Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,860 --> 00:01:12,900
Wettkampfform: Muskulaturzustand,
der im Wettkampf vorgeführt wird.
2
00:01:13,140 --> 00:01:15,900
Die Bodybuilder verlieren
74 % ihres Körperfetts
3
00:01:16,140 --> 00:01:17,660
und sind extrem dehydriert.
4
00:01:17,820 --> 00:01:19,420
* Schweres Atmen *
5
00:01:53,580 --> 00:01:55,540
* Applaus im Hintergrund. *
6
00:01:58,460 --> 00:02:00,100
* Ansager spricht. *
7
00:02:10,420 --> 00:02:13,180
* Applaus und Jubel im Hintergrund. *
8
00:02:17,460 --> 00:02:18,860
(Adam) Da bin ich wieder.
9
00:02:19,060 --> 00:02:21,500
Ich hab Wasser mitgebracht,
trink einen Schluck.
10
00:02:24,260 --> 00:02:25,100
Alles okay?
11
00:02:25,940 --> 00:02:27,220
(Edina) Ja, klar.
12
00:02:29,140 --> 00:02:30,380
Sieh mich an.
13
00:02:34,580 --> 00:02:36,100
Du bist die Beste.
14
00:02:38,060 --> 00:02:39,700
Ich bleib die ganze Zeit hier.
15
00:02:40,540 --> 00:02:41,940
Du bist wunderschön.
16
00:02:46,740 --> 00:02:48,700
Ab mit dir. Mach sie fertig.
17
00:02:50,420 --> 00:02:51,580
Endspurt, Schatz.
18
00:02:54,740 --> 00:02:56,340
* Ansager spricht. *
19
00:02:56,580 --> 00:02:58,220
* Jubel, Applaus *
20
00:03:05,900 --> 00:03:07,340
* Langsame Musik *
21
00:03:10,860 --> 00:03:12,620
(Ansager) Edina Kovacs.
22
00:03:12,820 --> 00:03:14,300
* Tosender Applaus *
23
00:03:14,700 --> 00:03:17,020
* All I wanted / Kata Kozma *
24
00:03:35,340 --> 00:04:17,100
* Applaus *
25
00:04:25,140 --> 00:04:26,780
* Musik verstummt. *
26
00:04:29,140 --> 00:04:32,020
Sanfte Monster
27
00:04:34,500 --> 00:04:36,780
(Ansager)
Und hier die ersten drei Plätze.
28
00:04:38,940 --> 00:04:41,820
Kommt bitte auf die Bühne,
sobald ihr euren Namen hört.
29
00:04:42,300 --> 00:04:43,900
Der dritte Platz geht an:
30
00:04:45,580 --> 00:04:46,580
Flora Besse.
31
00:04:46,860 --> 00:04:47,900
* Jubel *
32
00:04:56,500 --> 00:04:58,820
(Ansager)
Und den zweiten Platz macht:
33
00:04:59,100 --> 00:05:00,140
Réka Kisch.
34
00:05:00,420 --> 00:05:01,420
* Jubel *
35
00:05:01,860 --> 00:05:03,020
Abwarten ...
36
00:05:09,820 --> 00:05:12,100
(Ansager) Die Siegerin
der diesjährigen Vorrunde
37
00:05:12,340 --> 00:05:14,820
und damit qualifiziert
für die Weltmeisterschaft:
38
00:05:15,780 --> 00:05:16,980
Edina Kovacs.
39
00:05:17,220 --> 00:05:18,260
* Jubel *
40
00:05:25,620 --> 00:05:27,140
* Pompöse Musik *
41
00:05:33,460 --> 00:05:34,620
Darf ich mal?
42
00:05:34,700 --> 00:05:36,100
(Mann) Ja, bitte.
Danke.
43
00:05:38,300 --> 00:05:40,060
(Bodybuilder) Sorry, eine Sekunde?
44
00:05:40,220 --> 00:05:41,260
Gratuliere.
45
00:05:41,860 --> 00:05:42,940
Besten Dank.
46
00:05:43,620 --> 00:05:45,820
Kann ich bitte ein Autogramm haben?
47
00:05:46,540 --> 00:05:48,380
Puh, das ist ja ein altes Foto.
48
00:05:49,780 --> 00:05:52,260
Da war ich noch super in Form.
Und wie ...
49
00:05:52,500 --> 00:05:53,820
Was soll draufstehen?
50
00:05:54,020 --> 00:05:55,820
Einfach ein Autogramm reicht.
51
00:05:59,620 --> 00:06:00,740
Vielen Dank.
52
00:06:02,060 --> 00:06:04,540
Ich würde gerne im Herbst
beim Turnier mitmachen.
53
00:06:04,780 --> 00:06:07,740
Hast du nicht vielleicht einen Tipp,
wie ich's angehen soll?
54
00:06:08,140 --> 00:06:10,340
Geh mal in die Grundpose.
Gerne.
55
00:06:15,940 --> 00:06:18,180
Du hast viel
an deinen Armen gearbeitet.
56
00:06:18,460 --> 00:06:21,100
Es geht aber um
die richtige Verteilung der Muskeln.
57
00:06:21,260 --> 00:06:23,900
Wie hier bei Edina:
Früher war ihr Unterkörper stärker,
58
00:06:24,100 --> 00:06:25,940
also haben wir
am Oberkörper gearbeitet
59
00:06:26,100 --> 00:06:28,180
und beides in Einklang gebracht.
Ich verstehe.
60
00:06:28,420 --> 00:06:30,660
Jetzt haben wir
die Schultern herausgearbeitet.
61
00:06:30,900 --> 00:06:32,700
Sie hat alles gewonnen. - Ja.
Entspann dich.
62
00:06:32,940 --> 00:06:34,780
Hast du sonst noch
einen Tipp für mich?
63
00:06:35,020 --> 00:06:37,900
Vor allem Arbeit.
Arbeit, Arbeit, Arbeit ...
64
00:06:38,620 --> 00:06:42,300
* Stimmengewirr und leise Musik
im Hintergrund. *
65
00:06:46,140 --> 00:06:49,900
(Evelyn) Ja, sehr schön.
Sieht gut aus. Das ist toll.
66
00:06:50,660 --> 00:06:51,620
Schön.
67
00:06:51,940 --> 00:06:54,340
Und dabei das Kinn
ein bisschen anheben.
68
00:06:55,140 --> 00:06:57,420
Ja. Gut. Entschuldige mich.
69
00:06:58,380 --> 00:07:00,220
(Fotograf) Schon ganz gut, aber ...
70
00:07:07,580 --> 00:07:08,940
* Freizeichen *
71
00:07:13,380 --> 00:07:14,700
(Vater) Hallo?
72
00:07:14,940 --> 00:07:16,140
Hallo? Hallo?
73
00:07:16,300 --> 00:07:18,860
Hi, ich bin's, Papa. - Edina?
Ich bin Erste geworden.
74
00:07:19,100 --> 00:07:22,500
Der Joszi meinte schon, dass er dein
Bild in der Zeitung gesehen hätte.
75
00:07:22,740 --> 00:07:24,180
Du sahst gut aus.
76
00:07:24,420 --> 00:07:26,780
Äh, kommt ihr zum Schlachtfest?
77
00:07:27,380 --> 00:07:29,340
Ich weiß nicht, ich bin im Training.
78
00:07:29,540 --> 00:07:32,140
Aha. Na ja, was muss, das muss.
79
00:07:32,300 --> 00:07:34,140
Ach! Haust du wohl ab!
80
00:07:34,380 --> 00:07:36,460
Jetzt ist mir die Sau
über die Füße gelaufen
81
00:07:36,620 --> 00:07:38,740
und ich hab
die Stiefel voll Scheiße.
82
00:07:38,980 --> 00:07:41,980
(Leise) Ist mein Vater.
Nein, so was aber auch.
83
00:07:45,180 --> 00:07:47,540
Joszi meinte, er weiß noch gut,
84
00:07:47,740 --> 00:07:49,980
wie du damals ins
Krankenhaus gekommen bist.
85
00:07:50,180 --> 00:07:52,900
Du warst so dünn, dass
man durch dich durchsehen konnte.
86
00:07:53,180 --> 00:07:56,020
Man musste zweimal hinsehen,
um dich zu sehen.
87
00:07:58,820 --> 00:08:00,620
Du warst ein braves Mädchen.
88
00:08:08,180 --> 00:08:09,740
Das schmeckt himmlisch.
89
00:08:10,180 --> 00:08:11,300
Das glaub ich.
90
00:08:11,580 --> 00:08:13,140
Darauf hab ich
zwei Monate gewartet.
91
00:08:16,220 --> 00:08:17,340
Dann iss.
92
00:08:23,860 --> 00:08:25,500
Na los, hau richtig rein.
93
00:08:25,740 --> 00:08:27,620
Ab morgen müssen wir
wieder auf Diät.
94
00:08:48,300 --> 00:08:49,980
* Wasserplätschern *
95
00:09:17,260 --> 00:09:18,820
Weiter beugen geht nicht?
96
00:09:20,540 --> 00:09:21,820
Versuch's mal.
97
00:09:37,660 --> 00:09:41,660
Mach schnell. Komm unter die Decke,
bevor du dich erkältest.
98
00:09:57,020 --> 00:09:58,020
* Seufzen *
99
00:10:07,620 --> 00:10:09,900
* Technomusik im Hintergrund. *
100
00:10:10,820 --> 00:10:11,900
So geht das.
101
00:10:22,140 --> 00:10:23,460
Ja, gib richtig Gas.
102
00:10:25,180 --> 00:10:27,340
Wahnsinn, was aus
der Dampfnudel geworden ist.
103
00:10:27,620 --> 00:10:29,900
Pass nur auf,
dass sie nicht als Spaghetti endet.
104
00:10:30,140 --> 00:10:32,300
Los, konzentrier dich! Anspannen!
105
00:10:32,500 --> 00:10:37,060
So ist gut. Weiter, weiter, weiter!
106
00:10:37,300 --> 00:10:39,780
Gib's ihm. Ja, das ist es! Weiter!
107
00:10:40,260 --> 00:10:42,740
Ja, so macht man das. Super!
108
00:10:54,900 --> 00:10:56,020
(Mann) Grüß euch.
109
00:10:56,820 --> 00:10:58,180
Hallo zusammen.
110
00:10:59,300 --> 00:11:00,860
Glückwunsch zum Sieg.
Danke.
111
00:11:01,020 --> 00:11:05,020
Echt, deine Form war fantastisch.
Wirklich. Das war großartig.
112
00:11:05,620 --> 00:11:08,780
Adam, ähm ...
Hast du 'ne Sekunde für mich? - Klar.
113
00:11:20,300 --> 00:11:28,300
* Scheppern *
114
00:11:42,460 --> 00:11:47,300
* Krachen *
115
00:11:48,020 --> 00:11:50,140
Du musst auf ein paar
wichtige Dinge achten.
116
00:11:50,340 --> 00:11:52,980
Erstens: Keine Muskeln an
den falschen Stellen ansetzen.
117
00:11:53,220 --> 00:11:55,900
Und zweitens: Du darfst
auf keinen Fall zu sehnig werden.
118
00:11:56,220 --> 00:11:57,740
Du musst optimal vorbereitet sein.
119
00:11:57,980 --> 00:12:00,340
Du darfst bis zum Wettkampf
auf keinen Fall abnehmen.
120
00:12:00,580 --> 00:12:01,980
Also keine Diät mehr machen.
121
00:12:02,260 --> 00:12:04,900
Es ist wichtig, sich an
diese einfachen Dinge zu halten.
122
00:12:05,100 --> 00:12:07,260
Denn sonst kriegst du
mit mir Probleme.
123
00:12:07,460 --> 00:12:09,820
Du sollst keine
Bikini-Fitness-Tussi werden.
124
00:12:09,980 --> 00:12:12,100
Du ziehst einfach brav
dein Tangahöschen hoch,
125
00:12:12,380 --> 00:12:13,940
kneifst die Arschbacken zusammen,
126
00:12:14,180 --> 00:12:16,660
watschelst auf die Bühne
und gibst den Pinguin.
127
00:12:16,900 --> 00:12:18,620
Und das möglichst nur in vier Posen,
128
00:12:18,780 --> 00:12:20,940
aber nicht mal die
kannst du dir ja merken.
129
00:12:21,140 --> 00:12:24,860
Also keine Kür, auf die du dich
5 bis 15 Jahre vorbereiten müsstest.
130
00:12:25,100 --> 00:12:27,660
Kein Mensch verlangt von dir,
dass du dich totschuftest.
131
00:12:27,820 --> 00:12:29,180
Alles soll locker aussehen.
132
00:12:29,340 --> 00:12:33,180
Es ist einfach nur wichtig, dass
man jede Pose nachvollziehen kann.
133
00:12:33,420 --> 00:12:35,620
So verdient man Geld, verstehst du?
134
00:12:37,100 --> 00:12:40,300
Denn wir bekommen keine Förderung.
Die andern schon.
135
00:12:40,500 --> 00:12:42,980
Und wir ... können verrecken.
136
00:12:46,020 --> 00:12:47,020
Drostalonon.
137
00:12:47,620 --> 00:12:48,620
Pritabol.
138
00:12:49,060 --> 00:12:50,380
Dann noch Propan.
139
00:12:51,060 --> 00:12:53,340
Das sind dann schon 198.000 Forint.
140
00:12:54,420 --> 00:12:57,380
Dann das Drotionat. Nochmal 78.000.
141
00:12:57,980 --> 00:12:58,940
Na gut.
142
00:12:59,300 --> 00:13:01,380
Aber dann kommt noch
ein weiterer großer Posten:
143
00:13:01,620 --> 00:13:02,700
Menotropin.
144
00:13:03,300 --> 00:13:06,060
Doch das braucht man, damit
die Muskeln definiert aussehen,
145
00:13:06,340 --> 00:13:07,820
wenn du auf die Bühne gehst.
146
00:13:08,420 --> 00:13:10,980
Das sind noch mal
rund 200.000 Forint.
147
00:13:13,100 --> 00:13:15,820
Und das chinesische Zeug?
Wäre das günstiger?
148
00:13:17,100 --> 00:13:19,500
Hätte ich mit
dem chinesischen Zeug je gewonnen?
149
00:13:20,860 --> 00:13:22,940
Vielleicht die doppelte Dosis?
150
00:13:23,220 --> 00:13:24,780
Willst du dich umbringen?
151
00:13:27,540 --> 00:13:32,140
Insgesamt liegen wir damit locker
bei knapp über einer Million Forint.
152
00:13:32,340 --> 00:13:34,340
Und wenn ich einen Zweitjob annehme?
153
00:13:35,820 --> 00:13:37,140
Das bringt nichts.
154
00:13:38,220 --> 00:13:39,580
Da kommt nichts rein.
155
00:13:39,780 --> 00:13:42,180
Wir brauchen ja auch
noch BCAA-Anabolika.
156
00:13:42,420 --> 00:13:47,140
Dann Vitamine, Mineralstoffe,
Glutamin und Molke-Hydrolisat plus,
157
00:13:47,340 --> 00:13:50,300
den Gelenkvitalstoffen
und den Verdauungshilfen ...
158
00:13:50,500 --> 00:13:52,980
neben den täglichen
zwei Kilo Hühnerbrust.
159
00:13:57,900 --> 00:14:00,700
Ich überlege, ob wir das BCAA
und das Glutamin weglassen.
160
00:14:00,900 --> 00:14:03,180
Die Gelenkvitalstoffe
können wir auch weglassen.
161
00:14:06,780 --> 00:14:08,020
Das will ich nicht.
162
00:14:10,380 --> 00:14:12,540
Die Zusammensetzung
muss einfach stimmen.
163
00:14:14,100 --> 00:14:15,500
Ich krieg das hin.
164
00:14:18,660 --> 00:14:22,340
(Ex-Frau) Woher soll ich das wissen?
Wieso kommst du damit zu mir?
165
00:14:22,980 --> 00:14:24,980
An wen soll ich mich
denn sonst wenden?
166
00:14:25,220 --> 00:14:26,180
* Handyklingeln *
167
00:14:26,420 --> 00:14:27,940
Herrgott noch mal.
168
00:14:28,180 --> 00:14:31,380
Hallo, meine Kleine, ich ruf
dich zurück. Es geht gerade nicht.
169
00:14:32,300 --> 00:14:34,820
Ich glaube, dass wir
den ersten Platz machen können.
170
00:14:35,020 --> 00:14:37,300
Wir haben gute Chancen.
Oh, Mann, tut das weh.
171
00:14:37,460 --> 00:14:39,540
Bence meldet sich mal wieder.
172
00:14:39,780 --> 00:14:41,580
Ja, ganz deutlich.
Willst du mal fühlen?
173
00:14:41,780 --> 00:14:44,020
Na komm,
jetzt sei nicht so schüchtern.
174
00:14:47,420 --> 00:14:48,660
Spürst du ihn?
175
00:14:50,060 --> 00:14:51,180
Ganz süß.
176
00:14:52,620 --> 00:14:54,580
Weißt du, Adam, es ist eine Sache,
177
00:14:54,740 --> 00:14:57,380
dass ich deine
Weltmeisterschaften finanziert habe.
178
00:14:57,620 --> 00:15:00,020
Aber dass ich jetzt
für deine Freundin sorgen soll ...
179
00:15:00,340 --> 00:15:02,740
Findest du das nicht
auch etwas unverschämt?
180
00:15:02,980 --> 00:15:05,540
Die Siegprämie wird
das Doppelte sein, was ich brauche.
181
00:15:05,660 --> 00:15:07,420
Wir können es also zurückzahlen.
182
00:15:09,780 --> 00:15:10,980
Es tut mir leid.
183
00:15:45,900 --> 00:15:48,540
(Ansage) Ihr Anruf wird
an die Mailbox weitergeleitet.
184
00:15:53,700 --> 00:15:54,820
Hallo zusammen.
185
00:15:55,020 --> 00:15:56,460
(Männer) Hallo.
186
00:16:28,940 --> 00:16:31,700
(Bodybuilder) Entschuldige,
bist du nicht Adam Takacs?
187
00:16:31,860 --> 00:16:35,020
Nein. Du verwechselst
mich mit jemandem.
188
00:16:40,060 --> 00:16:41,580
* Hip-Hop Musik *
189
00:16:50,700 --> 00:16:52,660
(Mann) Das reicht.
Nicht schlecht. Danke!
190
00:16:52,940 --> 00:16:54,020
* Musik stoppt. *
191
00:16:55,940 --> 00:16:57,580
(Mann) Also dann, der nächste!
192
00:17:06,860 --> 00:17:07,940
Bist du so weit?
193
00:17:08,180 --> 00:17:09,260
* Musik startet. *
194
00:17:13,660 --> 00:17:15,140
(Mann) Kannst loslegen.
195
00:17:36,700 --> 00:17:39,260
Mach die Augen zu,
vielleicht geht's dann besser.
196
00:17:50,940 --> 00:17:52,420
Na los, Bewegung!
197
00:17:57,300 --> 00:17:59,620
Mach die Musik aus.
* Musik stoppt. *
198
00:18:01,340 --> 00:18:02,900
(Mann) Na ja, was soll's?
199
00:18:04,980 --> 00:18:06,860
Ist eben nicht jedermanns Sache.
200
00:18:07,140 --> 00:18:08,100
Dank dir.
201
00:18:08,980 --> 00:18:10,700
(Fernseher) Auf sich allein gestellt
202
00:18:10,900 --> 00:18:13,860
fällt den Primaten
die Nahrungssuche deutlich schwerer.
203
00:18:16,540 --> 00:18:19,220
Aber in einer Gruppe
sieht das gleich ganz anders aus.
204
00:18:19,420 --> 00:18:21,860
Die Primaten
unterstützen sich gegenseitig.
205
00:18:22,100 --> 00:18:24,780
Jedes Mitglied der Gruppe
hat eine spezielle Rolle.
206
00:18:32,900 --> 00:18:35,540
* Motorenlaute aus dem Fernseher. *
207
00:18:40,300 --> 00:18:41,820
Ich bin gleich fertig.
208
00:18:58,820 --> 00:18:59,820
Adam?
209
00:19:01,460 --> 00:19:02,660
Sollen wir los?
210
00:19:22,420 --> 00:19:24,900
* Technomusik im Fitnessstudio *
211
00:19:32,460 --> 00:19:34,260
* Handytimer klingelt. *
212
00:19:54,260 --> 00:19:56,100
So, dann wäre ja alles klar.
213
00:19:56,380 --> 00:19:58,620
Das heute hat uns
wirklich gut gefallen.
214
00:19:58,820 --> 00:20:01,660
Von uns aus kann es
in den nächsten Tagen losgehen.
215
00:20:01,820 --> 00:20:03,860
Kann ich dich am
Nachmittag erreichen?
216
00:20:04,100 --> 00:20:06,140
(Frau) Klar, sicher.
Dann sehen wir weiter.
217
00:20:06,260 --> 00:20:10,060
Vielleicht machen wir einfach mal
ein paar Probeaufnahmen. Okay?
218
00:20:10,260 --> 00:20:12,300
Was ist? Hättest du Lust dazu?
219
00:20:13,940 --> 00:20:16,780
(Fotograf) Okay. Du hast
schön geformte Schultern. - Danke.
220
00:20:17,020 --> 00:20:18,940
Gut, dass wir uns
hier getroffen haben.
221
00:20:47,740 --> 00:20:48,900
* Klingeln *
222
00:20:52,700 --> 00:20:54,900
Ich wünsche einen guten Tag.
Komm doch rein.
223
00:20:59,380 --> 00:21:01,500
Edina Kovacs.
Ich kenne dich.
224
00:21:01,700 --> 00:21:04,700
Freut mich, dass du gekommen bist.
Ich bin Evelyn.
225
00:21:04,980 --> 00:21:08,500
Willst du deinen Mantel nicht
ablegen? Dann ist es bequemer.
226
00:21:09,300 --> 00:21:10,540
Ich helfe dir.
227
00:21:18,300 --> 00:21:22,180
Das hier ist unser Empfangszimmer
und da drüben ist das Studio.
228
00:21:23,420 --> 00:21:24,380
Hallo?
229
00:21:24,940 --> 00:21:28,300
(Fotograf) Hallo. Na, das passt
ja gut, wir sind gerade fertig.
230
00:21:28,500 --> 00:21:29,940
Das ist sie.
Hallo.
231
00:21:30,140 --> 00:21:31,380
Hi.
(Frau) Wiedersehen.
232
00:21:31,660 --> 00:21:33,820
(Fotograf) Dank dir.
Wie findest du sie?
233
00:21:34,900 --> 00:21:37,540
Super. Du siehst toll aus.
Da kann ich nur gratulieren.
234
00:21:37,780 --> 00:21:38,740
Danke.
235
00:21:39,500 --> 00:21:41,700
Wird mein Gesicht
auch zu sehen sein?
236
00:21:42,100 --> 00:21:43,100
* Kichern *
237
00:21:43,340 --> 00:21:46,300
(Fotograf) Ohne dein Gesicht
sind die Bilder nicht viel wert.
238
00:21:46,460 --> 00:21:50,260
Und ohne Gesicht können wir auch nur
die Hälfte zahlen, wenn überhaupt.
239
00:21:50,700 --> 00:21:51,700
Schade.
240
00:21:52,100 --> 00:21:53,780
Du hast doch
ein sehr hübsches Gesicht.
241
00:21:54,100 --> 00:21:56,780
Aber mich kennen zu viele Leute.
Ach so, verstehe.
242
00:21:58,500 --> 00:22:01,940
Vielleicht interessieren dich
auch noch andere Möglichkeiten.
243
00:22:02,220 --> 00:22:04,340
Dein Typ
ist bei vielen Leuten begehrt.
244
00:22:04,620 --> 00:22:06,300
Oh, die ist auch ganz gut.
Mhm.
245
00:22:06,540 --> 00:22:08,980
Niemand steckt ihn dir rein,
gibt aber gutes Geld.
246
00:22:09,580 --> 00:22:11,860
Hm? Wenn du willst,
können wir gleich anfangen.
247
00:22:12,100 --> 00:22:13,340
Also mach dich fertig.
248
00:22:16,500 --> 00:22:17,900
* Kameraknipsen *
249
00:22:34,180 --> 00:22:36,580
* Technomusik im Fitnessstudio *
250
00:22:43,180 --> 00:22:45,100
Deine Schminke ist verschmiert.
251
00:22:47,780 --> 00:22:49,980
Heute Abend
treff ich mich mit den Mädels.
252
00:22:52,860 --> 00:22:53,820
Okay.
253
00:23:26,620 --> 00:23:27,980
(Kunde) Komm jetzt, bitte.
254
00:23:58,180 --> 00:23:59,500
Du bist so schön.
255
00:24:00,140 --> 00:24:01,180
Vielen Dank.
256
00:24:18,340 --> 00:24:19,700
Spann den Arm an.
257
00:24:28,060 --> 00:24:29,580
Magst du für mich posieren?
258
00:25:09,780 --> 00:25:11,420
* Er stöhnt leise. *
259
00:25:40,900 --> 00:25:42,260
(Kunde) Danke, meine Liebe.
260
00:25:58,900 --> 00:25:59,860
* Klopfen *
261
00:26:26,340 --> 00:26:27,660
* Vorhang öffnet. *
262
00:26:31,060 --> 00:26:32,340
* Feuerzeugknipsen *
263
00:26:34,860 --> 00:26:36,420
(Zimmermädchen) Auch eine?
264
00:27:27,980 --> 00:27:29,220
* Leises Schnauben *
265
00:28:40,820 --> 00:28:42,100
* Schweres Atmen *
266
00:28:56,780 --> 00:28:58,340
* Leises Schluchzen *
267
00:29:06,740 --> 00:29:07,740
Hallo!
268
00:29:07,940 --> 00:29:08,900
Hi.
269
00:29:23,980 --> 00:29:25,900
* Zischen der Spraydose *
270
00:29:30,940 --> 00:29:32,260
* Scharfes Einatmen *
271
00:29:40,100 --> 00:29:41,060
Das war's.
272
00:29:56,740 --> 00:29:57,780
* Handysignalton *
273
00:30:02,780 --> 00:30:04,820
Heute Abend wird es wieder spät.
274
00:30:05,060 --> 00:30:06,060
Mhm.
275
00:30:14,500 --> 00:30:15,460
20 ...
276
00:30:15,660 --> 00:30:16,660
21 ...
277
00:30:17,100 --> 00:30:18,100
22 ...
278
00:30:18,300 --> 00:30:19,340
23 ...
279
00:30:19,540 --> 00:30:20,420
24 ...
280
00:30:20,740 --> 00:30:21,700
25 ...
281
00:30:21,900 --> 00:30:22,900
26 ...
282
00:30:23,340 --> 00:30:24,300
27 ...
283
00:30:24,540 --> 00:30:25,540
28 ...
284
00:30:25,740 --> 00:30:26,740
29 ...
285
00:30:26,900 --> 00:30:28,340
30 ...
Noch 20.
286
00:30:28,620 --> 00:30:29,700
31 ...
287
00:30:29,860 --> 00:30:30,860
32 ...
288
00:30:31,060 --> 00:30:32,020
33 ...
289
00:30:32,300 --> 00:30:33,980
34 ... 35 ...
290
00:30:34,180 --> 00:30:35,780
* Kunde stöhnt. *
291
00:30:42,740 --> 00:30:44,300
* Erregtes Stöhnen *
292
00:30:48,540 --> 00:30:50,020
* Gepresstes Lachen *
293
00:30:53,540 --> 00:30:54,620
* Seufzen *
294
00:30:58,300 --> 00:30:59,260
* Keuchen *
295
00:31:02,420 --> 00:31:04,540
* Gespräche im Hintergrund. *
296
00:31:06,100 --> 00:31:07,540
Du bist so still.
297
00:31:08,060 --> 00:31:09,300
Ich bin nur müde.
298
00:31:11,180 --> 00:31:13,380
Und wie läuft es
mit der Vorbereitung?
299
00:31:14,460 --> 00:31:16,660
Mein Gefühl sagt mir, ganz gut.
300
00:31:19,540 --> 00:31:21,420
Wir sind sehr zufrieden mit dir.
301
00:31:22,300 --> 00:31:23,420
Das freut mich.
302
00:31:25,380 --> 00:31:28,140
Wäre ein Termin außerhalb
für dich ein Problem?
303
00:31:29,380 --> 00:31:30,900
Ich denke nicht. Nein.
304
00:31:31,100 --> 00:31:32,180
Ah, das ist super.
305
00:31:34,340 --> 00:31:36,460
Ähm ... Das hier will er.
306
00:31:45,220 --> 00:31:46,180
* Kichern *
307
00:31:46,460 --> 00:31:48,820
Keine Sorge, Liebes,
es ist ungefährlich.
308
00:32:18,420 --> 00:32:19,620
* Schritte *
309
00:32:53,860 --> 00:32:54,940
Zehn ...
310
00:32:55,340 --> 00:32:56,340
Neun ...
311
00:32:56,820 --> 00:32:57,820
Acht ...
312
00:32:58,460 --> 00:32:59,340
Sieben ...
313
00:32:59,900 --> 00:33:00,900
Sechs ...
314
00:33:01,300 --> 00:33:02,220
Fünf ...
315
00:33:02,740 --> 00:33:03,660
Vier ...
316
00:33:07,020 --> 00:33:08,140
* Schritte *
317
00:33:32,780 --> 00:33:34,180
* Aufprall, Keuchen *
318
00:34:10,260 --> 00:34:11,540
Nicht zu stramm?
319
00:34:17,460 --> 00:34:18,820
Ist dir schwindlig?
320
00:34:24,020 --> 00:34:25,180
(Krisztian) Nein.
321
00:34:44,420 --> 00:34:45,460
Darf ich?
322
00:35:16,100 --> 00:35:17,500
Alles wieder sauber.
323
00:35:18,180 --> 00:35:19,220
Danke schön.
324
00:35:33,780 --> 00:35:35,060
Summ was für mich.
325
00:35:39,420 --> 00:35:40,700
* Sie summt. *
326
00:35:47,260 --> 00:35:48,900
* Sie summt weiter. *
327
00:35:52,740 --> 00:35:54,260
* Handyklingeln *
328
00:36:00,780 --> 00:36:01,780
Hallo?
329
00:36:02,060 --> 00:36:03,060
Wo bist du?
330
00:36:04,140 --> 00:36:06,300
Bin gleich zu Hause.
Sei nicht böse.
331
00:36:07,300 --> 00:36:09,500
Du musst deinen
Essensplan einhalten.
332
00:36:10,580 --> 00:36:12,340
Ich beeil mich. Entschuldige.
333
00:36:28,140 --> 00:36:29,180
Nein!
334
00:36:30,700 --> 00:36:32,180
* Er stoppt die Musik. *
335
00:36:34,060 --> 00:36:36,060
Jetzt konzentrier dich bitte mal.
336
00:36:36,300 --> 00:36:38,300
Ausgangsposition einnehmen.
337
00:36:40,300 --> 00:36:41,300
Und los.
338
00:36:42,500 --> 00:36:44,220
* Er startet die Musik. *
339
00:37:06,740 --> 00:37:08,700
Stopp mal kurz.
* Musik stoppt. *
340
00:37:11,860 --> 00:37:13,940
Weißt du,
was ich mir wünschen würde?
341
00:37:14,140 --> 00:37:16,420
Ich versuch's
dir mal zu beschreiben.
342
00:37:16,660 --> 00:37:20,100
Du bewegst dich wie ein Roboter,
dem die Steuerung durchgebrannt ist.
343
00:37:20,420 --> 00:37:23,740
Aber das ist da nicht gefragt.
Du musst anmutig, weiblicher wirken.
344
00:37:24,020 --> 00:37:26,580
Wie ein wunderschöner Panther
musst du dich bewegen.
345
00:37:26,860 --> 00:37:29,860
Du musst sie für dich einnehmen.
Du musst sie bezaubern.
346
00:37:30,460 --> 00:37:31,380
Okay?
347
00:37:32,300 --> 00:37:34,220
Sei anmutig.
Tut mir leid.
348
00:37:34,700 --> 00:37:36,140
Noch mal auf Anfang.
349
00:37:36,700 --> 00:37:37,820
Einen Moment.
350
00:37:38,340 --> 00:37:39,900
Ausgangsposition.
351
00:37:42,300 --> 00:37:43,940
Bitte.
* Musik startet. *
352
00:38:08,740 --> 00:38:10,500
Anmutig, hab ich gesagt!
353
00:38:10,740 --> 00:38:12,060
* Bass wummert. *
354
00:38:32,620 --> 00:38:33,620
* Seufzen *
355
00:38:34,780 --> 00:38:35,780
* Klopfen *
356
00:39:10,140 --> 00:39:11,180
Hab dich!
357
00:39:12,620 --> 00:39:14,300
* Kuhglocke läutet. *
358
00:39:54,180 --> 00:39:55,140
* Tür öffnet. *
359
00:39:57,580 --> 00:39:58,540
Hi, Adam.
360
00:40:05,180 --> 00:40:06,860
Wie kannst du mir das antun?
361
00:40:09,860 --> 00:40:11,700
Willst du alles kaputtmachen?
362
00:40:12,660 --> 00:40:14,260
Die Arbeit von zehn Jahren?
363
00:40:14,460 --> 00:40:15,660
Sei mir nicht böse.
364
00:40:18,780 --> 00:40:20,900
Das ist
eine schwierige Zeit für uns.
365
00:40:23,700 --> 00:40:25,540
Aber bald geht's wieder bergauf.
366
00:40:26,180 --> 00:40:29,260
Noch ein bisschen Geduld,
dann haben wir das Geld zusammen.
367
00:40:29,420 --> 00:40:30,580
Du glaubst mir doch?
368
00:40:33,980 --> 00:40:36,420
Dann versprich mir,
dass du das nie wieder machst.
369
00:40:36,580 --> 00:40:37,940
Ich versprech's.
370
00:40:40,420 --> 00:40:41,980
Ich hab dir was mitgebracht.
371
00:40:45,500 --> 00:40:46,620
Wie findest du's?
372
00:40:46,860 --> 00:40:47,940
Wunderschön.
373
00:40:48,700 --> 00:40:50,260
Komm, zeig mir ein paar Posen.
374
00:41:02,420 --> 00:41:03,700
Ganz großartig.
375
00:41:05,060 --> 00:41:06,420
Und jetzt mal umdrehen.
376
00:41:10,380 --> 00:41:13,300
And back double biceps, please.
377
00:41:17,140 --> 00:41:19,460
Side tricep pose, please.
378
00:41:22,980 --> 00:41:24,940
And abdominals and tights.
379
00:41:28,340 --> 00:41:29,620
Thank you, Lady.
380
00:41:31,220 --> 00:41:32,220
Sehr schön.
381
00:41:34,220 --> 00:41:36,340
Zieh's aus,
bevor du es durchschwitzt.
382
00:41:50,180 --> 00:41:51,660
* Handyklingeln *
383
00:41:57,340 --> 00:41:58,420
Hallo?
384
00:41:58,580 --> 00:42:00,020
Hast du heute Abend Zeit?
385
00:42:01,460 --> 00:42:03,500
Heute passt es leider nicht so gut.
386
00:42:03,660 --> 00:42:05,380
Ich hab alles vorbereitet.
387
00:42:05,780 --> 00:42:07,060
Sei mir nicht böse.
388
00:42:17,580 --> 00:42:18,580
* Seufzen *
389
00:42:23,060 --> 00:42:24,380
* Freizeichen *
390
00:42:25,180 --> 00:42:27,060
(Kunde) Hallo?
Guten Abend.
391
00:42:27,260 --> 00:42:30,020
Mir ist was dazwischengekommen.
Entschuldige. - Schade.
392
00:42:30,260 --> 00:42:32,540
Beim nächsten Mal klappt's wieder.
Kein Problem.
393
00:42:50,540 --> 00:42:51,860
* Freizeichen *
394
00:42:54,580 --> 00:42:55,540
Ja?
395
00:42:55,820 --> 00:42:57,220
Es geht heute Abend.
396
00:42:57,420 --> 00:42:59,940
Ich hab das geregelt,
wir können uns treffen.
397
00:43:00,180 --> 00:43:01,660
Dann erwarte ich dich.
398
00:43:02,660 --> 00:43:03,620
Ciao.
399
00:43:09,620 --> 00:43:11,220
* Verträumte Musik *
400
00:43:36,980 --> 00:43:38,260
Zieh das bitte an.
401
00:44:00,540 --> 00:44:02,740
* Sanfter Gesang setzt ein. *
402
00:44:15,220 --> 00:44:22,340
# Falte deine Hände nicht, es gibt
niemanden, der ihn wiederbringt.
403
00:44:22,500 --> 00:44:25,740
Um einen neuen zu gebären,
ist das Leben zu alt,
404
00:44:25,980 --> 00:44:30,260
alle seine Tage sind dunkel.
405
00:44:30,460 --> 00:44:37,300
Und morgen kommt die Straßenbahn
und bringt dich nach übermorgen.
406
00:44:37,500 --> 00:44:42,580
Morgen kommt die Straßenbahn,
hab keine Angst.
407
00:44:44,300 --> 00:44:51,220
Und morgen kommt die Straßenbahn
und bringt dich nach übermorgen.
408
00:44:51,460 --> 00:44:56,780
Morgen kommt die Straßenbahn,
hab keine Angst. #
409
00:45:57,380 --> 00:45:58,540
Entschuldige.
410
00:45:59,740 --> 00:46:02,900
Wegen des Turniers ist
das Training ganz besonders hart.
411
00:46:03,980 --> 00:46:06,660
Kein Problem.
Du bist bestimmt sehr müde.
412
00:46:12,300 --> 00:46:14,700
Ich hab keine Lust,
nach Hause zu gehen.
413
00:46:34,780 --> 00:46:35,860
Vielen Dank.
414
00:46:41,980 --> 00:46:43,740
Das ist schnell verheilt.
415
00:46:45,340 --> 00:46:46,300
Ja.
416
00:46:52,460 --> 00:46:54,300
Etwas Extra-Energie.
417
00:47:00,340 --> 00:47:01,540
Ich schreib dir.
418
00:47:01,780 --> 00:47:02,780
Okay.
419
00:47:29,900 --> 00:47:31,540
Hallo.
Hallo.
420
00:47:36,660 --> 00:47:39,100
Wir haben alles zusammen.
Wirklich alles? - Mhm.
421
00:47:39,300 --> 00:47:40,700
Alles für den Wettkampf.
422
00:47:42,780 --> 00:47:44,300
Jetzt kannst du Gas geben.
423
00:47:46,940 --> 00:47:48,180
Und das hier:
424
00:47:48,420 --> 00:47:49,700
Was ist das?
425
00:47:49,860 --> 00:47:51,220
Die Flugtickets.
426
00:47:52,140 --> 00:47:55,140
Der Fensterplatz ist für dich.
Das klingt ja fantastisch.
427
00:47:55,340 --> 00:47:57,260
Ich hab mir
deine Gegnerinnen angesehen.
428
00:47:57,540 --> 00:47:58,700
Die Schwedin ist unförmig,
429
00:47:58,940 --> 00:48:01,300
die Brasilianerin zu fett
und Nathalie wirkt schwächlich.
430
00:48:01,540 --> 00:48:03,660
Mit dem Rest muss man
sich nicht beschäftigen.
431
00:48:03,900 --> 00:48:06,700
Also denke ich, dass wir sie
alle locker schlagen werden.
432
00:48:06,940 --> 00:48:09,020
* Entspannte Gitarrenmusik *
433
00:48:51,460 --> 00:48:52,460
18 ...
434
00:48:53,380 --> 00:48:54,300
19 ...
435
00:48:54,820 --> 00:48:55,820
20 ...
436
00:48:56,660 --> 00:48:57,580
21 ...
437
00:48:58,340 --> 00:48:59,340
22 ...
438
00:48:59,900 --> 00:49:00,860
23 ...
439
00:49:01,860 --> 00:49:02,820
24 ...
440
00:49:03,540 --> 00:49:04,460
25 ...
441
00:49:04,940 --> 00:49:05,940
26 ...
442
00:49:06,540 --> 00:49:07,540
27 ...
443
00:49:08,340 --> 00:49:09,300
28 ...
444
00:49:09,860 --> 00:49:10,900
29 ...
445
00:49:11,500 --> 00:49:12,420
30 ...
446
00:49:12,980 --> 00:49:13,980
31 ...
447
00:49:14,980 --> 00:49:15,940
32 ...
448
00:49:16,260 --> 00:49:17,980
* Wummern der Bassmusik *
449
00:49:28,180 --> 00:49:30,540
* Technomusik im Fitnessstudio *
450
00:49:31,060 --> 00:49:32,060
9 ...
451
00:49:34,220 --> 00:49:35,180
10 ...
452
00:49:36,580 --> 00:49:37,540
11 ...
453
00:49:39,460 --> 00:49:40,540
Und 12 ...
454
00:49:41,900 --> 00:49:42,900
13 ...
455
00:49:45,020 --> 00:49:46,020
14 ...
456
00:49:47,740 --> 00:49:49,540
15 ...
* Schmerzlaut *
457
00:49:57,300 --> 00:49:58,300
* Stille *
458
00:50:43,900 --> 00:50:46,740
(Pflegerin) Ich habe doch gesagt,
dass ich in drei Minuten da bin.
459
00:50:46,980 --> 00:50:48,220
Also, was gibt's?
460
00:50:49,260 --> 00:50:51,620
Küss die Hand.
Entschuldigung, Schwester?
461
00:50:51,860 --> 00:50:52,820
Ja?
462
00:50:53,220 --> 00:50:55,380
Ich möchte mich nach
Edina Kovacs erkundigen.
463
00:50:55,620 --> 00:50:58,620
Sie wurde heute eingeliefert.
Sie liegt hier auf dieser Station.
464
00:50:58,860 --> 00:51:00,820
Ja, die blonde muskulöse Frau?
465
00:51:01,060 --> 00:51:03,460
Ja, die blonde hübsche Frau.
Ja ... ja.
466
00:51:04,100 --> 00:51:07,020
Können Sie mir weiterhelfen?
Geht es ihr sehr schlecht?
467
00:51:07,260 --> 00:51:09,140
Nein, es ist nichts Schlimmes.
468
00:51:09,820 --> 00:51:12,700
Es ist also ...
zumindest nichts Ernstes?
469
00:51:12,940 --> 00:51:15,140
Nein, machen Sie sich keine Sorgen.
470
00:51:17,140 --> 00:51:18,460
Darf ich sie besuchen?
471
00:51:18,700 --> 00:51:21,180
Die Besuchszeit
ist leider schon vorbei.
472
00:51:26,260 --> 00:51:28,220
Aber sie ist alles, was ich habe.
473
00:51:28,860 --> 00:51:30,500
Und ich bin alles für sie.
474
00:51:34,620 --> 00:51:36,940
Aber nur eine Minute.
Vielen Dank.
475
00:52:07,740 --> 00:52:08,940
Hallo.
Hallo.
476
00:52:11,140 --> 00:52:13,060
Wie geht es dir?
Gut.
477
00:52:15,060 --> 00:52:17,940
Geht es dir wirklich gut?
Es geht mir gut.
478
00:52:19,660 --> 00:52:21,580
Mein Herr, die Minute ist um.
479
00:52:23,980 --> 00:52:25,100
Ich muss gehen.
480
00:52:28,620 --> 00:52:30,740
Ich komme morgen
so früh wie möglich.
481
00:52:32,660 --> 00:52:33,620
* Kuss *
482
00:52:43,700 --> 00:52:46,180
(Arzt) Wie fühlen Sie sich?
Danke, gut.
483
00:52:46,420 --> 00:52:48,500
Wissen Sie,
was mit Ihnen passiert ist?
484
00:52:48,700 --> 00:52:50,660
Ich bin ohnmächtig geworden.
485
00:52:51,140 --> 00:52:53,940
Schwindel, Druck im Brustkorb,
Kopfschmerzen.
486
00:52:54,180 --> 00:52:56,020
Hatten Sie in
letzter Zeit was davon?
487
00:52:58,900 --> 00:53:00,860
Ohne den Defibrillator
im Fitnessstudio
488
00:53:01,060 --> 00:53:02,660
würden Sie jetzt nicht mehr leben.
489
00:53:02,980 --> 00:53:05,540
Ihr Kreislauf hat schlapp gemacht.
Verstehen Sie?
490
00:53:07,140 --> 00:53:08,220
Sportlerin?
491
00:53:16,380 --> 00:53:17,820
Was nehmen Sie alles?
492
00:53:22,340 --> 00:53:24,940
Ich kann Ihnen nur helfen,
wenn Sie ehrlich sind.
493
00:53:29,700 --> 00:53:31,860
Ihre Laborwerte sind katastrophal.
494
00:53:32,100 --> 00:53:34,380
Es ist ein Wunder,
dass Sie noch leben.
495
00:53:34,540 --> 00:53:38,260
Sie sind in Ohnmacht gefallen,
weil Ihr Kreislauf nicht mehr mitkam.
496
00:53:38,420 --> 00:53:41,140
Man kann das Herz
nicht unendlich belasten.
497
00:53:45,780 --> 00:53:47,020
Verstehen Sie mich?
498
00:53:47,260 --> 00:53:48,220
Ja.
499
00:53:49,300 --> 00:53:52,180
Sie müssen möglichst sofort
mit der Reha beginnen.
500
00:53:52,460 --> 00:53:54,020
Das kann ich aber nicht.
501
00:53:54,460 --> 00:53:57,460
Wenn Sie so weitermachen,
werden Sie nicht mehr lange leben.
502
00:54:02,780 --> 00:54:04,420
Wann darf ich nach Hause?
503
00:54:11,540 --> 00:54:12,900
In ein paar Tagen.
504
00:54:15,020 --> 00:54:16,020
Alles Gute.
505
00:54:28,660 --> 00:54:30,300
* Handy vibriert. *
506
00:54:38,580 --> 00:54:39,740
Stimmt was nicht?
507
00:54:41,340 --> 00:54:42,660
Du bist verschwunden.
508
00:54:44,620 --> 00:54:45,620
Edi?
509
00:54:55,660 --> 00:54:57,900
Was hat der Arzt gesagt?
Wann kommst du raus?
510
00:54:58,100 --> 00:55:02,380
Bestimmt schon bald. Das Ganze
war nur eine kleine Unpässlichkeit.
511
00:55:03,500 --> 00:55:06,140
Ein paar Tage solltest du
dich aber noch ausruhen.
512
00:55:06,420 --> 00:55:08,820
Nur, wenn es
in den Trainingsplan passt.
513
00:55:09,860 --> 00:55:11,820
Du musst dich erst mal erholen.
514
00:55:13,300 --> 00:55:16,300
Vielleicht könnten wir ja
zum Schlachtfest fahren.
515
00:55:16,700 --> 00:55:18,180
Klar, machen wir.
516
00:55:19,660 --> 00:55:20,820
* Video spielt. *
517
00:55:21,060 --> 00:55:22,500
Wie präzise du bist.
518
00:55:27,740 --> 00:55:29,940
Die Pflichtposen
habe ich haushoch gewonnen.
519
00:55:31,060 --> 00:55:33,940
Und auch beim Posing
habe ich alle anderen besiegt.
520
00:55:34,700 --> 00:55:39,580
Und dann beim Freestyle-Posing ...
hat der ganze Saal mich gefeiert.
521
00:55:39,940 --> 00:55:41,540
Es gab Standing Ovations.
522
00:55:44,060 --> 00:55:45,700
* Jubelrufe im Video *
523
00:55:48,700 --> 00:55:50,300
Einfach fantastisch.
524
00:55:53,220 --> 00:55:56,700
(Ansager) Wir kommen zum nächsten
Wettkampf im Leichtgewicht ...
525
00:55:56,900 --> 00:55:58,020
* Video stoppt. *
526
00:55:58,300 --> 00:56:01,220
Hat 'ne Weile gedauert, bis ich
kapiert hab, was passiert war.
527
00:56:06,500 --> 00:56:08,180
Ich bin nach Hause gebrettert.
528
00:56:09,940 --> 00:56:11,260
Bis ich das dann ...
529
00:56:11,820 --> 00:56:13,060
langsam gerafft hab.
530
00:56:13,260 --> 00:56:15,020
Ich bin voll in die Eisen gestiegen.
531
00:56:16,380 --> 00:56:17,900
Und hab nachgesehen,
532
00:56:18,100 --> 00:56:21,140
ob der Pokal wirklich
in meinem Kofferraum lag.
533
00:56:21,380 --> 00:56:24,620
Aber er war da,
zusammen mit der Medaille.
534
00:56:26,220 --> 00:56:28,860
Und erst da ist mir
schlagartig klar geworden,
535
00:56:29,100 --> 00:56:31,060
dass ich in meiner Disziplin
536
00:56:32,460 --> 00:56:34,420
der Beste auf der ganzen Welt war.
537
00:56:37,420 --> 00:56:38,940
Und das war es wert.
538
00:56:40,580 --> 00:56:42,580
Die Schmerzen,
die Quälerei, die Mühen -
539
00:56:42,780 --> 00:56:44,460
das entschädigt dich für alles.
540
00:56:54,140 --> 00:56:55,500
* Anfeuerrufe *
541
00:57:07,580 --> 00:57:09,100
Tja, da staunst du, was?
542
00:57:09,300 --> 00:57:11,860
Super, Adam.
Bist immer noch der Stärkste.
543
00:57:12,100 --> 00:57:13,580
(Zigismond) Bin nicht in Form.
544
00:57:14,060 --> 00:57:17,420
(Vater) Willst du, Töchterchen?
Danke, ich möchte nichts.
545
00:57:21,020 --> 00:57:23,020
(Vater)
Magst du 'nen Willkommensschnaps?
546
00:57:23,220 --> 00:57:26,780
Wer will auf den Baum klettern?
(Kinder) Ich! Ich! Ich!
547
00:57:26,980 --> 00:57:29,860
Nimrod, warte,
ich nehm dich gleich auch rauf.
548
00:57:30,060 --> 00:57:31,100
Warte.
549
00:57:31,740 --> 00:57:33,060
Und wieder hoch.
550
00:57:36,500 --> 00:57:37,900
Soll ich dir helfen, Papa?
551
00:57:40,100 --> 00:57:41,820
(Vater) Brauchst du nicht.
552
00:57:42,060 --> 00:57:43,700
(Nimrod) Ich auch! Ich auch!
553
00:57:47,020 --> 00:57:49,100
Nimrod ist viel
kleiner als die Mädchen,
554
00:57:49,340 --> 00:57:50,820
aber er wächst bestimmt noch.
555
00:57:51,020 --> 00:57:52,260
Etwas runterziehen.
556
00:57:52,940 --> 00:57:56,900
Die Mädels sind sehr hübsch
und so flink. Sie sind süß.
557
00:58:00,460 --> 00:58:01,660
Lockerlassen.
558
00:58:04,180 --> 00:58:05,460
Mhm. Okay.
559
00:58:10,100 --> 00:58:11,740
* Schwein schreit. *
560
00:58:11,980 --> 00:58:13,900
(Mann) Ich hab's!
(Vater) Nicht loslassen.
561
00:58:14,220 --> 00:58:16,540
(Imola) Gut festhalten.
(Vater) Pass doch auf!
562
00:58:16,700 --> 00:58:18,900
* Sie rufen durcheinander. *
563
00:58:19,100 --> 00:58:20,260
* Schwein schreit. *
564
00:58:21,860 --> 00:58:23,020
Schhhhhh ....
565
00:58:23,260 --> 00:58:24,460
Schhhhhh ...
566
00:58:24,700 --> 00:58:26,140
* Schwein schreit. *
567
00:58:30,460 --> 00:58:36,220
Keine Angst haben.
568
00:58:36,380 --> 00:58:38,020
* Schwein schreit. *
569
00:58:38,260 --> 00:58:39,660
* Messerstich *
570
00:58:42,180 --> 00:58:43,780
* Schwein verstummt. *
571
00:58:44,460 --> 00:58:45,540
(Vater) Los!
572
00:58:46,740 --> 00:58:47,820
Pack mit an.
573
00:58:49,260 --> 00:58:51,700
Schieb ihn drunter. So ist gut.
574
00:59:46,740 --> 00:59:48,300
(Vater) Das gehört nicht dir.
575
00:59:49,980 --> 00:59:51,100
Zieh es aus.
576
01:00:08,540 --> 01:00:10,660
Geh raus. Hilf den anderen.
577
01:00:18,700 --> 01:00:21,220
Adam, sei so gut
und hol eine neue Flasche.
578
01:00:21,420 --> 01:00:22,460
Gerne.
Danke.
579
01:00:23,180 --> 01:00:25,140
Wo sind die denn?
Hinten im Zimmer.
580
01:00:25,420 --> 01:00:27,220
(Imola) Teller.
(Schlachter) Nur wenig.
581
01:00:27,460 --> 01:00:29,260
- Na schön.
- Nur ein bisschen.
582
01:00:29,860 --> 01:00:30,940
Danke.
583
01:00:31,580 --> 01:00:33,220
Ich möchte nichts. Danke.
584
01:00:33,460 --> 01:00:34,980
(Imola) Nur ein Löffel.
Mh-mh.
585
01:00:35,260 --> 01:00:37,660
(Frau) Es wärmt dich auf.
(Schlachter) Na, komm schon.
586
01:00:37,900 --> 01:00:39,860
Wir wollen doch
nichts verkommen lassen.
587
01:00:44,580 --> 01:00:45,500
Gemüse?
588
01:00:47,100 --> 01:00:48,220
(Frau) Danke.
589
01:00:48,500 --> 01:00:51,140
(Imola) Darf ich dir auch was geben?
(Schlachter) Also dann ...
590
01:00:58,180 --> 01:01:01,300
(Imola) Langt ordentlich zu.
(Vater) Guten Appetit, Töchterchen.
591
01:01:01,540 --> 01:01:02,820
- Jetzt iss schon.
592
01:01:08,020 --> 01:01:10,260
(Schlachter)
Habt ihr nicht irgendwas Scharfes?
593
01:01:10,500 --> 01:01:13,420
Rote oder grüne Paprikaschoten
oder so was?
594
01:01:13,580 --> 01:01:15,860
(Vater) Hier, guten Appetit.
(Imola) Na also.
595
01:01:16,100 --> 01:01:17,100
- Und? Schmeckt's?
596
01:01:17,300 --> 01:01:19,180
- Du siehst doch,
dass es ihr schmeckt.
597
01:01:28,900 --> 01:01:30,540
(Frau) Das schmeckt lecker, was?
598
01:01:31,540 --> 01:01:32,500
* Klopfen *
599
01:01:32,740 --> 01:01:33,820
(Vater) Gut, was?
600
01:01:48,740 --> 01:01:50,140
* Würge- und Brechlaute *
601
01:01:55,980 --> 01:01:57,060
* Husten *
602
01:02:03,540 --> 01:02:04,540
* Piepen *
603
01:02:19,620 --> 01:02:20,620
9 ...
604
01:02:20,860 --> 01:02:22,580
* Technomusik im Fitnessstudio *
605
01:02:22,860 --> 01:02:23,740
10 ...
606
01:02:25,740 --> 01:02:26,700
11 ...
607
01:02:27,220 --> 01:02:28,140
19 ...
608
01:02:29,340 --> 01:02:30,300
20 ...
609
01:02:30,900 --> 01:02:31,900
21 ...
610
01:02:32,940 --> 01:02:33,940
22 ...
611
01:02:34,540 --> 01:02:35,540
23 ...
612
01:02:36,140 --> 01:02:37,180
24 ...
613
01:02:37,700 --> 01:02:38,700
25 ...
614
01:02:39,900 --> 01:02:40,900
26 ...
615
01:02:42,060 --> 01:02:43,020
27 ...
616
01:02:43,780 --> 01:02:44,740
28 ...
617
01:02:46,100 --> 01:02:47,100
2 ...
618
01:02:48,020 --> 01:02:48,980
3 ...
619
01:02:49,740 --> 01:02:50,700
4 ...
620
01:02:51,460 --> 01:02:52,380
5 ...
621
01:02:53,140 --> 01:02:54,140
6 ...
622
01:02:54,340 --> 01:02:55,460
Mach weiter.
623
01:02:55,660 --> 01:02:57,700
* Angestrengtes Stöhnen. *
624
01:03:06,140 --> 01:03:07,500
Was ist los mit dir?
625
01:03:08,420 --> 01:03:09,460
Alles okay?
626
01:03:11,220 --> 01:03:13,060
Ja, aber war wohl ein bisschen viel.
627
01:03:13,300 --> 01:03:14,980
Ich hol dir was Leichteres.
628
01:03:24,540 --> 01:03:26,140
* Entferntes Wummern *
629
01:03:37,900 --> 01:03:39,980
* Leise, romantische Musik *
630
01:03:41,860 --> 01:03:49,020
# Schlaf schön, schlaf ein,
in deinem eigenen Bett.
631
01:03:49,220 --> 01:03:56,180
Dein Mann schläft auch schon
und träumt ewige Träume.
632
01:03:56,420 --> 01:04:03,540
Du bist schön und jung,
wirst erneut geliebt sein.
633
01:04:03,740 --> 01:04:10,860
Und wenn das Kind Krieg spielt,
sag ihm, es soll aufhören.
634
01:04:11,660 --> 01:04:18,420
Und morgen kommt die Straßenbahn
und bringt dich nach übermorgen.
635
01:04:18,620 --> 01:04:23,860
Morgen kommt die Straßenbahn,
hab keine Angst.
636
01:04:25,460 --> 01:04:32,420
Und morgen kommt die Straßenbahn
und bringt dich nach übermorgen.
637
01:04:32,700 --> 01:04:37,180
Morgen kommt die Straßenbahn,
hab keine Angst. #
638
01:04:50,820 --> 01:04:57,860
# Schlaf schön, schlaf ein,
in deinem eigenen Bett.
639
01:04:58,060 --> 01:05:05,140
Dein Mann schläft auch schon
und träumt ewige Träume.
640
01:05:05,300 --> 01:05:07,380
Du bist schön und ... #
641
01:05:07,980 --> 01:05:09,100
* Vibration *
642
01:05:29,300 --> 01:05:30,780
* Waldgeräusche *
643
01:05:57,140 --> 01:05:58,580
* Regenprasseln *
644
01:06:08,820 --> 01:06:11,100
* Er imitiert Affenlaute. *
645
01:06:52,620 --> 01:06:54,860
* Sie imitiert Katzenlaute. *
646
01:07:41,820 --> 01:07:42,820
* Kichern *
647
01:08:10,580 --> 01:08:12,940
Wenn ich nicht aufhöre,
werde ich sterben.
648
01:08:14,860 --> 01:08:16,700
Mein Herz macht das nicht mehr mit.
649
01:08:25,100 --> 01:08:26,700
* Wasserplätschern *
650
01:08:26,980 --> 01:08:28,220
* Sie summt. *
651
01:09:04,940 --> 01:09:06,060
Wo bist du?
652
01:09:13,540 --> 01:09:14,660
Hallo?
653
01:10:10,180 --> 01:10:11,820
* Schweres Atmen *
654
01:10:13,220 --> 01:10:14,300
* Vibration *
655
01:10:20,780 --> 01:10:22,940
(Fernseher) Es warten
noch große Dinge auf Sie:
656
01:10:23,180 --> 01:10:25,140
Wir lernen das Schiff
"Donaublume" kennen.
657
01:10:25,300 --> 01:10:28,500
Bleiben Sie also dran, in unserer
Sendung können Sie noch viel lernen.
658
01:10:28,740 --> 01:10:31,260
* Entspannte Musik aus Fernseher *
659
01:10:49,980 --> 01:10:50,980
* Klopfen *
660
01:11:03,100 --> 01:11:04,100
* Tür öffnet. *
661
01:11:04,260 --> 01:11:06,020
(Frau) Guten Morgen.
Guten Morgen.
662
01:11:06,260 --> 01:11:07,940
Entschuldigen Sie bitte die Störung,
663
01:11:08,180 --> 01:11:10,540
aber für heute wurde
das Zimmer nicht mehr bezahlt.
664
01:11:10,700 --> 01:11:12,340
Möchten Sie noch länger bleiben?
665
01:11:12,580 --> 01:11:15,900
Nein, vielen Dank. Ich packe nur
noch meine Sachen, dann gehe ich.
666
01:11:16,140 --> 01:11:18,420
Der Herr hat
die beiden Nächte bereits bezahlt.
667
01:11:18,620 --> 01:11:21,060
Soll ich die Rechnung
dann an diese Adresse schicken?
668
01:11:21,260 --> 01:11:23,860
Nein, danke.
Ich werde sie ihm geben.
669
01:11:24,060 --> 01:11:26,340
Danke schön. Auf Wiedersehen.
Wiedersehen.
670
01:11:26,620 --> 01:11:27,780
* Tür schließt. *
671
01:12:35,940 --> 01:12:37,220
* Klavierton *
672
01:12:45,420 --> 01:12:47,060
* Zahnbürste surrt. *
673
01:12:55,980 --> 01:12:56,980
* Spucken *
674
01:14:18,460 --> 01:14:19,740
* Tür öffnet. *
675
01:14:19,900 --> 01:14:22,300
(Monika) Händewaschen.
Und danach Abendessen.
676
01:14:22,500 --> 01:14:25,020
(Tomi) Ich mag nicht.
Tomi, Schuhe ausziehen.
677
01:14:25,300 --> 01:14:28,140
(Kind) Mama,
ich will nicht die Hände waschen.
678
01:14:30,660 --> 01:14:32,740
Was gibt's denn heute zu essen?
679
01:14:32,980 --> 01:14:34,180
(Tomi) Wer ist das?
680
01:14:41,380 --> 01:14:43,300
(Monika)
Wir müssen die Polizei rufen.
681
01:14:43,580 --> 01:14:45,380
Bring die Kinder in ihr Zimmer.
682
01:14:46,700 --> 01:14:48,180
Okay. Kommt mit.
683
01:14:48,420 --> 01:14:50,700
(Kinder) Mama, wer ist das?
Was will die Frau hier?
684
01:14:50,900 --> 01:14:52,980
- Kommt mit, hier rein.
685
01:14:57,660 --> 01:15:00,780
Ich weiß es auch nicht.
Papa wird das schon regeln.
686
01:15:00,980 --> 01:15:02,740
Ihr braucht keine Angst zu haben ...
687
01:15:03,020 --> 01:15:04,820
(Kind)
Wieso liegt die in eurem Bett?
688
01:15:05,060 --> 01:15:06,860
* Sie flüstern weiter. *
689
01:15:21,020 --> 01:15:22,020
Gehen wir.
690
01:15:22,220 --> 01:15:23,420
(Monika) Krisztian ...
691
01:15:23,540 --> 01:15:26,020
kommt die Polizei?
Es gibt kein Problem.
692
01:15:26,620 --> 01:15:29,860
Aber sie könnte gefährlich sein.
Moni, bitte beruhige dich.
693
01:15:34,580 --> 01:15:35,900
* Tor rollt auf. *
694
01:15:54,860 --> 01:15:56,220
* Tor rollt zu. *
695
01:16:00,780 --> 01:16:02,220
* Leises Schluchzen *
696
01:16:47,500 --> 01:16:49,220
* Wasserplätschern *
697
01:16:52,900 --> 01:16:54,180
Das ist schön.
698
01:16:57,460 --> 01:16:59,380
Ich bin froh,
dass du wieder da bist.
699
01:17:04,500 --> 01:17:06,220
Aber ich werde sterben.
700
01:17:09,900 --> 01:17:12,140
Der Arzt sagt,
wenn ich nicht aufhöre,
701
01:17:12,300 --> 01:17:14,300
werde ich nicht mehr lange leben.
702
01:17:14,700 --> 01:17:15,860
Sei nicht böse.
703
01:17:17,380 --> 01:17:19,660
Ich wollte dich
nicht enttäuschen, Adam.
704
01:17:21,340 --> 01:17:24,420
Nein, du hast mich
nicht enttäuscht. Niemals.
705
01:17:25,260 --> 01:17:26,860
Es ist alles meine Schuld.
706
01:17:28,780 --> 01:17:30,620
Es war wohl zu viel Chemie.
707
01:18:13,300 --> 01:18:14,980
Du bist perfekt vorbereitet.
708
01:18:17,860 --> 01:18:19,700
Aber wir müssen nicht hinfahren.
709
01:18:22,540 --> 01:18:25,060
Wenn du nicht willst,
fahren wir nicht.
710
01:18:43,260 --> 01:18:44,660
* Reges Treiben *
711
01:18:49,260 --> 01:18:50,980
Good Morning.
(Frau) Good Morning.
712
01:18:51,220 --> 01:18:53,580
Adam Takacs und Edina Kovacs.
713
01:18:53,820 --> 01:18:55,660
Here?
Please, yes. - Okay.
714
01:18:56,820 --> 01:18:58,380
Thank you.
You are welcome.
715
01:19:04,980 --> 01:19:06,740
Eine Minute. Ich muss pinkeln.
716
01:20:43,340 --> 01:20:44,780
* Reges Treiben *
717
01:20:50,780 --> 01:20:52,500
* Jubel von der Bühne *
718
01:20:55,180 --> 01:20:56,340
* Durchsage *
719
01:21:01,580 --> 01:21:02,860
Alles in Ordnung?
720
01:21:03,260 --> 01:21:04,380
Klar.
721
01:21:05,660 --> 01:21:07,940
Es ist Zeit. Komm, gehen wir. Los.
722
01:21:25,620 --> 01:21:26,860
Na los, gehen wir.
723
01:21:31,540 --> 01:21:34,940
(Kosmetikerin) Okay. Turn around,
please. Completely around.
724
01:21:38,900 --> 01:21:40,620
Okay, lift your arm, please.
725
01:22:19,340 --> 01:22:20,500
Was hast du getan?
726
01:22:20,740 --> 01:22:22,540
Es geht mir schon wieder besser.
727
01:22:22,780 --> 01:22:24,540
Ich muss dich
ins Krankenhaus bringen.
728
01:22:24,820 --> 01:22:28,860
(Ansager) Edina Kovac bitte
zum Backstage-Bereich kommen!
729
01:22:29,060 --> 01:22:31,460
Ja, ich komme.
Nein, du darfst nicht, Liebes.
730
01:22:31,700 --> 01:22:34,620
Der Arzt hat die Einstichstellen
an deinem Arm gesehen.
731
01:22:34,860 --> 01:22:36,180
Er kommt gleich.
732
01:22:37,780 --> 01:22:40,140
Ich brauch ihn nicht.
Ich werde siegen.
733
01:22:40,300 --> 01:22:41,860
Verstehst du denn nicht?
734
01:22:42,700 --> 01:22:45,900
(Arzt) Keine Angst.
Alles wird wieder gut!
735
01:22:46,180 --> 01:22:51,020
Könnten Sie bitte zum Empfang
kommen. - Okay, ich komme gleich!
736
01:22:58,500 --> 01:22:59,940
* Schweres Atmen *
737
01:23:07,540 --> 01:23:09,260
* Jubel von der Bühne *
738
01:23:14,940 --> 01:23:15,900
Edina!
739
01:23:20,700 --> 01:23:21,700
Warte!
740
01:23:22,860 --> 01:23:24,900
Bitte helfen Sie mir!
741
01:23:30,260 --> 01:23:34,820
Ich bin ihr Trainer.
- Ich kenne diesen Mann nicht.
742
01:23:43,100 --> 01:23:45,340
(Ansager) Aus Ungarn: Edina Kovacs.
743
01:23:45,540 --> 01:23:46,660
* Jubel *
744
01:23:52,980 --> 01:23:55,140
* All I wanted / Kata Kozma *
745
01:24:01,540 --> 01:24:05,100
# I've been fighting all these tears.
746
01:24:06,740 --> 01:24:10,740
I can feel our bodies turning cold.
747
01:24:11,820 --> 01:24:15,580
Tried to reach for you and me,
748
01:24:16,780 --> 01:24:19,740
but you're too far away
for me to hold. #
749
01:24:20,100 --> 01:24:21,420
* Applaus, Jubel *
750
01:24:21,820 --> 01:24:28,140
# And now would be
a good time to rescue me,
751
01:24:31,420 --> 01:24:40,540
but all we ever do
is hurt each other till we bleed.
752
01:24:41,180 --> 01:24:46,620
How could I carry on
now that our love is gone
753
01:24:46,780 --> 01:24:50,060
and the pain is too real
it's too true.
754
01:24:50,340 --> 01:24:55,780
Cuz u know all I wanted was you.
755
01:25:01,780 --> 01:25:05,500
All I wanted was you. #
756
01:25:05,700 --> 01:25:07,300
* Tosender Applaus *
757
01:25:12,220 --> 01:25:13,900
* Musik verklingt. *
758
01:25:27,140 --> 01:25:28,420
* Abspannmusik *
759
01:25:52,620 --> 01:25:56,340
Deutsche Bearbeitung:
logoSynchron GmbH
760
01:25:56,580 --> 01:25:59,340
Buch & Regie:
Klaus Terhoeven
761
01:25:59,580 --> 01:26:03,940
Aufnahme- & Produktionsleitung:
Bernd Lutzer
762
01:26:04,100 --> 01:26:07,340
Tonmeister Aufnahme:
Philipp Prehn
763
01:26:07,620 --> 01:26:10,660
Mischtonmeister:
Christoph Hundt
764
01:26:10,860 --> 01:26:13,100
Schnitt:
Tobias Deitmer
765
01:26:13,260 --> 01:26:18,460
Rohübersetzung: Keve Zvolenszky,
Gabriel M. Trischler
766
01:26:18,620 --> 01:26:20,740
Rollen und Darsteller
767
01:26:20,980 --> 01:26:24,340
EDINA (Eszter Csonka)
Merle Wasmuth
768
01:26:24,580 --> 01:26:27,700
ÁDÁM (György Turós)
Matthias Kiel
769
01:26:27,980 --> 01:26:31,300
EVELYN (Éva Kerekes)
Vanessa Wunsch
770
01:26:31,620 --> 01:26:35,300
KRISZTÍAN (Csaba Krisztik)
Markus Haase
771
01:26:35,540 --> 01:26:39,900
EDINAS VATER (János Papp)
Thomas Balou Martin
772
01:26:40,140 --> 01:26:44,540
ADAMS EX-FRAU (Viktória Szorcsik)
Tanja Haller
773
01:26:44,780 --> 01:26:45,980
u.a.
774
01:26:48,180 --> 01:26:50,220
Untertitel: OMINMAGO GmbH
im Auftrag des ZDF 2023
69495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof