Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,045 --> 00:00:08,405
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:11,445 --> 00:00:14,565
По предварительным данным,
смерть наступила от удушья
3
00:00:14,645 --> 00:00:17,405
из-за внезапной разгерметизации салона.
4
00:00:17,485 --> 00:00:23,445
Но в альвеолах обнаружены следы
метоксифлурана и цианистого водорода.
5
00:00:23,525 --> 00:00:24,365
Хитро.
6
00:00:24,845 --> 00:00:26,245
Они отбились от рук.
7
00:00:26,885 --> 00:00:29,125
Пассажиры ничего не почувствовали.
8
00:00:30,045 --> 00:00:32,525
Несколько минут хаоса,
но никакой паники.
9
00:00:32,605 --> 00:00:34,925
Они так и не поняли, что произошло.
10
00:00:35,005 --> 00:00:39,125
А время и гравитация сделали остальное.
11
00:00:39,685 --> 00:00:40,885
А небоскреб?
12
00:00:42,685 --> 00:00:44,405
Термобарическая бомба.
13
00:00:44,485 --> 00:00:49,565
Огромное давление внутри колбы
создает мощнейшую взрывную волну.
14
00:00:49,645 --> 00:00:52,885
Они точно рассчитали
количество взрывчатого вещества.
15
00:00:53,245 --> 00:00:55,605
Должно быть, знали размеры помещения.
16
00:00:55,685 --> 00:00:57,765
Мой предшественник был беспечен.
17
00:00:58,165 --> 00:01:01,405
Не заметил потенциальную угрозу
и заплатил жизнью.
18
00:01:02,605 --> 00:01:04,205
Смерть была вызвана взрывом
19
00:01:04,285 --> 00:01:07,805
или недостатком кислорода
в закрытом пространстве.
20
00:01:10,205 --> 00:01:12,525
Мы всегда были слишком снисходительны.
21
00:01:13,565 --> 00:01:16,325
Надеюсь, теперь тебе ясно,
каких монстров ты создал.
22
00:01:16,405 --> 00:01:17,965
Но они - мои монстры.
23
00:01:20,885 --> 00:01:23,685
Оставим эмоции в стороне.
У нас мало времени.
24
00:01:25,165 --> 00:01:26,165
Давай я разберусь.
25
00:02:02,005 --> 00:02:03,085
Я пришел.
26
00:02:06,365 --> 00:02:08,885
- Что такое? Ты раньше не опаздывал.
- Я тут.
27
00:02:09,885 --> 00:02:12,005
Прости, я проспал.
28
00:02:13,485 --> 00:02:14,725
Не поцелуешь меня?
29
00:02:18,485 --> 00:02:20,845
За руль тебя точно не пущу.
30
00:02:46,725 --> 00:02:47,765
Как там?
31
00:02:58,085 --> 00:02:59,245
Спят.
32
00:03:00,365 --> 00:03:01,525
Вот так просто?
33
00:03:08,725 --> 00:03:10,605
Я не удивлена.
34
00:03:11,725 --> 00:03:15,445
Нужно было спрятать его.
Я не мог везти его в округ.
35
00:03:19,365 --> 00:03:20,685
Что ты узнал?
36
00:03:22,965 --> 00:03:24,365
У Лукаша не было шансов.
37
00:03:25,605 --> 00:03:26,725
Они сломали его.
38
00:03:28,205 --> 00:03:32,085
Он лавировал
между «Легкой бригадой» и СБ.
39
00:03:33,045 --> 00:03:34,525
Работал на обе стороны.
40
00:03:39,245 --> 00:03:42,925
Разрываясь между любовью и верностью.
41
00:03:45,885 --> 00:03:47,765
Только Дядя знал всю правду.
42
00:03:48,565 --> 00:03:50,805
Потому не хотел, чтобы мы его поймали.
43
00:03:50,885 --> 00:03:52,085
Но почему?
44
00:03:52,165 --> 00:03:54,365
Он продает «Легкой бригаде» оружие.
45
00:03:58,365 --> 00:04:02,045
Да уж... вот тебе и нейтралитет.
46
00:04:03,565 --> 00:04:04,405
А тот...
47
00:04:04,485 --> 00:04:06,805
Его родители были оппозиционерами.
48
00:04:06,885 --> 00:04:09,845
Их арестовали
после взрывов 12 марта. Вот и всё.
49
00:04:09,925 --> 00:04:12,445
- Значит, они «исчезли».
- Как и другие.
50
00:04:12,525 --> 00:04:14,245
И он просто всё рассказал?
51
00:04:16,125 --> 00:04:19,125
Пришлось убедить его,
что только я могу ему помочь.
52
00:04:21,845 --> 00:04:23,125
Что ты ему наобещал?
53
00:04:23,685 --> 00:04:25,685
Твой билет. В один конец.
54
00:04:30,205 --> 00:04:31,045
Нет!
55
00:04:32,245 --> 00:04:33,325
Отличный кофе.
56
00:04:33,885 --> 00:04:35,045
Нет.
57
00:04:52,805 --> 00:04:54,085
Специалист Затонь!
58
00:04:57,645 --> 00:05:00,285
Вас вызывают
к министру Трояну, немедленно.
59
00:05:32,405 --> 00:05:34,005
Поздравляю, министр.
60
00:05:38,325 --> 00:05:40,765
Твоя операция прошла успешно?
61
00:05:41,525 --> 00:05:42,925
Так точно, пан министр.
62
00:06:03,725 --> 00:06:07,285
Тогда почему этот инспектор милиции
что-то разнюхивает?
63
00:06:09,805 --> 00:06:11,525
Нас неожиданно прервали.
64
00:06:29,445 --> 00:06:30,805
Зачем самоубийство?
65
00:06:32,245 --> 00:06:33,765
Планировалось устрашение.
66
00:06:41,165 --> 00:06:43,205
Не хотел, чтобы она разъярилась.
67
00:06:43,885 --> 00:06:45,685
Хотел заставить ее помучиться.
68
00:06:46,405 --> 00:06:49,125
Засомневаться в себе и своих методах.
69
00:06:50,605 --> 00:06:52,245
Чтобы она сделала ошибку.
70
00:06:58,045 --> 00:06:59,245
Пан министр...
71
00:07:02,045 --> 00:07:03,525
Этого инспектора...
72
00:07:04,685 --> 00:07:05,605
Тоже нужно...?
73
00:07:07,125 --> 00:07:09,405
Он нам не важен. Оставьте нас!
74
00:07:21,605 --> 00:07:23,045
Ситуация обострилась.
75
00:07:25,285 --> 00:07:27,605
У нас есть шанс уничтожить «Бригаду».
76
00:07:27,845 --> 00:07:29,525
Они раскрыли себя.
77
00:07:30,205 --> 00:07:32,085
Нам известен их modus operandi.
78
00:07:34,085 --> 00:07:35,405
У тебя новое задание.
79
00:07:37,405 --> 00:07:39,405
Докладывать будешь мне.
80
00:07:40,885 --> 00:07:42,325
И только мне.
81
00:07:43,405 --> 00:07:44,685
Идем.
82
00:07:45,645 --> 00:07:48,805
Нужно внести правки
в твою биографию, Камиль.
83
00:08:15,525 --> 00:08:17,485
- Каетан, проснись.
- Что там?
84
00:08:17,565 --> 00:08:18,605
Патруль.
85
00:08:29,765 --> 00:08:30,805
Документы.
86
00:08:45,125 --> 00:08:47,445
ПРОВЕРКА ЛИЧНОСТИ
ЛИС, КАРОЛИНА
87
00:08:47,525 --> 00:08:49,325
УРОВЕНЬ ОПАСНОСТИ: 0
88
00:08:54,365 --> 00:08:56,685
ДОЧЬ МИНИСТРА ЭКОНОМИКИ
89
00:08:56,765 --> 00:08:59,645
ПРАВА НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫ
НЕОПЛАЧЕННЫЕ ШТРАФЫ
90
00:09:05,005 --> 00:09:07,565
Простите, пани Лис,
вы не можете ехать дальше.
91
00:09:07,965 --> 00:09:10,925
- Как это?
- Ваши права недействительны.
92
00:09:11,405 --> 00:09:13,605
Это шутка? Вы знаете, кто я?
93
00:09:14,765 --> 00:09:16,885
- Почему?
- Не оплачены штрафы.
94
00:09:19,765 --> 00:09:21,325
Ваш друг умеет водить?
95
00:09:23,245 --> 00:09:25,645
Закон должны уважать все, пани Лис.
96
00:09:32,165 --> 00:09:33,925
Офицер, я поведу машину.
97
00:09:52,485 --> 00:09:54,805
- Кайтек, что ты делаешь?
- Так короче.
98
00:09:55,165 --> 00:09:57,245
- Этого нет на карте.
- Зачем карта?
99
00:09:57,325 --> 00:09:59,965
Это вообще не дорога! Кайтек!
100
00:10:06,085 --> 00:10:07,565
- Подожди.
- Вот это да...
101
00:10:07,645 --> 00:10:09,565
Я разберусь. Сиди.
102
00:10:32,045 --> 00:10:33,085
Должен признать,
103
00:10:33,565 --> 00:10:35,805
находиться здесь гораздо приятней,
104
00:10:35,885 --> 00:10:38,805
чем смотреть
на этот дворец из танка «Абрамс».
105
00:10:40,045 --> 00:10:44,925
Вся моя карьера посвящена тому,
чтобы преградить вам путь к Москве.
106
00:10:46,845 --> 00:10:48,405
Как и многих до этого.
107
00:10:48,725 --> 00:10:50,525
Но не всех.
108
00:10:53,885 --> 00:10:54,885
Король Ян Собеский.
109
00:10:54,965 --> 00:10:57,365
В Венской битве
он остановил вторжение
110
00:10:57,445 --> 00:11:00,925
тысяч турецких солдат
в сердце Священной Римской империи.
111
00:11:02,765 --> 00:11:05,325
- Турки прозвали его...
- Северным Львом.
112
00:11:07,965 --> 00:11:08,805
Верно.
113
00:11:09,685 --> 00:11:12,405
Элементом неожиданности
были крылатые гусары.
114
00:11:13,245 --> 00:11:15,125
Его ударные отряды кавалеристов.
115
00:11:17,605 --> 00:11:21,325
Считалось, что крылья должны мешать
коням вражеской кавалерии.
116
00:11:23,965 --> 00:11:27,445
Они служат эмблемой
командования наших ядерных сил.
117
00:11:27,525 --> 00:11:31,285
Руководство сомневалось
насчет вашего ядерного разоружения.
118
00:11:31,365 --> 00:11:32,485
Это грубое оружие.
119
00:11:32,565 --> 00:11:36,445
Оно было полезным, но теперь
у нашего народа другие приоритеты.
120
00:11:37,045 --> 00:11:39,485
Нужно смотреть
в будущее, а не в прошлое.
121
00:11:39,565 --> 00:11:40,605
Генерал.
122
00:11:41,485 --> 00:11:44,845
Я сообщу президенту,
что мы готовы действовать.
123
00:11:44,925 --> 00:11:47,445
Моя команда
поможет вам с координацией.
124
00:11:47,925 --> 00:11:48,725
За новую эру.
125
00:11:50,245 --> 00:11:51,245
За новую эру.
126
00:12:26,445 --> 00:12:27,445
Идем.
127
00:12:29,525 --> 00:12:31,325
АВТОМАСТЕРСКАЯ
128
00:12:31,405 --> 00:12:33,565
- Куда едете?
- На Талты.
129
00:12:35,005 --> 00:12:37,685
Мой друг решил срезать дорогу.
130
00:12:37,765 --> 00:12:38,805
Друг...
131
00:12:42,005 --> 00:12:43,605
Похоже, полетел поршень.
132
00:12:44,885 --> 00:12:46,725
И вы убили коленвал.
133
00:12:47,925 --> 00:12:51,125
Поршень я починю,
а коленвал нужно искать в Варшаве.
134
00:12:53,525 --> 00:12:54,605
Я пошлю за ним.
135
00:12:55,845 --> 00:12:57,325
Займет часов семь.
136
00:12:58,245 --> 00:12:59,485
Тут есть отель?
137
00:13:00,085 --> 00:13:01,045
Не думаю.
138
00:13:03,125 --> 00:13:05,925
Но вы можете остановиться у меня.
139
00:13:06,565 --> 00:13:07,485
И подождать.
140
00:13:09,325 --> 00:13:10,645
Пообедаете.
141
00:13:11,685 --> 00:13:12,645
Подумайте.
142
00:13:16,125 --> 00:13:18,325
А ты лучше слушай своего штурмана.
143
00:13:19,005 --> 00:13:20,885
- Ты слышал?
- Да.
144
00:13:21,285 --> 00:13:22,245
Спасибо вам.
145
00:13:25,405 --> 00:13:27,205
Он не виноват, вы же понимаете?
146
00:13:28,805 --> 00:13:30,445
Ему не нужно об этом знать.
147
00:13:45,205 --> 00:13:47,405
Мама критикует Виктора при Кайтеке.
148
00:13:47,485 --> 00:13:50,325
Ну забери его.
Отдай в партийный садик. Можешь...
149
00:13:50,405 --> 00:13:52,965
В его головке и так полно
партийной ерунды.
150
00:13:53,045 --> 00:13:56,045
Да и не могу забрать.
Каетан для нее всё.
151
00:13:56,525 --> 00:13:57,805
Как и отец когда-то.
152
00:14:00,245 --> 00:14:02,645
Если бы она знала,
кто её поддерживает...
153
00:14:04,405 --> 00:14:06,885
Глупая, глупая женщина.
154
00:14:08,245 --> 00:14:09,885
Пельмени со свеклой.
155
00:14:23,525 --> 00:14:25,405
Майя? Зайди ко мне.
156
00:14:32,885 --> 00:14:37,125
Твоего мужа арестовала СБ.
Он в Мокотуве с остальными радикалами.
157
00:14:37,605 --> 00:14:38,685
Это невозможно.
158
00:14:38,765 --> 00:14:41,605
СБ не ошибается.
Даже если это не так.
159
00:14:42,685 --> 00:14:45,805
- Больше ничем не могу помочь.
- А что делать мне?
160
00:14:45,885 --> 00:14:48,765
Быть благодарной,
что не вылетела с работы.
161
00:14:49,245 --> 00:14:50,805
Поверь, это было непросто.
162
00:14:52,685 --> 00:14:53,765
Спасибо.
163
00:15:32,605 --> 00:15:34,525
Где вы взяли такую тачку?
164
00:15:34,885 --> 00:15:35,925
Сиди тихо, Куба.
165
00:15:36,685 --> 00:15:38,965
- Что, нельзя спросить?
- Нельзя.
166
00:15:42,165 --> 00:15:44,845
Мы учимся в университете в Варшаве.
167
00:15:45,645 --> 00:15:47,045
У всех студентов машины?
168
00:15:49,925 --> 00:15:50,845
Что?
169
00:15:52,325 --> 00:15:57,885
Сейчас в Варшаве всё так торжественно.
В связи с годовщиной, правда?
170
00:16:02,165 --> 00:16:04,925
Не верится, да? Прошло уже 20 лет.
171
00:16:07,325 --> 00:16:08,485
Мы слушали по радио.
172
00:16:09,645 --> 00:16:12,805
Чудесная месса. Потрясающая.
173
00:16:14,125 --> 00:16:16,725
- Вы помните этот день?
- Конечно.
174
00:16:16,805 --> 00:16:20,365
Помню, когда об этом
впервые сообщили в новостях.
175
00:16:20,445 --> 00:16:23,325
Я сразу побежала к мужу в мастерскую.
176
00:16:24,325 --> 00:16:26,125
И мы слушали новости вместе.
177
00:16:27,405 --> 00:16:29,325
К нам пришли наши соседи.
178
00:16:29,405 --> 00:16:32,365
Появлялась новая информация,
сначала из Варшавы,
179
00:16:33,565 --> 00:16:35,405
из Кракова, потом из Гданьска.
180
00:16:35,765 --> 00:16:38,365
Затем священник начал мессу.
181
00:16:38,885 --> 00:16:43,405
Приходили люди. Все,
у кого кто-то был в этих городах...
182
00:16:44,685 --> 00:16:46,485
- Отец тогда...
- Какой ужас.
183
00:16:47,405 --> 00:16:48,445
...был в Варшаве.
184
00:16:50,205 --> 00:16:51,525
Вы были там?
185
00:16:52,165 --> 00:16:53,085
Да.
186
00:16:55,365 --> 00:16:56,485
Расскажите нам.
187
00:16:58,605 --> 00:17:00,245
Вряд ли это хорошая идея.
188
00:17:01,965 --> 00:17:02,805
Пожалуйста.
189
00:17:13,485 --> 00:17:15,125
Я был на работе.
190
00:17:18,725 --> 00:17:22,165
Взрыв произошел дальше по улице.
191
00:17:22,965 --> 00:17:25,525
Всё тряслось, повылетали все окна.
192
00:17:29,165 --> 00:17:32,005
Сперва мы подумали,
что на нас напали русские.
193
00:17:33,685 --> 00:17:36,245
Мы вышли на улицу - повсюду пыль.
194
00:17:39,765 --> 00:17:42,645
На нас неслись люди,
бегущие подальше от площади.
195
00:17:44,045 --> 00:17:45,725
Никто не знал, что случилось.
196
00:17:47,045 --> 00:17:50,645
Те, кто помнил войну,
помогали раненым, накрывали тела.
197
00:17:59,445 --> 00:18:01,165
Везде были трупы.
198
00:18:05,565 --> 00:18:09,005
Какой-то парень помогал мне
накрывать тела чем попало.
199
00:18:12,165 --> 00:18:14,965
Нельзя же было оставить их просто так.
200
00:18:16,005 --> 00:18:17,645
Не знаю, кто это был.
201
00:18:20,565 --> 00:18:22,125
Я больше его не видел.
202
00:18:25,525 --> 00:18:26,565
Простите.
203
00:18:28,125 --> 00:18:31,005
Простите. Не стоило
говорить о подробностях.
204
00:18:32,325 --> 00:18:33,245
Простите.
205
00:18:45,165 --> 00:18:46,165
Я подойду.
206
00:18:50,445 --> 00:18:53,365
Позвольте, я возьму тарелку?
207
00:18:54,045 --> 00:18:55,365
Тобиаш.
208
00:18:57,525 --> 00:18:58,845
Когда ты будешь?
209
00:18:59,205 --> 00:19:00,085
Хорошо.
210
00:19:03,725 --> 00:19:05,565
Запчасти есть.
211
00:19:06,525 --> 00:19:11,365
Будут через четыре часа,
но мы же немного выпили.
212
00:19:13,205 --> 00:19:16,565
Он хочет сказать,
что вы можете заночевать у нас.
213
00:19:18,805 --> 00:19:19,725
Спасибо.
214
00:19:19,805 --> 00:19:20,845
Не за что.
215
00:19:37,645 --> 00:19:39,125
А ты не скрываешься.
216
00:19:40,005 --> 00:19:41,885
Спрячь пушку.
217
00:19:43,005 --> 00:19:44,325
Я пойду с вами.
218
00:19:53,885 --> 00:19:55,925
Удивительно, что ты еще жив.
219
00:20:34,685 --> 00:20:36,965
Ангел-хранитель тебя покинул.
220
00:20:37,765 --> 00:20:40,125
Свалился с неба, как больная птица.
221
00:20:42,085 --> 00:20:44,765
Ты жив благодаря моей доброй воле,
222
00:20:44,845 --> 00:20:46,605
но ее запас иссякает.
223
00:20:51,885 --> 00:20:53,525
Может, это его восполнит.
224
00:21:13,245 --> 00:21:14,085
Уже?
225
00:21:17,605 --> 00:21:19,165
Лукаш работал на СБ.
226
00:21:20,285 --> 00:21:22,085
Создавал плакаты с пропагандой.
227
00:21:22,725 --> 00:21:25,245
Его нанял министр Модзелевский.
228
00:21:27,245 --> 00:21:28,285
Он его защищал.
229
00:21:29,245 --> 00:21:30,845
Офелия соблазнила Лукаша.
230
00:21:31,565 --> 00:21:32,445
И...
231
00:21:33,085 --> 00:21:37,205
И что? Он сказал ей,что министр летит в Москву.
232
00:21:37,845 --> 00:21:40,245
Троян узнал об этом,и они убили Лукаша.
233
00:21:41,645 --> 00:21:42,925
Очень трогательно.
234
00:21:44,645 --> 00:21:45,925
Я тоже растрогался.
235
00:21:46,885 --> 00:21:50,365
Особенно когда он сказал,
что ты продаешь бомбы «Бригаде».
236
00:21:55,565 --> 00:21:56,485
Скажи-ка,
237
00:21:57,605 --> 00:22:00,165
сколько ты получаешь
за это от правительства?
238
00:22:07,845 --> 00:22:11,565
Анатоль, я думал, мы друзья.
239
00:22:12,925 --> 00:22:14,205
Мне нужен не ты.
240
00:22:15,605 --> 00:22:16,645
Я хочу достать ее.
241
00:22:18,965 --> 00:22:20,085
Проедемся.
242
00:22:36,805 --> 00:22:42,325
Машина принадлежала последнему
послу США в Южном Вьетнаме.
243
00:22:43,285 --> 00:22:45,645
Я нашел ее на свалке.
244
00:22:46,165 --> 00:22:48,005
На окраине Нячанга.
245
00:22:48,485 --> 00:22:51,925
Она стояла между двумя танками «M-41».
246
00:22:52,485 --> 00:22:55,685
Только представь -
девять тонн американской стали
247
00:22:55,765 --> 00:22:58,205
стоит между двумя танками.
248
00:23:02,725 --> 00:23:04,645
Я ремонтировал ее десять лет.
249
00:23:05,845 --> 00:23:08,805
Доставал контрабандой
запчасти из Америки.
250
00:23:10,765 --> 00:23:14,365
На окраинах Детройта
таких целое поле.
251
00:23:16,325 --> 00:23:20,525
Ржавеют в песке,
словно забытые воины.
252
00:23:22,765 --> 00:23:24,245
Совсем как ты.
253
00:23:25,645 --> 00:23:26,845
Коммунист-романтик.
254
00:24:26,765 --> 00:24:28,285
Так я проявляю доверие.
255
00:24:43,685 --> 00:24:45,165
Каждая беседа...
256
00:24:46,485 --> 00:24:48,525
...каждое фото...
257
00:24:51,045 --> 00:24:52,365
...каждая песня...
258
00:24:54,125 --> 00:24:55,365
...каждый знакомый...
259
00:24:56,685 --> 00:24:58,125
...и местоположение
260
00:24:58,725 --> 00:25:01,085
десяти миллионов молодых поляков.
261
00:25:01,965 --> 00:25:04,285
А также каждый разговор
262
00:25:05,645 --> 00:25:07,765
еще большего количества людей.
263
00:25:09,085 --> 00:25:10,125
Разговоры?
264
00:25:10,805 --> 00:25:12,445
«Тритон» - это не телефон.
265
00:25:12,525 --> 00:25:13,685
Но слышно.
266
00:25:22,245 --> 00:25:23,965
Ты динозавр, Анатоль.
267
00:26:12,325 --> 00:26:14,765
ВЗРЫВЫ В БОЛЬШИХ ГОРОДАХ
268
00:26:14,845 --> 00:26:16,885
ПАРТИЯ И «ЗОМО» ПОД ПРИЦЕЛОМ
269
00:26:17,285 --> 00:26:22,965
СЫН ПОЛЬШИ У ГРОБА СВОИХ РОДИТЕЛЕЙ
270
00:26:30,405 --> 00:26:32,725
ПРИМАС И ПЕРВЫЙ СЕКРЕТАРЬ
ИСТОРИЧЕСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ
271
00:26:32,805 --> 00:26:34,325
ВОЕННОЕ ПОЛОЖЕНИЕ ОТМЕНЕНО
272
00:26:36,125 --> 00:26:37,605
Невероятное время, да?
273
00:26:39,485 --> 00:26:40,885
Мне не было и года.
274
00:26:41,405 --> 00:26:42,765
Я не помню этого.
275
00:26:47,405 --> 00:26:49,045
Ужасная трагедия.
276
00:26:50,245 --> 00:26:51,485
Столько погибших.
277
00:26:52,605 --> 00:26:57,005
Но Господь помог нам
в те нелегкие времена.
278
00:26:58,925 --> 00:26:59,925
Простите...
279
00:27:00,965 --> 00:27:01,845
Партия.
280
00:27:02,485 --> 00:27:06,285
Вы хотели сказать -
Партия помогла нам пройти через это.
281
00:27:07,085 --> 00:27:08,325
О нет.
282
00:27:10,205 --> 00:27:11,805
Никто не верил в Партию.
283
00:27:12,525 --> 00:27:15,245
Все мы верили в церковь. В Бога.
284
00:27:15,765 --> 00:27:18,765
А потом
наша жизнь наладилась, становясь
285
00:27:18,845 --> 00:27:21,605
с каждым годом всё лучше и лучше.
286
00:27:22,445 --> 00:27:25,245
Священник сказал, что таким образом
287
00:27:26,165 --> 00:27:28,565
Бог выполнил данное нам обещание.
288
00:27:30,565 --> 00:27:33,285
Партия не имеет с этим ничего общего.
289
00:27:36,285 --> 00:27:37,725
На всё воля Божья.
290
00:27:49,805 --> 00:27:51,085
Знаешь этот фокус?
291
00:27:52,045 --> 00:27:55,165
Левой рукой отвлекаешь внимание.
292
00:27:56,685 --> 00:27:59,685
А правой - обчищаешь карман.
293
00:28:01,765 --> 00:28:02,765
Как думаешь?
294
00:28:03,925 --> 00:28:07,965
Почему Партия заставляет тебя
уничтожать все копии «Гарри Поттера»?
295
00:28:09,445 --> 00:28:11,285
Зачем ты мне это показываешь?
296
00:28:12,245 --> 00:28:14,005
Чтобы ты понял, кто победит.
297
00:28:17,085 --> 00:28:18,285
Целое поколение.
298
00:28:19,645 --> 00:28:23,205
Образованное, спокойное, состоятельное.
299
00:28:23,285 --> 00:28:28,245
Партия дала им иллюзию,
фантом, который делает их счастливыми.
300
00:28:29,245 --> 00:28:31,885
Иллюзию свободы,
которой на самом деле нет.
301
00:28:31,965 --> 00:28:34,485
Тысячи, миллионы личных разговоров.
302
00:28:35,485 --> 00:28:39,485
Знаешь, о чём они говорят?
303
00:28:40,405 --> 00:28:41,485
Ни о чём?
304
00:28:41,565 --> 00:28:45,805
Ни слова о свободе.
Ни слова о восстании.
305
00:28:46,965 --> 00:28:48,085
Ничего.
306
00:28:48,165 --> 00:28:50,885
Твоя страна попросту лишилась души.
307
00:28:52,525 --> 00:28:54,005
Тебя это волнует?
308
00:28:54,085 --> 00:28:55,805
Тебе же всё равно платят.
309
00:28:56,725 --> 00:28:58,485
Хватит уже мудрых советов.
310
00:28:59,925 --> 00:29:00,965
Мне нужна она.
311
00:29:02,525 --> 00:29:03,685
Да, Офелия.
312
00:29:04,365 --> 00:29:06,525
Призраки, которых ты преследуешь -
313
00:29:07,845 --> 00:29:11,525
всего лишь инструмент
для достижения твоих личных целей.
314
00:29:11,965 --> 00:29:14,085
По правде, тебя ничего не волнует.
315
00:29:14,165 --> 00:29:18,045
Думаю,
ты и сам чувствуешь, что теряешь.
316
00:29:18,725 --> 00:29:19,565
Душу.
317
00:29:29,605 --> 00:29:30,565
Не переживай.
318
00:29:32,005 --> 00:29:33,685
Я устрою тебе с ней встречу.
319
00:29:33,765 --> 00:29:35,845
Может, еще понравитесь друг другу.
320
00:29:52,565 --> 00:29:53,445
Чёрт!
321
00:29:53,805 --> 00:29:54,845
Простите.
322
00:29:55,565 --> 00:29:56,565
Извините.
323
00:29:57,845 --> 00:29:59,525
Я отвлекся.
324
00:30:12,605 --> 00:30:14,045
Другой мир, правда?
325
00:30:17,645 --> 00:30:19,445
Не все такие, как мы.
326
00:30:21,765 --> 00:30:22,965
Как новенькая!
327
00:30:23,325 --> 00:30:25,525
Садись, катайся, наслаждайся!
328
00:30:26,085 --> 00:30:27,085
Спасибо.
329
00:30:29,205 --> 00:30:32,125
Я бы тоже от такой не отказался.
330
00:30:34,005 --> 00:30:35,445
Спасибо вам за всё.
331
00:30:36,885 --> 00:30:38,805
Не за что. Это всё моя невестка.
332
00:30:38,885 --> 00:30:40,885
Нет, я... про Варшаву.
333
00:30:48,005 --> 00:30:49,245
Счастливого пути!
334
00:30:59,845 --> 00:31:04,685
ДЕКАБРЬ 1982 ГОДА
335
00:31:06,165 --> 00:31:08,525
Майя Сковрон. Пришла за лекарством.
336
00:31:09,525 --> 00:31:10,885
Подождите минутку.
337
00:31:11,565 --> 00:31:12,605
Начальница?
338
00:31:14,085 --> 00:31:15,285
Сковрон.
339
00:31:23,645 --> 00:31:27,085
Простите, можно вас на секунду?
340
00:31:30,885 --> 00:31:35,085
Мне очень жаль. Но мы больше не можем
готовить вам лекарство.
341
00:31:37,085 --> 00:31:38,045
Почему?
342
00:31:39,125 --> 00:31:42,005
Вам лучше уйти. Мне правда жаль.
343
00:31:51,885 --> 00:31:53,845
Что вы еще натворили?
344
00:31:54,325 --> 00:31:55,445
Успокойся, Майя.
345
00:31:55,525 --> 00:31:58,125
- Где Кайтек?
- Подожди, я поговорю с...
346
00:31:58,205 --> 00:32:00,885
Ты... Ты и твой муж
заморочили голову Виктору,
347
00:32:00,965 --> 00:32:02,765
а он никакой не революционер.
348
00:32:02,845 --> 00:32:04,005
Успокойся, Майя.
349
00:32:04,445 --> 00:32:06,565
Ты не знаешь, о чём думает твой муж.
350
00:32:06,645 --> 00:32:08,965
Лучше бы выслушала,
прежде чем осуждать.
351
00:32:09,605 --> 00:32:10,765
О чём ты?
352
00:32:11,245 --> 00:32:13,565
Ты можешь не работать. А я - нет.
353
00:32:13,645 --> 00:32:15,765
Они могут забрать у нас всё.
354
00:32:15,845 --> 00:32:17,645
Думаешь, ты одна такая?
355
00:32:19,005 --> 00:32:20,045
Мне отказали.
356
00:32:20,965 --> 00:32:25,485
В клинике. Не дадут лекарство.
А оно продлевало маме жизнь.
357
00:32:32,445 --> 00:32:33,445
Мама!
358
00:32:34,165 --> 00:32:35,205
Майя.
359
00:32:36,885 --> 00:32:38,485
Арестованы тысячи.
360
00:32:39,525 --> 00:32:41,085
Десятки тысяч мужчин.
361
00:32:41,165 --> 00:32:43,365
Ты закрывала на это глаза.
362
00:32:44,565 --> 00:32:46,685
Но Виктор не один. И ты не одна.
363
00:32:49,725 --> 00:32:51,885
Есть группа людей.
364
00:32:52,925 --> 00:32:55,325
Есть места, где тебе дадут лекарство.
365
00:32:55,925 --> 00:32:58,125
Какие места? Где?
366
00:33:00,245 --> 00:33:05,365
Костелы по всей стране.
Они получают помощь со всего мира.
367
00:33:06,165 --> 00:33:08,685
Там есть врачи и лекарства.
368
00:33:08,765 --> 00:33:10,045
Они помогут тебе.
369
00:33:12,965 --> 00:33:15,445
Езжай в костел
Святого Станислава в Воле.
370
00:33:16,125 --> 00:33:18,805
После мессы поговори со священниками.
371
00:33:19,405 --> 00:33:22,485
Расскажи, что произошло. Они помогут.
372
00:33:24,085 --> 00:33:26,885
Они помогают
таким людям, как Виктор и Павел.
373
00:33:27,365 --> 00:33:28,645
И их семьям.
374
00:33:30,965 --> 00:33:32,485
Майя, ты не будешь одна.
375
00:33:40,165 --> 00:33:41,605
А где Кайтек?
376
00:33:44,565 --> 00:33:47,445
ОЗЕРО ТАЛТЫ
377
00:34:37,765 --> 00:34:39,165
Давай возьмем лодку.
378
00:34:39,565 --> 00:34:42,365
Хорошо. Но только сначала оставим вещи.
379
00:34:42,445 --> 00:34:43,765
Идем к озеру!
380
00:34:43,845 --> 00:34:45,605
- Что? Сейчас?
- Идем же!
381
00:34:47,405 --> 00:34:48,565
Каетан, стой!
382
00:34:49,325 --> 00:34:51,725
Я не умею плавать! Утону! Идем!
383
00:35:43,685 --> 00:35:47,885
Как бы сложилась твоя судьба,
пойди ты работать в шахту с братьями?
384
00:35:49,045 --> 00:35:50,845
Кроме того, что я бы уже умер?
385
00:35:51,805 --> 00:35:53,365
Я не это имею в виду.
386
00:35:56,445 --> 00:35:59,725
Отец не мог смириться с тем,
что я пошел в школу милиции.
387
00:36:01,885 --> 00:36:05,205
Старшие братья
просто считали меня засранцем.
388
00:36:06,365 --> 00:36:07,365
Свиньей.
389
00:36:09,005 --> 00:36:12,885
И все это влияло
на нашего самого младшего. Ендрека.
390
00:36:13,925 --> 00:36:17,085
Сразу после школы
он пошел работать в шахту.
391
00:36:19,765 --> 00:36:20,845
И все эти...
392
00:36:22,005 --> 00:36:24,445
...горе-самоубийцы
напоминают мне о нём.
393
00:36:26,325 --> 00:36:29,725
Разница только в том,
что у него не было выбора.
394
00:36:32,965 --> 00:36:34,685
И у мамы остался только я.
395
00:36:36,605 --> 00:36:38,685
Наверное, она очень тобой гордится.
396
00:36:40,845 --> 00:36:43,565
В ней не осталось ничего, кроме злости.
397
00:36:43,645 --> 00:36:45,085
Спустя столько лет?
398
00:36:45,805 --> 00:36:46,845
Понимаешь...
399
00:36:47,645 --> 00:36:51,285
...ложь за ложью
руководства шахты и министерства.
400
00:36:54,565 --> 00:36:58,045
Свалили всё на шахтеров,
чтобы спасти свои жирные задницы.
401
00:36:58,125 --> 00:36:59,725
Мама их всех ненавидит.
402
00:37:01,285 --> 00:37:02,925
И живет этой ненавистью.
403
00:37:04,965 --> 00:37:07,125
У вас много общего.
404
00:37:10,885 --> 00:37:12,805
Но есть одно большое отличие.
405
00:37:13,405 --> 00:37:16,245
Она опустила руки,
а я продолжаю бороться.
406
00:37:17,605 --> 00:37:20,165
Я потерял семью и хочу что-то взамен.
407
00:37:21,325 --> 00:37:22,685
Жить ради всех них.
408
00:37:23,165 --> 00:37:25,205
Снова расследовать убийства?
409
00:37:27,965 --> 00:37:29,285
Не только это.
410
00:37:33,565 --> 00:37:34,605
Но да.
411
00:37:37,045 --> 00:37:38,845
Я хочу вернуться.
412
00:37:40,725 --> 00:37:44,245
А еще - жить
в красивом небоскребе в центре.
413
00:37:45,445 --> 00:37:47,085
И не стыдиться перед мамой.
414
00:37:47,645 --> 00:37:50,885
Я должен еще раз доказать,
что чего-то стою, понимаешь?
415
00:37:52,325 --> 00:37:54,805
Хочу показать им,
что я могу быть полезен.
416
00:37:54,885 --> 00:37:58,405
Конфискуя самиздат «Гарри Поттера»,
я этого не достигну.
417
00:37:58,765 --> 00:38:00,925
Дело не в мертвых детях, а в тебе.
418
00:38:02,445 --> 00:38:04,525
И в них, и во мне.
419
00:38:33,325 --> 00:38:34,805
Бар «Ло Дук».
420
00:38:54,685 --> 00:38:56,005
Рад видеть тебя снова.
421
00:38:57,205 --> 00:38:58,725
Здесь, а не в пустыне.
422
00:39:00,605 --> 00:39:02,085
Расскажи, что происходит.
423
00:39:09,165 --> 00:39:11,085
Нашего парня убили.
424
00:39:14,605 --> 00:39:19,085
Как раз когда он получил информацию
из главного источника в Польской армии.
425
00:39:20,845 --> 00:39:22,245
Бывший спецназовец.
426
00:39:23,765 --> 00:39:26,565
Воевал под прикрытием
против СССР в Чечне.
427
00:39:27,005 --> 00:39:28,205
Его непросто убить.
428
00:39:28,285 --> 00:39:29,685
Известно, кто это сделал?
429
00:39:30,565 --> 00:39:31,565
Нет.
430
00:39:33,205 --> 00:39:36,405
КГБ, ЦРУ,
Китайская служба госбезопасности...
431
00:39:37,365 --> 00:39:39,205
У них у всех здесь агенты.
432
00:39:40,165 --> 00:39:41,685
Что он накопал?
433
00:39:42,805 --> 00:39:44,685
Мы получили сигнал из Тегерана...
434
00:39:45,525 --> 00:39:49,165
...о передаче ядерных технологий
и оружия от армии Польши в Иран.
435
00:39:50,685 --> 00:39:53,125
Ждали от источника
доказательств продажи.
436
00:39:54,125 --> 00:39:56,005
Но речь же идет о разоружении.
437
00:40:06,565 --> 00:40:08,245
Поэтому и нужны доказательства.
438
00:40:09,405 --> 00:40:12,605
В данный момент они где-то там,
а наш агент мертв.
439
00:40:15,005 --> 00:40:16,645
Я к этому не готова.
440
00:40:16,725 --> 00:40:19,445
Знаешь, на скольких
пришлось надавить в Вашингтоне,
441
00:40:19,525 --> 00:40:21,645
чтобы тебе дали это задание?
442
00:40:22,885 --> 00:40:25,725
Наши агенты засвечены.
Осталась только ты.
443
00:40:26,645 --> 00:40:29,685
Приказ исходит напрямую
от министра обороны Шульмана.
444
00:40:30,605 --> 00:40:34,205
Это прямая угроза Израилю,
разве ты не понимаешь?
445
00:40:34,285 --> 00:40:37,045
Я только узнала,
что у нас есть ядерное оружие,
446
00:40:37,125 --> 00:40:38,525
а его уже продают Ирану?
447
00:40:39,125 --> 00:40:40,485
Это бессмысленно.
448
00:40:43,725 --> 00:40:46,365
Люди у власти ведут игру
с американцами.
449
00:40:54,245 --> 00:40:56,485
Или уже не контролируют свой арсенал.
450
00:41:00,805 --> 00:41:01,965
Если это правда...
451
00:41:03,445 --> 00:41:05,205
И генерал продает оружие Ирану,
452
00:41:05,285 --> 00:41:07,885
пока в Ираке
300 тысяч американских солдат,
453
00:41:09,085 --> 00:41:11,325
американцы не остановятся на Багдаде.
454
00:41:13,245 --> 00:41:15,085
Они пойдут на Тегеран.
455
00:41:20,525 --> 00:41:23,845
Мы должны быть уверены,
что имеем дело с сумасшедшим.
456
00:41:25,405 --> 00:41:26,525
Найди источник,
457
00:41:27,125 --> 00:41:29,765
прежде чем это сделает
убийца нашего курьера.
458
00:44:59,445 --> 00:45:05,245
Если ты пришел бить окна,
то они и так уже давно разбиты.
459
00:45:05,325 --> 00:45:07,645
Я просто хочу посмотреть. Извините.
460
00:45:09,005 --> 00:45:11,765
У меня есть фотография,
связанная с этим местом.
461
00:45:13,765 --> 00:45:17,885
И она может быть ключом
к ответу на одну загадку.
462
00:45:21,485 --> 00:45:22,885
Ну покажи.
463
00:45:36,765 --> 00:45:37,845
Иди со мной.
464
00:45:49,485 --> 00:45:50,645
Генерал.
465
00:46:07,845 --> 00:46:11,445
Контрразведка начала
проверку наших коллег из США.
466
00:46:13,005 --> 00:46:15,325
Нас интересует кто-то конкретный?
467
00:46:16,685 --> 00:46:20,405
Контрагент департамента обороны.
Она сбежала от сопровождающего
468
00:46:20,485 --> 00:46:22,325
при посещении Малого Сайгона.
469
00:46:23,045 --> 00:46:25,485
Была без сопровождения более часа.
470
00:46:27,125 --> 00:46:29,685
Полагаю, мы должны
ограничить им доступ.
471
00:46:31,445 --> 00:46:33,845
Нет. Считайте американцев гостями.
472
00:46:41,045 --> 00:46:42,125
Вы не согласны?
473
00:46:42,205 --> 00:46:45,765
Мне кажется, мы сильно рискуем,
допуская сюда американцев.
474
00:46:50,885 --> 00:46:53,085
То есть мы слишком беспечны?
475
00:46:53,965 --> 00:46:56,165
Зазнались, генерал.
476
00:46:57,685 --> 00:47:00,405
Это наши гусарские крылья, лейтенант.
477
00:47:02,005 --> 00:47:04,605
Вилла пережила две войны.
478
00:47:04,685 --> 00:47:09,365
Русские, затем фрицы, и снова русские.
479
00:47:11,005 --> 00:47:14,445
В середине 80-х годов Партия построила
480
00:47:15,005 --> 00:47:17,925
на другой стороне озера санаторий.
481
00:47:18,565 --> 00:47:21,645
Туда и уплыли наши клиенты.
482
00:47:22,085 --> 00:47:25,885
И деньги на содержание виллы.
483
00:47:26,645 --> 00:47:28,685
Здание начало гнить.
484
00:47:29,645 --> 00:47:32,565
Разрушаться, разваливаться на части.
485
00:47:36,885 --> 00:47:39,325
Ну-ка, дай еще раз глянуть.
486
00:47:51,165 --> 00:47:54,965
Я только знаю,
что фото сделали осенью 1982 года,
487
00:47:56,565 --> 00:48:00,285
а люди на нём позже заняли
важные государственные посты.
488
00:48:00,605 --> 00:48:01,685
А в чём загадка?
489
00:48:05,925 --> 00:48:08,005
Эта женщина мертва. Ее убили.
490
00:48:08,885 --> 00:48:10,005
Кто она?
491
00:48:11,085 --> 00:48:12,645
Пытаюсь разузнать.
492
00:48:15,605 --> 00:48:18,885
А остальные - это твои близкие?
493
00:48:20,565 --> 00:48:22,205
Этот был моим профессором.
494
00:48:23,245 --> 00:48:25,685
Это он дал мне фото.
Думаю, не просто так.
495
00:48:28,405 --> 00:48:29,365
Был?
496
00:48:32,565 --> 00:48:33,645
Он тоже мертв.
497
00:48:39,765 --> 00:48:43,885
Но ты ведь не опасен, правда?
498
00:48:47,645 --> 00:48:50,605
Просто шучу. Такая шутка.
499
00:48:51,405 --> 00:48:52,605
Идем со мной.
500
00:48:53,885 --> 00:48:55,045
Возьми фонарь.
501
00:48:56,565 --> 00:49:01,725
Мы закрылись летом 1985-го.
502
00:49:01,805 --> 00:49:05,005
Да-да-да. Я тогда была подростком.
503
00:49:05,565 --> 00:49:07,925
Где-то должны быть гостевые книги.
504
00:49:09,045 --> 00:49:13,485
Мы всегда закрывали сезон 1 октября.
505
00:49:13,925 --> 00:49:16,365
Значит, должна быть запись...
506
00:49:21,165 --> 00:49:24,045
Скорее всего, они арендовали всю виллу.
507
00:49:24,685 --> 00:49:27,885
Обычное дело для свадеб.
508
00:49:35,445 --> 00:49:37,245
Страница пустая.
509
00:49:37,325 --> 00:49:40,045
Вот. Ты это искал?
510
00:49:40,765 --> 00:49:42,685
Это нормально, что нет записи?
511
00:49:42,765 --> 00:49:44,165
Ненормально.
512
00:49:45,925 --> 00:49:47,445
Чья это была свадьба?
513
00:49:49,405 --> 00:49:50,605
Не знаю.
514
00:49:52,485 --> 00:49:54,165
Тогда мы всё...
515
00:49:55,005 --> 00:49:56,885
...должны были записывать...
516
00:49:58,245 --> 00:49:59,485
Вспомнила!
517
00:50:02,085 --> 00:50:03,205
Наш альбом!
518
00:50:04,245 --> 00:50:08,365
Там были такие памятки о свадьбах,
519
00:50:09,005 --> 00:50:10,285
собранные тут и там.
520
00:50:10,685 --> 00:50:16,485
Какие-то штучки, кусочки декораций,
цветы и... пригласительные.
521
00:50:17,205 --> 00:50:19,165
На красивой бумаге.
522
00:50:20,485 --> 00:50:21,405
Есть.
523
00:50:22,085 --> 00:50:22,965
Кажется.
524
00:50:24,285 --> 00:50:25,285
Думаю...
525
00:50:25,925 --> 00:50:28,525
Думаю, я помню эту свадьбу.
526
00:50:32,045 --> 00:50:33,525
Там были гости,
527
00:50:34,165 --> 00:50:36,045
но и солдаты тоже были.
528
00:50:37,365 --> 00:50:38,725
Это было какое-то...
529
00:50:39,605 --> 00:50:42,965
...тайное собрание, а не прием.
530
00:50:44,485 --> 00:50:48,045
Какие-то странные тайные разговоры.
531
00:50:48,125 --> 00:50:50,285
Очень специфическая свадьба.
532
00:50:51,325 --> 00:50:53,325
Уверена, тут что-то найдется.
533
00:50:59,805 --> 00:51:01,645
Это тебе о чём-то говорит?
534
00:51:03,365 --> 00:51:05,365
Юстина, Гжегож...
535
00:51:06,405 --> 00:51:09,165
Витольд, Мария, Элиза, Ксаверий.
Одни имена.
536
00:51:11,365 --> 00:51:12,765
Это всё, что есть?
537
00:51:13,125 --> 00:51:14,165
Ну...
538
00:51:15,165 --> 00:51:16,285
А это...
539
00:51:17,405 --> 00:51:19,445
А это я нашла в камине.
540
00:51:22,405 --> 00:51:27,205
«От всего сердца приглашаем вас
на свадебную церемонию...»
541
00:51:30,725 --> 00:51:31,685
Ты их знаешь?
542
00:51:33,805 --> 00:51:35,045
«Зофья Рыкло...
543
00:51:37,245 --> 00:51:39,285
...и Владислав Лис».
544
00:55:38,405 --> 00:55:40,005
Перевод субтитров: Александр Беликов
49490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof