,866
Senin dışında.
158
00:13:04,204 --> 00:13:05,205
Ah.
159
00:13:27,937 --> 00:13:29,563
Ne kadar uzun?
160
00:13:32,149 --> 00:13:35,193
Ne kadar uzun?
161
00:13:35,194 --> 00:13:36,945
Üzgünüz.
162
00:13:36,946 --> 00:13:39,489
- Ne kadar...
- Terry, bana bir dakika ver lütfen.
163
00:13:39,490 --> 00:13:40,865
Burada mı yatacağız?
164
00:13:40,866 --> 00:13:42,158
- İstediğiniz?
- HAYIR.
165
00:13:42,159 --> 00:13:44,619
Tamam o zaman kapa çeneni
ve bitirmeme izin ver!
166
00:13:44,620 --> 00:13:46,038
Ve aramanızı tekrar deneyin.
167
00:13:47,706 --> 00:13:50,083
Küfür ettiğim için özür dilerim.
168
00:13:50,084 --> 00:13:52,669
Lanet olsun Terry! Sadece git, git.
Brooklyn'e geri dön.
169
00:13:52,670 --> 00:13:54,837
- Brooklyn'e geri dön!
- Geri dönmek istemiyorum!
170
00:13:54,838 --> 00:13:58,007
- Sosyal görevlilerinizi hemen arayacağım!
- Seninle kalmak istiyorum!
171
00:13:58,008 --> 00:13:59,634
Peki, o zaman ağlamayı kes
ve bana bak
172
00:13:59,635 --> 00:14:02,429
Sahip olduğun tek şey benim. Tamam aşkım?
173
00:14:03,931 --> 00:14:05,890
Senin için savaşa gideceğim, bunu biliyor musun?
174
00:14:05,891 --> 00:14:08,559
Bunu anlıyor musun?
Herhangi birine karşı.
175
00:14:08,560 --> 00:14:11,187
Bütün bu berbat şehre karşı.
176
00:14:11,188 --> 00:14:12,563
İstediklerini deneyebilirler.
177
00:14:12,564 --> 00:14:15,985
İstediklerini deneyebilirler,
ama bu sefer bizi kırmadılar.
178
00:14:17,069 --> 00:14:18,612
Yeni bir ev mi bulmak istiyorsun?
179
00:14:19,363 --> 00:14:20,363
Hmm?
180
00:14:20,364 --> 00:14:22,156
Evet.
181
00:14:22,157 --> 00:14:24,451
Ama bilmem gerek
bu işte birlikteyiz.
182
00:14:25,286 --> 00:14:26,494
Söyle bana.
183
00:14:26,495 --> 00:14:29,539
- Bu işte beraberiz.
- Söyle bana!
184
00:14:29,540 --> 00:14:31,333
Bu işte beraberiz!
185
00:14:55,232 --> 00:14:56,274
Merhaba?
186
00:14:56,275 --> 00:14:58,276
Kim? Boo, ben Inez.
187
00:14:58,277 --> 00:15:00,528
Aman Tanrım,
Tanrıya şükür aynı numarayı almışsın.
188
00:15:00,529 --> 00:15:01,989
Dinle, şehir dışındayım.
189
00:15:10,623 --> 00:15:13,583
hepiniz gidip oturma odasında oturun
ben onunla çok hızlı konuşurken.
190
00:15:13,584 --> 00:15:15,501
- Oturma odamdaki Ghetto Inez mi?
- Şşşt!
191
00:15:15,502 --> 00:15:17,003
ne zaman asılmaya başladın
onunla tekrar?
192
00:15:17,004 --> 00:15:19,465
O oğluyla birlikte.
Lütfen bir şey söyleme.
193
00:15:20,841 --> 00:15:22,885
Kalacak bir yere ihtiyacı var.
194
00:15:24,511 --> 00:15:26,262
Gelip merhaba demek ister misin?
195
00:15:26,263 --> 00:15:28,849
Kızım, yorgunum.
196
00:15:31,268 --> 00:15:32,478
Ne kadar süreliğine?
197
00:15:33,354 --> 00:15:34,812
Bilmiyorum.
198
00:15:34,813 --> 00:15:36,857
Bununla yarın ilgileneceğiz.
199
00:15:39,443 --> 00:15:41,362
Günaydın günışığı.
200
00:15:43,155 --> 00:15:45,615
Eğer hepiniz açsanız,
Ben aşağıda kahvaltı hazırlayacağım.
201
00:15:45,616 --> 00:15:47,201
Hadi, benimle dans et.
202
00:15:49,870 --> 00:15:51,955
Ah.
203
00:15:51,956 --> 00:15:54,875
Kendine bak. Kendine bak.
204
00:15:57,795 --> 00:15:59,671
GED'ini aldın mı?
205
00:15:59,672 --> 00:16:02,423
- İçeri.
- Gerçekten mi?
206
00:16:02,424 --> 00:16:04,759
Yo, bu sinek.
207
00:16:04,760 --> 00:16:07,887
Bruh, heyecanlanıyorsun
en tuhaf şeyler hakkında.
208
00:16:07,888 --> 00:16:10,099
Seninle gurur duyuyorum!
209
00:16:10,808 --> 00:16:11,809
Peki planın ne?
210
00:16:12,393 --> 00:16:14,853
İyilik için mi buradasın yoksa...
211
00:16:15,396 --> 00:16:18,565
Bilmiyorum.
Bu pis dükkanlardan bıktım.
212
00:16:19,858 --> 00:16:22,485
- Kendinizinkini başlatın.
- Hangi parayla?
213
00:16:22,486 --> 00:16:24,821
Şu anda ne yapmam gerekiyor?
214
00:16:24,822 --> 00:16:27,241
Ben ve oğlum
şu an yiyecek bir şeyler lazım.
215
00:16:28,951 --> 00:16:30,368
Evet.
216
00:16:30,369 --> 00:16:34,331
Bilirsin, anlam ifade ediyordum
Sana Terry'yi sormak için.
217
00:16:36,083 --> 00:16:40,004
Yani, onu Lucky ile mi yakaladın?
218
00:16:43,632 --> 00:16:46,009
Ben ve Lucky ayrıldık
bende T varken
219
00:16:46,010 --> 00:16:47,428
Hala kilitli mi?
220
00:16:48,262 --> 00:16:49,470
Evet.
221
00:16:49,471 --> 00:16:51,098
Dışarı çıktığında onları tanıştıracağım.
222
00:17:00,441 --> 00:17:01,608
Şehir ona sahipti.
223
00:17:01,609 --> 00:17:03,777
Benimle olmaması gerekiyordu.
224
00:17:05,029 --> 00:17:07,238
Yo, kilitlenemez misin
böyle bir bok için mi?
225
00:17:07,239 --> 00:17:09,157
Kendine saklarsan olmaz.
226
00:17:15,455 --> 00:17:16,749
Şey...
227
00:17:20,961 --> 00:17:22,253
Benimle güvende.
228
00:17:31,931 --> 00:17:33,515
Nez, biz iyiyiz.
229
00:17:35,309 --> 00:17:38,354
Sevimli küçük dinozorlara bakın.
230
00:17:39,772 --> 00:17:41,731
- Aptal görünüyorlar.
- Tamam, hayır, yapmazlar.
231
00:17:41,732 --> 00:17:43,484
Kaba olmayı bırak.
232
00:17:45,235 --> 00:17:46,694
O çalışıyor?
233
00:17:46,695 --> 00:17:48,989
Sanırım bugün iş aramaya gitti.
234
00:17:49,865 --> 00:17:52,617
kimsenin yerine gidemezsin
öyle bakıp öyle konuşmak
235
00:17:52,618 --> 00:17:54,077
Ve tüm bu dırdırlar.
236
00:17:54,078 --> 00:17:55,996
Anne, eşyalarımı ödünç alabilir.
237
00:17:57,456 --> 00:17:59,625
Terry, boyama kitaplarını sever misin bebeğim?
238
00:18:00,834 --> 00:18:04,379
İyi. Biliyor musun, ben senin yaşındayken,
annem bana okumayı öğretti.
239
00:18:04,380 --> 00:18:06,005
Benimle çok zaman geçirdi.
240
00:18:06,006 --> 00:18:08,591
Pekala, bir gevşeklik almama izin ver, Büyük Patlama
241
00:18:08,592 --> 00:18:11,011
ve biraz ayçekirdeği,
nacho peyniri olanlar.
242
00:18:12,179 --> 00:18:14,389
Altı yaşında bir çocuk kaptı.
243
00:18:14,390 --> 00:18:16,391
Brookdale, şehrin en sorunlu bölgelerinden biri
244
00:18:16,392 --> 00:18:19,602
ve yetersiz finanse edilen hastaneler,
çocuğun harcadığını bildirdi
245
00:18:19,603 --> 00:18:21,646
hasta bakımındaki son sabahlarından biri.
246
00:18:21,647 --> 00:18:24,483
Um, o çocuk hakkında konuşuyorlar
Brooklyn'de mi yakalandı?
247
00:18:25,484 --> 00:18:27,277
O hikayeyi bilmiyorum.
248
00:18:27,278 --> 00:18:29,487
Pekala, aslına bakarsanız,
Ben de bir gazete alayım.
249
00:18:29,488 --> 00:18:32,282
Bilgi
lütfen Crime Stoppers'ı aramak için
250
00:18:32,283 --> 00:18:35,995
800-577-1212'de.
251
00:18:49,592 --> 00:18:50,925
Jones konutu.
Evet, Kim.
252
00:18:50,926 --> 00:18:53,052
emin olmak için sana ihtiyacım var
Terry'yi gözünün önünde tut.
253
00:18:53,053 --> 00:18:55,097
- Onu gözünün önünden ayırma.
- Ne?
254
00:18:55,889 --> 00:18:57,765
Sadece onu evde tut.
255
00:18:57,766 --> 00:19:01,144
- Inez, neredesin?
- Sadece yap! Lütfen Kim!
256
00:19:01,145 --> 00:19:02,979
Kimsenin soru sormasını istemiyorum.
257
00:19:02,980 --> 00:19:05,691
- Bazı şeyleri halletmem gerekiyor.
- Elbette.
258
00:19:10,404 --> 00:19:12,071
- Nerede olduğunu söyledi mi?
- Uh-uh.
259
00:19:12,072 --> 00:19:14,949
Mantıklı değil. öyle değil
iş aramak bu kadar uzun sürer.
260
00:19:14,950 --> 00:19:17,411
Oyun oynamayı sever misin, Terry?
Bu gülünç.
261
00:19:19,580 --> 00:19:21,248
Çok sessiz.
262
00:19:24,293 --> 00:19:25,836
Orada kim saklanıyor?
263
00:19:29,423 --> 00:19:30,591
Mmm?
264
00:19:35,262 --> 00:19:36,764
iş buldum
265
00:19:43,729 --> 00:19:45,856
Hadi canım
böylece bunları deneyebilirsiniz.
266
00:19:48,859 --> 00:19:49,944
Beğendin mi?
267
00:19:51,654 --> 00:19:53,238
Çok büyükler.
268
00:19:53,989 --> 00:19:55,282
Onların içinde büyüyeceksin.
269
00:19:57,201 --> 00:19:58,786
Neden onları yukarı götürmüyorsun?
270
00:20:04,166 --> 00:20:06,752
Kim, benim için sobayı kontrol et lütfen.
271
00:20:07,294 --> 00:20:08,629
Tamam aşkım.
272
00:20:09,296 --> 00:20:11,214
♪ Senin için dua et sevgilim ♪
273
00:20:11,215 --> 00:20:15,510
♪ Eve dönmeye karar verene kadar... ♪
274
00:20:15,511 --> 00:20:17,930
en azından yapabilir misin
beni burada görüyormuş gibi davran
275
00:20:19,014 --> 00:20:22,268
tam olarak ne bekliyorsun
ve benden ister misin?
276
00:20:23,018 --> 00:20:24,936
Burada gezinmek
Tanrı bilir nerede olduktan sonra...
277
00:20:24,937 --> 00:20:26,145
Yapmam gerekeni yapıyordum.
278
00:20:26,146 --> 00:20:28,148
Bir çeşit fahişe gibi.
279
00:20:28,941 --> 00:20:30,608
Az önce bana ne dedin?
280
00:20:30,609 --> 00:20:32,277
Bok.
281
00:20:32,278 --> 00:20:33,695
Bunu tekrar çalıştırın.
282
00:20:33,696 --> 00:20:35,113
Anne, Inez...
283
00:20:35,114 --> 00:20:38,325
Bana hep yokmuşum gibi davrandın
kızının yanında olmak için yeterince iyi.
284
00:20:39,451 --> 00:20:41,869
Hakkımda ne düşünürsen düşün,
sadece tükür!
285
00:20:41,870 --> 00:20:43,956
Senin hakkında hiçbir şey düşünmüyorum.
286
00:20:46,500 --> 00:20:48,084
- Inez, senin neyin var?
- Ne!
287
00:20:48,085 --> 00:20:50,337
- Ne!
- HAYIR! Ben iyiyim.
288
00:20:50,879 --> 00:20:52,839
Cam neredeyse ayağımı kesiyordu.
289
00:20:52,840 --> 00:20:55,676
evimi çeviriyorum
lanet olası 125. Cadde'ye.
290
00:20:56,635 --> 00:20:58,512
- Anne!
- Hayır hayır.
291
00:21:02,016 --> 00:21:04,476
öğretmenlik mi yapıyorsun
oradaki küçük çocuk?
292
00:21:06,687 --> 00:21:09,772
Yirmi iki yaşında,
çocuk gibi davranmak
293
00:21:09,773 --> 00:21:13,027
Seni ciddiye almalarını istiyorsun,
Harlemli ol, Harlemli değil.
294
00:21:16,196 --> 00:21:17,531
Yani bu kadar mı?
295
00:21:18,198 --> 00:21:20,284
Söyleyecek başka bir şeyin yok mu?
296
00:21:23,704 --> 00:21:25,205
- Ben dedim ki...
- Bana göre!
297
00:21:28,709 --> 00:21:30,752
Hatalı mıydım? Evet.
298
00:21:30,753 --> 00:21:34,464
Ama başka ne söylememi istiyorsun?
Ben bir hiç miyim? Bir fahişe mi?
299
00:21:34,465 --> 00:21:37,676
savaşmaya devam edemezsin
aynı fikirde olmadığın herkes
300
00:21:38,177 --> 00:21:40,303
Büyümek zorundayız.
301
00:21:40,304 --> 00:21:42,972
Tamam, bak, annem olacak.
kim olacak, ama, sanki...
302
00:21:42,973 --> 00:21:44,516
Ama ne gibi?
303
00:21:46,060 --> 00:21:49,562
ne zaman anlayacaksın
yeterli misin?
304
00:21:49,563 --> 00:21:51,356
Onun ne dediği kimin umurunda?
305
00:21:51,357 --> 00:21:54,818
Neden bu boktan herhangi birinin sana ulaşmasına izin veriyorsun?
306
00:22:00,407 --> 00:22:01,408
O...
307
00:22:03,452 --> 00:22:05,287
Kötü bir anne olduğumu söyledi.
308
00:22:10,125 --> 00:22:12,586
Buraya gel. Buraya gel.
309
00:22:20,427 --> 00:22:23,013
Senin olmadığını unutuyor.
310
00:22:30,562 --> 00:22:31,563
Hey sen.
311
00:22:32,356 --> 00:22:34,900
O çipi alsan iyi olur
omzundan
312
00:22:36,277 --> 00:22:37,611
Beni duyduğunu biliyorum.
313
00:22:40,155 --> 00:22:41,156
Hadi.
314
00:22:46,078 --> 00:22:48,455
tamam söz ver
Annen için iyi olacak mısın?
315
00:23:17,484 --> 00:23:18,652
T, yukarı çıkma.
316
00:23:20,487 --> 00:23:22,573
Burada gerçekten kimseyi tanımıyoruz.
317
00:23:25,326 --> 00:23:26,327
Yalan söyledim.
318
00:23:33,334 --> 00:23:35,001
Bana öyle bakma.
319
00:23:35,002 --> 00:23:36,170
Bırak beni.
320
00:23:37,504 --> 00:23:40,298
- Neden bana kötü davranıyorsun?
- Çünkü sıçmaya devam ediyorsun!
321
00:23:40,299 --> 00:23:41,925
Ah!
322
00:23:41,926 --> 00:23:43,843
Benimle böyle konuşabileceğini kim söyledi?
323
00:23:43,844 --> 00:23:46,596
- Onlardan hoşlandım!
- Tamam, peki, evet. Ya ben?
324
00:23:46,597 --> 00:23:48,139
Ya ben, Terry?
325
00:23:48,140 --> 00:23:50,851
Bazı boklar daha önemlidir
bazı boyama kitaplarından daha
326
00:23:59,652 --> 00:24:01,070
Seni incitmek istemedim.
327
00:24:09,787 --> 00:24:11,538
Burada bekle.
328
00:24:22,549 --> 00:24:24,300
Selam, bu Wanda.
329
00:24:24,301 --> 00:24:26,720
Bip sesinden sonra mesaj bırakın,
ve seni geri arayacağım.
330
00:24:50,327 --> 00:24:51,661
Merhaba?
MERHABA. Bu Cynthia mı?
331
00:24:51,662 --> 00:24:53,246
- Bu kim?
- Dinle, bir iyiliğe ihtiyacım var.
332
00:24:53,247 --> 00:24:54,747
- Ne?
- Oturduğum bina,
333
00:24:54,748 --> 00:24:56,666
asbest var,
ve herkesi boşalttılar.
334
00:24:56,667 --> 00:24:58,419
Inez, üzgünüm. Burada kalamazsın.
335
00:24:59,753 --> 00:25:02,381
aradığınız numara
artık hizmette değil.
336
00:25:03,299 --> 00:25:05,133
Merhaba.
Bu senin eski kuaförün, Inez.
337
00:25:05,134 --> 00:25:06,551
- Kim dedin?
- Bana adresi ver yeter.
338
00:25:06,552 --> 00:25:08,554
- ve sonra geliriz. Terry!
- Ben demedim...
339
00:25:13,392 --> 00:25:15,226
Terry, deli misin?
Nereye gidiyordun!
340
00:25:15,227 --> 00:25:17,395
- Bırak beni! Bırak beni!
- Sen deli misin?
341
00:25:17,396 --> 00:25:18,939
Eşyalarımız oradaydı!
342
00:25:56,602 --> 00:25:58,395
O sığınağa geri dönemem.
343
00:25:59,480 --> 00:26:00,981
Ne kadar zamandır sokaktasın?
344
00:26:02,107 --> 00:26:03,108
Yeterince uzun.
345
00:26:05,986 --> 00:26:07,112
Seninkiler nerede?
346
00:26:12,284 --> 00:26:13,285
Gitmiş.
347
00:26:13,911 --> 00:26:14,912
Nereye gittin?
348
00:26:15,704 --> 00:26:17,206
Buralı mısın?
349
00:26:19,792 --> 00:26:20,918
Onları kaybettim.
350
00:26:21,835 --> 00:26:23,045
Onları nasıl kaybettin?
351
00:26:33,681 --> 00:26:34,682
Evet.
352
00:26:35,683 --> 00:26:37,059
Sen ve geri kalanımız.
353
00:26:40,521 --> 00:26:42,647
Küçük kızım hala mücadele ediyor.
354
00:26:42,648 --> 00:26:45,192
Oğlu aşağı yukarı aynı yaşta
senin küçük oğlun olarak
355
00:26:48,529 --> 00:26:49,530
Bezelye?
356
00:26:51,073 --> 00:26:52,282
Bezelye?
357
00:26:52,283 --> 00:26:54,659
küçük odayı alabilirsin
ikinci katta.
358
00:26:54,660 --> 00:26:55,785
Evet?
359
00:26:55,786 --> 00:26:58,621
eşyalarını temizle
Sadie'nin eski odasından. Mmm?
360
00:26:58,622 --> 00:27:00,040
- Tamam aşkım?
- Tamam aşkım.
361
00:27:01,083 --> 00:27:02,835
Ve tüm kiracılarıma söylediğim gibi,
362
00:27:03,544 --> 00:27:05,713
bir şey dene, .44'ü hazır tutarım.
363
00:27:07,631 --> 00:27:09,424
Git ona nereye gideceğini göster bebeğim.
364
00:27:09,425 --> 00:27:10,551
Bu senin evin mi?
365
00:27:13,178 --> 00:27:15,889
Ah!
366
00:27:16,557 --> 00:27:17,932
Mmm!
367
00:27:17,933 --> 00:27:19,183
Mmm-mmm-mmm-mmm.
368
00:27:19,184 --> 00:27:21,520
Mmm. Kız.
369
00:27:22,062 --> 00:27:23,563
Mühim değil.
370
00:27:23,564 --> 00:27:25,399
Bu şu anlama mı geliyor?
Sana ödeme yapmam gerekmiyor mu?
371
00:27:27,568 --> 00:27:28,569
Kuyu...
372
00:27:29,695 --> 00:27:31,530
Kızım, bir şey gibi hissediyorum.
373
00:27:40,873 --> 00:27:42,791
- Teşekkürler tatlım.
- Hmm.
374
00:27:47,004 --> 00:27:48,755
Bu sefer alamıyorum bile.
375
00:27:48,756 --> 00:27:50,465
Kira nereye gidiyor?
376
00:27:50,466 --> 00:27:51,800
Hayır bu.
377
00:27:52,635 --> 00:27:54,762
Sadece orada bırak.
378
00:27:55,429 --> 00:27:57,013
Kaptım onu.
379
00:27:57,014 --> 00:27:58,390
Evet.
380
00:27:59,433 --> 00:28:00,434
Hayır, bekle.
381
00:28:01,560 --> 00:28:04,103
Onu hiç gördün mü?
DSÖ? Ah, Kristal mi?
382
00:28:04,104 --> 00:28:05,439
Evet, kızın.
383
00:28:06,065 --> 00:28:07,066
O...
384
00:28:09,109 --> 00:28:11,445
Birkaç kez temizlendi.
385
00:28:12,071 --> 00:28:13,739
Bu, savaşamayacağım bir savaş.
386
00:28:15,282 --> 00:28:17,576
O sonsuza dek eve gelecek
hazır olduğunda
387
00:28:21,664 --> 00:28:23,957
Bu arada,
hala daha iyi para arıyorsanız,
388
00:28:23,958 --> 00:28:28,711
ah, bir arkadaşım
senin için bir iş olabilir.
389
00:28:28,712 --> 00:28:30,630
Gerçekten mi? Nerede?
390
00:28:30,631 --> 00:28:33,216
Huzurevi için temizlik personeli
Jamaika Caddesi üzerinde.
391
00:28:33,217 --> 00:28:34,968
- Queens'te mi?
- Evet, Kraliçeler.
392
00:28:34,969 --> 00:28:36,427
Bu iki saatlik bir tren yolculuğu demek.
393
00:28:36,428 --> 00:28:39,514
Kuyu...
ne istiyorsan onu yap.
394
00:28:39,515 --> 00:28:42,184
Sadece daha fazla zaman kaybetme
kendin için üzülmek
395
00:28:47,481 --> 00:28:50,567
Senin neslin bilmiyor
ne kadar iyisin.
396
00:28:58,951 --> 00:29:01,869
Jaywalking burada hayatın bir gerçeği.
397
00:29:01,870 --> 00:29:03,871
Belediye Başkanı Giuliani, "Artık yok" diyor.
398
00:29:03,872 --> 00:29:05,915
Yayalara baskı yapmayı planlıyor
399
00:29:05,916 --> 00:29:08,126
kim nereden ve ne zaman karşıya geçer
yapmamaları gerekiyordu.
400
00:29:08,127 --> 00:29:10,003
Yürümek istediğim yere yürüyeceğim!
orospu çocuğu...
401
00:29:10,004 --> 00:29:11,546
benimle planla
402
00:29:11,547 --> 00:29:13,798
gerçekçi değişiklikler yapmak için
403
00:29:13,799 --> 00:29:16,926
{\an8}bu aslında insanların hayatını değiştirecek
404
00:29:16,927 --> 00:29:18,886
şu an olduklarından daha iyi,
405
00:29:18,887 --> 00:29:21,347
ve benimle çok çalış
406
00:29:21,348 --> 00:29:25,185
şehrimizi geliştirmek için bu planları uygulamak.
407
00:29:26,520 --> 00:29:28,938
Hayallerine inan,
408
00:29:28,939 --> 00:29:31,274
planlayın ve çalışın.
409
00:29:31,275 --> 00:29:35,154
bu temel
Değişim süreci için.
410
00:29:49,251 --> 00:29:50,669
"Merhaba anne" de.
411
00:29:51,378 --> 00:29:53,047
- Hey.
- MERHABA.
412
00:29:54,131 --> 00:29:56,175
Annene bugün hangi kitapları okuduğumuzu söyle.
413
00:29:57,509 --> 00:29:58,594
Hey kız.
414
00:30:12,191 --> 00:30:13,317
Kısa çizgi eksik.
415
00:30:13,984 --> 00:30:14,985
Ha?
416
00:30:17,404 --> 00:30:18,822
Boş ver.
417
00:30:25,955 --> 00:30:27,498
Senden ne kadar alıyorlar?
418
00:30:28,248 --> 00:30:30,667
- 350.
- Tamam aşkım.
419
00:30:30,668 --> 00:30:32,211
İyi iş çıkardın bebeğim.
420
00:30:34,588 --> 00:30:36,257
İşi beğendin mi?
421
00:30:39,802 --> 00:30:41,262
Saç yapmayı özledim.
422
00:30:45,391 --> 00:30:47,059
Okula geri döndü mü?
423
00:30:47,810 --> 00:30:49,311
Bana bir vida ver.
424
00:30:56,568 --> 00:30:59,405
Bir kopya almalıyım
doğum belgesi ve tüm bunlar.
425
00:31:02,116 --> 00:31:04,285
Ben de başvurmaya başladım.
426
00:31:05,953 --> 00:31:07,997
Sonbaharda Clark Atlanta'ya gideceğim.
427
00:31:09,290 --> 00:31:11,875
- Bizi terk mi ediyorsun?
- Böyle söylemezdim.
428
00:31:18,966 --> 00:31:21,009
Senin adına sevindim.
429
00:31:21,010 --> 00:31:22,428
Sen de geri dönebilirsin.
430
00:31:23,762 --> 00:31:26,223
Yarı zamanlı olsa bile
ya da böyle bir şey.
431
00:31:28,142 --> 00:31:29,768
Evet, bir gün.
432
00:31:35,024 --> 00:31:36,065
Tamam, bebeğim.
433
00:31:36,066 --> 00:31:39,694
Mısır gevreği ve sütünüz var.
Artıklar buzdolabında.
434
00:31:39,695 --> 00:31:42,196
Ve ısıtmayın
60 saniyenin üzerinde,
435
00:31:42,197 --> 00:31:44,073
çünkü yaparsan,
ağzın yanacak.
436
00:31:44,074 --> 00:31:46,994
Ve kapıyı kimseye açma.
437
00:31:47,620 --> 00:31:48,828
Telefon çalarsa,
438
00:31:48,829 --> 00:31:51,332
telesekreteri bekle
Benim olup olmadığımı görmek için gel.
439
00:31:53,459 --> 00:31:54,543
Tamam aşkım?
440
00:31:56,503 --> 00:31:58,505
6:00 gibi işten döneceğim.
441
00:32:08,057 --> 00:32:09,058
Tamam aşkım?
442
00:32:09,600 --> 00:32:10,601
Uslu ol canım.
443
00:32:33,666 --> 00:32:37,001
Bugün sokaklar
düşündüğünüzden daha da tehlikelidir.
444
00:32:37,002 --> 00:32:38,461
Uçmayı sever misin?
445
00:32:38,462 --> 00:32:41,464
bişeyim var
bu seni gerçekten uçuracak.
446
00:32:41,465 --> 00:32:43,467
Öyleyse çocuklarınızla konuşun
uyuşturucu hakkında ya da...
447
00:33:04,071 --> 00:33:06,489
Quincy Jones müzikte iz bıraktı
448
00:33:06,490 --> 00:33:09,492
besteci, orkestra şefi olarak
ve aranjör
449
00:33:09,493 --> 00:33:11,786
bir süre boyunca
neredeyse hiç duyulmadığında
450
00:33:11,787 --> 00:33:14,415
Siyah bir besteci için
bir Hollywood filmi yapmak için.
451
00:33:15,249 --> 00:33:19,127
Hayal gücü her zaman olmuştur
bir konfor bölgesi, güvenlik bölgesi, gerçekten,
452
00:33:19,128 --> 00:33:22,505
çünkü koşabileceğin bir şey
453
00:33:22,506 --> 00:33:25,092
ve onu gerçekten ne istersen yap.
454
00:33:46,405 --> 00:33:47,406
Bu ev bak...
455
00:33:52,369 --> 00:33:53,412
Her şey yolunda?
456
00:33:59,126 --> 00:34:01,462
Neden kimse beni aramıyor?
457
00:34:04,798 --> 00:34:06,884
Çünkü onların işini çok zorlaştırdık.
458
00:34:08,969 --> 00:34:10,804
Bütün mesele buydu, unuttun mu?
459
00:34:16,142 --> 00:34:17,144
Buraya gel.
460
00:34:25,986 --> 00:34:26,987
Hey.
461
00:34:32,618 --> 00:34:33,619
Bakmak.
462
00:34:34,495 --> 00:34:36,622
Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum, T.
463
00:34:37,665 --> 00:34:40,209
Ama hayatta daha fazlası var
berbat başlangıçlardan daha.
464
00:34:44,588 --> 00:34:46,173
Doğru tutmuyorsun!
465
00:34:47,548 --> 00:34:49,677
Hey, benimle güzelce konuş. Bunu anladım.
466
00:34:51,135 --> 00:34:52,095
Hazır mısın?
467
00:34:52,096 --> 00:34:53,805
Hazır mısın?
468
00:34:57,517 --> 00:34:58,935
Evet!
469
00:34:58,936 --> 00:35:01,105
Sen yaptın! Sen yaptın! Sen yaptın!
470
00:35:04,650 --> 00:35:06,360
Baştan aşağı fırlatacaksın...
471
00:35:10,572 --> 00:35:12,324
O şeyi ondan daha iyi fırlat.
472
00:35:18,789 --> 00:35:21,375
Şimdi sadece tembellik yapıyorsun.
473
00:35:23,377 --> 00:35:24,378
Hazır mısın?
474
00:35:25,796 --> 00:35:26,797
Evet.
475
00:35:27,756 --> 00:35:28,799
Mmm.
476
00:35:32,469 --> 00:35:33,636
Ah!
477
00:35:33,637 --> 00:35:35,347
Tamam, evet, başardın.
478
00:35:37,933 --> 00:35:40,019
Büyürken hiç kendi odam olmadı.
479
00:35:40,936 --> 00:35:42,187
Denemek ister misin?
480
00:35:43,147 --> 00:35:44,815
Bizden önce burada kim yaşadı?
481
00:35:45,899 --> 00:35:47,650
Bilmiyorum. Bir avuç göçmen.
482
00:35:47,651 --> 00:35:49,986
- Ve onlardan önce?
- Bilmiyorum bebeğim.
483
00:35:49,987 --> 00:35:52,072
kütüphaneye gidebiliriz
ve bak.
484
00:35:53,282 --> 00:35:56,493
Aşağı ve yukarı. Aşağı...
485
00:36:06,920 --> 00:36:07,922
Kim o?
486
00:36:12,635 --> 00:36:13,969
Bu benim.
487
00:36:14,845 --> 00:36:17,222
İlk çıktığımda
grup evi.
488
00:36:18,057 --> 00:36:19,183
Sevimli küçük şey.
489
00:36:23,854 --> 00:36:26,898
Bedenim benim için bir oyun alanıydı.
senden önce bin zenci geldi.
490
00:36:26,899 --> 00:36:28,316
Bu iğrenç.
491
00:36:28,317 --> 00:36:29,859
Hey, bizden daha çok var.
492
00:36:29,860 --> 00:36:32,320
ama işler kayboluyor
bu kadar çok hareket ettiğimizde
493
00:36:32,321 --> 00:36:34,281
Yo. aç
Bekle, bekle.
494
00:36:35,324 --> 00:36:36,533
Bu Rudy.
495
00:36:38,285 --> 00:36:39,954
- Merhaba.
- Hey.
496
00:36:45,000 --> 00:36:47,752
Benim hatam geç kaldım.
Bazı kağıtların alınması daha uzun sürdü.
497
00:36:47,753 --> 00:36:49,712
Ya gitmesi gerekiyorsa
doktora?
498
00:36:49,713 --> 00:36:52,048
Sadece ortaya çık ve hasta olduğunu söyle.
499
00:36:52,049 --> 00:36:54,175
Ve şehir için bir tane aldım
bu yüzden yasal görünüyor.
500
00:36:54,176 --> 00:36:55,261
Tamam aşkım.
501
00:36:56,303 --> 00:36:58,472
Hotbox, sayılar.
502
00:36:59,431 --> 00:37:01,391
- Neye ihtiyacın olursa, bana ulaş.
- Tamam aşkım.
503
00:37:01,392 --> 00:37:02,768
- Tamam aşkım?
- Tamam aşkım.
504
00:37:07,898 --> 00:37:11,943
Tamam, Daryl ile gittim.
soyadı Raymond.
505
00:37:11,944 --> 00:37:14,320
Jersey'den yeni taşındık.
506
00:37:14,321 --> 00:37:16,614
Göbek adınız Terry.
507
00:37:16,615 --> 00:37:18,117
hoşuma gitmedi
508
00:37:21,954 --> 00:37:22,955
Selam, Kim.
509
00:37:26,709 --> 00:37:27,959
Daryl Raymond.
510
00:37:27,960 --> 00:37:31,255
Üç iki bir. Şimdi!
511
00:37:46,687 --> 00:37:47,688
Bu o?
512
00:37:53,277 --> 00:37:55,321
neden orada duruyorsun
korkmuş görünüyorsun?
513
00:37:59,366 --> 00:38:02,369
Koridorun aşağısındaki komşu
okuldan sonra onu benim için eve bırakıyor.
514
00:38:04,496 --> 00:38:06,749
Terry, seni Lucky ile tanıştırmak istiyorum.
515
00:38:13,213 --> 00:38:14,214
Hey, Şanslı.
516
00:38:15,883 --> 00:38:17,217
N'aber küçük adam?
517
00:38:17,927 --> 00:38:19,887
Lucky yanımıza taşınacak.
518
00:38:21,680 --> 00:38:22,890
Ne kadar süreliğine?
519
00:38:24,892 --> 00:38:26,018
Lanet etmek.
520
00:38:29,229 --> 00:38:32,148
Küçük zenci deniyor
beni şimdiden kovmak için.
521
00:38:32,149 --> 00:38:33,400
Buraya gel.
522
00:38:40,074 --> 00:38:41,575
Yüzündeki bu kesik de ne?
523
00:38:49,333 --> 00:38:52,585
İyi şanslar için bir tane alayım bebeğim.
İyi şanslar için bir tane alayım.
524
00:38:52,586 --> 00:38:53,836
Mmm, mmm-mmm-mmm.
525
00:38:53,837 --> 00:38:56,966
Bir atış yapabilirsin. Bir atış ister misin?
Bir atış yapabilirsin. Devam etmek. Bir atış yap.
526
00:38:57,675 --> 00:38:59,926
Terry! Terry!
527
00:38:59,927 --> 00:39:01,094
Evet, anla Bezelye!
528
00:39:01,095 --> 00:39:02,679
Bezelye, dışarı! Bezelye, dışarı!
Mutfağımdan dışarı!
529
00:39:02,680 --> 00:39:05,139
Mutfağımdan dışarı!
D'ye bak! D'ye bak!
530
00:39:05,140 --> 00:39:06,934
İyi iş, Pea.
531
00:39:09,937 --> 00:39:11,729
Film çekmek! Bunu geçmek. Bunu geçmek.
532
00:39:11,730 --> 00:39:13,189
- Bir tane daha alayım.
- HAYIR.
533
00:39:13,190 --> 00:39:14,275
Bunu geçmek.
534
00:39:16,277 --> 00:39:17,695
Tekrar gitmek ister misin?
535
00:39:20,239 --> 00:39:21,615
Sorun nedir?
536
00:39:36,964 --> 00:39:38,382
Daha önce neredeydi?
537
00:39:40,092 --> 00:39:41,926
Kaç sefer
bunu bana mı soracaksın
538
00:39:41,927 --> 00:39:43,095
Bir cevap alana kadar.
539
00:39:46,098 --> 00:39:48,309
O annesine aittir.
540
00:39:49,143 --> 00:39:50,436
Kimse onu aramıyor bile.
541
00:39:51,145 --> 00:39:53,563
Tabii ki onu aramıyorlar.
çünkü beni arıyorlar.
542
00:39:53,564 --> 00:39:56,317
Ve buradaki diğer her zenci
sırtlarında bir hedefle.
543
00:39:56,817 --> 00:39:59,193
Eee kaç kere
Senin için mi hapsedildim, Lucky?
544
00:39:59,194 --> 00:40:00,821
Az önce çıktım, adamım!
545
00:40:01,822 --> 00:40:04,240
Tüm bu saçmalıklardan uzaklaşmaya çalışıyorum.
546
00:40:04,241 --> 00:40:07,328
Nasıl bir his olduğunu hatırlıyor musun?
babasız büyümek mi?
547
00:40:10,623 --> 00:40:13,500
Sadece bir aile olmamızı iste. Bu kadar.
548
00:40:15,461 --> 00:40:17,046
O benim çocuğum değil.
549
00:40:19,798 --> 00:40:21,175
Ben sadece seni istedim.
550
00:40:26,013 --> 00:40:27,597
Ama sen kafayı yemişsin.
551
00:40:27,598 --> 00:40:30,350
Evet, düşünmek için deli
anlayacaksın.
552
00:40:30,351 --> 00:40:32,227
Bu bok için kaydolmadım.
553
00:40:39,860 --> 00:40:41,819
{\an8}"Sen bir inek değilsin."
554
00:40:41,820 --> 00:40:45,949
{\an8}"Sen bir gemi değilsin
ya da bir uçak ya da horlama."
555
00:40:45,950 --> 00:40:47,618
{\an8}- "Hırıltı."
- "Hırıltı."
556
00:40:48,577 --> 00:40:51,621
{\an8}- Durmak.
- "Sen bir tekne değilsin."
557
00:40:51,622 --> 00:40:53,790
{\an8}-"Veya..."
- "Ya da bir uçak
558
00:40:53,791 --> 00:40:55,626
{\an8}- ya da bir homurdanma."
- "Hırıltı."
559
00:40:57,878 --> 00:40:59,712
"Sen benim annemsin."
560
00:40:59,713 --> 00:41:02,298
"Sen bir kuşsun,
561
00:41:02,299 --> 00:41:03,967
{\an8}ve sen benim annemsin."
562
00:41:03,968 --> 00:41:05,386
{\an8}Evet.
563
00:41:06,053 --> 00:41:09,097
"Ve sen benim annemsin.
564
00:41:09,098 --> 00:41:11,684
Ve sen benim annemsin.
Ve sen..."
565
00:41:51,056 --> 00:41:54,101
resmen ona baktığını gördüm
kendi gözlerimle.
566
00:41:56,437 --> 00:41:58,063
Benden daha hafif olduğu için mi?
567
00:41:58,939 --> 00:42:01,190
- Saçları daha güzel olduğu için mi?
- Çok hassassın.
568
00:42:01,191 --> 00:42:03,402
Peki, o zaman sadece duyarlı ol
hassasiyetime.
569
00:42:08,907 --> 00:42:10,784
Bunca zaman nerede kaldın?
570
00:42:12,119 --> 00:42:14,162
Mike ile gönderildi.
571
00:42:14,163 --> 00:42:17,082
- O bisiklet sıcak değil, değil mi?
- HAYIR.
572
00:42:20,753 --> 00:42:21,795
Bir.
573
00:42:25,132 --> 00:42:26,842
Elbette,
Bir kutu daha et suyuna ihtiyacım var.
574
00:42:29,011 --> 00:42:30,720
Hadi, bunu maçtan sonra yapayım.
575
00:42:30,721 --> 00:42:32,640
Hayır. Şimdi gidebilir misin?
576
00:42:33,349 --> 00:42:35,309
Ve neden Terry'yi yanına almıyorsun?
577
00:42:59,583 --> 00:43:01,167
Nasılsın, Lucky?
578
00:43:01,168 --> 00:43:03,378
Ben iyiyim, Licia.
Nasılsın, ufaklık?
579
00:43:03,379 --> 00:43:04,588
Beni aramalısın.
580
00:43:10,302 --> 00:43:11,761
Bana bir iyilik yap.
581
00:43:11,762 --> 00:43:13,555
Benim bu tarafımda yürü.
582
00:43:14,682 --> 00:43:16,058
Bu senin koruman için.
583
00:43:23,148 --> 00:43:24,525
Hep böyle sessiz misin?
584
00:43:28,404 --> 00:43:29,822
Bazen.
585
00:43:30,447 --> 00:43:32,157
Ve ne düşünüyorsun?
586
00:43:34,368 --> 00:43:35,869
Kulağa çok benziyor.
587
00:43:38,330 --> 00:43:40,708
Şanslı ismini nasıl aldın?
588
00:43:42,918 --> 00:43:44,712
Birkaç hata yaptım, hepsi bu.
589
00:43:45,713 --> 00:43:47,339
Bu başka bir zaman için bir hikaye.
590
00:43:48,382 --> 00:43:51,593
- Ben de bir hata mıyım?
- Bunu sana kim söyledi?
591
00:43:51,594 --> 00:43:53,636
Bu yüzden beni etrafta istemiyorsun.
592
00:43:53,637 --> 00:43:54,722
Bu doğru değil.
593
00:43:57,057 --> 00:43:58,058
Sen bir lütufsun.
594
00:43:58,851 --> 00:44:00,352
Özellikle annen için.
595
00:44:02,062 --> 00:44:03,105
Her şey sadece...
596
00:44:06,233 --> 00:44:07,693
sadece karmaşık.
597
00:44:09,194 --> 00:44:10,988
Tamam mı? Hadi.
598
00:44:23,208 --> 00:44:24,668
Bunu nasıl aldın?
599
00:44:31,258 --> 00:44:33,009
Adam beni bıçakla kesti.
600
00:44:33,010 --> 00:44:34,094
Neden?
601
00:44:42,061 --> 00:44:43,479
Aldığım bir şeyi istedi.
602
00:45:00,496 --> 00:45:01,705
Buradakini görüyor musun?
603
00:45:02,957 --> 00:45:03,958
Bak?
604
00:45:06,168 --> 00:45:07,710
Doğu Yakasında,
605
00:45:07,711 --> 00:45:10,297
herkes boksörleri saklıyor
tam burada.
606
00:45:10,839 --> 00:45:12,216
Acıttı?
607
00:45:14,802 --> 00:45:16,178
Evet biraz.
608
00:45:22,893 --> 00:45:25,646
SICAK 97.
609
00:45:34,613 --> 00:45:36,407
Her şey değişiyor.
610
00:45:37,324 --> 00:45:38,741
Bundan birkaç yıl sonra,
611
00:45:38,742 --> 00:45:41,120
endişelenmemize gerek kalmayacak
bu konuda hiç.
612
00:45:57,219 --> 00:46:00,097
iki dolandırıcı ne bilir
aile kurmak hakkında?
613
00:46:10,190 --> 00:46:11,358
Evet!
614
00:46:12,192 --> 00:46:13,318
Evet!
615
00:46:13,319 --> 00:46:14,861
Bir resim alayım.
616
00:46:14,862 --> 00:46:16,904
Kız,
seni seviyormuş gibi tutuyor, tamam mı?
617
00:46:16,905 --> 00:46:18,197
Hemen!
618
00:46:18,198 --> 00:46:21,409
Ve bloktayız
şu anda kutluyor.
619
00:46:21,410 --> 00:46:24,037
Yeni evlilere sesleniyorum,
Şanslı ve Inez.
620
00:46:24,038 --> 00:46:26,665
Evet kızım, bana yüzüğü göster!
Tamam aşkım! Elbette!
621
00:46:29,043 --> 00:46:30,544
Yüzük nasıl?
622
00:46:31,086 --> 00:46:33,129
tam olarak bu
buraya bloğa ne getiriyoruz.
623
00:46:33,130 --> 00:46:34,505
Tam yeri tam zamanı.
624
00:46:34,506 --> 00:46:36,966
Gel bir tabak al. Gel bir bardak al.
625
00:46:36,967 --> 00:46:40,094
Gel, ihtiyacın olan ne varsa al,
ve oğlunla dışarı çık.
626
00:46:40,095 --> 00:46:41,263
Buraya gel.
627
00:46:42,056 --> 00:46:44,558
İyi görünüyorsun, anne.
İyi görünüyorsun!
628
00:46:46,185 --> 00:46:47,186
T...
629
00:46:50,689 --> 00:46:52,149
annen artık benim karım.
630
00:46:53,859 --> 00:46:56,027
Ama bilmeni istiyorum
kalbimin derinliklerinden
631
00:46:56,028 --> 00:46:57,696
ikiniz için burada olduğumu.
632
00:47:00,532 --> 00:47:01,825
Şimdi kan veriyoruz.
633
00:47:05,079 --> 00:47:06,746
sen korktun
Onu senden alacağım?
634
00:47:06,747 --> 00:47:07,957
HAYIR.
635
00:47:09,583 --> 00:47:11,710
Kimse bir yere gitmiyor,
bu noktadan itibaren.
636
00:47:13,754 --> 00:47:15,714
söz veriyorum
seni ve anneni korumak için.
637
00:47:16,882 --> 00:47:17,925
Anladın?
638
00:47:18,926 --> 00:47:19,969
Evet.
639
00:47:20,928 --> 00:47:23,180
sana vereceğiz
hiç sahip olmadığımız hayat.
640
00:47:24,932 --> 00:47:27,726
Tamam mı? Beni anlıyor musun?
641
00:47:28,269 --> 00:47:29,395
Mmm?
642
00:47:31,772 --> 00:47:32,856
Buraya gel.
643
00:47:37,778 --> 00:47:40,530
Yukarı yukarı yukarı. Oraya gidiyoruz. Oraya gidiyoruz.
644
00:47:40,531 --> 00:47:42,782
Kızım, artık bir ailen var.
645
00:47:42,783 --> 00:47:45,326
Vay canına!
646
00:47:45,327 --> 00:47:47,620
Dünyanın kralı!
647
00:47:47,621 --> 00:47:48,663
Ah.
648
00:47:48,664 --> 00:47:50,665
Bunu almalıyız.
Bekle, bekle. İşte başlıyoruz.
649
00:47:50,666 --> 00:47:51,958
Beklemek.
Kameraya bak T.
650
00:47:51,959 --> 00:47:53,835
- Kameraya bak.
- Hazır?
651
00:47:53,836 --> 00:47:54,962
Ah!
652
00:47:55,671 --> 00:47:57,046
"Aile!" deyin.
653
00:47:57,047 --> 00:47:58,257
Aile.
654
00:48:04,763 --> 00:48:06,265
Hepiniz için çok mutluyum.
655
00:48:21,989 --> 00:48:23,157
Bir bakayım.
656
00:48:41,300 --> 00:48:42,760
Ne duymak istiyorsun?
657
00:48:43,802 --> 00:48:45,846
Şu.
658
00:48:46,764 --> 00:48:49,515
Eğer Federal Mahkeme
yeni imar kanunlarının yürürlüğe girmesini sağlar,
659
00:48:49,516 --> 00:48:50,600
bugün başlamak,
660
00:48:50,601 --> 00:48:53,645
42. Cadde sahip olacak
farklı bir görünüm almak için, ya da başka.
661
00:48:53,646 --> 00:48:56,064
Belediye başkanına göre,
düşük seviyeli suçlara yönelik baskı
662
00:48:56,065 --> 00:48:57,273
bir yaşam kalitesi sorunudur.
663
00:48:57,274 --> 00:48:59,651
Aslında değişirsen,
664
00:48:59,652 --> 00:49:01,694
kuruluşun gerçek doğası,
665
00:49:01,695 --> 00:49:03,529
o zaman muhtemelen bir savunman var
yasa altında.
666
00:49:03,530 --> 00:49:05,406
Sesi aç!
Bugün, saat 11:00'de,
667
00:49:05,407 --> 00:49:07,241
polis memuru dedi
Abner Louima'yı sodomize etti
668
00:49:07,242 --> 00:49:08,534
başka bir memurun huzurunda,
669
00:49:08,535 --> 00:49:10,745
buna rağmen ima etmedi
diğer dört memurdan herhangi biri.
670
00:49:10,746 --> 00:49:13,331
ciddi sorular var
polis uygulaması ve ırk hakkında.
671
00:49:13,332 --> 00:49:15,249
Afrikalı genç hayatını kaybetti...
Bok çuvalladı!
672
00:49:15,250 --> 00:49:17,877
Dört sivil polis
19 el ateş etti
673
00:49:17,878 --> 00:49:19,629
41 mermi atıyor.
674
00:49:19,630 --> 00:49:22,423
Şok dalgaları hala
bu gece New York'ta hissediliyor
675
00:49:22,424 --> 00:49:25,009
beraat kararlarının ardından
tartışmalı davada
676
00:49:25,010 --> 00:49:27,971
Subay
Durmasına izin verilir, seni sorgular,
677
00:49:27,972 --> 00:49:30,765
eğer daha fazla şüphe geliştirirse,
üstünü arayabilir.
678
00:49:30,766 --> 00:49:32,809
Yani gerçekten, olarak tarif edilmelidir
679
00:49:32,810 --> 00:49:36,188
dur-soru-ara.
680
00:49:41,443 --> 00:49:42,443
Yer.
681
00:49:42,444 --> 00:49:43,570
N'aber T?
682
00:49:44,363 --> 00:49:45,364
Yer.
683
00:49:47,199 --> 00:49:48,658
Nasıl gidiyor?
684
00:49:48,659 --> 00:49:50,660
Birinci sınıfa başlamıyorum
kedisiz, B.
685
00:49:50,661 --> 00:49:53,329
Açık tenli, yağlı, egzotik,
686
00:49:53,330 --> 00:49:55,665
popoya kadar saç,
orta ila sıcak nefes yok...
687
00:49:55,666 --> 00:49:56,791
Kısacıklar seni istemiyor.
688
00:49:56,792 --> 00:49:59,795
Hayır zenci, bu standartlar.
Kalbimi önemsediğim için beni suçlama.
689
00:50:01,714 --> 00:50:02,715
Git al şunu!
690
00:50:04,758 --> 00:50:06,843
Hayır. Hayır.
691
00:50:06,844 --> 00:50:08,511
- İyiyim.
- "Hayır." Dinlememeye devam et.
692
00:50:08,512 --> 00:50:09,679
Ben dinliyorum!
693
00:50:09,680 --> 00:50:11,556
Nasıl yanıt verdiklerini görün
bu güzel şeye, adamım?
694
00:50:11,557 --> 00:50:14,392
- Bunun nesi iyi?
- Kendi tarzım var.
695
00:50:14,393 --> 00:50:16,603
"Serseri zenci" ne zamandan beri bir tarz oldu?
696
00:50:16,604 --> 00:50:18,938
Merhaba! sen, sen Şimdi.
Duvara yaslan, hemen şimdi.
697
00:50:18,939 --> 00:50:20,690
Evet, sadece ellerini koy
onları görebileceğim bir yer.
698
00:50:20,691 --> 00:50:22,900
Ani hareketler yapmayın.
Lanet olsun kardeşim.
699
00:50:22,901 --> 00:50:24,152
Daha yaşlı göründüğünü düşündüm.
700
00:50:24,153 --> 00:50:26,529
Daryl bazen biraz mesafeli olabiliyor.
701
00:50:26,530 --> 00:50:28,364
Çok hayal kuruyor.
702
00:50:28,365 --> 00:50:31,284
Ama genel olarak, çok parlak bir çocuk.
703
00:50:31,285 --> 00:50:33,786
görünce şaşırdım
onun annesi olduğunu.
704
00:50:33,787 --> 00:50:37,750
Buradaki öğrencilerimizin çoğu
kadar açık sözlü değiller.
705
00:50:40,628 --> 00:50:42,378
Ah, öyle mi?
706
00:50:42,379 --> 00:50:45,716
Dürüst olmak gerekirse, Bayan Raymond...
707
00:50:46,842 --> 00:50:48,969
Daryl'in buraya ait olduğunu düşünmüyorum.
708
00:50:50,054 --> 00:50:54,016
başvurmayı düşündün mü
ihtisas liselerine mi?
709
00:50:55,267 --> 00:50:56,268
HAYIR.
710
00:50:56,977 --> 00:50:58,770
Bayan Tucker ile tanışmanızı istiyorum.
711
00:50:58,771 --> 00:51:00,104
MERHABA.
712
00:51:00,105 --> 00:51:02,815
O bir danışman
Teknoloji, Bilim ve Liderlikte.
713
00:51:02,816 --> 00:51:05,735
Ayrıca bir sosyal yardım programı yürütüyorum
yan tarafta
714
00:51:05,736 --> 00:51:08,489
Daryl gibi daha çok öğrenci almak için
sınava girmek için
715
00:51:09,740 --> 00:51:11,992
Buna açık olur muydun, Daryl?
716
00:51:14,536 --> 00:51:16,038
Kızları varsa.
717
00:51:17,164 --> 00:51:21,584
bir çok çocuk
MIT, Harvard'a gidin.
718
00:51:21,585 --> 00:51:23,711
Alışmak biraz zaman alabilir.
719
00:51:23,712 --> 00:51:26,464
Bu kadar azınlık olmazdı.
720
00:51:26,465 --> 00:51:28,091
Anne, biliyorsun
çamaşırhane kapandı mı?
721
00:51:28,092 --> 00:51:30,093
Evet. Binayı sattılar.
722
00:51:30,094 --> 00:51:31,679
Nereye gitmemiz gerekiyor?
723
00:51:32,513 --> 00:51:35,307
Ramirez'e git.
Birkaç blok nedir?
724
00:51:36,016 --> 00:51:37,518
Oraya gitmeyi sevmiyorum.
725
00:51:38,477 --> 00:51:39,478
Kuyu...
726
00:51:41,438 --> 00:51:42,898
Yine polisler tarafından durdurulduk.
727
00:51:45,401 --> 00:51:47,402
Um, birini mi arıyorlardı?
728
00:51:47,403 --> 00:51:48,487
Bilmiyorum.
729
00:51:49,113 --> 00:51:50,489
Senin adını mı aldılar?
730
00:51:51,365 --> 00:51:52,366
HAYIR.
731
00:51:52,908 --> 00:51:55,202
sadece sesleniyorum
yani ben olmadığımı biliyorsun
732
00:51:57,371 --> 00:52:00,039
Kız ve sonra
taşınmak istediğinden bahsediyor.
733
00:52:00,040 --> 00:52:01,708
"Kiranın yarısını sen mi ödüyorsun?"
734
00:52:01,709 --> 00:52:04,127
- Hey kız. Nasılsın?
- Hey kızım, naber?
735
00:52:04,128 --> 00:52:05,753
Merhaba.
736
00:52:05,754 --> 00:52:07,630
Kızım, biliyorsun,
mesela ben kadınım
737
00:52:07,631 --> 00:52:10,133
kira ödememeliydim
bir erkek burada kalırsa
738
00:52:10,134 --> 00:52:12,427
- Ne söylediğimi biliyorsun?
- Orada neler oluyor?
739
00:52:12,428 --> 00:52:13,988
Kızım, biliyorsun
binayı satın aldılar.
740
00:52:15,723 --> 00:52:18,141
Ama neyse kızım,
Yine de ne yapmam gerektiğini düşünüyorsun?
741
00:52:18,142 --> 00:52:20,977
Yapmam gerektiğini düşünüyorsun
kirayı paylaşmak gibi mi?
742
00:52:20,978 --> 00:52:22,270
Kızım, bilmiyorum.
743
00:52:22,271 --> 00:52:24,523
Doğru, çünkü bunu yapmıyorum.
744
00:52:31,488 --> 00:52:33,072
Ah!
Beni yarı yarıya korkuttu!
745
00:52:33,073 --> 00:52:35,075
- İşte, onu alayım.
- Başka bir şey?
746
00:52:36,535 --> 00:52:37,911
Anne ben açım.
747
00:52:39,496 --> 00:52:41,331
Peki o zaman, mağazaya git.
748
00:52:41,332 --> 00:52:42,415
Hangi parayla?
749
00:52:42,416 --> 00:52:44,542
Sana bu hafta başlarında para verdim Terry.
750
00:52:44,543 --> 00:52:46,253
Hadi.
751
00:52:48,297 --> 00:52:51,425
Bak, benim adıma sadece on dolarım var.
Sana beş veriyorum.
752
00:52:52,551 --> 00:52:53,552
Burada.
753
00:52:58,557 --> 00:53:00,683
Söyledikleri hakkında daha fazla düşündün mü?
754
00:53:00,684 --> 00:53:03,227
- Kim dedi?
- Öğretmenin.
755
00:53:03,228 --> 00:53:05,481
Neden her şey iyi demek
Başka bir yere mi gitmeliyim?
756
00:53:06,440 --> 00:53:07,650
Kuyu...
757
00:53:10,444 --> 00:53:12,028
Muhtemelen hemen uyum sağlayacaksın.
758
00:53:12,029 --> 00:53:15,282
Ne kadar yumuşak olursan ol, bunu tercih ederim
Pea'nın peşinden koştuğundan daha fazla.
759
00:53:16,033 --> 00:53:17,784
Ondan bahsetmişken,
gece vardiyasına geçiyorum
760
00:53:17,785 --> 00:53:19,578
böylece okuldan sonra burada olabilirim.
761
00:53:20,287 --> 00:53:22,246
Sadece etrafta koşmadığınızdan emin olun.
762
00:53:22,247 --> 00:53:23,749
Luck'la aranızda ne var?
763
00:53:25,250 --> 00:53:26,584
Affedersin?
764
00:53:26,585 --> 00:53:28,337
Konuşmuyor musunuz?
765
00:53:32,967 --> 00:53:35,469
Konuyu değiştirmeye çalışmaktan vazgeç.
766
00:53:38,138 --> 00:53:39,223
Dinlemek.
767
00:53:40,307 --> 00:53:42,101
Gitmelisin demiyorum.
768
00:53:42,810 --> 00:53:44,353
Ama en azından bunun hakkında düşün.
769
00:53:46,105 --> 00:53:48,023
Sana yeni bir Jordan ayakkabı alacağım.
770
00:53:51,110 --> 00:53:52,568
Her bölümde,
771
00:53:52,569 --> 00:53:55,322
yaklaşık on dakikanız olacak
bölüm başına...
772
00:54:23,601 --> 00:54:26,185
oraya çekmemi istiyorsun
seninle falan
773
00:54:26,186 --> 00:54:27,771
Çünkü şu anda deli gibi davranıyorsun.
774
00:54:37,990 --> 00:54:39,324
Başka bir şey?
775
00:54:39,325 --> 00:54:41,160
Evet, seni nereden arayabilirim?
776
00:54:42,536 --> 00:54:44,078
Simone, oynamayı bırak!
777
00:54:44,079 --> 00:54:47,498
- Aight, bana AOL'de ismini ver.
- "Mevcut değil222."
778
00:54:47,499 --> 00:54:48,958
Vay.
Yani seni tanıyamıyorum bile?
779
00:54:48,959 --> 00:54:50,043
Evet, yakala onu, T.
780
00:54:50,044 --> 00:54:53,087
Dinle, başka bir şey yok
senin hakkında bilmem gereken
781
00:54:53,088 --> 00:54:55,965
ya da senin küçük pis kıçın,
pis kokulu arkadaş.
782
00:54:55,966 --> 00:54:58,676
gibi davranmayı bırak
sana iyilik yapmıyoruz Midnight.
783
00:54:58,677 --> 00:55:01,764
Aptal göt.
Sonraki müşteri.
784
00:55:07,895 --> 00:55:09,271
Anlamadığını biliyordum.
785
00:55:10,230 --> 00:55:11,314
Ona takılmayacağım.
786
00:55:11,315 --> 00:55:13,232
Çünkü zaten dört kez denedim.
787
00:55:13,233 --> 00:55:15,777
- Lezbiyen olmalıyım!
- Kapa çeneni, Pea.
788
00:55:15,778 --> 00:55:18,112
Bu yüzden bir tane istiyorum
Hintli görünümlü kızlardan.
789
00:55:18,113 --> 00:55:19,489
Vur, ateş ediyorlar.
790
00:55:19,490 --> 00:55:22,576
Bir bakayım. Bir bakayım.
791
00:55:24,411 --> 00:55:25,412
Aman...
792
00:55:26,413 --> 00:55:27,915
Tech'e girdin mi?
793
00:55:28,582 --> 00:55:29,999
Büyük bir anlaşma görmüyorum.
794
00:55:30,000 --> 00:55:32,753
Tek yapmam gerekeni düşündüm
girebileceğimi kanıtladı.
795
00:55:33,712 --> 00:55:34,963
Fikrimi değiştirdim.
796
00:55:34,964 --> 00:55:36,840
Ben yapmadım! gitmiyorum!
797
00:55:37,424 --> 00:55:40,803
Oğlum, kıçımı ne kadar zorladığımı biliyorsun
Benim hiç sahip olmadığım şansları elde etmek için mi?
798
00:55:42,388 --> 00:55:43,930
Beni aptal gibi hissettiriyorsun.
799
00:55:43,931 --> 00:55:46,600
- Aptal ol öyleyse.
- Erkek çocuk!
800
00:55:50,813 --> 00:55:53,816
biraz mantıklı konuşmana ihtiyacım var
onun içine Lütfen.
801
00:55:58,612 --> 00:56:00,530
Tam olarak ne demek?
802
00:56:00,531 --> 00:56:02,616
gitmesi gerektiğini
daha iyi bir okula
803
00:56:04,743 --> 00:56:06,202
Kontrol edilmek istemiyor.
804
00:56:06,203 --> 00:56:08,496
Kimin umurunda
ne istediği hakkında?
805
00:56:08,497 --> 00:56:09,957
Onun neye ihtiyacı var?
806
00:56:11,250 --> 00:56:12,376
Bilmiyorum.
807
00:56:21,802 --> 00:56:23,387
Aslında, biliyorum.
808
00:56:25,889 --> 00:56:27,182
Sensin.
809
00:56:28,142 --> 00:56:29,602
Ne gibi?
810
00:56:31,145 --> 00:56:32,646
Çok sertsin.
811
00:56:36,483 --> 00:56:38,401
Tamam aşkım. Başka ne?
812
00:56:38,402 --> 00:56:39,862
Dinliyorum.
813
00:56:43,449 --> 00:56:45,618
Belki biraz sessizleşirsen...
814
00:56:48,203 --> 00:56:50,164
aslında duyacaktı
ne söylemelisin
815
00:56:54,418 --> 00:56:55,585
Tamam aşkım.
816
00:56:55,586 --> 00:56:58,672
hatırlamıyorum bile
son kez sesimi yükselttim.
817
00:56:59,506 --> 00:57:02,009
Herhangi bir okulda başarılı olurdu.
818
00:57:11,185 --> 00:57:13,646
Baharatlı olmamı severdin.
819
00:57:17,149 --> 00:57:19,276
"Sessiz olmaya çalış."
820
00:57:21,695 --> 00:57:24,072
"Sessiz olmaya çalışmalısın."
821
00:57:24,073 --> 00:57:25,324
Sağ?
822
00:57:26,867 --> 00:57:28,785
Ne zaman olduğu gibi sessiz
haftalarca kayboldun,
823
00:57:28,786 --> 00:57:30,579
ve burada oturdum ve hiçbir şey söylemedim?
824
00:57:31,580 --> 00:57:33,790
- Ve kiminle olduğunu boşver.
- Bak, işte burada.
825
00:57:33,791 --> 00:57:37,001
Biraz daha sessizleşirsem,
Lanet olası bir sesim bile olmayacak.
826
00:57:37,002 --> 00:57:38,753
burada oturmak üzere değilim
ve seninle tartışmak
827
00:57:38,754 --> 00:57:41,881
Bunu söylemesi senin için çok kolay.
Çünkü sen bir aziz olacaksın, değil mi?
828
00:57:41,882 --> 00:57:43,132
Aziz olacaksın,
829
00:57:43,133 --> 00:57:45,176
ben burada sıkışıp kalmışken
bu savaşları tek başıma yapıyorum.
830
00:57:45,177 --> 00:57:47,262
- Sesin ne kadar yükseliyor görüyor musun?
- Ne...
831
00:57:47,263 --> 00:57:49,890
- O zaman bana gel, Lucky.
- Siktir et bu boku.
832
00:57:50,891 --> 00:57:52,393
Benim için görün!
833
00:58:01,235 --> 00:58:03,862
Ben de gidersem ne olacağını merak ediyorum.
834
00:58:19,169 --> 00:58:20,838
Sen korktun.
835
00:58:23,882 --> 00:58:25,593
Bir şey olacak.
836
00:58:28,596 --> 00:58:30,806
Ben hissediyorum.
837
00:58:32,474 --> 00:58:34,100
Ben hissediyorum.
838
00:58:34,101 --> 00:58:36,895
sana söyledi mi
Yine mi polisler tarafından durduruldu?
839
00:58:37,980 --> 00:58:39,315
Biraz zaman.
840
00:58:40,899 --> 00:58:42,776
O zaman diğer adını kullanmasına izin ver.
841
00:58:43,986 --> 00:58:46,780
- Onun...
- Konu bu değil, Lucky!
842
00:58:48,240 --> 00:58:50,700
Bok. Bilmiyorum, tamam mı?
843
00:58:50,701 --> 00:58:53,287
Herhangi bir yere gelmek zorundalar.
844
00:59:14,808 --> 00:59:16,644
Annene iyi bak, T!
845
00:59:17,811 --> 00:59:19,354
Şans nereye gidiyor?
846
00:59:19,355 --> 00:59:21,856
Ve sen... Bunu bir kez söyleyeceğim.
847
00:59:21,857 --> 00:59:23,817
Ben konuşurken bana bakıyorsun.
848
00:59:25,110 --> 00:59:29,072
Ya o okula gidersin,
ya da yaşayacak başka bir yer bulursun.
849
00:59:29,073 --> 00:59:30,157
Beni anlıyor musun?
850
01:00:07,903 --> 01:00:09,612
nereye itmeli
ve nereye itilmemeli.
851
01:00:09,613 --> 01:00:12,240
Ama alacağım ama çok fazla,
ve o alacak ama çok fazla,
852
01:00:12,241 --> 01:00:14,075
bu yüzden uzlaşıyoruz.
853
01:00:14,076 --> 01:00:17,871
İşinize yarar çocuklar.
Yani, evleneceksin ya da...
854
01:00:18,539 --> 01:00:20,957
Ah...
Pekala, pekala, pekala.
855
01:00:20,958 --> 01:00:22,125
Bu tamamen başka bir şov.
856
01:00:22,126 --> 01:00:23,876
Üzgünüm. Bir yorumun vardı. Evet?
857
01:00:23,877 --> 01:00:25,837
Dikkat çekmek için yaptığını söylüyorsun.
858
01:00:25,838 --> 01:00:27,297
Dikkat çekmenin başka yolları da var.
859
01:00:27,298 --> 01:00:30,133
Bu sana bir sürü arkadaşlığa mal olmadı mı?
ve ilişkiler, orospu olmak?
860
01:00:30,134 --> 01:00:33,970
valla bana çok pahalıya mal oldu
arkadaşlıkların ve birçok ilişkinin,
861
01:00:33,971 --> 01:00:36,598
ama hayatta bazen buluyorum ki,
862
01:00:36,599 --> 01:00:39,434
kendi içinde bir arkadaşa sahip olmak
sahip olmaktan iyidir...
863
01:00:39,435 --> 01:00:40,977
insanlara sahip olma endişesi
arkadaşların olarak,
864
01:00:40,978 --> 01:00:42,729
çünkü kimsenin
sana göz kulak olacağım ama sen,
865
01:00:42,730 --> 01:00:44,480
ve bunu hayatta öğrendim.
866
01:00:44,481 --> 01:00:47,067
İnsanlara baktım,
biliyorsun ama...
867
01:00:47,901 --> 01:00:49,986
Bir anlam ifade ediyor gibisin.
868
01:00:49,987 --> 01:00:53,114
Yani, diyorum ki,
şimdi arkadaşlarım var
869
01:00:53,115 --> 01:00:55,992
Benim gibi orospular, bu yüzden anlaşıyoruz.
870
01:00:55,993 --> 01:00:58,453
Biz... Ben ciddiyim.
Birbirimizi anlıyoruz.
871
01:00:58,454 --> 01:01:00,788
Ve ben cömertim gibi...
Biraz köpek poundu var.
872
01:01:00,789 --> 01:01:03,833
Sağ. Ve ben yardım ederim...
Bazı aile üyelerime yardım ediyorum,
873
01:01:03,834 --> 01:01:05,293
bana yardım ettikleri gibi.
874
01:01:05,294 --> 01:01:08,379
Ama onlar da biliyor
düğmelerime nereye basacağım
875
01:01:08,380 --> 01:01:10,840
ve Paul'ün dediği gibi nereye gideceğini de.
876
01:01:10,841 --> 01:01:11,925
Tamam evet?
877
01:01:11,926 --> 01:01:13,843
İstediğimi elde etmeyi sevdiğimi biliyorum.
878
01:01:13,844 --> 01:01:15,511
ama bence başka yollar da var
bunu yapmak için...
879
01:01:15,512 --> 01:01:17,181
Bu sadece insanları...
880
01:01:36,450 --> 01:01:38,576
Gel benimle biraz basket at.
881
01:01:38,577 --> 01:01:40,037
Mağazaya gitmek üzereyim.
882
01:01:40,788 --> 01:01:41,956
Buraya gel.
883
01:01:48,337 --> 01:01:49,712
Biraz paraya ihtiyacın var mı?
884
01:01:49,713 --> 01:01:51,507
- Annem biraz verdi.
- Burada.
885
01:01:53,634 --> 01:01:54,802
Yine de al.
886
01:01:55,970 --> 01:01:58,430
Bir erkeğin her zaman biraz parası olmalı
cebinde.
887
01:02:01,433 --> 01:02:03,769
Peki, nerelerdeydin?
888
01:02:15,155 --> 01:02:16,782
Kafamı toparlamak için biraz zamana ihtiyacım vardı.
889
01:02:24,415 --> 01:02:26,959
Çok daha uzun zaman geçmiş gibi hissettiriyor
bu sefer ondan daha
890
01:02:27,835 --> 01:02:29,503
Ayrılıyor musunuz?
891
01:02:33,215 --> 01:02:34,550
Ateş etmek ister misin?
892
01:02:47,354 --> 01:02:49,106
Annen sana nasıl tanıştığımızı hiç anlattı mı?
893
01:02:54,028 --> 01:02:55,069
HAYIR.
894
01:02:55,070 --> 01:02:58,866
Eskiden bu kafede çalışırdı.
bu birkaç yıl önce kapandı.
895
01:02:59,658 --> 01:03:01,951
eskiden saçımı kestirirdim
caddenin hemen karşısında.
896
01:03:01,952 --> 01:03:04,245
içeri girerdim
Kendime simit falan ısmarlardım.
897
01:03:04,246 --> 01:03:06,999
Ama hala emin değilim
Onu nasıl tekmeleyeceğim.
898
01:03:07,875 --> 01:03:09,710
Ve sonunda ona gerçeği söyledi.
899
01:03:12,588 --> 01:03:14,715
En güzel kadın olduğunu...
900
01:03:17,217 --> 01:03:18,677
şimdiye kadar gördüğüm
901
01:03:23,057 --> 01:03:24,516
Gergin miydin?
902
01:03:28,687 --> 01:03:30,564
Sadece bilmesi gerektiğini hissettim.
903
01:03:33,067 --> 01:03:35,069
Ama bir şey bana geri dönmemi söyledi, değil mi?
904
01:03:36,528 --> 01:03:38,696
Bu, diğer bisikletim olduğu zamandı.
905
01:03:38,697 --> 01:03:43,243
Bir kaç gün sonra,
"Gel seni gezdireyim" dedim.
906
01:03:44,161 --> 01:03:46,080
O zamandan beri sallanıyoruz.
907
01:03:56,924 --> 01:03:58,092
T...
908
01:04:01,595 --> 01:04:04,305
bu saçmalıkların hiçbirine kapılmayın
buralarda gördüğünüz
909
01:04:04,306 --> 01:04:05,516
Hiç oldum mu?
910
01:04:08,060 --> 01:04:09,895
Bunu öğrenmem çok uzun sürdü.
911
01:04:10,562 --> 01:04:14,108
içine düştüğünü görmek istemiyorum
ben ve annenle aynı tuzaklar.
912
01:04:18,112 --> 01:04:20,114
Seni istiyorum
benden daha iyi seçimler yapmak için
913
01:04:20,948 --> 01:04:22,741
ona gelince.
914
01:04:23,284 --> 01:04:24,827
Her şeye gelince.
915
01:04:31,208 --> 01:04:32,209
ben...
916
01:04:34,211 --> 01:04:36,422
İhtisas lisesine girdim.
917
01:04:37,464 --> 01:04:39,133
Ah evet?
918
01:04:40,259 --> 01:04:42,553
- Peki ne yapacaksın?
- Bilmiyorum.
919
01:04:43,596 --> 01:04:45,054
Ne düşündüğünü?
920
01:04:45,055 --> 01:04:46,473
Bu bana bağlı değil, T.
921
01:04:49,101 --> 01:04:50,603
Artık yaşlanıyorsun.
922
01:04:52,313 --> 01:04:54,565
senin için zaman
kendin için düşünmeye başlamak için.
923
01:05:21,342 --> 01:05:22,635
Ne?
924
01:05:28,390 --> 01:05:29,725
Seni seviyorum.
925
01:05:31,226 --> 01:05:33,227
Beni anlıyor musun?
926
01:05:33,228 --> 01:05:34,313
Evet.
927
01:05:37,358 --> 01:05:38,525
Kontrol etmek.
928
01:05:45,699 --> 01:05:47,034
Ha anladım.
929
01:05:50,496 --> 01:05:52,205
Psst, psst.
930
01:05:52,206 --> 01:05:53,832
Merhaba anne!
931
01:05:55,626 --> 01:05:57,335
Burada ne yapıyorsun?
932
01:05:57,336 --> 01:05:59,421
Hanımımla yürüyemez miyim?
933
01:06:14,228 --> 01:06:17,230
- İş nasıldı?
- İyi.
934
01:06:17,231 --> 01:06:20,275
Günaydın.
935
01:06:20,276 --> 01:06:22,527
Yo, bunun nasıl bir şey olduğunu hatırlıyorsun
ne zaman geliyorduk?
936
01:06:22,528 --> 01:06:23,611
Ben hatırlıyorum.
937
01:06:23,612 --> 01:06:26,782
Kendinle gurur duymalısın Inez.
938
01:06:27,700 --> 01:06:29,076
Başardık.
939
01:06:36,250 --> 01:06:38,043
Mutlu görünmüyorsun.
940
01:06:42,673 --> 01:06:44,425
Terry'nin bana kızdığını mı düşünüyorsun?
941
01:06:47,678 --> 01:06:49,178
Gençler herkesten nefret eder.
942
01:06:49,179 --> 01:06:51,348
Ama onda biraz boşluk seziyorum.
943
01:06:52,266 --> 01:06:55,018
Hayatının ilk birkaç yılı,
onun kimsesi olmadı
944
01:06:55,019 --> 01:06:57,896
Çocuk hala buralarda dolaşıyor
kırık bir kalple.
945
01:07:00,691 --> 01:07:03,027
Belki hepinizin zamanı gelmiştir
bu konuşmayı yapmak için.
946
01:07:04,278 --> 01:07:07,072
Ona bazı cevapları ver
aradığı şey.
947
01:07:09,116 --> 01:07:11,452
Evet, zamanı geldiğinde anlarım.
948
01:07:15,873 --> 01:07:16,957
Şey...
949
01:07:18,292 --> 01:07:20,209
Düşünüyordum,
Terry okula gittiğinde,
950
01:07:20,210 --> 01:07:23,212
belki tekrar saç yapmaya başlarım.
951
01:07:23,213 --> 01:07:25,049
Belki bir dükkan açarsın.
952
01:07:28,802 --> 01:07:30,304
bekleyemem
953
01:07:41,023 --> 01:07:42,316
Teşekkür ederim.
954
01:07:43,651 --> 01:07:47,278
Vatandaşlar, onur duydum.
ve hizmet etmek için alçakgönüllü
955
01:07:47,279 --> 01:07:50,490
108 belediye başkanı olarak
New York şehrinin.
956
01:07:50,491 --> 01:07:53,076
Toni Morrison'ın dediği gibi,
957
01:07:53,077 --> 01:07:56,037
"New York son gerçek şehirdir."
958
01:07:56,038 --> 01:08:01,084
Ve bu canlılık
bizi tanımlayan mahallelerimizden.
959
01:08:01,085 --> 01:08:02,710
Önümüzdeki dört yıl içinde,
960
01:08:02,711 --> 01:08:06,256
kendimi adayacağım
daha iyi bir New York inşa etmek için...
961
01:08:06,257 --> 01:08:07,507
Güvenli, güçlü
962
01:08:07,508 --> 01:08:10,927
ve dünyaya liderlik etmeye hazır
21. yüzyılda.
963
01:08:10,928 --> 01:08:12,429
Teşekkür ederim.
964
01:08:16,809 --> 01:08:20,727
Ben, Michael R.Bloomberg,
New York belediye başkanı...
965
01:08:20,728 --> 01:08:23,439
Ciddiyetle yemin et...
Ciddiyetle yemin et...
966
01:08:23,440 --> 01:08:24,775
Yapacağım...
967
01:08:31,115 --> 01:08:33,992
Peki sen hangisi...
968
01:08:34,660 --> 01:08:36,328
hangisini duymak istiyorsun?
969
01:08:40,666 --> 01:08:42,792
Bunu duymama izin ver.
970
01:08:42,793 --> 01:08:45,129
Yine de çok eski.
971
01:08:46,170 --> 01:08:47,463
Eskimiş?
972
01:08:47,464 --> 01:08:49,299
The Delfonics'in işi ne, B?
973
01:08:49,300 --> 01:08:51,133
neden beni geçmiyorsun
şuradaki.
974
01:08:51,134 --> 01:08:53,053
- Evet, kim?
- Evet.
975
01:08:59,393 --> 01:09:00,477
Ne diyor?
976
01:09:03,856 --> 01:09:05,440
Örnek.
977
01:09:05,441 --> 01:09:08,819
Fügeler için çok yaşlı değildi.
978
01:09:10,821 --> 01:09:13,781
Hadi ama.
979
01:09:13,782 --> 01:09:15,491
Kendi zevkini bile bilmiyorsun.
980
01:09:15,492 --> 01:09:18,495
Yo, bu boklar, sanki,
deli rastgele, yine de, sanki...
981
01:09:19,413 --> 01:09:22,332
Yo, seni yaşlı bir kafanın tekisin.
Mesela, neden bahsediyorsun?
982
01:09:22,333 --> 01:09:25,500
Kasetler burada. Neler oluyor?
983
01:09:25,501 --> 01:09:27,463
Hadi.
984
01:09:29,882 --> 01:09:30,925
T.
985
01:09:32,134 --> 01:09:34,428
Hey, buna bağlı kalmanı istiyorum.
986
01:09:37,598 --> 01:09:41,059
Bu şekilde, zaman ayırabilirsin
her şeyi çevirerek.
987
01:09:46,440 --> 01:09:48,442
Peki hangi üniversiteye karar verdin?
988
01:09:50,902 --> 01:09:51,903
henüz bilmiyorum
989
01:09:51,904 --> 01:09:53,864
Daha heyecanlı olmalısın.
990
01:09:55,908 --> 01:09:57,076
Hayır.
991
01:09:58,994 --> 01:10:01,037
- Ben.
- Tamam.
992
01:10:01,038 --> 01:10:02,289
Uzak bir yere git.
993
01:10:03,290 --> 01:10:04,625
Biliyorsun, benim dönemim,
994
01:10:06,460 --> 01:10:08,295
Bizde bu tür çekimler yok.
995
01:10:09,004 --> 01:10:10,297
Evet.
996
01:10:10,923 --> 01:10:12,258
Belki.
997
01:10:13,008 --> 01:10:15,636
Devam et ve gösteriş yap
Harlem'in mirası.
998
01:10:24,311 --> 01:10:26,480
MERHABA. Ben Jerry'yim.
999
01:10:27,481 --> 01:10:29,483
Ben senin yeni ev sahibinim.
1000
01:10:31,902 --> 01:10:35,238
Koridorun karşısındaki bayan dedi ki
kocanızın kanser olduğunu.
1001
01:10:35,239 --> 01:10:36,490
Bunu duyduğuma gerçekten üzüldüm.
1002
01:10:37,449 --> 01:10:38,866
Her şey yolunda.
1003
01:10:38,867 --> 01:10:41,411
Demek o binaların sahibi sensin
caddenin karşısında da mı?
1004
01:10:41,412 --> 01:10:42,997
Evet. Evet.
1005
01:10:43,956 --> 01:10:46,416
Her şey yolunda mı?
1006
01:10:46,417 --> 01:10:49,877
Isı mı geliyor?
Sıcak su? Hepsi?
1007
01:10:49,878 --> 01:10:51,838
Aslında şunu fark ettim, um,
1008
01:10:51,839 --> 01:10:54,591
Birkaç gevşek kiremitim var
duş alanımın etrafında.
1009
01:10:54,592 --> 01:10:56,969
Ah! Evet. Hadi bakalım.
1010
01:10:57,678 --> 01:10:58,846
Uh-oh.
1011
01:11:00,848 --> 01:11:02,016
Burada bir şey mi oldu?
1012
01:11:02,975 --> 01:11:04,434
Evet.
1013
01:11:04,435 --> 01:11:08,147
Birkaç kez düzeltmeye çalıştık,
ama sürekli düşüyor.
1014
01:11:09,857 --> 01:11:11,983
- Bunu senin için düzeltebilirim.
- Gerçekten mi?
1015
01:11:11,984 --> 01:11:14,320
Evet.
Bu hiç sorun değil.
1016
01:11:15,529 --> 01:11:16,946
Şey...
1017
01:11:16,947 --> 01:11:18,198
Vay.
1018
01:11:18,741 --> 01:11:20,533
Belki bazı yeni dolaplar da olabilir.
1019
01:11:20,534 --> 01:11:23,537
çünkü bunlar olmak zorunda
en az 20 yaşında.
1020
01:11:24,163 --> 01:11:26,581
- Javier'le tanıştın mı?
- DSÖ?
1021
01:11:26,582 --> 01:11:29,125
- Yeni süper.
- HAYIR.
1022
01:11:29,126 --> 01:11:32,295
Tamam, bir bakayım
Adamlarımı buraya getirebildiğimde
1023
01:11:32,296 --> 01:11:34,631
tüm bunlarla ilgilenmek için,
1024
01:11:34,632 --> 01:11:37,800
ve sonra fayansların da tamam mı?
1025
01:11:37,801 --> 01:11:40,387
- Teşekkür ederim.
- Evet. Anladın mı? Sorun değil.
1026
01:11:42,598 --> 01:11:43,682
Hey.
1027
01:11:51,523 --> 01:11:53,192
Başka gelen var mı?
1028
01:11:57,404 --> 01:11:58,739
Nasıl hissediyorsun?
1029
01:12:07,581 --> 01:12:10,793
Okullarından bahsettik.
1030
01:12:11,627 --> 01:12:15,089
♪ Oh, sadece ısınan vücudunu hissetmek için ♪
1031
01:12:15,673 --> 01:12:17,632
♪ Benimkinin yanına basarak ♪
1032
01:12:17,633 --> 01:12:19,842
♪ Ooh, tatlı zevk... ♪
1033
01:12:19,843 --> 01:12:24,348
Simone,
84 ve 83'ü silebilir misin?
1034
01:12:28,143 --> 01:12:30,645
Bu kadar acınası görünmemeye çalış.
1035
01:12:30,646 --> 01:12:33,898
♪ ...lezzetinde ♪
1036
01:12:33,899 --> 01:12:36,526
♪ Beni şekerle kapla bebeğim ♪
1037
01:12:36,527 --> 01:12:39,028
♪ Her dokunuşta ♪
1038
01:12:39,029 --> 01:12:41,240
♪ Hissetmeye devam et... ♪
1039
01:12:48,956 --> 01:12:50,916
Tamir için buradayız.
1040
01:12:52,418 --> 01:12:53,585
Teşekkür ederim.
1041
01:12:57,965 --> 01:13:00,301
- Evet.
- Evet.
1042
01:13:05,973 --> 01:13:08,142
Nerede?
Orada, sağda.
1043
01:13:08,642 --> 01:13:09,726
Anlıyorum.
1044
01:13:09,727 --> 01:13:11,729
- Şuradakini görüyor musun?
- Orada.
1045
01:13:14,273 --> 01:13:17,692
♪ Ama nerede olursan ol ♪
1046
01:13:17,693 --> 01:13:18,944
♪ Müzik var ♪
1047
01:13:20,571 --> 01:13:22,781
♪ Tatlı, tatlı müzik ♪
1048
01:13:42,509 --> 01:13:45,511
♪ Müzik ♪
1049
01:13:45,512 --> 01:13:48,766
♪ Mm-hmm ♪
1050
01:13:49,350 --> 01:13:52,185
♪ Müzik ♪
1051
01:13:52,186 --> 01:13:55,731
♪ Müzik, müzik
Her tür müziği seviyoruz ♪
1052
01:13:57,358 --> 01:13:59,485
♪ İşler kötüye gittiğinde ♪
1053
01:14:00,611 --> 01:14:04,114
♪ Basit bir şarkı seni mutlu eder... ♪
1054
01:14:08,160 --> 01:14:09,661
Manna'nın. Simone konuşuyor.
1055
01:14:09,662 --> 01:14:11,287
Ah...
1056
01:14:11,288 --> 01:14:13,122
Si... Simone?
1057
01:14:13,123 --> 01:14:14,208
Evet?
1058
01:14:15,334 --> 01:14:16,585
Oh, şey...
1059
01:14:17,461 --> 01:14:18,545
Evet, ben sadece...
1060
01:14:20,214 --> 01:14:23,717
Evet, ben... sadece bilmeni istedim
Bence sen en çok...
1061
01:14:26,262 --> 01:14:30,640
sen dünyanın en güzel kızısın
bilirsin ya da her neyse, bilirsin.
1062
01:14:30,641 --> 01:14:32,141
Sadece senin...
1063
01:14:32,142 --> 01:14:34,728
Yapar mısın lütfen
burayı aramayı keser misin? Çalışıyorum.
1064
01:14:38,941 --> 01:14:40,276
O zaman beni bu gece ara.
1065
01:14:43,612 --> 01:14:44,863
İyi.
1066
01:14:52,204 --> 01:14:53,747
Kalmak mı gitmek mi?
1067
01:14:54,415 --> 01:14:57,751
Bakmak. Tüm lavabo gitti.
Duşun yanındaki deliğe bak.
1068
01:14:58,544 --> 01:15:00,753
İlk başta o kadar büyük değildi,
1069
01:15:00,754 --> 01:15:03,840
ama bu sabah daha fazlası düştü.
1070
01:15:03,841 --> 01:15:05,508
Elimizde sadece mutfak lavabosu kaldı.
1071
01:15:05,509 --> 01:15:09,305
Evet biliyorum. Biliyorum. Biliyorum.
1072
01:15:09,972 --> 01:15:13,308
- Sana mutfağı göstereyim.
- Hayır, hayır, zaten gördüm.
1073
01:15:13,309 --> 01:15:14,727
Şey...
1074
01:15:17,146 --> 01:15:20,106
Inez, bu...
Bu benim... bu benim hatam.
1075
01:15:20,107 --> 01:15:23,276
Beyler,
bunun tam bir takla olduğunu düşündüler,
1076
01:15:23,277 --> 01:15:24,527
diğer bazı birimler gibi,
1077
01:15:24,528 --> 01:15:27,488
bu yüzden onlara sahip olduğum için mutluyum
geri gel ve bitir,
1078
01:15:27,489 --> 01:15:29,449
ve senden hiçbir ücret talep etmeyeceğim ya da...
1079
01:15:29,450 --> 01:15:31,534
Tamam, evet, bana günü haber ver.
1080
01:15:31,535 --> 01:15:34,537
İşten veya Terry'den evde kalabilirim
okuldan sonraysa burada olabilir.
1081
01:15:34,538 --> 01:15:38,249
Şey, aslında sana ihtiyacımız var...
Daireyi boşaltmak için.
1082
01:15:38,250 --> 01:15:40,209
Çünkü orada...
Sadece çok fazla hasar var.
1083
01:15:40,210 --> 01:15:42,378
Yani, her şey kaldırılmalı...
1084
01:15:42,379 --> 01:15:43,463
Ne kadar süre?
1085
01:15:43,464 --> 01:15:46,132
Yani, sürece...
Biliyorsun, bitene kadar.
1086
01:15:46,133 --> 01:15:47,383
Birkaç ay.
1087
01:15:47,384 --> 01:15:49,218
ne yapmalıyız
bu arada?
1088
01:15:49,219 --> 01:15:50,970
- Sakin ol.
- Bana sakin olmamı söyleme.
1089
01:15:50,971 --> 01:15:52,640
İki yetişkin gibi, tamam mı?
1090
01:15:53,349 --> 01:15:55,225
Sesin yüksek çıkması için bir sebep yok.
1091
01:15:57,978 --> 01:16:01,565
banyomuz yok
duş yok, Jerry.
1092
01:16:02,650 --> 01:16:05,944
Ocağımız yok, Jerry.
1093
01:16:05,945 --> 01:16:09,531
Bu... Bir aile üyesi falan yok
ya da yanında kalabileceğin bir arkadaşın?
1094
01:16:10,449 --> 01:16:12,575
Bak, bu bina çok eski.
1095
01:16:12,576 --> 01:16:14,243
İçeri girip bir şeyi düzeltiyorum.
1096
01:16:14,244 --> 01:16:17,205
Birkaç ay sonra geri gelmeliyim
ve tekrar yap.
1097
01:16:17,206 --> 01:16:20,249
Biliyorsun, bu taraftan, buraya geliyoruz,
1098
01:16:20,250 --> 01:16:22,418
her şeyi bir kerede değiştiriyoruz.
1099
01:16:22,419 --> 01:16:24,796
Başka bir seçenek olmalı.
1100
01:16:24,797 --> 01:16:26,507
Ya da gidebilirsin.
1101
01:16:31,971 --> 01:16:33,554
Ellerim bağlı.
1102
01:16:33,555 --> 01:16:35,975
Beni ara.
Ne karar verdiğini öğreneyim.
1103
01:16:41,855 --> 01:16:44,233
Yo, neden onunla bu konuda kavga etmiyorsun?
1104
01:16:53,951 --> 01:16:55,326
♪ Cass, naber oğlum? ♪
1105
01:16:55,327 --> 01:16:58,329
♪ Neler oluyor playboy?
Orası nasıl görünüyor? ♪
1106
01:16:58,330 --> 01:17:00,373
♪ Yo, kendime iyi bir tane aldım falan ♪
1107
01:17:00,374 --> 01:17:02,000
- ♪ Ah, tamam, tamam ♪
- ♪ Senin neyin var? ♪
1108
01:17:02,001 --> 01:17:03,668
♪ biliyorsun
Ben de çok güzel bir şey aldım ♪
1109
01:17:03,669 --> 01:17:04,752
♪ Nasıl yaptığımızı biliyorsun ♪
1110
01:17:04,753 --> 01:17:05,962
♪ Onları nasıl sevdiğimizi biliyorsun ♪
1111
01:17:05,963 --> 01:17:07,463
- ♪ Dostum, süper resmi, değil mi? ♪
- ♪ Bütün gün ♪
1112
01:17:07,464 --> 01:17:09,299
♪ Resmi değilse
Onunla dalga geçmiyorum ♪
1113
01:17:09,300 --> 01:17:11,509
- ♪ Aynen öyle oğlum ♪
- ♪ Ha-ha, evet ♪
1114
01:17:11,510 --> 01:17:13,469
♪ Genellikle güzellik
Bu beni cezbediyor ♪
1115
01:17:13,470 --> 01:17:16,931
♪ Ama belki de o doğru kişiydi.
Kişiliği beni mutlu etti... ♪
1116
01:17:16,932 --> 01:17:18,142
Hey, ev.
1117
01:17:20,060 --> 01:17:21,854
Yürüyebilir misin
diğer tarafımda mı?
1118
01:17:22,563 --> 01:17:23,813
Hmm?
1119
01:17:23,814 --> 01:17:25,899
Bu senin koruman için.
1120
01:17:29,069 --> 01:17:30,070
Hadi.
1121
01:17:45,252 --> 01:17:47,253
Yeterince koyduğunu mu düşünüyorsun?
1122
01:17:47,254 --> 01:17:49,089
Bir tane istediğini biliyorsun.
1123
01:17:49,590 --> 01:17:50,673
Mmm.
1124
01:17:50,674 --> 01:17:53,301
Neden her zaman berbat davranıyorsun?
ne zaman gelsek?
1125
01:17:53,302 --> 01:17:57,305
Bu bir rol değil. Arkadaşların
çok aptallar, özellikle Bezelye.
1126
01:17:57,306 --> 01:17:59,724
"O mutfağı ne yapacaksın?"
1127
01:17:59,725 --> 01:18:02,268
"Kahretsin, ne zaman yemek yiyeceksin
biraz daha yemek?"
1128
01:18:02,269 --> 01:18:05,480
"Vay! Ne haber, Geceyarısı?"
1129
01:18:05,481 --> 01:18:07,274
Tamam, tamam. Anladım. Anladım.
1130
01:18:08,776 --> 01:18:10,860
Üzgünüm. Onların senin arkadaşların olduğunu biliyorum.
1131
01:18:10,861 --> 01:18:12,112
Sen de öyle mi davranıyorsun?
1132
01:18:17,034 --> 01:18:18,619
Beni burada görüyorsun, değil mi?
1133
01:18:19,662 --> 01:18:22,414
ben kimse için burada değilim
kendimden nefret ettirmeye çalışmak.
1134
01:18:26,126 --> 01:18:29,087
Okulun bir yılını nasıl kaçırdın
ve hala Tech'te mi bitiyor?
1135
01:18:29,088 --> 01:18:30,172
Bundan hoşlandın mı?
1136
01:18:32,508 --> 01:18:33,508
Sorun değil.
1137
01:18:33,509 --> 01:18:36,470
Tamam aşkım? Ve? Başka ne?
Bu konuda neyi sevmiyorsun?
1138
01:18:37,054 --> 01:18:41,517
Bilmiyorum. Sadece yapma.
1139
01:18:42,977 --> 01:18:45,145
yanlış bir şey yok
akıllı olmakla, bilirsin.
1140
01:18:45,854 --> 01:18:47,647
Birkaç mühendis daha kullanabiliriz
buralarda
1141
01:18:47,648 --> 01:18:49,482
umurumda değil
bunların hiçbiri hakkında, yine de.
1142
01:18:49,483 --> 01:18:51,485
Tamam aşkım. Peki, ne yapmak istiyorsun?
1143
01:18:52,361 --> 01:18:53,653
Ah.
1144
01:18:53,654 --> 01:18:57,116
demek ki çok severim
şeyler, bilirsin. Ah...
1145
01:18:58,659 --> 01:19:01,078
Şu anda, ben... Ben müzikle ilgileniyorum.
1146
01:19:01,829 --> 01:19:02,996
Rap yapmak ister misin?
1147
01:19:02,997 --> 01:19:04,623
Hayır. Beğenmek...
1148
01:19:06,458 --> 01:19:07,459
Mesela...
1149
01:19:09,670 --> 01:19:11,088
hiç gördün mü Wiz?
1150
01:19:11,755 --> 01:19:12,590
Evet.
1151
01:19:12,591 --> 01:19:14,633
Evet, bunun gibi şeyler.
1152
01:19:16,468 --> 01:19:18,595
Bu Siyah herif, uh, Quincy Jones,
1153
01:19:18,596 --> 01:19:22,599
o, uh, tüm skoru yaptı
film için, biliyorsun.
1154
01:19:22,600 --> 01:19:24,434
Başka filmler de yaptı.
1155
01:19:24,435 --> 01:19:27,937
Bir besteci gibi.
1156
01:19:27,938 --> 01:19:30,274
Evet. Evet.
1157
01:19:32,359 --> 01:19:34,111
Not: Quincy Jones'un kim olduğunu biliyorum.
1158
01:19:35,237 --> 01:19:36,864
Bir sanat okulunda olmalısın.
1159
01:19:37,781 --> 01:19:39,282
Juilliard'a gidebilirsin.
1160
01:19:39,283 --> 01:19:41,160
Neye ihtiyacın olduğunu anlamana yardım edebilirim.
1161
01:19:42,369 --> 01:19:43,369
HAYIR.
1162
01:19:43,370 --> 01:19:46,205
Oraya girmeye çalışan çocuklar
yıllardır eğitim veriyor.
1163
01:19:46,206 --> 01:19:47,791
Peki, Quincy Jones nereye gitti?
1164
01:19:51,545 --> 01:19:52,880
Okula gitmedi.
1165
01:20:13,233 --> 01:20:14,568
seni tekrar görmek istiyorum
1166
01:20:17,905 --> 01:20:19,740
Sana karşı dürüst olmalıyım. Şey...
1167
01:20:21,075 --> 01:20:23,118
Birkaç hafta içinde taşınıyorum.
1168
01:20:23,744 --> 01:20:25,245
Florida'daki amcamın yanına.
1169
01:20:26,789 --> 01:20:29,415
bu beyaz adam
evi kurtarmamıza yardım etmeye çalışıyordu,
1170
01:20:29,416 --> 01:20:31,168
ama tapu falan aldı.
1171
01:20:33,629 --> 01:20:35,172
Ama yine de iletişim halinde olabiliriz.
1172
01:20:36,757 --> 01:20:38,259
Harlem'i özleyeceğim.
1173
01:20:42,137 --> 01:20:43,137
Onun adı ne?
1174
01:20:43,138 --> 01:20:44,932
Ne hakkında konuştuğunu bilmiyorum.
1175
01:20:46,016 --> 01:20:48,268
peki kız kim
Seninle takılırken gördüm?
1176
01:20:48,269 --> 01:20:49,769
Sadece bir kız, anne.
1177
01:20:49,770 --> 01:20:51,396
Peki, o senin kız arkadaşın mı?
1178
01:20:51,397 --> 01:20:56,110
Hadi.
İspanyol kızları sevdiğimi biliyorsun anne.
1179
01:20:57,319 --> 01:20:58,320
Afedersiniz?
1180
01:20:59,071 --> 01:21:02,074
Ne, sana çok benziyor
ciddiye almak için mi
1181
01:21:04,243 --> 01:21:05,368
Biliyor musun küçük çocuk?
1182
01:21:05,369 --> 01:21:08,622
Seni seviyorum. Gerçekten yaptım.
1183
01:21:09,540 --> 01:21:11,542
Ama artık senden hoşlanmamaya başlıyorum.
1184
01:21:29,059 --> 01:21:30,852
Şimdi, bütün bunlar neyle ilgili?
1185
01:21:30,853 --> 01:21:33,563
Geç gelmek, işini teslim etmemek.
1186
01:21:33,564 --> 01:21:35,024
Aklında bir şey var.
1187
01:21:37,610 --> 01:21:39,402
iyiyim dedim
1188
01:21:39,403 --> 01:21:41,947
Koleje ne oluyor?
Henüz bir karar verdin mi?
1189
01:21:45,492 --> 01:21:46,493
Daryl?
1190
01:21:50,831 --> 01:21:52,874
- Henüz değil.
- Peki bu neden?
1191
01:21:52,875 --> 01:21:54,668
Bunu annenle tartışıyor musun?
1192
01:21:56,545 --> 01:21:57,588
Evet.
1193
01:21:58,631 --> 01:21:59,632
Biraz.
1194
01:22:04,345 --> 01:22:06,597
Buranın güvenli bir yer olduğunu biliyorsun.
1195
01:22:12,686 --> 01:22:15,189
evde işler nasıldı
baban kötüleştiğinden beri mi?
1196
01:22:19,276 --> 01:22:23,322
Onlar, ah... Onlar düşünmüyorlar
eve gelecek.
1197
01:22:26,867 --> 01:22:28,535
Bunu duyduğuma üzüldüm.
1198
01:22:33,040 --> 01:22:37,378
Bence ev sahibi deniyor
bizi dışarı atmak ya da başka bir şey.
1199
01:22:43,550 --> 01:22:45,886
işe gelmek ister misin
CCA'da benimle?
1200
01:22:47,554 --> 01:22:49,223
Okul sonrası programı yürütüyorum.
1201
01:22:50,891 --> 01:22:52,559
Yarı zamanlı, birkaç saat.
1202
01:22:54,895 --> 01:22:56,187
Ne kadar ödüyor?
1203
01:22:56,188 --> 01:22:57,773
Yardım etmek için yeterli.
1204
01:22:58,983 --> 01:23:02,319
sen iyi yap biz çalışırız
bu yaz daha iyi bir şey üzerinde.
1205
01:23:03,612 --> 01:23:06,114
Senden çalışma kağıtlarına ihtiyacım yok
yakında 18 yaşına gireceğin için.
1206
01:23:06,115 --> 01:23:09,285
sadece annene sor
doğum belgen ve Sosyal, tamam mı?
1207
01:23:19,128 --> 01:23:20,462
Şey...
1208
01:23:21,213 --> 01:23:23,256
Teşekkürler, Bayan Tucker.
1209
01:23:23,257 --> 01:23:25,009
yardım etmekten mutluluk duyarım
1210
01:23:30,264 --> 01:23:31,265
Anne!
1211
01:24:26,987 --> 01:24:29,365
Hey hey hey. Merhaba.
1212
01:24:30,074 --> 01:24:31,241
Tamam, nefes al.
1213
01:24:34,411 --> 01:24:35,955
Tamam tamam. Tamam aşkım.
1214
01:24:38,165 --> 01:24:40,167
Belki denemelisin
ve biraz yemek ye.
1215
01:24:41,877 --> 01:24:42,919
Evet?
1216
01:24:42,920 --> 01:24:44,713
- Aç değilim.
- Tamam aşkım.
1217
01:24:56,767 --> 01:24:58,185
Beni neden seviyorsun?
1218
01:25:00,145 --> 01:25:02,231
Herkesin yaptığı sebep aynı.
1219
01:25:05,526 --> 01:25:06,986
Bu bir cevap değil.
1220
01:25:10,823 --> 01:25:12,283
Nedenini bilmek istiyorum.
1221
01:25:13,993 --> 01:25:15,202
Sen...
1222
01:25:16,537 --> 01:25:19,123
Muhtemelen konuşmayı bırakmalısın
ve biraz dinlen, tamam mı?
1223
01:25:27,214 --> 01:25:29,717
Gerçekten nereden geldiğini hiç bilmiyordum.
1224
01:25:34,847 --> 01:25:36,140
Ya da olsun ya da olmasın...
1225
01:25:42,271 --> 01:25:44,189
hak edip etmediğimi.
1226
01:25:48,736 --> 01:25:50,571
Belki de bu yüzden asla...
1227
01:25:53,741 --> 01:25:55,868
Asla tam olarak geri vermedim.
1228
01:25:58,746 --> 01:26:00,039
Şimdi merak ediyorum...
1229
01:26:02,625 --> 01:26:04,418
Acaba çok mu geç?
1230
01:26:07,755 --> 01:26:10,174
Hasarlı insanlar
birbirimizi sevmeyi bilmiyoruz.
1231
01:26:11,842 --> 01:26:12,843
Bu kadar.
1232
01:26:54,218 --> 01:26:55,386
Otur.
1233
01:26:56,804 --> 01:26:59,014
seninle konuşmam lazım
birkaç şey hakkında.
1234
01:27:13,654 --> 01:27:14,947
Şey...
1235
01:27:16,282 --> 01:27:19,284
Lucky hastalanmadan önce,
seninle bir konu hakkında konuşalım...
1236
01:27:19,285 --> 01:27:20,910
Seninle Lucky hakkında konuşmak istemiyorum.
1237
01:27:20,911 --> 01:27:22,036
Onunla ilgili değil.
1238
01:27:22,037 --> 01:27:24,456
Yo, seninle konuşmak istemiyorum
herhangi bir şey hakkında!
1239
01:27:25,958 --> 01:27:26,959
Evet?
1240
01:27:28,085 --> 01:27:31,839
Daha fazlasını istediğim tek şey
bir anneden daha lanet bir babaydı!
1241
01:27:38,304 --> 01:27:39,388
Belki...
1242
01:27:41,849 --> 01:27:44,267
Belki sen...
Ona bu kadar sert davranmasaydın,
1243
01:27:44,268 --> 01:27:45,935
buralarda dolaşmak
her zaman çok mutsuz,
1244
01:27:45,936 --> 01:27:47,688
hala burada olurdu!
1245
01:27:50,608 --> 01:27:51,734
Hmm.
1246
01:28:00,367 --> 01:28:01,660
Bunu kastetmiyorsun.
1247
01:28:20,220 --> 01:28:23,765
♪ ...ara sıra ♪
1248
01:28:23,766 --> 01:28:27,269
♪ Çok sarhoşum ♪
1249
01:28:28,812 --> 01:28:32,440
♪ Seni görme şansım olduğunu bilerek ♪
1250
01:28:32,441 --> 01:28:36,612
♪ Uçabilirmişim gibi hissediyorum ♪
1251
01:28:37,237 --> 01:28:41,199
♪ Çünkü bu gece senin yanında olacağım ♪
1252
01:28:41,200 --> 01:28:44,118
♪ Bir olacağız ♪
1253
01:28:44,119 --> 01:28:46,330
♪ Yalnız kalacağız... ♪
1254
01:28:48,040 --> 01:28:49,041
Anne.
1255
01:28:50,334 --> 01:28:52,544
- Anne.
- Ne?
1256
01:28:53,462 --> 01:28:56,339
Oradaki bu bayan,
buraya bakmaya devam ediyor.
1257
01:28:56,340 --> 01:28:57,508
Kim bu?
1258
01:29:00,803 --> 01:29:03,055
Bu Lucky'nin kızı
ve annesi.
1259
01:29:05,891 --> 01:29:07,434
Onlara bir tabak yap.
1260
01:29:08,769 --> 01:29:09,770
O ne?
1261
01:29:11,105 --> 01:29:12,439
Bunun hakkında daha sonra konuşacağız.
1262
01:29:49,184 --> 01:29:50,269
Kahretsin!
1263
01:29:53,314 --> 01:29:55,523
- Terry!
- Anne, ne oldu?
1264
01:29:55,524 --> 01:29:56,900
Gel şu şeyi taşı!
1265
01:29:58,235 --> 01:30:00,111
Borulardan biri!
1266
01:30:00,112 --> 01:30:01,196
Ben... Anladım!
1267
01:30:01,989 --> 01:30:04,032
Anne! Yo.
1268
01:30:04,033 --> 01:30:05,326
Hadi hadi.
1269
01:30:21,842 --> 01:30:22,843
Sevgilim.
1270
01:30:25,512 --> 01:30:27,013
Javier'i gördün mü?
1271
01:30:27,014 --> 01:30:29,223
- DSÖ?
- Süper.
1272
01:30:29,224 --> 01:30:31,435
Oh, um, dünden beri değil.
1273
01:30:32,186 --> 01:30:33,187
Üzgünüm.
1274
01:30:44,198 --> 01:30:46,074
Daryl, konuşmamız gerek.
1275
01:30:46,075 --> 01:30:47,701
Evraklarınız reddedildi.
1276
01:30:49,119 --> 01:30:50,286
Ne?
1277
01:30:50,287 --> 01:30:53,289
Sosyal Güvenlik numarası
bana verdiğin geçerli değil
1278
01:30:53,290 --> 01:30:55,458
yakaladığıma sevindim
başkası yapmadan önce.
1279
01:30:55,459 --> 01:30:58,671
Evet... ben... unuttum. O... Süresi doldu.
1280
01:30:59,463 --> 01:31:01,048
Bu böyle olmaz.
1281
01:31:01,882 --> 01:31:06,135
O zaman ne...
Yani, işi alamam ya da...
1282
01:31:06,136 --> 01:31:08,304
Daha bakamadan
bunların herhangi birine,
1283
01:31:08,305 --> 01:31:11,600
çözmemiz gerekiyor
sahte belgelerle nasıl sona erdiğini.
1284
01:31:12,184 --> 01:31:13,811
Gerçekten annene sordun mu?
1285
01:31:17,231 --> 01:31:19,316
O... Onda yok.
1286
01:31:20,567 --> 01:31:21,860
Sen buralısın, değil mi?
1287
01:31:23,237 --> 01:31:25,739
- Ne demek istiyorsun?
- Amerika'da doğdu.
1288
01:31:26,782 --> 01:31:29,952
Evet... Evet. Hayır, evet, evet.
1289
01:31:30,744 --> 01:31:34,122
Kuyu...
bu senin için cehennem anlamına gelebilir.
1290
01:31:34,123 --> 01:31:36,291
Bir iş bulmak, herhangi bir şey yapmak.
1291
01:31:36,292 --> 01:31:39,461
Demek istediğim, hala muhtemelen, bilirsin,
şehir gibi.
1292
01:31:40,254 --> 01:31:42,590
Koruyucu ailede olduğum zamandan beri.
1293
01:31:45,009 --> 01:31:46,093
Ha.
1294
01:31:50,139 --> 01:31:52,974
Ah bir arkadaşım var
Sosyal Hizmetlerde yardım edebilecek olan.
1295
01:31:52,975 --> 01:31:55,018
Hayır, hayır, harika, harika, harika.
1296
01:31:55,019 --> 01:31:57,020
Hepsi iyi. Hepsi iyi.
Biz sadece... Her şey yolunda.
1297
01:31:57,021 --> 01:31:58,856
Selam, Janice.
1298
01:31:59,773 --> 01:32:02,317
Dinle, bir iyiliğe ihtiyacım var.
Burada evrak işleri olan bir öğrencim var...
1299
01:32:02,318 --> 01:32:04,945
Hayır, hayır.
Hey, yo, yo, Bayan Tucker, hadi!
1300
01:32:07,781 --> 01:32:09,408
Hepsi... Her şey yolunda.
1301
01:32:12,286 --> 01:32:13,454
Şey...
1302
01:32:15,414 --> 01:32:18,207
Onlar... onlar...
Annemle birlikte olduğumu bilmiyorlar.
1303
01:32:18,208 --> 01:32:19,500
- Bilirsin?
- Ve neden böyle?
1304
01:32:19,501 --> 01:32:21,170
Kiminle olman gerekiyor?
1305
01:32:22,671 --> 01:32:25,049
- Um...
- Bundan başka kimseye bahsettin mi?
1306
01:32:27,134 --> 01:32:29,803
- Hayır.
- Gerçek ismin Daryl mi?
1307
01:32:31,972 --> 01:32:34,641
Üniversite başvurularında yalan söylediysen,
bu bir suç.
1308
01:32:34,642 --> 01:32:35,893
Bu Terry!
1309
01:32:43,484 --> 01:32:45,778
Bu... Ben Terry Wallace.
1310
01:32:50,824 --> 01:32:52,534
Bu ne kadar zaman önce oldu?
1311
01:32:56,455 --> 01:32:58,123
Ne zaman... Ben küçükken.
1312
01:33:00,000 --> 01:33:01,961
Yıllarca sosyal hizmet görevlisiydim.
1313
01:33:02,670 --> 01:33:06,381
Eğer şehir seni geri vermek istemiyorsa,
muhtemelen bir şey olduğu için.
1314
01:33:06,382 --> 01:33:09,550
Ne olursa olsun,
sen hala devletin vesayetindesin.
1315
01:33:09,551 --> 01:33:11,427
Yasa gereği bunu bildirmek zorundayım.
1316
01:33:11,428 --> 01:33:14,264
Hayır. Yine de bunların herhangi bir önemi var mı?
1317
01:33:14,265 --> 01:33:16,891
Biliyorsun, 18 olacağım
birkaç hafta içinde, bilirsin, yani...
1318
01:33:16,892 --> 01:33:18,143
Bunu kendime saklayamam.
1319
01:33:19,144 --> 01:33:20,729
Annenle konuşmalıyım.
1320
01:33:33,409 --> 01:33:36,370
- Seninle konuşabilir miyim?
- Yardım edebilirsen daha iyi olur.
1321
01:33:37,663 --> 01:33:39,873
- Ne oldu?
- Neye benziyor Terry?
1322
01:33:40,833 --> 01:33:43,002
Süper on kez aradı
Dünden beri.
1323
01:33:44,378 --> 01:33:45,920
Bayan Tucker'la olan işle ilgili.
1324
01:33:45,921 --> 01:33:49,757
O, um... O istiyor
doğum belgem ve Sosyal Bilgilerim.
1325
01:33:49,758 --> 01:33:51,593
Gerçek olanlar.
1326
01:33:51,594 --> 01:33:53,052
Gerçek olan ne demek?
1327
01:33:53,053 --> 01:33:55,263
Odanda bulduğum kağıtlar,
işe yaramadılar...
1328
01:33:55,264 --> 01:33:57,557
Bulduğun kağıtlar ne demek?
odamda? Eşyalarımı mı karıştırdın?
1329
01:33:57,558 --> 01:33:59,893
- Neden bana sormuyorsun?
- Yapmam gerektiğini bilmiyordum!
1330
01:34:01,687 --> 01:34:05,023
Yarın akşam gelmek istiyor
ve seninle konuş
1331
01:34:05,024 --> 01:34:06,107
Ne için?
1332
01:34:06,108 --> 01:34:08,944
Yani, bilmiyorum.
Ne söylemem gerekiyordu?
1333
01:34:16,035 --> 01:34:18,412
nasıl oluyor bilmiyorum
bunlara sahip çıkacağız.
1334
01:34:24,460 --> 01:34:25,878
Benimle dışarı gel. BEN...
1335
01:34:27,379 --> 01:34:28,505
sigara içmem gerek
1336
01:34:29,590 --> 01:34:31,508
Burası kokmaya başladı.
1337
01:34:44,772 --> 01:34:46,148
Benden ayrılmak istedin.
1338
01:34:49,068 --> 01:34:50,069
HAYIR.
1339
01:34:51,695 --> 01:34:52,780
Hayır, anne.
1340
01:34:53,697 --> 01:34:55,449
Neden böyle bir şey söylersin?
1341
01:34:57,910 --> 01:34:58,911
Unut gitsin.
1342
01:35:03,832 --> 01:35:05,959
Ne zaman
öğretmenin yarın geliyor mu?
1343
01:35:05,960 --> 01:35:08,963
6:00 civarı falan. Bence.
1344
01:35:17,137 --> 01:35:18,179
T, muhtemelen görmelisin
1345
01:35:18,180 --> 01:35:21,766
Bezelye ile kalabilirsen
ve bir süre Bayan Annie,
1346
01:35:21,767 --> 01:35:24,061
Dairede çalışmayı bitirene kadar.
1347
01:35:29,316 --> 01:35:30,526
Nereye gideceksin?
1348
01:35:33,320 --> 01:35:34,321
çözeceğim
1349
01:35:37,157 --> 01:35:38,993
yarın senin okuluna geleceğim
1350
01:35:39,618 --> 01:35:43,330
ve her şeyi yoluna koy
Bayan What's-O-Face ile.
1351
01:36:02,474 --> 01:36:03,559
Anne.
1352
01:36:14,695 --> 01:36:17,031
Titi. Naber?
1353
01:36:17,865 --> 01:36:19,407
Şey...
1354
01:36:19,408 --> 01:36:21,952
Evet, sen... annemden haber aldın mı?
1355
01:36:24,913 --> 01:36:29,709
Hayır, ben...
Bütün sabah onu aramaya çalıştım.
1356
01:36:29,710 --> 01:36:31,253
Hayır, o...
1357
01:36:32,338 --> 01:36:33,505
Evet, sadece...
1358
01:36:35,674 --> 01:36:38,385
Evet, sadece beni geri ara
ne zaman... ne zaman.
1359
01:36:46,060 --> 01:36:47,936
Hey, evet.
1360
01:36:47,937 --> 01:36:50,189
Evet, Kim Teyze. Devam etmek. Bana izin ver...
1361
01:36:51,023 --> 01:36:53,150
Hey, hayır, bırak...
Seni geri aramama izin ver.
1362
01:36:57,696 --> 01:37:00,616
Merhaba Terrance. Annen evde mi?
1363
01:37:01,408 --> 01:37:02,534
Şey...
1364
01:37:03,410 --> 01:37:04,578
N... Hayır.
1365
01:37:05,496 --> 01:37:06,872
İşe gitti mi?
1366
01:37:08,248 --> 01:37:11,418
Evet, sanırım öyle.
1367
01:37:14,338 --> 01:37:17,216
içeri girmemizin sakıncası var mı
ve biraz konuşalım mı?
1368
01:37:18,133 --> 01:37:19,176
Ah...
1369
01:37:20,094 --> 01:37:22,596
Evet. Yani, evet, evet, evet. Tamam aşkım.
1370
01:37:23,222 --> 01:37:24,556
Teşekkür ederim.
1371
01:37:25,432 --> 01:37:27,642
- Bu Anne.
- Hey.
1372
01:37:27,643 --> 01:37:31,063
Bu da Memur Philips.
Memur Russo.
1373
01:37:31,939 --> 01:37:33,190
Oturabilir miyiz?
1374
01:37:34,650 --> 01:37:36,568
Ne kadar zaman önce ayrıldı?
1375
01:37:38,529 --> 01:37:39,780
Dün akşam.
1376
01:37:40,406 --> 01:37:42,865
son şey neydi
sana mı dedi
1377
01:37:42,866 --> 01:37:45,201
Bir şey söyledi mi?
sıradışı?
1378
01:37:45,202 --> 01:37:47,121
Olağandışı bir şey var mı?
1379
01:37:47,621 --> 01:37:51,292
Şey... hatırladığımdan değil.
1380
01:37:52,126 --> 01:37:53,876
Her şey yolunda görünüyordu.
1381
01:37:53,877 --> 01:37:55,336
Afedersiniz bayım, siz...
Yapabildin mi...
1382
01:37:55,337 --> 01:37:58,214
Yapabilir misiniz, bilirsiniz,
tüm eşyalarımızı gözden geçirmiyor musun?
1383
01:37:58,215 --> 01:38:00,883
Terrance, gerçekten ihtiyacımız var.
Bu konudaki işbirliğiniz.
1384
01:38:00,884 --> 01:38:03,219
Uh, onun başı belaya girecek
ya da başka birşey?
1385
01:38:03,220 --> 01:38:06,222
Bilirsin, çünkü, yani,
biliyor musun, neden önemli ki?
1386
01:38:06,223 --> 01:38:08,809
Yani, bilirsin,
Neredeyse 18 yaşındayım, biliyorsun, yani.
1387
01:38:10,477 --> 01:38:11,687
Şey...
1388
01:38:12,438 --> 01:38:13,606
Peki, bunun hakkında.
1389
01:38:15,441 --> 01:38:18,819
benim için söylemesi zor
şimdi söylemem gereken şey.
1390
01:38:21,989 --> 01:38:22,990
Inez...
1391
01:38:24,450 --> 01:38:26,160
biyolojik annen değil.
1392
01:38:30,748 --> 01:38:31,790
N...
1393
01:38:32,666 --> 01:38:34,500
Şaka gibi bir şey mi?
1394
01:38:34,501 --> 01:38:35,836
Hayır değil.
1395
01:38:43,093 --> 01:38:45,054
Bu seni kaçıran kadın.
1396
01:38:47,932 --> 01:38:51,018
Sana hangi hikayeyi anlattıysa
uydurduğu bir yalandı.
1397
01:38:53,187 --> 01:38:55,897
çok üzgünüm
böyle öğrenmelisin.
1398
01:38:55,898 --> 01:38:58,107
Emin misin
onun nerede olduğunu bilmiyor musun?
1399
01:38:58,108 --> 01:38:59,360
Herhangi bir fikir var mı?
1400
01:39:01,278 --> 01:39:02,905
Ona biraz yer açın lütfen.
1401
01:39:05,032 --> 01:39:09,118
Şimdilik odaklanmamız gereken
Terry'nin ilerlemesi için en iyisi ne?
1402
01:39:09,119 --> 01:39:10,787
Benim için en iyisi nedir?
1403
01:39:10,788 --> 01:39:13,331
Bilinen bir akrabası yok.
ki güvenebiliriz.
1404
01:39:13,332 --> 01:39:14,958
Tamam.
1405
01:39:14,959 --> 01:39:17,503
Onu Sheltering Arms'a yerleştirebiliriz.
şu an için.
1406
01:39:18,629 --> 01:39:20,797
Bu bir aile hizmetleri programı. Onun...
1407
01:39:20,798 --> 01:39:22,090
Bunun ne olduğunu biliyorum.
1408
01:39:22,091 --> 01:39:25,928
Sadece birkaç haftalığına,
sonraki adımlara gidene kadar.
1409
01:39:29,682 --> 01:39:31,433
Eğer senin için uygunsa.
1410
01:39:33,477 --> 01:39:35,979
Ailen var mı bilmiyorum
hala sokakta,
1411
01:39:35,980 --> 01:39:37,731
ama bunun üzerinde çalışabiliriz.
1412
01:39:39,650 --> 01:39:41,610
O zamanlar her şey çok dağınıktı.
1413
01:39:43,737 --> 01:39:46,407
Ofisimde, tek kayıt
bazı çocuklar vardı...
1414
01:39:48,242 --> 01:39:49,743
sadece bir dizin kartı.
1415
01:39:57,251 --> 01:39:58,377
Merhaba?
1416
01:39:59,253 --> 01:40:00,962
Terry, sen misin?
1417
01:40:00,963 --> 01:40:03,632
Evet. Y... Titi...
1418
01:40:04,758 --> 01:40:08,303
Grup evine uğradım ama
kimse senin nerede olduğunu bilmiyor gibi görünüyor.
1419
01:40:08,304 --> 01:40:09,887
Ben... Ankesörlü telefondayım.
1420
01:40:09,888 --> 01:40:12,348
Orada kalamam.
1421
01:40:12,349 --> 01:40:13,934
Benimle burada buluşmak ister misin?
1422
01:40:15,019 --> 01:40:17,353
Gelip benimle kalmanı istiyorum.
1423
01:40:17,354 --> 01:40:19,522
- Evet.
- Tamam aşkım.
1424
01:40:19,523 --> 01:40:22,150
bence yapmalısın
önce eve uğra
1425
01:40:22,151 --> 01:40:24,903
son şeyleri al
yanınıza almak isteyebilirsiniz.
1426
01:40:27,281 --> 01:40:28,698
Evet.
1427
01:40:28,699 --> 01:40:31,243
- Yakında görüşürüz bebeğim.
- Tamam aşkım.
1428
01:40:33,621 --> 01:40:34,747
Tamam aşkım.
1429
01:41:09,323 --> 01:41:11,992
- Anne?
- Merhaba Terry.
1430
01:41:17,289 --> 01:41:18,874
Sen ne... Ne yapıyorsun?
1431
01:41:20,000 --> 01:41:21,335
Bazı şeyler bıraktım.
1432
01:41:22,169 --> 01:41:24,212
Bak orada durma
bana bakıyor
1433
01:41:24,213 --> 01:41:27,466
Eminim zaten sana ulaşmışlardır.
bu yüzden koşmaktan çekinmeyin.
1434
01:41:31,428 --> 01:41:32,763
Yine de konuşabilir miyiz?
1435
01:41:33,514 --> 01:41:34,682
Ne hakkında konuşmak?
1436
01:41:35,808 --> 01:41:37,101
Şu anda ciddi misin?
1437
01:41:40,187 --> 01:41:42,690
İyi. Konuşmak istiyorsan konuşalım.
1438
01:41:52,032 --> 01:41:53,534
Bana Newport'larımı getir.
1439
01:41:55,494 --> 01:41:57,830
- Biraz önce oradaydın...
- Kürsüde.
1440
01:42:11,844 --> 01:42:13,178
Ne söylememi istiyorsun?
1441
01:42:13,846 --> 01:42:15,638
Sıçtığımı mı?
1442
01:42:15,639 --> 01:42:17,473
Evet, T, sıçtım.
1443
01:42:17,474 --> 01:42:18,808
Ama hayat devam ediyor. Ne olmuş?
1444
01:42:18,809 --> 01:42:20,393
Pekala, senin kararın olduğu sürece, değil mi?
1445
01:42:20,394 --> 01:42:22,520
Seçimi yapan kimdi,
o hastanede ayakta mı?
1446
01:42:22,521 --> 01:42:24,272
- Sen miydin ben miydim?
- Senin annem olduğunu sanıyordum!
1447
01:42:24,273 --> 01:42:25,691
Kahrolası ses tonunu alçalt!
1448
01:42:26,567 --> 01:42:29,069
izlesen iyi olur
sen benimle nasıl konuşuyorsun
1449
01:42:31,405 --> 01:42:32,406
Lucky biliyor muydu?
1450
01:42:37,911 --> 01:42:39,496
Evet biliyordu.
1451
01:42:41,415 --> 01:42:43,667
Kabul etmiyordu ama biliyordu.
1452
01:42:44,835 --> 01:42:46,920
Neden? Neden yapıyorsun?
1453
01:42:52,760 --> 01:42:54,469
Bunu neden yaptığımı bilmiyorum, T.
1454
01:42:54,470 --> 01:42:57,180
küçük bir şeydi
bu başka bir şeye dönüştü.
1455
01:42:57,181 --> 01:42:59,098
Ve bu sözde
düzeltmek ya da başka bir şey yapmak için?
1456
01:42:59,099 --> 01:43:01,101
seni kim şef yaptı
doğru mu yanlış mı
1457
01:43:02,311 --> 01:43:04,228
Benim de duygularım olduğunu düşünmüyor musun?
1458
01:43:04,229 --> 01:43:07,774
Seninle ilgilendiğim onca yıldan sonra,
benimle ilgilenecek kim vardı?
1459
01:43:07,775 --> 01:43:10,694
Herkes için ayağa kalktım!
Bu ne içindi?
1460
01:43:11,779 --> 01:43:13,363
Sahip olduğun her şans,
1461
01:43:13,364 --> 01:43:15,990
sahip olduğun her şans,
bana sırtını döndün!
1462
01:43:15,991 --> 01:43:17,951
- Bu doğru değil.
- Lütfen.
1463
01:43:17,952 --> 01:43:20,453
Siyah kadınlar kimsenin umurunda değil
diğer Siyah kadınlar hariç,
1464
01:43:20,454 --> 01:43:22,456
ve bu bok bile karışıyor.
1465
01:43:29,296 --> 01:43:31,298
Canım yandığında beni kim duydu?
1466
01:43:33,968 --> 01:43:35,135
sen değildin
1467
01:43:35,970 --> 01:43:37,553
Ve kesinlikle Lucky değildi.
1468
01:43:37,554 --> 01:43:39,223
Ama sen benim annemdin!
1469
01:43:40,849 --> 01:43:44,144
Mmm? Şimdi, nasıl hissetmem gerekiyor?
1470
01:44:02,913 --> 01:44:05,332
Neyin gerçek olduğunu bilmem gerekiyor.
1471
01:44:20,514 --> 01:44:22,683
Seni o köşede hiç bırakmadım.
1472
01:44:26,020 --> 01:44:27,730
Seni bulan bendim.
1473
01:44:32,359 --> 01:44:36,363
Küçük iki yaşındaki
sığınağın dışında koşuşturmak.
1474
01:44:40,034 --> 01:44:43,787
O blokta dışarıda bekledim
Seninle saatlerce
1475
01:44:45,956 --> 01:44:48,626
Herhangi birinin ortaya çıkmasını bekliyorum.
1476
01:44:50,878 --> 01:44:53,422
Kendimi çok gördüm.
1477
01:44:56,383 --> 01:44:59,553
ben sadece... ben sadece istedim
sana bakmak için
1478
01:45:01,972 --> 01:45:04,308
Senin çiğnenmeni istemedim
benim gibi
1479
01:45:06,018 --> 01:45:09,145
Bana ihtiyacı olan birini gördüm.
1480
01:45:09,146 --> 01:45:10,314
Ancak...
1481
01:45:11,357 --> 01:45:13,901
Ama belki de sana ihtiyacı olan benim.
1482
01:45:15,027 --> 01:45:16,862
Ve T, bunun için üzgünüm.
1483
01:45:18,739 --> 01:45:20,699
Ben... Üzgünüm.
1484
01:45:25,579 --> 01:45:27,081
değiştirmeye çalıştım.
1485
01:45:30,000 --> 01:45:33,253
Ama ben... Bunu istemiyorum.
Bunu istemiyorum.
1486
01:45:34,922 --> 01:45:38,384
Değilse... Bir yalan üzerine kuruluysa değil.
1487
01:45:40,094 --> 01:45:44,431
Sen ya da başkası tarafından sevilmek değil
kendimi sevmemek demektir.
1488
01:45:47,142 --> 01:45:49,477
Bundan paçayı sıyırmana izin vermeyecekler.
1489
01:45:49,478 --> 01:45:50,771
Hapse girmeyeceğim.
1490
01:45:51,480 --> 01:45:54,065
Ne bok olduğunu zaten biliyorum
nasılsa diyecekler.
1491
01:45:54,066 --> 01:45:55,692
Zaten biliyorum. Ve tahmin et ne oldu?
1492
01:45:55,693 --> 01:45:57,735
Umurumda değil.
1493
01:45:57,736 --> 01:45:59,321
Çünkü yine de kazandım.
1494
01:46:00,781 --> 01:46:02,032
Kazandım.
1495
01:46:03,075 --> 01:46:05,786
Çünkü büyüyeceğini biliyorum
birisi olmak
1496
01:46:10,416 --> 01:46:13,085
Keşke bilmeseydim.
1497
01:46:16,046 --> 01:46:19,717
Keşke... keşke daha iyisini yapabilseydin
bu yalanı kendine saklama işi.
1498
01:46:20,634 --> 01:46:24,013
keşke devam edebilseydi
Böylece devam edebilirdik ve ben...
1499
01:46:27,683 --> 01:46:29,559
Keşke senin için nasıl daha iyi olacağımı bilseydim
1500
01:46:29,560 --> 01:46:32,229
yani hissetmedin
beni yalnız bırakmak zorunda kaldın.
1501
01:46:36,066 --> 01:46:37,484
Çünkü korkuyorum.
1502
01:46:41,071 --> 01:46:43,741
Korkuyorum
artık bir evim olmayacağına.
1503
01:46:45,117 --> 01:46:46,576
Ve bir gün geleceğim,
1504
01:46:46,577 --> 01:46:49,246
ve şöyle hissedecek
Biz asla olmadık.
1505
01:46:51,081 --> 01:46:52,499
Anne!
1506
01:46:53,417 --> 01:46:55,461
Sanki burası bizim oturma odamız değil miydi?
1507
01:46:57,087 --> 01:46:58,255
Bizim ev?
1508
01:47:02,676 --> 01:47:04,678
Yatağımı özledim anne.
1509
01:47:09,683 --> 01:47:11,685
Benim için yaptığın.
1510
01:47:21,195 --> 01:47:22,905
Şimdi benim için ev neresi?
1511
01:49:38,248 --> 01:49:39,833
Bu bir veda değil.
1512
01:49:41,835 --> 01:49:45,172
Söz veriyorum. Bu bir veda değil, T.
1513
01:49:47,007 --> 01:49:48,175
Söz veriyorum.
1514
01:49:54,848 --> 01:49:56,100
seni seviyorum anne
1515
01:50:00,020 --> 01:50:01,230
Seni seviyorum.
1516
01:50:06,277 --> 01:50:07,736
Bence gitmelisin.
1517
01:51:07,922 --> 01:51:10,716
Tamam bayan. Nereye?
1518
01:51:13,000 --> 02:51:13,000
✰ Made by SimpleFileTranslator App from play store download and make subtitle for any Language ✰
106174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof