Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,440
- Эмилио Гордон?
- Я вас знаю?
2
00:00:04,120 --> 00:00:05,920
Что там с Вестсайдской автобазой?
3
00:00:05,920 --> 00:00:08,040
- Эмилио Гордон?
- Построил эту автотранспортную
компанию.
4
00:00:08,040 --> 00:00:09,400
Как?
5
00:00:09,400 --> 00:00:11,160
Мистер Линдволл не будет отвечать
ни на какие вопросы.
6
00:00:11,160 --> 00:00:12,720
Идите за мной.
7
00:00:15,080 --> 00:00:17,120
Говорите, что хотите,
это не я отрубил ему голову.
8
00:00:17,120 --> 00:00:19,240
Кто сказал, что Клэрри
отрубили голову?
9
00:00:19,240 --> 00:00:21,240
Тони, нет, я ничего не знаю!
10
00:00:31,640 --> 00:00:34,040
Это оправдывает все раскопки.
11
00:00:34,040 --> 00:00:35,520
Что еще вы здесь прячете?
12
00:00:35,520 --> 00:00:38,960
Это большая проблема, большая!
Это серьезное дело!
13
00:00:38,960 --> 00:00:41,520
Кто-то положил это туда.
Не стоит таскать это туда-сюда.
15
00:00:43,560 --> 00:00:46,760
Мы нашли человеческие останки,
в сумке в церкви.
16
00:00:46,760 --> 00:00:48,960
Это моя кузина Зои.
18
00:01:54,000 --> 00:02:04,000
Перевод Ron.Studio™ 2020
37
00:02:43,280 --> 00:02:48,920
Регистрационный номер был снят.
Никаких следов, всё выгорело.
38
00:02:48,920 --> 00:02:50,880
Может, эта та машина,
которую угнал Дилан?
40
00:03:58,560 --> 00:04:00,640
Что вам нужно?
41
00:04:00,640 --> 00:04:03,200
У вас есть белый джип, не так ли?
42
00:04:03,200 --> 00:04:05,640
Я одолжил его приятелю
пару недель назад.
43
00:04:05,640 --> 00:04:07,640
Назовите мне имя вашего приятеля
и его номер,
44
00:04:07,640 --> 00:04:09,320
чтобы я мог проверить.
45
00:04:09,320 --> 00:04:12,360
- Не могу найти.
- Поищите.
46
00:04:15,800 --> 00:04:17,480
Знаете, почему я в городе,
Эмилио?
47
00:04:17,480 --> 00:04:20,040
Любите наш знаменитый закат?
48
00:04:20,040 --> 00:04:26,000
Последние несколько лет я расследовал
убийства. В маленьких городах.
49
00:04:26,000 --> 00:04:29,360
Дело в том, что они все вращались
вокруг продажи наркотиков.
50
00:04:29,360 --> 00:04:33,480
Подержанные грузовики.
Грязные копы.
51
00:04:34,560 --> 00:04:36,040
Очень запутанный бизнес.
53
00:04:37,600 --> 00:04:40,840
Но чего я никак не мог понять,
кто в нём главный?
54
00:04:40,840 --> 00:04:42,480
Кто босс?
55
00:04:42,480 --> 00:04:45,160
Это интересная история.
56
00:04:45,160 --> 00:04:46,480
И вот я здесь.
57
00:04:46,480 --> 00:04:49,160
Здесь много временных людей.
58
00:04:49,160 --> 00:04:51,160
Здесь много лодок, приходят, уходят.
59
00:04:51,160 --> 00:04:55,240
И вы тоже здесь,
у вас автотранспортный бизнес.
61
00:05:00,560 --> 00:05:02,880
Спросите обо мне на юге.
62
00:05:04,360 --> 00:05:06,200
А я поспрашиваю о вас.
63
00:05:08,440 --> 00:05:10,240
Посмотрим, что выяснится.
64
00:05:16,040 --> 00:05:18,640
Мне нужно проверить
бывшего сотрудника полиции.
65
00:05:18,640 --> 00:05:21,320
Саймон Роулэнд.
66
00:05:21,320 --> 00:05:23,360
Да. Нет.
67
00:05:23,360 --> 00:05:26,160
Да, спасибо.
68
00:05:26,160 --> 00:05:28,480
Адвокаты Алкеми
подали на тебя жалобы
69
00:05:28,480 --> 00:05:31,440
за угрозы, домогательство
и запугивание.
70
00:05:31,440 --> 00:05:35,240
Я следовал Профессиональным стандартам,
звонил тебе...
71
00:05:35,240 --> 00:05:37,280
Ты меня слушаешь?
72
00:05:37,280 --> 00:05:39,920
Лучше отвечай на звонки.
У тебя куча неприятностей.
73
00:05:39,920 --> 00:05:42,520
Знаешь, какое техническое оборудование
что было у Алкеми?
74
00:05:42,520 --> 00:05:46,000
Это похоже на технологию наблюдения
для отслеживания поставок.
75
00:05:46,000 --> 00:05:48,320
Он служил в спецназе в Тиморе.
76
00:05:48,320 --> 00:05:50,640
Вернулся туда после того,
как уволился из армии.
77
00:05:50,640 --> 00:05:54,320
Занимается благотворительностью.
Посылает туда все виды оборудования.
79
00:05:58,960 --> 00:06:00,960
Джей!
80
00:06:04,240 --> 00:06:05,880
Мне нужна твоя помощь.
82
00:06:12,320 --> 00:06:14,880
- Это Профессиональные стандарты?
- Что ты хочешь?
83
00:06:20,840 --> 00:06:23,200
Это моя кузина Зои.
84
00:06:23,200 --> 00:06:25,500
Эти ее кости, я точно знаю.
85
00:06:27,800 --> 00:06:30,320
Это нераскрытое дело.
86
00:06:30,320 --> 00:06:32,200
А мы сейчас работаем
над расследованием убийства.
87
00:06:32,200 --> 00:06:34,640
- Она - моя семья.
- Я понимаю.
88
00:06:34,640 --> 00:06:37,840
Заставь Перт поднять дело.
Пусть отправят несколько детективов.
89
00:06:37,840 --> 00:06:40,680
Им наплевать! Подумаешь, еще одна
девушка-аборигенка!
91
00:06:42,520 --> 00:06:46,360
Я сделаю всю работу. Мне просто нужна
небольшая помощь, вот и всё.
92
00:06:49,200 --> 00:06:50,880
Детектив Свон.
93
00:06:50,880 --> 00:06:53,880
ID 65489.
94
00:06:53,880 --> 00:06:57,040
Да, мне нужны записи на сокамерников
и известных подельников
95
00:06:57,040 --> 00:06:58,720
Клэрри Стюарта, бывшего заключенного.
96
00:07:00,280 --> 00:07:02,560
Спасибо.
97
00:07:02,560 --> 00:07:05,520
Зои было 17, когда она пропала.
98
00:07:05,520 --> 00:07:07,720
Я знаю, тебе не всё равно.
99
00:07:07,720 --> 00:07:10,080
Мне просто нужно руководство.
100
00:07:10,080 --> 00:07:12,120
Пожалуйста.
101
00:07:13,640 --> 00:07:15,880
У тебя есть время,
пока мне не пришлют информацию,
102
00:07:15,880 --> 00:07:17,600
или мы не найдем Дилана.
103
00:07:17,600 --> 00:07:19,160
Пойдем.
106
00:07:31,200 --> 00:07:34,560
Итак, когда Зои исчезла,
кто сообщил о ее пропаже?
107
00:07:34,560 --> 00:07:36,040
Никто.
108
00:07:36,040 --> 00:07:37,600
А ее семья?
109
00:07:37,600 --> 00:07:41,600
Она не жила с ними.
Она была с Амосом и Панси.
110
00:07:41,600 --> 00:07:43,920
- Они - семья?
- Нет, вовсе нет.
111
00:07:43,920 --> 00:07:46,000
Она была женой номер два.
112
00:07:46,000 --> 00:07:48,280
Женой номер два?
113
00:07:48,280 --> 00:07:51,240
Родители обещали ее Амосу.
114
00:07:51,240 --> 00:07:54,800
Значит, Амос и его жена
сообщили о ее пропаже?
115
00:07:54,800 --> 00:07:56,760
Нет.
116
00:08:01,760 --> 00:08:03,440
Здравствуйте!
118
00:08:06,720 --> 00:08:08,800
Фрэнни?
119
00:08:08,800 --> 00:08:10,720
Что тебе?
120
00:08:10,720 --> 00:08:13,000
- Хочу кое о чем спросить.
- О чем?
121
00:08:14,000 --> 00:08:15,320
О Зои.
121
00:08:20,600 --> 00:08:22,520
Он - тоже детектив.
125
00:08:26,520 --> 00:08:30,560
Я сделала всё, что могла,
чтобы приветствовать ее в нашем доме.
127
00:08:33,080 --> 00:08:35,080
Она была такая маленькая!
128
00:08:37,360 --> 00:08:40,960
Но она сразу же дала нам понять,
что хочет сбежать на юг.
129
00:08:40,960 --> 00:08:43,160
Куда же?
130
00:08:43,160 --> 00:08:45,640
Она много говорила о Перте.
131
00:08:45,640 --> 00:08:49,440
Это связано с теми костями,
что нашли у церкви?
132
00:08:50,840 --> 00:08:52,320
Ты думаешь, это кости Зои?
133
00:08:53,960 --> 00:08:55,440
Мы не знаем, чьи они.
134
00:08:55,440 --> 00:08:57,920
Думаете, они могли быть Зои?
135
00:08:57,920 --> 00:08:59,880
Я не знаю, что думать.
136
00:08:59,880 --> 00:09:02,000
Надеюсь, что нет.
137
00:09:02,000 --> 00:09:05,120
Мы бы хотели поговорить с Амосом.
138
00:09:05,120 --> 00:09:07,320
Он внизу, на раскопках.
139
00:09:08,320 --> 00:09:10,440
Бедная девочка!
140
00:09:12,320 --> 00:09:13,920
Вы говорили с Преподобным Томом?
141
00:09:13,920 --> 00:09:16,800
Они с Зои были близки.
142
00:09:16,800 --> 00:09:20,200
Однажды она сказала, что он хочет,
чтобы она переехала к нему.
143
00:09:22,160 --> 00:09:24,840
Так вы считаете,
между ними что-то было?
145
00:09:26,400 --> 00:09:29,120
Я не говорила ничего подобного!
146
00:09:29,120 --> 00:09:30,880
Он хороший человек.
147
00:09:30,880 --> 00:09:33,800
Как вы отнеслись к тому,
что Амос привел в дом другую женщину?
148
00:09:35,000 --> 00:09:36,560
Это наш закон.
149
00:09:37,560 --> 00:09:39,960
Никто ее не заставлял.
160
00:10:21,000 --> 00:10:22,080
Привет!
164
00:10:33,400 --> 00:10:35,680
Да, здесь.
165
00:10:35,680 --> 00:10:37,160
Вы искали хлеб?
166
00:10:37,160 --> 00:10:40,000
Разрушенные печи и остатки зерна.
167
00:10:40,000 --> 00:10:43,080
Можно я запишу это?
Для моего университета.
168
00:10:43,080 --> 00:10:44,760
Да.
169
00:10:44,760 --> 00:10:48,720
Итак, первыми в мире пекарями
называли шумеров.
170
00:10:48,720 --> 00:10:52,400
И я пришла сюда проверить теорию,
171
00:10:52,400 --> 00:10:56,920
что местные коренные жители
использовали печи для выпечки хлеба
172
00:10:56,920 --> 00:10:59,880
за тысячи лет до шумеров.
173
00:10:59,880 --> 00:11:05,080
Мы нашли, точнее, я нашла
точильный камень эпохи плейстоцена,
174
00:11:05,080 --> 00:11:08,160
что делает это место
одним из старейших в мире.
184
00:11:45,480 --> 00:11:47,400
Привет, дядя!
185
00:11:47,400 --> 00:11:49,040
Что у тебя, дядя?
186
00:11:49,040 --> 00:11:52,240
Это для вас, ребята.
187
00:11:52,240 --> 00:11:54,520
- Спасибо, дядя.
- Пожалуйста.
188
00:12:02,640 --> 00:12:06,360
И вот, мы находим кости
съеденного кенгуру.
189
00:12:06,360 --> 00:12:08,440
Везде.
190
00:12:08,440 --> 00:12:10,800
Нетронутая культура.
191
00:12:10,800 --> 00:12:13,280
Не могу поверить!
Как будто мы окунулись в историю!
192
00:12:13,280 --> 00:12:14,880
Я знаю.
193
00:12:14,880 --> 00:12:18,480
Эй! Стойте! Что вы делаете?
194
00:12:38,080 --> 00:12:40,280
Зачем ты отнесла эти кости в церковь?
195
00:12:42,600 --> 00:12:46,800
Там было распятие.
Мне показалось, это правильно.
196
00:12:46,800 --> 00:12:49,040
Она сделала плохо.
Пусть она уходит.
197
00:12:49,040 --> 00:12:52,440
Знаете, если мне нужно
еще одно разрешение, мистер...
198
00:12:52,440 --> 00:12:55,720
- Нет, мы вас закрываем.
- Что?
199
00:12:56,840 --> 00:12:58,320
Нет, вы не можете!
201
00:13:15,520 --> 00:13:18,400
Послушайте, Амос,
вы же знаете, как это важно!
202
00:13:18,400 --> 00:13:20,160
Пожалуйста, верните всё.
203
00:13:20,160 --> 00:13:22,440
Это дело черных.
205
00:13:30,160 --> 00:13:31,920
Держи рот на замке.
206
00:13:43,520 --> 00:13:45,320
Всё хорошо?
207
00:13:46,480 --> 00:13:47,960
Да, всё в порядке.
208
00:13:49,640 --> 00:13:52,360
Я могу чем-нибудь помочь?
209
00:13:52,360 --> 00:13:54,560
Мы хотим поговорить с Амосом.
210
00:13:54,560 --> 00:13:56,640
Извините.
211
00:13:58,920 --> 00:14:01,080
Это Джимми Ту. Большой босс.
212
00:14:01,080 --> 00:14:02,880
Детектив Джей Свон.
213
00:14:03,880 --> 00:14:06,880
Ты должен спросить разрешения,
прежде чем посетить чью-то страну.
214
00:14:07,880 --> 00:14:11,200
- Я получил разрешение.
- Не от меня, мальчик.
215
00:14:18,560 --> 00:14:20,540
Приятно познакомиться, Джимми Ту.
216
00:14:25,640 --> 00:14:27,320
Что ты хочешь?
217
00:14:29,080 --> 00:14:31,360
Я хочу поговорить о Зои Мид.
219
00:14:53,640 --> 00:14:55,120
Детектив Свон.
220
00:14:56,920 --> 00:14:58,640
Что вы делаете?
221
00:14:58,640 --> 00:15:00,480
Еду за вами.
222
00:15:02,480 --> 00:15:04,640
В общем, я сделал пару звонков.
223
00:15:04,640 --> 00:15:06,200
Похоже, у вас нет друзей.
224
00:15:07,240 --> 00:15:09,600
Ни в полиции,
ни в вашем сообществе.
225
00:15:09,600 --> 00:15:11,320
Вы хотите меня обидеть?
226
00:15:11,320 --> 00:15:14,520
Нет, не хочу.
227
00:15:15,680 --> 00:15:17,760
Но я думал о ваших словах.
228
00:15:17,760 --> 00:15:19,960
Наркотики.
229
00:15:19,960 --> 00:15:22,640
Грязные копы.
Массовое распространение.
230
00:15:22,640 --> 00:15:24,760
И для копа, как вы,
231
00:15:24,760 --> 00:15:27,360
мне кажется, это опасное дело,
вот и всё.
232
00:15:28,640 --> 00:15:31,360
Никто не будет скучать по вам,
никто не будет вас оплакивать.
233
00:15:31,360 --> 00:15:33,920
И если вы нарвётесь на того,
у кого есть средства и воля,
234
00:15:33,920 --> 00:15:35,720
вы исчезнете довольно быстро.
235
00:15:35,720 --> 00:15:37,840
Мне было жаль ее.
236
00:15:39,040 --> 00:15:42,360
Она была расстроена.
Она не хотела жить с нами.
237
00:15:42,360 --> 00:15:44,800
Она была из породы людей,
делающих глупости.
238
00:15:44,800 --> 00:15:46,760
Какие глупости?
239
00:15:46,760 --> 00:15:49,000
Наркотики. Парни.
240
00:15:49,000 --> 00:15:50,840
Нам кидали кирпичи в окно дома.
241
00:15:50,840 --> 00:15:52,920
Вы знаете, почему?
242
00:15:55,400 --> 00:15:57,640
Когда вы последний раз видели ее?
243
00:15:57,640 --> 00:16:01,160
Я купил ей билет, чтобы посадить ее
в автобус до Перта.
244
00:16:01,160 --> 00:16:03,960
Вы посадили ее в автобус?
245
00:16:03,960 --> 00:16:05,840
Зачем?
246
00:16:05,840 --> 00:16:07,960
От нее было слишком много проблем.
247
00:16:07,960 --> 00:16:10,200
Когда это было?
248
00:16:10,200 --> 00:16:12,040
Я не знаю. Много времени прошло.
249
00:16:12,040 --> 00:16:14,040
- Панси скажет тебе.
- Я только что говорила с Панси.
250
00:16:14,040 --> 00:16:16,640
Она ни слова не сказала,
что вы посадили ее в автобус.
251
00:16:16,640 --> 00:16:18,200
Нет, посадил.
252
00:16:21,360 --> 00:16:22,920
Больше она с вами не связывалась?
253
00:16:22,920 --> 00:16:25,400
Нет, зачем ей?
Она меня ненавидела.
254
00:16:25,400 --> 00:16:27,480
Мы убили эту девушку дважды.
255
00:16:27,480 --> 00:16:30,000
Бедняжка.
256
00:16:30,000 --> 00:16:31,800
О ней кто-то должен был заботиться.
257
00:16:35,720 --> 00:16:37,840
Зои пыталась покончить с собой?
258
00:16:37,840 --> 00:16:40,160
Да, как и многие подростки.
Она была расстроена.
259
00:16:40,160 --> 00:16:41,680
А мы хотели помочь ей.
260
00:16:41,680 --> 00:16:45,520
- Почему не рассказали ее семье?
- Они ничего не сделали для нее.
261
00:16:45,520 --> 00:16:48,280
И Преподобный Том всё обнюхивал.
262
00:16:49,440 --> 00:16:52,440
Значит, между ней и Преподобным Томом
что-то было?
263
00:16:52,440 --> 00:16:54,400
Разговор окончен.
264
00:16:55,520 --> 00:16:57,200
Амос, пойдем.
265
00:17:14,840 --> 00:17:17,040
Ваша дочь в Сиднее, да?
266
00:17:17,040 --> 00:17:19,000
А ваша жена здесь, в городе?
267
00:17:22,960 --> 00:17:26,240
Неважно.
268
00:17:26,240 --> 00:17:28,760
Пожалейте свою семью.
269
00:17:28,760 --> 00:17:31,040
Вы только что совершили
большую ошибку.
270
00:17:31,040 --> 00:17:33,600
Посмотрим.
272
00:17:37,080 --> 00:17:39,720
Детектив Свон.
274
00:17:50,880 --> 00:17:52,360
Нет, спасибо.
276
00:18:02,520 --> 00:18:04,480
Большой крокодил.
277
00:18:04,480 --> 00:18:07,680
Только что подплыл к берегу
и отрыгнул это.
278
00:18:07,680 --> 00:18:09,160
Огромный ублюдок!
279
00:18:09,160 --> 00:18:10,640
Он всё ещё здесь.
280
00:18:10,640 --> 00:18:12,120
Хочет вернуться и забрать своё.
281
00:18:14,640 --> 00:18:17,360
Я немного удивлен,
что вижу вас здесь, детектив.
282
00:18:17,360 --> 00:18:19,680
Я думал, вам запретили
заходить в мои владения.
283
00:18:19,680 --> 00:18:22,040
Я проверил вашу работу в Тиморе.
284
00:18:22,040 --> 00:18:26,080
Медицинские проекты. Школы.
Гуманитарная работа.
285
00:18:27,960 --> 00:18:31,240
Это привилегия - помогать.
Они хорошие люди.
286
00:18:32,920 --> 00:18:35,160
Похоже, ваш гость, Дилан,
287
00:18:35,160 --> 00:18:37,000
не подался на юг.
288
00:18:37,000 --> 00:18:38,800
Я не думал, что он уйдет.
289
00:18:38,800 --> 00:18:41,280
Этому человеку не хватало воображения.
290
00:18:44,240 --> 00:18:49,080
Если вам что-то еще от меня нужно,
детектив, позовите.
291
00:19:26,560 --> 00:19:28,640
- Привет.
- Привет.
292
00:19:31,520 --> 00:19:33,120
Просто пришел увидеть маму.
293
00:19:33,120 --> 00:19:35,760
Всё в порядке?
294
00:19:35,760 --> 00:19:37,880
У меня есть план.
295
00:19:37,880 --> 00:19:39,600
Поужинаем вечером?
296
00:19:40,600 --> 00:19:43,200
Сегодня пятница.
Возможно, я буду занята.
297
00:19:44,680 --> 00:19:46,480
Заберу тебя в 19:30?
298
00:19:48,280 --> 00:19:50,240
В 19:35.
299
00:19:57,240 --> 00:19:59,320
Ну всё, уходи.
Мне надо работать.
300
00:20:13,640 --> 00:20:16,640
Этим утром найдена еще одна
часть тела молодого парня.
301
00:20:16,640 --> 00:20:18,440
Это Дилан?
302
00:20:18,440 --> 00:20:20,240
Нет, сомневаюсь.
303
00:20:20,240 --> 00:20:22,800
Это крокодил не зашел бы так далеко.
304
00:20:36,000 --> 00:20:39,720
Алкеми мог выручить Дилана,
спрятать его от всех.
305
00:20:42,720 --> 00:20:46,520
Хочешь сказать, Эмилио и Алкеми
друг против друга?
306
00:20:53,880 --> 00:20:56,240
Смотри, кровь.
308
00:21:00,320 --> 00:21:02,560
Нужно вызвать сюда судебную экспертизу.
309
00:21:13,680 --> 00:21:15,160
Фрэн.
312
00:21:25,000 --> 00:21:26,760
Что это?
315
00:21:36,680 --> 00:21:40,520
Да. Голова Клэрри Стюарта.
317
00:21:43,040 --> 00:21:44,680
А это что?
318
00:21:45,840 --> 00:21:48,840
Ты никогда не оставляла
квитанцию в пакете?
322
00:22:22,480 --> 00:22:24,680
Итак...
323
00:22:24,680 --> 00:22:26,760
..вы нашли руку и голову.
324
00:22:26,760 --> 00:22:30,000
Нужна еще нога, и будет троица.
326
00:22:33,200 --> 00:22:34,680
Коронер уже едет.
327
00:22:34,680 --> 00:22:36,800
Это пришло для тебя.
328
00:22:41,640 --> 00:22:43,120
Пожалуйста.
329
00:22:47,600 --> 00:22:49,580
Всё записано на пленку.
330
00:22:52,800 --> 00:22:54,520
Заберешь это?
331
00:22:54,520 --> 00:22:56,480
- Что это?
- Было в сумке с головой.
332
00:22:56,480 --> 00:22:58,160
Нашли квитанцию.
333
00:22:58,160 --> 00:22:59,960
Дай-ка посмотреть.
334
00:23:02,600 --> 00:23:05,400
Черт! Это "Стройматериалы"!
335
00:23:05,400 --> 00:23:07,760
Фрэнни, иди сюда. Займись.
336
00:23:09,920 --> 00:23:11,440
Да, босс.
337
00:23:13,120 --> 00:23:15,040
Ладно, скажи мне,
338
00:23:15,040 --> 00:23:17,680
есть кто-то,
на кого вы положили глаз?
339
00:23:17,680 --> 00:23:19,760
Ничего конкретного.
340
00:23:19,760 --> 00:23:21,240
Да, но...
341
00:23:21,240 --> 00:23:23,400
..кого-то ты подозреваешь?
342
00:23:27,960 --> 00:23:29,840
Все подозреваемые, Оуэн.
343
00:23:34,760 --> 00:23:37,160
Господи, вы - детективы или ослы?
347
00:24:02,440 --> 00:24:05,360
- Привет, Фло.
- Привет, Фрэнни. Какие новости?
348
00:24:05,360 --> 00:24:07,640
Хочу спросить, ты работала
в прошлый вторник?
349
00:24:07,640 --> 00:24:09,240
Думаю, да.
350
00:24:09,240 --> 00:24:11,240
- А в час дня?
- Да.
351
00:24:11,240 --> 00:24:13,480
Кто-то пришел в 13:14
352
00:24:13,480 --> 00:24:15,360
и купил плоскогубцы,
веревку с тройной оплеткой,
353
00:24:15,360 --> 00:24:18,000
100-фунтовую леску и катушку.
354
00:24:18,000 --> 00:24:19,920
Откуда ты это знаешь?
355
00:24:21,560 --> 00:24:23,120
Не знаешь, кто это был?
356
00:24:23,120 --> 00:24:25,800
Не знаю.
По-моему, было много клиентов.
357
00:24:27,520 --> 00:24:29,480
Эмилио Гордон был в тот день?
358
00:24:29,480 --> 00:24:30,920
Может быть.
359
00:24:43,360 --> 00:24:47,840
Фло, можно посмотреть видео
с камер наблюдения?
360
00:24:47,840 --> 00:24:49,400
У Эмилио проблемы?
361
00:24:51,440 --> 00:24:53,120
Я подожду.
363
00:26:02,880 --> 00:26:04,640
В общем, если вы его увидите,
364
00:26:04,640 --> 00:26:06,920
..позвоните нам, ладно?
365
00:26:06,920 --> 00:26:09,440
Спасибо. Хорошего дня!
366
00:26:12,560 --> 00:26:15,760
Извините, что перебиваю.
Мы ищем этого человека.
367
00:26:15,760 --> 00:26:17,400
- Вы его не видели?
- Нет.
368
00:26:17,400 --> 00:26:19,760
Спасибо. Хорошего дня.
369
00:26:19,760 --> 00:26:21,720
- И вам.
- Спасибо.
370
00:26:23,400 --> 00:26:24,400
Пат!
371
00:26:32,440 --> 00:26:34,240
Стой! Оуэн!
373
00:26:39,680 --> 00:26:41,160
Пат!
374
00:26:42,680 --> 00:26:45,760
Пат! Стой!
379
00:27:03,400 --> 00:27:05,360
Это я так выгляжу?
380
00:27:05,360 --> 00:27:07,400
Боже, какой ужас!
381
00:27:08,440 --> 00:27:10,720
Этот пакет с квитанцией...
382
00:27:10,720 --> 00:27:13,240
..мы нашли его в водопое...
383
00:27:13,240 --> 00:27:15,840
с головой Клэрри Стюарта.
384
00:27:15,840 --> 00:27:17,600
Нет!
385
00:27:17,600 --> 00:27:20,120
Я ничего об этом не знаю, понятно?
386
00:27:20,120 --> 00:27:21,840
Один парень мне сказал
купить кое-что.
387
00:27:21,840 --> 00:27:24,160
Вот и всё. Понятно?
388
00:27:24,160 --> 00:27:26,440
Он дал нам по 50 баксов каждому.
389
00:27:26,440 --> 00:27:28,160
Кто?
390
00:27:29,720 --> 00:27:33,720
Пат, тебе грозит обвинение за соучастие
в убийстве, если не в убийстве.
391
00:27:56,360 --> 00:27:58,040
Как Росс Ривер?
392
00:27:58,040 --> 00:28:00,080
Это кошмар!
393
00:28:00,080 --> 00:28:02,320
Охранники забрали мои лекарства.
394
00:28:03,680 --> 00:28:05,680
Так что я в депрессии,
но, вы знаете,
395
00:28:05,680 --> 00:28:08,000
может, это место так влияет?
396
00:28:08,000 --> 00:28:09,800
Сколько тебе дали?
397
00:28:11,240 --> 00:28:14,600
А то вы не знаете!
398
00:28:14,600 --> 00:28:16,200
Хорошее поведение.
399
00:28:16,200 --> 00:28:18,440
Пошел 4-й год.
Это пожизненное заключение.
400
00:28:20,280 --> 00:28:22,040
Что вы хотите?
401
00:28:22,040 --> 00:28:23,600
Клэрри Стюарт.
402
00:28:26,520 --> 00:28:28,840
- А что с ним?
- Он твой друг?
403
00:28:32,360 --> 00:28:34,160
Клэрри мертв.
404
00:28:34,160 --> 00:28:37,600
Я сегодня нашел его голову
в полиэтиленовом пакете.
405
00:28:40,200 --> 00:28:41,680
Ясно.
406
00:28:41,680 --> 00:28:43,640
Что ты можешь рассказать мне о нем?
407
00:28:43,640 --> 00:28:45,480
Он был хорошим парнем.
408
00:28:47,440 --> 00:28:50,440
Слишком много играл.
Пытался тусить с большими мальчиками.
409
00:28:53,120 --> 00:28:57,400
Он никого не обижал.
Он не заслужил такой смерти.
410
00:29:00,040 --> 00:29:01,800
Где они его взяли?
411
00:29:01,800 --> 00:29:03,600
В Гидеоне.
412
00:29:03,600 --> 00:29:05,440
Ты кого-нибудь там знаешь?
413
00:29:08,280 --> 00:29:11,280
Йан Кроссинг.
Сэм Бэйли, Пит Бэйли.
414
00:29:12,520 --> 00:29:14,000
Махмуд Стивенс.
415
00:29:14,000 --> 00:29:15,480
Бенни Мунро.
416
00:29:15,480 --> 00:29:17,760
- Знаешь, кто это?
- Да, это байкеры, которых вы убили.
417
00:29:17,760 --> 00:29:19,920
Всё это связано с торговлей
наркотиками, Эррол,
418
00:29:19,920 --> 00:29:21,160
не так ли?
419
00:29:21,160 --> 00:29:25,240
Ты и твой лучший друг, Клэрри,
которого больше нет с нами.
420
00:29:26,560 --> 00:29:28,760
Видишь ли, я считаю...
421
00:29:28,760 --> 00:29:30,800
..вы все работаете на тех же людей.
422
00:29:30,800 --> 00:29:33,040
И всё это тянется по цепочке
к Гидеону.
423
00:29:34,760 --> 00:29:36,840
Автомобильный бизнес, а?
424
00:29:36,840 --> 00:29:38,640
Автотранспортный бизнес
Эмилио Гордона?
425
00:29:43,600 --> 00:29:45,280
- Вам никогда его не взять.
- Это почему?
426
00:29:45,280 --> 00:29:46,760
Он слишком большой человек.
427
00:29:46,760 --> 00:29:49,520
Ладно, тогда мы закончили.
428
00:29:51,680 --> 00:29:54,600
Мне здесь надоело.
Я болен... мне надоело это место.
429
00:29:54,600 --> 00:29:57,760
Я устал от этой жизни.
Я хочу выйти.
430
00:29:57,760 --> 00:29:59,320
Пойдешь свидетелем?
431
00:30:01,600 --> 00:30:03,120
И что надо сказать?
432
00:30:04,600 --> 00:30:06,120
Скажешь, кто здесь босс.
433
00:30:07,360 --> 00:30:09,040
Вы сможете меня защитить?
434
00:30:09,040 --> 00:30:10,480
Даю слово.
435
00:30:15,280 --> 00:30:16,880
Я пойду свидетелем.
436
00:30:55,240 --> 00:30:59,400
Я подозревал, что Зои влезла туда,
куда не должна была.
437
00:30:59,400 --> 00:31:03,400
Но я никогда не настаивал,
чтобы она рассказала мне об этом.
438
00:31:04,960 --> 00:31:07,520
Вы знаете, что она пыталась
покончить с собой?
439
00:31:07,520 --> 00:31:09,400
Дважды.
440
00:31:10,760 --> 00:31:12,840
Она была потеряна.
441
00:31:12,840 --> 00:31:16,280
Я пытался ей помочь.
Я пытался защитить ее.
442
00:31:16,280 --> 00:31:17,920
От кого?
443
00:31:17,920 --> 00:31:19,840
От самой себя.
444
00:31:23,240 --> 00:31:26,400
Панси сказала мне,
что вы просили ее переехать к вам.
445
00:31:28,000 --> 00:31:29,880
Не совсем так.
446
00:31:29,880 --> 00:31:34,160
Я сказал, что она может остаться
на какое-то время, если хочет.
447
00:31:34,160 --> 00:31:36,880
В вашем доме, наедине с вами.
448
00:31:36,880 --> 00:31:38,800
Я беспокоился о ней.
449
00:31:38,800 --> 00:31:41,400
Я ничего не делал,
но пытался помочь ей.
450
00:31:41,400 --> 00:31:44,440
Я имею в виду... она была потеряна.
451
00:31:44,440 --> 00:31:46,160
Она не получала никакой поддержки.
452
00:31:46,160 --> 00:31:48,760
Я не знал, что меня будут считать
подозреваемым, Фрэнни.
453
00:31:48,760 --> 00:31:51,160
Мне что... звонить адвокату?
454
00:31:51,160 --> 00:31:53,360
Это зависит от вас.
455
00:31:54,400 --> 00:31:56,440
Когда вы в последний раз ее видели?
457
00:32:05,000 --> 00:32:07,960
В последний раз, когда я ее видел,
мы...
458
00:32:10,800 --> 00:32:12,480
..неприятно вспоминать.
459
00:32:14,280 --> 00:32:17,800
Я услышал, что она пошла
на парковку грузовиков.
460
00:32:17,800 --> 00:32:20,800
Знаешь, что там делают девушки?
461
00:32:22,200 --> 00:32:25,400
Продают свои тела.
462
00:32:25,400 --> 00:32:28,040
За деньги, за алкоголь, за наркотики.
463
00:32:28,040 --> 00:32:30,880
Я был... в ярости!
464
00:32:30,880 --> 00:32:34,160
Я... не мог ей простить!
465
00:32:36,840 --> 00:32:38,320
И она ушла.
466
00:32:43,600 --> 00:32:46,400
Прости. Ты в порядке?
467
00:32:47,920 --> 00:32:51,600
Я так себе и представляла.
468
00:32:52,800 --> 00:32:54,600
Многие годы.
469
00:32:56,040 --> 00:32:59,880
Сейчас все мне говорят, что я
понятия не имела, кем она была.
470
00:32:59,880 --> 00:33:03,240
Этот город всегда был ужасен.
471
00:33:03,240 --> 00:33:06,760
Единственное, что такие люди
как ты и я, можем сделать, это...
472
00:33:08,120 --> 00:33:09,760
..делать то, что можем.
474
00:33:13,200 --> 00:33:15,920
- Хочешь виски?
- Нет.
475
00:33:15,920 --> 00:33:17,960
Тогда можешь идти.
476
00:33:17,960 --> 00:33:19,480
Потому что я выпью.
487
00:34:36,840 --> 00:34:38,720
Привет, красавица!
488
00:34:39,880 --> 00:34:42,480
Есть неплохой винный бар
вверх по дороге.
489
00:34:42,480 --> 00:34:45,080
Я там чувствую себя, как дома.
490
00:34:45,080 --> 00:34:46,920
Мне двойной джин-тоник.
491
00:34:46,920 --> 00:34:49,640
Я не обслуживаю столики.
492
00:34:49,640 --> 00:34:51,320
Я угощаю.
493
00:34:52,600 --> 00:34:54,520
Нет, спасибо.
494
00:34:54,520 --> 00:34:57,240
Просто хочу сказать...
495
00:34:57,240 --> 00:34:59,080
..ты очень красивая.
496
00:34:59,080 --> 00:35:01,720
Да катись ты!
497
00:35:01,720 --> 00:35:05,040
Эй, ты слышал, Клуни, отвали от нее!
498
00:35:05,040 --> 00:35:06,520
Прекрати, урод!
499
00:35:06,520 --> 00:35:08,200
Подожду, пока ты напьешься.
500
00:35:08,200 --> 00:35:09,680
Давай!
501
00:35:09,680 --> 00:35:12,080
Я принесу вам выпить. Не уходите.
502
00:35:12,080 --> 00:35:15,920
Эй! Сьюзи, Сьюзи! Не будь такой!
509
00:35:38,680 --> 00:35:40,800
Могу я присоединиться?
510
00:35:47,120 --> 00:35:52,000
Слушайте, я не должна была
относить кости в церковь. Извините.
511
00:35:52,000 --> 00:35:55,240
Я бы забрала их, если б могла.
512
00:35:55,240 --> 00:35:57,840
Тебе здесь не место.
514
00:36:01,720 --> 00:36:04,120
Привет, шлюшки!
515
00:36:05,360 --> 00:36:07,680
Ведите себя прилично.
516
00:36:07,680 --> 00:36:10,000
Посмотрите, как выглядит
настоящая супер-шлюха!
524
00:36:33,800 --> 00:36:35,680
У меня есть 3.000 долларов.
525
00:36:35,680 --> 00:36:39,360
Я не пытаюсь откупиться от вас
и не хочу вас оскорбить,
526
00:36:39,360 --> 00:36:42,520
просто мне нужны эти артефакты.
527
00:36:49,600 --> 00:36:51,120
Осторожнее.
528
00:36:51,120 --> 00:36:53,400
Ты считаешь, это стоит три штуки?
529
00:36:53,400 --> 00:36:56,040
Да, стоит.
530
00:36:56,040 --> 00:36:58,520
Почему они для тебя так важны?
531
00:36:59,800 --> 00:37:02,800
Потому что они позволяют мне
окунуться в далёкое время.
532
00:37:02,800 --> 00:37:04,720
В далёкое время?
533
00:37:04,720 --> 00:37:07,520
Нет такой штуки, как время.
534
00:37:07,520 --> 00:37:10,880
Время помогает вам, белым,
измерять что-то,
535
00:37:10,880 --> 00:37:13,000
над чем вы не властны.
536
00:37:17,360 --> 00:37:19,760
Мы оба хотим одного и того же.
537
00:37:19,760 --> 00:37:22,800
Я не хочу, чтобы полиция выяснила,
что эти кости с раскопок,
538
00:37:22,800 --> 00:37:24,960
потому что тогда копы уничтожат
всю мою работу.
539
00:37:24,960 --> 00:37:28,240
И вы тоже как-то связаны
с этими костями.
540
00:37:28,240 --> 00:37:30,000
Я не хочу знать, как.
541
00:37:30,000 --> 00:37:32,680
Я считаю, им было бы лучше
остаться в земле.
542
00:37:32,680 --> 00:37:35,480
В этой земле еще много всего!
543
00:37:35,480 --> 00:37:37,160
Почему вы хотите,
чтобы я бросила копать?
544
00:37:37,160 --> 00:37:38,680
Потому что ты облажалась!
545
00:37:40,600 --> 00:37:43,200
Вы не хотите, чтобы я копала,
потому что...
546
00:37:43,200 --> 00:37:44,680
..там еще много всего?
547
00:37:44,680 --> 00:37:46,480
Это так?
548
00:37:47,760 --> 00:37:50,040
Что там?
549
00:37:50,040 --> 00:37:51,520
Что там?!
550
00:37:51,520 --> 00:37:54,280
А теперь послушай меня.
551
00:37:54,280 --> 00:37:57,280
Я терпел тебя, но больше не буду.
552
00:37:57,280 --> 00:38:01,880
Или ты завтра уедешь,
или я приду за тобой.
553
00:38:01,880 --> 00:38:04,040
Эй, эй, эй!
554
00:38:05,040 --> 00:38:06,560
Отпусти ее, старик!
555
00:38:07,840 --> 00:38:10,040
Мне еще надо спеть 2 песни!
556
00:38:10,040 --> 00:38:13,200
Люди пришли посмотреть на меня,
а не на тебя.
558
00:39:02,800 --> 00:39:04,560
Здесь кто-то есть?
559
00:39:13,480 --> 00:39:15,920
Черт, Филипп!
560
00:39:17,200 --> 00:39:18,680
Ты меня напугал.
561
00:39:18,680 --> 00:39:21,200
Это правда? Это ее кости?
562
00:39:23,040 --> 00:39:24,520
Мы пока не знаем.
563
00:39:24,520 --> 00:39:26,400
Не лги мне!
564
00:39:26,400 --> 00:39:29,320
Все говорят об этом!
Они убили ее?
565
00:39:29,320 --> 00:39:31,880
- Кто ее убил?
- Не хочу слушать это дерьмо.
566
00:39:31,880 --> 00:39:34,600
Постой, успокойся.
Я могу помочь.
567
00:39:34,600 --> 00:39:36,400
Чем ты мне поможешь?
568
00:39:36,400 --> 00:39:38,320
Сядь. Давай поговорим об этом.
569
00:39:38,320 --> 00:39:39,800
О чем?
570
00:39:40,920 --> 00:39:42,880
Я знаю, ты во что-то вляпался.
571
00:39:43,880 --> 00:39:45,360
Ты знал Клэрри?
572
00:39:45,360 --> 00:39:47,160
Мы нашли его тело
в мангровых зарослях.
573
00:39:47,160 --> 00:39:48,880
Я не имел к этому отношения!
574
00:39:48,880 --> 00:39:50,360
Ты знаешь, кто это сделал?
575
00:39:50,360 --> 00:39:53,040
Моя сестра мертва,
и ты оставляешь это на меня?!
576
00:39:53,040 --> 00:39:55,120
Ты знаешь,
почему я надеваю эту форму?
577
00:39:55,120 --> 00:39:56,840
- Почему?
- Ради Зои!
578
00:39:58,480 --> 00:40:01,600
Я продолжала задавать вопросы.
Но все советовали мне заткнуться.
579
00:40:01,600 --> 00:40:03,960
И я решила:
"Я заставлю вас слушать меня".
580
00:40:03,960 --> 00:40:06,720
Так что слушай меня сейчас!
581
00:40:08,000 --> 00:40:09,980
Ты что, знаешь, кто ее убил?
582
00:40:12,400 --> 00:40:14,000
Филипп!
588
00:44:27,200 --> 00:44:28,840
Что вы делаете?
590
00:44:30,760 --> 00:44:33,360
- Где твой босс?
- Уехал в Перт.
591
00:44:33,360 --> 00:44:34,840
Я могу вам помочь?
593
00:44:38,000 --> 00:44:39,480
Джей Свон.
594
00:44:39,480 --> 00:44:41,600
- Можешь уехать сейчас?
- Да.
595
00:44:41,600 --> 00:44:43,320
- Хорошо. Держи под 100 км/ч.
- Конечно.
596
00:44:43,320 --> 00:44:44,800
Молодец.
597
00:44:47,480 --> 00:44:49,560
Как ты, Трент?
598
00:44:49,560 --> 00:44:51,520
Ты уверена?
599
00:44:52,960 --> 00:44:55,040
Хорошо. Спасибо.
600
00:44:57,280 --> 00:44:59,040
Как продвигается дело?
601
00:45:01,840 --> 00:45:05,320
- Так ты был хорошим копом?
- Да, я был хорошим копом.
602
00:45:05,320 --> 00:45:07,360
Я спросил своего приятеля,
и личного дела офицера
603
00:45:07,360 --> 00:45:09,920
по имени Саймон Роуленд
не существует.
604
00:45:09,920 --> 00:45:12,640
- Так кто же ты, черт возьми?
- Это мое ненастоящее имя.
605
00:45:12,640 --> 00:45:14,440
Я взял новое имя, когда перестал
работать под прикрытием.
606
00:45:14,440 --> 00:45:16,720
Так что ты и твой друг облажались.
607
00:45:18,880 --> 00:45:20,800
Мэри заслуживает лучшего, чем ты.
608
00:45:20,800 --> 00:45:22,280
Говоришь, ты работал с наркотиками,
609
00:45:22,280 --> 00:45:24,280
но не видишь,
что происходит в этом городе?
610
00:45:24,280 --> 00:45:26,920
Автотранспортный бизнес,
мет, который идёт отсюда?
611
00:45:28,400 --> 00:45:31,080
Через этот город текут 20 разных
видов наркотиков,
612
00:45:31,080 --> 00:45:32,760
а ты опустил голову.
613
00:45:33,880 --> 00:45:37,680
Я потерял свою жену, своих детей,
и всё из-за этой работы.
614
00:45:37,680 --> 00:45:39,200
Так что, да, я опустил голову,
615
00:45:39,200 --> 00:45:41,200
потому что это лучше,
чем получить пулю.
617
00:45:49,200 --> 00:45:51,480
Возможно, я не был лучшим копом,
618
00:45:51,480 --> 00:45:54,000
но я знаю, с чего нужно начать.
619
00:45:54,000 --> 00:45:56,280
Что ж, покажи мне.
620
00:46:03,960 --> 00:46:06,240
Давай туда.
621
00:46:07,240 --> 00:46:09,680
Был плохой сезон, креветок нет,
622
00:46:09,680 --> 00:46:12,040
но движуха не прекращается.
623
00:46:12,040 --> 00:46:15,000
Лодки приходят и уходят,
грузовики приходят и уходят.
624
00:46:15,000 --> 00:46:18,320
Их сотрудники приезжают в город.
Их легко узнать, у них татуировки.
625
00:46:18,320 --> 00:46:19,800
У них полно наличных.
626
00:46:21,120 --> 00:46:23,280
И ты никому об этом не сказал?
627
00:46:23,280 --> 00:46:24,800
Нет.
628
00:46:32,040 --> 00:46:35,480
Эй, подожди, ковбой! Позвони!
629
00:46:35,480 --> 00:46:38,000
Здесь же армия наркоманов!
Вызови сюда федералов.
630
00:46:38,000 --> 00:46:39,560
Нет.
631
00:46:40,960 --> 00:46:42,880
Это серьезные люди, приятель.
632
00:46:42,880 --> 00:46:44,460
Тебе нужно подкрепление.
633
00:46:48,080 --> 00:46:49,600
Подержишь лестницу, босс?
634
00:46:49,600 --> 00:46:51,040
Конечно.
644
00:50:43,160 --> 00:50:45,120
А мы могли быть друзьями, Джей Свон.
645
00:50:46,240 --> 00:50:48,640
Ты убил Дилана. И Клэрри.
647
00:50:55,560 --> 00:50:57,040
Эмилио!
648
00:50:57,040 --> 00:50:59,040
Не умирай! Не умирай!
649
00:50:59,040 --> 00:51:01,160
Не умирай! Не умирай, Эмилио!
650
00:51:02,800 --> 00:51:06,120
Дыши, дыши! Дыши!
48366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof