Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,045 --> 00:00:08,485
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:36,045 --> 00:00:39,765
Я не знаю, было ли это провидение
или акт слепого варварства,
3
00:00:39,845 --> 00:00:42,045
но это спасло нас от нас самих.
4
00:00:43,205 --> 00:00:47,725
Заставило задуматься, что мы хотим
представлять собой как нация.
5
00:00:48,845 --> 00:00:51,525
Впервые в истории
мы сами выбирали свою судьбу,
6
00:00:52,525 --> 00:00:56,165
а не были игрушками
в руках иностранных государств.
7
00:00:58,485 --> 00:01:05,085
Ты был мал и не помнишь,
но мы были на грани гражданской войны.
8
00:01:06,205 --> 00:01:09,645
Раскалывались семьи,
люди доносили друг на друга.
9
00:01:11,085 --> 00:01:14,405
В основном все ждали
советского вторжения.
10
00:01:17,205 --> 00:01:19,365
Но это несчастье сплотило нас...
11
00:01:21,965 --> 00:01:23,165
...как народ.
12
00:01:24,365 --> 00:01:27,965
Который сейчас нуждается
в новом поколении лидеров.
13
00:01:29,445 --> 00:01:31,405
Надеюсь, ты станешь одним из них.
14
00:01:33,285 --> 00:01:37,925
Помни: не оружие, но наши помыслы
15
00:01:39,005 --> 00:01:40,965
свидетельствуют о прогрессе.
16
00:02:15,485 --> 00:02:17,085
От этого зависит будущее.
17
00:02:17,165 --> 00:02:19,525
Вот вы где. Так быстро сбежали!
18
00:02:21,085 --> 00:02:25,125
- Мы просто разговаривали.
- Похоже, хорошая беседа.
19
00:02:25,485 --> 00:02:27,845
Хватит речей на сегодня, ладно, пап?
20
00:02:29,325 --> 00:02:32,245
Думаю, мы обсудили всё,
что касалось темы.
21
00:02:35,405 --> 00:02:37,245
Ну, оставлю вас наедине.
22
00:02:38,485 --> 00:02:40,045
Что, уже взялся за тебя?
23
00:02:42,165 --> 00:02:44,565
Думаю, ему просто тяжело.
24
00:02:44,645 --> 00:02:46,645
В день годовщины он всегда такой.
25
00:02:48,045 --> 00:02:50,205
Разглагольствовал о долге и чести?
26
00:02:58,805 --> 00:02:59,845
Валим!
27
00:03:00,005 --> 00:03:04,365
У НАС ОДНА МАТЬ
28
00:03:12,005 --> 00:03:15,765
Не знаю, чтим ли мы
память погибших или восхваляем его.
29
00:03:17,165 --> 00:03:18,765
Ты немного несправедлива.
30
00:03:19,645 --> 00:03:21,565
Поживешь с этим - и посмотрим.
31
00:03:22,485 --> 00:03:25,565
Все наше существование
зиждется на культе мертвых.
32
00:03:25,925 --> 00:03:28,005
Вашей семьи или страны?
33
00:03:29,205 --> 00:03:30,765
Это одно и то же.
34
00:03:44,685 --> 00:03:46,445
Рисовый ликер.
35
00:04:13,485 --> 00:04:18,965
ВАРШАВА
20-Я ГОДОВЩИНА СОБЫТИЙ 12 МАРТА
36
00:04:41,645 --> 00:04:45,405
СЕВЕРНЫЙ ОКРУГ
ЩЕЦИН
37
00:05:31,365 --> 00:05:33,005
Парень с лилией!
38
00:05:40,405 --> 00:05:41,445
Что произошло?
39
00:05:42,805 --> 00:05:44,205
Я не знал, что делать.
40
00:05:44,965 --> 00:05:47,445
- Хотел пойти в милицию.
- Но не пошел.
41
00:05:47,925 --> 00:05:49,325
Ну, ты сам из милиции.
42
00:05:49,405 --> 00:05:50,685
Правильно сделал.
43
00:05:51,605 --> 00:05:54,165
- Я ничего не сделал.
- Ты меня выслушал.
44
00:05:56,445 --> 00:05:57,885
Как вы меня нашли?
45
00:05:59,165 --> 00:06:00,765
Это было очень трудно.
46
00:06:01,965 --> 00:06:07,765
Пришлось вместе с десятью миллионами
сограждан включить трансляцию по ТВ.
47
00:06:13,405 --> 00:06:16,885
Дочь министра экономики?
48
00:06:20,245 --> 00:06:22,205
Да ты вляпался побольше моего.
49
00:06:24,325 --> 00:06:25,925
Судья был убит.
50
00:06:29,445 --> 00:06:30,525
Что известно?
51
00:06:31,485 --> 00:06:34,805
Человек, которого они схватили -
его бывший студент.
52
00:06:40,125 --> 00:06:41,125
Идем со мной.
53
00:07:10,245 --> 00:07:12,205
Что вы делаете?
54
00:07:12,605 --> 00:07:14,885
Прошу вас, не надо!
55
00:07:15,805 --> 00:07:17,365
Прошу. Умоляю.
56
00:07:18,125 --> 00:07:22,845
Не надо, прошу.
Я могу быть вам полезен!
57
00:07:22,925 --> 00:07:25,205
Пожалуйста... Умоляю вас.
58
00:07:26,805 --> 00:07:28,805
Я сделаю всё, что скажете.
59
00:07:28,885 --> 00:07:31,365
Всё что угодно. Я исполню. Прошу.
60
00:07:35,005 --> 00:07:36,205
У нас нет выбора.
61
00:07:42,085 --> 00:07:45,245
Позвольте поговорить с ней.
Пожалуйста. Я ведь...
62
00:07:45,965 --> 00:07:49,285
Ради всего святого,
я один из вас! Я один из вас!
63
00:08:13,925 --> 00:08:17,285
Ешь смело. Это лучший завтрак
на этом берегу Вислы.
64
00:08:20,085 --> 00:08:25,645
Ну, скажи, каково это -
быть «парнем с лилией»?
65
00:08:29,085 --> 00:08:31,125
Легче жить или наоборот?
66
00:08:33,845 --> 00:08:34,845
Как посмотреть.
67
00:08:36,565 --> 00:08:37,605
Мне дали многое.
68
00:08:37,965 --> 00:08:42,445
Она недурна. Я и сам бы...
69
00:08:47,605 --> 00:08:48,645
Прости.
70
00:08:50,485 --> 00:08:51,965
Уверен, она тебя любит.
71
00:09:09,565 --> 00:09:13,405
Журавский много для тебя значил.
72
00:09:30,165 --> 00:09:32,645
Он научил меня тому,
чему не смогли другие.
73
00:09:33,885 --> 00:09:34,765
Например?
74
00:09:36,045 --> 00:09:37,445
Что люди делают ошибки.
75
00:09:40,045 --> 00:09:42,285
А я думал, ты этому у меня научился.
76
00:09:50,565 --> 00:09:51,725
Мне дали многое.
77
00:09:53,845 --> 00:09:55,325
Не уверен, что заслуженно.
78
00:09:56,525 --> 00:09:58,445
И я никого не хочу подвести.
79
00:09:58,525 --> 00:10:00,405
- Никого?
- Людей.
80
00:10:01,165 --> 00:10:02,925
Страну. Журавского.
81
00:10:06,765 --> 00:10:09,805
Я хочу превратить
эту трагедию во что-то позитивное.
82
00:10:10,525 --> 00:10:11,605
Это как?
83
00:10:12,885 --> 00:10:15,405
Внести какой-то вклад.
84
00:10:17,685 --> 00:10:18,805
Как хороший гражданин.
85
00:10:19,365 --> 00:10:20,405
А ты такой?
86
00:10:21,565 --> 00:10:23,805
Зависит от того, что мы делаем дальше.
87
00:10:25,485 --> 00:10:26,565
Мы?
88
00:10:31,325 --> 00:10:33,285
Я разузнал о людях на фотографии.
89
00:10:34,525 --> 00:10:36,045
Среди них кардинал Адамус.
90
00:10:36,645 --> 00:10:38,125
Адамус? Серьезно?
91
00:10:38,765 --> 00:10:40,365
Тогда он был епископом.
92
00:10:41,685 --> 00:10:44,165
А еще Святобор. Генерал.
93
00:10:44,725 --> 00:10:48,045
Не просто генерал.
Он командует всей армией.
94
00:10:49,165 --> 00:10:53,005
Сегодня я познакомился
с новым министром нацбезопасности.
95
00:10:54,645 --> 00:10:56,045
Что за новый министр?
96
00:10:56,805 --> 00:10:57,965
Троян.
97
00:11:01,965 --> 00:11:04,965
Вчера под Москвой разбился самолет.
98
00:11:06,365 --> 00:11:07,445
Все погибли.
99
00:11:14,365 --> 00:11:15,805
Включая Модзелевского.
100
00:11:18,245 --> 00:11:21,885
Я приходил к нему
в поисках помощи для расследования.
101
00:11:30,485 --> 00:11:33,485
- Модзелевский тоже есть на этом фото?
- Да.
102
00:11:35,285 --> 00:11:37,725
Женщина из библиотеки сказала,
103
00:11:37,805 --> 00:11:40,845
что фотографию сделали
осенью 1982 года.
104
00:11:41,365 --> 00:11:43,925
Незадолго до Соглашения об иерархе.
105
00:11:44,005 --> 00:11:45,845
Вскоре все, кто на фото,
106
00:11:45,925 --> 00:11:48,485
получили высокие государственные посты.
107
00:11:50,925 --> 00:11:52,765
Эти события могут быть связаны.
108
00:11:55,285 --> 00:11:58,685
Фиолек была ученым, а не политиком.
109
00:11:59,125 --> 00:12:01,485
Адамус и Модзелевский не имели власти.
110
00:12:01,565 --> 00:12:02,765
А теперь имеют.
111
00:12:03,885 --> 00:12:06,805
Трое из тех уже мертвы.
112
00:12:11,245 --> 00:12:14,365
В тот вечер мы с Журавским говорили
о моих родителях,
113
00:12:14,445 --> 00:12:16,565
но вряд ли они знали людей на фото.
114
00:12:16,645 --> 00:12:19,685
Та вилла на фотографии...
115
00:12:22,645 --> 00:12:26,525
...у них должны быть записи,
чеки, гостевые книги...
116
00:12:26,605 --> 00:12:29,445
Всё, что делаешь в этой стране,
оставляет след.
117
00:12:30,365 --> 00:12:33,085
Может, поедешь, поищешь там вокруг?
118
00:12:33,445 --> 00:12:36,525
- Тогда едем вместе.
- Мне нельзя вмешиваться.
119
00:12:37,045 --> 00:12:39,965
- Плюс свое расследование.
- Но вы уже вовлечены.
120
00:12:42,085 --> 00:12:43,325
И уже давно.
121
00:14:11,645 --> 00:14:14,965
Есть еще одна вещь,
но не знаю, есть ли связь.
122
00:14:15,045 --> 00:14:15,965
Да?
123
00:14:16,485 --> 00:14:20,925
Жена профессора сказала,
что Пётр Выбранец, которого арестовали,
124
00:14:21,005 --> 00:14:22,565
бросил учебу и исчез.
125
00:14:22,645 --> 00:14:25,045
Не могла сказать больше
из-за агентов СБ.
126
00:14:26,085 --> 00:14:28,885
Я поищу протокол.
Возможно, смогу его допросить.
127
00:14:30,245 --> 00:14:31,165
Спасибо.
128
00:14:33,365 --> 00:14:35,045
Держись ближе к своей девушке.
129
00:14:36,685 --> 00:14:38,005
Как можно ближе.
130
00:14:40,405 --> 00:14:41,685
Я так и делаю.
131
00:14:47,565 --> 00:14:49,245
Она - твоя страховка.
132
00:14:58,885 --> 00:15:00,965
Госпожа Выголка, прошу.
133
00:15:02,125 --> 00:15:03,525
ДЕКАБРЬ 1982 ГОДА
134
00:15:03,605 --> 00:15:04,765
До свидания.
135
00:15:07,365 --> 00:15:08,765
Вот мой рецепт.
136
00:15:18,365 --> 00:15:19,245
Нету.
137
00:15:20,765 --> 00:15:24,445
Понадобится как минимум день.
Его сейчас трудно достать.
138
00:15:26,205 --> 00:15:27,885
Я могу прийти завтра?
139
00:15:28,685 --> 00:15:30,165
Да, под вечер.
140
00:15:30,885 --> 00:15:32,965
- Спасибо.
- До свидания.
141
00:15:59,925 --> 00:16:00,845
Здравствуйте.
142
00:16:05,885 --> 00:16:10,405
НАЦИОНАЛЬНЫЙ КОМИТЕТ СПОРТА
143
00:16:18,565 --> 00:16:20,645
- Добрый день.
- Здравствуйте, Оля.
144
00:16:21,685 --> 00:16:23,005
Добрый день, Майя.
145
00:16:26,125 --> 00:16:29,005
Это вашему сыночку.
146
00:16:30,445 --> 00:16:31,885
А это вам.
147
00:16:33,085 --> 00:16:34,405
Спасибо, пан президент.
148
00:16:34,485 --> 00:16:37,045
Прекрасные ножки
нужно защищать от холода.
149
00:16:37,125 --> 00:16:40,085
Сегодня мне нужен
полный список спортсменов.
150
00:16:42,605 --> 00:16:43,965
- Добрый день.
- Добрый.
151
00:16:44,045 --> 00:16:45,765
Остался только Уэльс.
152
00:16:45,845 --> 00:16:49,805
Но как? На получение виз
в министерстве понадобится три недели.
153
00:16:50,405 --> 00:16:52,165
Политический абсурд.
154
00:16:52,805 --> 00:16:56,565
А может, они боятся
показаться на глаза после провала.
155
00:16:56,885 --> 00:16:59,485
- Я позвоню им сегодня.
- Спасибо, Майя.
156
00:17:07,405 --> 00:17:08,805
- Держи.
- Почему?
157
00:17:10,125 --> 00:17:11,645
Что я скажу Виктору?
158
00:17:11,725 --> 00:17:13,125
Просто спрячь в шкафу.
159
00:17:13,885 --> 00:17:15,765
Он же археолог. Докопается.
160
00:17:16,965 --> 00:17:19,445
А если шеф заметит, что их ношу я?
161
00:17:21,165 --> 00:17:22,765
На твои ноги он не смотрит.
162
00:17:23,925 --> 00:17:25,285
Лучше дай апельсин.
163
00:17:30,605 --> 00:17:31,725
Спасибо.
164
00:17:34,365 --> 00:17:38,845
БЮРО ИНФОРМАЦИОННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ
165
00:17:55,125 --> 00:17:56,645
Есть результат по ДНК.
166
00:17:57,525 --> 00:18:01,565
Следы Лукаша и семи других людей.
167
00:18:02,405 --> 00:18:03,445
Семи?
168
00:18:04,765 --> 00:18:08,965
Или матрас старый...
или он был тем еще извращенцем!
169
00:18:11,405 --> 00:18:13,685
Или это было убежище всей бригады.
170
00:18:14,285 --> 00:18:17,725
Найди досье на всех.
Хочу знать, кто еще там спал.
171
00:18:18,445 --> 00:18:19,525
Слушаюсь.
172
00:18:25,485 --> 00:18:26,765
Я нашел еще одну.
173
00:18:29,005 --> 00:18:31,085
Смог что-то узнать в типографии?
174
00:18:31,725 --> 00:18:35,005
Только то,
что Лукаш ни за что бы себя не убил.
175
00:18:35,085 --> 00:18:37,925
Они вместе молились за будущее Польши.
176
00:18:41,725 --> 00:18:42,925
Отличная работа.
177
00:18:51,845 --> 00:18:53,725
- Скучала по мне?
- Ага. А ты?
178
00:18:55,845 --> 00:19:00,405
Я подумал, что в последнее время
столько всего произошло.
179
00:19:01,125 --> 00:19:03,565
Хорошо бы
уехать на выходные. Что скажешь?
180
00:19:03,645 --> 00:19:05,965
Я нашел прекрасное место. У озера.
181
00:19:06,485 --> 00:19:07,445
- Серьезно?
- Да.
182
00:19:07,525 --> 00:19:09,685
Когда ты в последний раз выезжал?
183
00:19:09,765 --> 00:19:11,725
Не все могут столько разъезжать.
184
00:19:11,805 --> 00:19:14,005
Я не о том. Это далеко?
185
00:19:15,365 --> 00:19:18,885
Около 200 километров. Возьмем машину.
186
00:19:19,325 --> 00:19:22,205
- То есть за руль сяду я.
- Да.
187
00:19:24,005 --> 00:19:25,525
Заночуешь у меня сегодня?
188
00:19:26,405 --> 00:19:28,645
Мне нужно присмотреть за бабушкой.
189
00:19:29,405 --> 00:19:30,685
Она в порядке?
190
00:19:30,765 --> 00:19:33,005
Да, просто такое время года...
191
00:19:33,085 --> 00:19:34,925
- Понимаешь…
- Да.
192
00:19:35,005 --> 00:19:37,525
Лучше быть рядом.
193
00:19:41,485 --> 00:19:43,165
Могу заехать за тобой утром.
194
00:19:44,245 --> 00:19:45,045
Хорошо.
195
00:19:45,485 --> 00:19:47,085
Будешь моим личным шофером.
196
00:19:47,965 --> 00:19:48,925
Идем.
197
00:21:16,645 --> 00:21:20,725
БАЗА ВВС США
АЛИ АЛЬ-САЛЕМ, КУВЕЙТ
198
00:21:31,485 --> 00:21:33,365
- Дана Ролбецки?
- Да?
199
00:21:35,125 --> 00:21:36,845
Приказы из штаба Минобороны.
200
00:21:41,485 --> 00:21:45,005
- Вам нужно лететь в Рамштайн.
- В Германию?
201
00:21:48,485 --> 00:21:50,405
Я проведу вас к самолету.
202
00:21:50,965 --> 00:21:52,885
- Сейчас?
- Таков приказ, мэм.
203
00:22:15,525 --> 00:22:20,005
ЯНУШ ЖУРАВСКИЙ
204
00:22:37,645 --> 00:22:39,445
Позвони в управление в Щецине.
205
00:22:42,285 --> 00:22:44,005
Управление милиции Щецина.
206
00:22:44,085 --> 00:22:47,085
Говорит инспектор Янув.Восточный округ Варшавы.
207
00:22:47,325 --> 00:22:50,565
- Номер жетона?
- 04-139.
208
00:22:56,685 --> 00:22:59,445
ПОД НАДЗОРОМ
209
00:23:00,165 --> 00:23:01,245
Слушаю.
210
00:23:01,325 --> 00:23:03,205
Не могли бы вы соединить меня
211
00:23:03,285 --> 00:23:06,165
с инспектором Бартоломеем Смолиньским?
212
00:23:07,845 --> 00:23:09,045
Соединяю.
213
00:23:10,365 --> 00:23:12,125
ЗАПИСЬ
214
00:23:13,125 --> 00:23:14,165
Смолиньский.
215
00:23:15,005 --> 00:23:17,045
Инспектор Янув, Восточный округ.
216
00:23:17,645 --> 00:23:20,285
Вчера вы взяли парня,
217
00:23:20,365 --> 00:23:23,405
который сбежал с места ДТП.
218
00:23:23,485 --> 00:23:24,685
Сбил насмерть судью.
219
00:23:24,765 --> 00:23:25,725
Ну и?
220
00:23:25,965 --> 00:23:27,965
Прошу допросить его
221
00:23:28,045 --> 00:23:29,805
по одному из старых дел.
222
00:23:29,885 --> 00:23:31,805
Может, вы сами это сделаете?
223
00:23:32,685 --> 00:23:34,005
Ты о чём?
224
00:23:35,285 --> 00:23:37,245
Вчера мы отправили его к вам.
225
00:23:39,125 --> 00:23:40,525
С кем отправили?
226
00:23:41,245 --> 00:23:43,485
С вашими сотрудниками, я полагаю.
227
00:23:43,965 --> 00:23:46,125
Полагаешь? С кем? Как зовут?
228
00:23:47,125 --> 00:23:49,045
Имена были указаны на жетонах.
229
00:23:49,605 --> 00:23:50,565
Ты не проверил?
230
00:23:50,645 --> 00:23:53,445
Слушай, это твое дело, а не мое.
231
00:23:54,045 --> 00:23:55,685
А ты не следователь?
232
00:23:55,765 --> 00:23:59,005
- А ты не засранец из БИБ?
- Пошел ты, придурок.
233
00:24:01,405 --> 00:24:02,445
Чёрт.
234
00:24:25,365 --> 00:24:27,525
Знаешь кого-то в верхах в Щецине?
235
00:24:28,085 --> 00:24:29,925
Да, коменданта.
236
00:24:31,285 --> 00:24:33,005
Надо бы поработать на месте.
237
00:24:45,525 --> 00:24:47,085
О, а я как раз к тебе.
238
00:24:49,045 --> 00:24:52,645
За целый день не нашлось минутки
сообщить, что ты в порядке?
239
00:24:52,965 --> 00:24:54,525
Я же сказал, не волнуйся.
240
00:24:55,005 --> 00:24:58,725
Знаешь, сколько агентов я направила
прикрыть тебя, если что?
241
00:24:59,405 --> 00:25:01,565
- Досье у меня. Привет.
- Привет.
242
00:25:02,045 --> 00:25:03,125
Сейчас подойду.
243
00:25:07,205 --> 00:25:08,005
Итак...
244
00:25:09,045 --> 00:25:10,605
...теперь ты знаешь всё.
245
00:25:13,125 --> 00:25:14,725
Удалось что-то найти?
246
00:25:14,805 --> 00:25:15,685
Юлия...
247
00:25:15,765 --> 00:25:18,485
Зря я ходила к Дяде. Больше не буду.
248
00:25:26,365 --> 00:25:28,925
Ты же знаешь,
если нужна помощь - обращайся.
249
00:25:29,005 --> 00:25:30,005
Что там у тебя?
250
00:25:30,565 --> 00:25:31,565
Извини.
251
00:25:34,125 --> 00:25:35,245
Шесть есть.
252
00:25:35,925 --> 00:25:38,285
А седьмое отсутствует. На девушку.
253
00:25:39,845 --> 00:25:41,445
Что? Сомнительный результат?
254
00:25:41,845 --> 00:25:44,405
Нет, образец чистый.
Отсутствует в базе.
255
00:25:45,805 --> 00:25:48,485
Ищи родственников.
Может, найдем родителей.
256
00:25:49,565 --> 00:25:50,645
А остальные?
257
00:25:51,125 --> 00:25:54,165
Два принадлежат пожилой паре за 50,
258
00:25:54,245 --> 00:25:56,405
вероятно, бывшим хозяевам матраса.
259
00:25:58,085 --> 00:25:59,485
Остальные - молодежи.
260
00:26:17,645 --> 00:26:20,045
Я видел его с Куан Дао.
261
00:26:20,565 --> 00:26:22,525
Беньямин Крас, 26 лет.
262
00:26:23,365 --> 00:26:24,845
Программист в «УЛЬТРЕ».
263
00:26:26,685 --> 00:26:27,645
«Тритон».
264
00:26:30,365 --> 00:26:31,245
Идем.
265
00:26:38,045 --> 00:26:40,285
ШТАБ-КВАРТИРА «УЛЬТРЫ»
266
00:26:40,365 --> 00:26:43,925
За последние три года мы достигли
90-процентного распространения
267
00:26:44,005 --> 00:26:45,605
среди 15-25-летних.
268
00:26:45,685 --> 00:26:48,805
Мы рассчитываем
на такой же результат в Пекине.
269
00:26:48,885 --> 00:26:54,005
К тому времени наше приложение
будет переведено на севернокитайский.
270
00:26:56,165 --> 00:27:00,245
По нашим данным, оно суперпопулярно
среди местной молодежи.
271
00:27:00,325 --> 00:27:02,405
Спасибо за внимание.
272
00:27:02,485 --> 00:27:04,605
Это «Тритон».
273
00:28:39,045 --> 00:28:39,925
Чёрт.
274
00:29:53,845 --> 00:29:55,045
Тащи его сюда.
275
00:30:03,565 --> 00:30:04,645
Будет наживкой.
276
00:30:05,245 --> 00:30:07,645
Это на случай, если за нами следили.
277
00:30:07,725 --> 00:30:08,845
У меня свой.
278
00:30:09,485 --> 00:30:10,885
Этот не зарегистрирован.
279
00:30:12,125 --> 00:30:17,365
- Э-э, нет, я не преступник.
- Нет. Ты милиционер. Не на службе.
280
00:30:18,805 --> 00:30:19,925
А ты куда?
281
00:30:21,205 --> 00:30:22,285
Починю дверь.
282
00:30:45,365 --> 00:30:46,245
Боже.
283
00:30:47,365 --> 00:30:48,405
Прекрати.
284
00:30:48,845 --> 00:30:50,685
Ты выглядишь совершенно иначе.
285
00:30:52,645 --> 00:30:54,805
Просто супер. Сногсшибательно.
286
00:30:56,685 --> 00:30:57,805
Да ладно.
287
00:30:58,365 --> 00:31:01,125
И уже не носишь платье с пандочками.
288
00:31:03,165 --> 00:31:04,445
Ты это помнишь?
289
00:31:06,245 --> 00:31:08,405
Ну, выходит, что так.
290
00:31:13,445 --> 00:31:14,325
Куда идем?
291
00:31:14,925 --> 00:31:16,005
В центр.
292
00:31:18,525 --> 00:31:20,805
Не волнуйся. Они тебе понравятся.
293
00:31:35,325 --> 00:31:37,845
Они придут за мной, будь уверен.
294
00:31:39,765 --> 00:31:41,125
Этим их не остановишь.
295
00:31:49,685 --> 00:31:50,645
Хорошо...
296
00:31:52,525 --> 00:31:53,845
Ты не из СБ.
297
00:31:57,165 --> 00:31:59,085
И не из Малого Сайгона.
298
00:32:01,045 --> 00:32:02,045
Из милиции?
299
00:32:04,085 --> 00:32:06,605
Нет, милиции не хватит яиц
начать заварушку.
300
00:32:06,685 --> 00:32:10,045
- Хотя вы всё же нашли квартиру.
- Ты знаешь Лукаша?
301
00:32:12,725 --> 00:32:13,885
Это ты его убил?
302
00:32:27,805 --> 00:32:29,525
Я знаю, это не самоубийство.
303
00:32:30,525 --> 00:32:31,965
Почему ты так уверен?
304
00:32:32,605 --> 00:32:34,565
Так считает его друг из типографии.
305
00:32:36,605 --> 00:32:37,805
И его родители.
306
00:32:41,565 --> 00:32:43,245
А что родители?
307
00:32:45,085 --> 00:32:47,485
Говорят,
для самоубийства не было причин.
308
00:32:51,885 --> 00:32:54,325
А, эти? Они ему не родители.
309
00:32:56,565 --> 00:32:57,565
Как это?
310
00:32:58,845 --> 00:33:00,325
Не много же ты знаешь, да?
311
00:33:02,925 --> 00:33:04,125
Значит, из милиции.
312
00:33:10,765 --> 00:33:13,365
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ РАЙОН
313
00:33:29,365 --> 00:33:30,805
Пропуск, пожалуйста.
314
00:33:31,325 --> 00:33:32,365
Сначала ты.
315
00:33:42,765 --> 00:33:43,885
Прошу.
316
00:33:55,485 --> 00:34:00,005
НАТАЛИЯ ВЕЧОРЕК
УРОВЕНЬ УГРОЗЫ: 0
317
00:34:00,925 --> 00:34:02,285
Проходите.
318
00:34:25,645 --> 00:34:26,805
Благодарю.
319
00:34:28,645 --> 00:34:29,725
Благодарю.
320
00:34:33,685 --> 00:34:34,885
Мило.
321
00:34:36,005 --> 00:34:38,645
- Чья это квартира?
- Анжелики Тожецкой.
322
00:34:41,525 --> 00:34:43,005
Она возглавляет «УЛЬТРУ».
323
00:34:43,725 --> 00:34:46,645
В начале 80-х
была одной из первых программисток.
324
00:34:48,125 --> 00:34:49,965
Она написала код «Тритона».
325
00:34:51,765 --> 00:34:52,965
Угощайтесь.
326
00:34:56,605 --> 00:34:59,845
Подходите ближе, прошу вашего внимания.
327
00:35:01,365 --> 00:35:04,285
Спасибо,
что пришли отпраздновать с нами
328
00:35:04,645 --> 00:35:07,525
выход нашей продукции на рынок Китая.
329
00:35:11,005 --> 00:35:13,725
За последние три года «Тритон» стал
330
00:35:13,805 --> 00:35:17,285
незаменимым инструментом коммуникации
для нашей молодежи.
331
00:35:17,365 --> 00:35:20,885
И мы осознали,
что новое поколение жаждет общения.
332
00:35:21,485 --> 00:35:24,525
Молодые люди хотят
учиться друг у друга,
333
00:35:24,845 --> 00:35:27,925
делиться искусством, флиртовать.
334
00:35:31,525 --> 00:35:33,205
Вам, людям, которые отвечают
335
00:35:33,285 --> 00:35:36,045
за развитие культуры
и укрепление государства,
336
00:35:36,725 --> 00:35:40,165
наша технология поможет
сформировать правильную позицию
337
00:35:40,245 --> 00:35:41,765
всего молодого поколения.
338
00:35:42,445 --> 00:35:43,365
Ваше здоровье!
339
00:35:52,645 --> 00:35:56,725
ДЕКАБРЬ 1982 ГОДА
340
00:36:08,525 --> 00:36:12,365
Наше поколение готово сражаться.
Нам нужно научиться терпеть боль.
341
00:36:12,445 --> 00:36:15,845
А ее будет немало.
Нас будут бить, спускать на нас собак.
342
00:36:16,765 --> 00:36:21,125
И только наша кровь
заставит подняться весь народ.
343
00:36:21,645 --> 00:36:23,845
Несите ваши раны, как символ -
344
00:36:23,925 --> 00:36:27,045
на работу, в церковь, повсюду.
345
00:36:27,405 --> 00:36:29,845
Пусть видят
наши страдания, нашу жертву.
346
00:36:30,205 --> 00:36:33,005
Каждый шрам приближает нас
к свободной Польше.
347
00:36:33,085 --> 00:36:34,045
Браво.
348
00:36:37,045 --> 00:36:39,245
Помните историю Мартина Лютера Кинга?
349
00:36:39,325 --> 00:36:42,245
Да, но пассивное сопротивление -
наилучший метод.
350
00:36:42,325 --> 00:36:45,885
Благодаря ему англичане ушли из Индии,
оно изменило Америку.
351
00:36:45,965 --> 00:36:48,805
Советы признают только силу.
Нужно их атаковать.
352
00:36:48,885 --> 00:36:50,845
- Точно!
- Их улицы и дома.
353
00:36:50,925 --> 00:36:52,925
- Второй Афганистан нам не нужен.
- Да.
354
00:36:53,005 --> 00:36:56,445
- Может, нам помогут США?
- Ага, как в 39-м? Или в 45-м?
355
00:37:45,005 --> 00:37:45,845
Менты!
356
00:37:58,805 --> 00:37:59,925
Лежать!
357
00:38:57,285 --> 00:39:00,005
- Что случилось?
- Виктор не вернулся домой.
358
00:39:01,645 --> 00:39:03,445
Присмотри за Кайтеком.
359
00:39:04,725 --> 00:39:05,765
Где он?
360
00:39:06,245 --> 00:39:08,165
Не знаю, мама. Пойду искать.
361
00:39:10,405 --> 00:39:13,085
Я знала, что этим всё кончится.
362
00:39:16,645 --> 00:39:18,965
- Если его схватили...
- Прошу, не надо.
363
00:39:20,045 --> 00:39:24,405
Во всем виноват университет.
И отец этой девочки, Офелии.
364
00:39:24,485 --> 00:39:28,005
Держи сына
подальше от нее и ее семейки...
365
00:39:28,085 --> 00:39:29,805
Мама, прошу,
366
00:39:29,885 --> 00:39:32,365
побудь сегодня бабушкой.
Просто бабушкой!
367
00:39:35,045 --> 00:39:36,605
Партия обо всем узнает.
368
00:39:37,405 --> 00:39:39,885
- Позор.
- Только ты нас стыдишь.
369
00:39:51,645 --> 00:39:52,565
Следующий.
370
00:39:58,325 --> 00:39:59,325
Анджей.
371
00:40:00,205 --> 00:40:01,165
Фамилия?
372
00:40:05,885 --> 00:40:07,725
- Ты видел Павла?
- Заткнись!
373
00:40:07,805 --> 00:40:08,925
Профессия?
374
00:40:14,005 --> 00:40:16,365
- Они знали о встрече.
- Тихо!
375
00:40:47,245 --> 00:40:49,965
Не понимаю,
чем они друг другу приглянулись.
376
00:40:51,405 --> 00:40:52,485
Я сказала лишнее?
377
00:40:54,205 --> 00:40:55,045
Нет.
378
00:40:58,205 --> 00:40:59,445
Мы просто друзья.
379
00:41:00,285 --> 00:41:02,245
Точнее, когда-то были.
380
00:41:04,285 --> 00:41:07,205
Она ловко избегает заигрываний Филипа.
381
00:41:07,285 --> 00:41:10,085
Никогда не видела его таким.
Вы были близки?
382
00:41:10,685 --> 00:41:13,885
Когда-то. Наши семьи дружили...
383
00:41:15,405 --> 00:41:17,645
- А затем 20 лет ничего.
- Так долго.
384
00:41:18,965 --> 00:41:21,845
За эти 20 лет
в наших жизнях многое изменилось.
385
00:41:22,405 --> 00:41:24,405
А я надеялась узнать о ней больше.
386
00:41:24,485 --> 00:41:26,965
Она приходит сюда почти каждый день.
387
00:41:27,485 --> 00:41:29,245
Я боялась, что всё серьезно.
388
00:41:32,125 --> 00:41:35,485
Ох... Надеюсь,
она не разобьет тебе сердце.
389
00:41:36,645 --> 00:41:38,485
Это вряд ли.
390
00:41:38,885 --> 00:41:39,725
Точно?
391
00:41:40,845 --> 00:41:43,285
Первая любовь не забывается.
392
00:41:44,205 --> 00:41:47,125
И с этим ничего не поделаешь.
393
00:41:49,045 --> 00:41:52,925
Думаю, вы могли знать
моего профессора, Януша Журавского.
394
00:41:55,645 --> 00:41:56,725
Януш...
395
00:41:57,485 --> 00:41:58,645
Страшная трагедия.
396
00:41:59,485 --> 00:42:00,645
Был твоим учителем?
397
00:42:01,885 --> 00:42:02,845
И наставником.
398
00:42:04,805 --> 00:42:06,085
Тебе сейчас непросто.
399
00:42:07,125 --> 00:42:08,325
Вы хорошо его знали?
400
00:42:10,125 --> 00:42:12,365
Мы были знакомы до его работы в суде.
401
00:42:12,445 --> 00:42:14,725
Затем наши пути разошлись. А что?
402
00:42:17,525 --> 00:42:18,685
Простите.
403
00:42:19,245 --> 00:42:20,285
Простите.
404
00:42:25,445 --> 00:42:27,565
Похоже, закончилось шампанское.
405
00:42:29,645 --> 00:42:33,325
Чудесной вам ночи,
куда бы она вас не привела.
406
00:42:34,765 --> 00:42:36,685
И до новой встречи.
407
00:42:49,245 --> 00:42:50,965
Я же вернула тебе ключ.
408
00:42:51,765 --> 00:42:53,445
Не хотел показаться наглым.
409
00:43:59,725 --> 00:44:00,525
Что с тобой?
410
00:44:02,205 --> 00:44:03,205
Ничего.
411
00:44:04,605 --> 00:44:05,565
Кайтек...
412
00:44:10,765 --> 00:44:12,005
Это из-за Филипа?
413
00:44:13,245 --> 00:44:17,285
Я хотел поговорить с тобой,
узнать о твоей жизни.
414
00:44:17,365 --> 00:44:21,125
А ты, очевидно, хотела показать,
что любишь мажорные вечеринки,
415
00:44:21,205 --> 00:44:22,925
где шампанское льется рекой?
416
00:44:23,005 --> 00:44:26,205
- Эффи...
- Ладно, прости. Я не должна была.
417
00:44:27,405 --> 00:44:28,725
Так зачем приглашала?
418
00:44:31,005 --> 00:44:34,965
Ну как - зачем? Было бы лучше
вздыхать о прошлом, как пара старушек?
419
00:44:41,445 --> 00:44:43,885
Ладно, не будем говорить о прошлом.
420
00:44:54,445 --> 00:44:55,685
Куда дальше?
421
00:44:56,165 --> 00:44:57,405
Не знаю.
422
00:45:05,765 --> 00:45:07,405
А ты давно танцевал?
423
00:45:08,845 --> 00:45:09,885
С тобой.
424
00:45:12,965 --> 00:45:15,845
Да ладно, так лучше.
Покажу тебе классное место.
425
00:45:16,885 --> 00:45:18,445
Для начинающих.
426
00:45:19,405 --> 00:45:22,485
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ШТАБ
427
00:45:36,325 --> 00:45:38,965
Генерал Хантер, это Казимир Святобор,
428
00:45:40,325 --> 00:45:42,845
Начальник Генштаба
Вооруженных сил Польши.
429
00:45:45,245 --> 00:45:46,405
Генерал Хантер.
430
00:45:46,925 --> 00:45:47,925
Генерал.
431
00:45:49,045 --> 00:45:51,205
Перейдем к делу. Покажите их.
432
00:45:51,845 --> 00:45:52,765
Как пожелаете.
433
00:46:10,925 --> 00:46:12,005
Клуб легальный?
434
00:46:12,325 --> 00:46:14,405
Нет, но он никого не интересует.
435
00:46:14,485 --> 00:46:18,205
Если люди танцуют и пьют,
они не будут бороться с системой.
436
00:46:18,285 --> 00:46:20,085
Говоришь, для начинающих?
437
00:46:20,605 --> 00:46:23,685
Да, и всем плевать,
как ты выглядишь. Расслабься.
438
00:48:12,645 --> 00:48:14,125
Все вышли из строя
439
00:48:15,285 --> 00:48:17,205
Вот дерьмо, вот дерьмо
440
00:48:17,285 --> 00:48:19,445
Как я ненавижу этот мир
441
00:48:19,725 --> 00:48:21,725
Вот дерьмо, вот дерьмо
442
00:48:21,805 --> 00:48:23,965
Как я ненавижу этот мир
443
00:48:24,405 --> 00:48:25,845
Все войны мира
444
00:48:26,765 --> 00:48:27,925
Гонка вооружений
445
00:48:28,805 --> 00:48:32,445
Сотни тысяч умрутНе успеешь глазом моргнуть
446
00:48:35,525 --> 00:48:38,325
Чувствуешь энергию? Выплесни ее!
447
00:48:38,405 --> 00:48:39,965
Когда же вы напьетесь
448
00:48:40,045 --> 00:48:41,685
Кровью невинно убитых
449
00:48:42,845 --> 00:48:44,805
Вот дерьмо, вот дерьмо
450
00:48:44,885 --> 00:48:47,125
Как я ненавижу этот мир
451
00:48:47,565 --> 00:48:49,445
Вот дерьмо, вот дерьмо
452
00:48:49,525 --> 00:48:51,765
Как я ненавижу этот мир
453
00:49:34,485 --> 00:49:35,405
Добрый вечер.
454
00:49:36,805 --> 00:49:37,765
Для кого это?
455
00:49:38,205 --> 00:49:40,965
- Шампанское на 21-й этаж.
- Сейчас спрошу.
456
00:49:53,045 --> 00:49:53,885
Да?
457
00:49:54,125 --> 00:49:56,045
Привезли шампанское.
458
00:49:56,285 --> 00:49:59,045
- Хорошо, пусть поднимаются.
- Понял.
459
00:50:01,085 --> 00:50:02,365
Сюда, пожалуйста.
460
00:50:13,285 --> 00:50:14,405
Хорошо гуляют.
461
00:50:15,045 --> 00:50:16,205
Здоровье есть.
462
00:50:44,685 --> 00:50:45,965
Сукин сын.
463
00:50:47,005 --> 00:50:48,125
Генерал Хантер...
464
00:50:48,765 --> 00:50:51,885
...перед вами ядерный арсенал Польши
465
00:50:51,965 --> 00:50:53,605
для снятия с эксплуатации.
466
00:52:24,805 --> 00:52:25,845
Чувствуешь?
467
00:52:33,845 --> 00:52:35,165
Я тоже.
468
00:56:34,005 --> 00:56:36,005
Перевод субтитров: Александр Беликов
42065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof