Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,201 --> 00:00:04,538
[Pal]
2
00:00:07,140 --> 00:00:09,977
| wish Major Healey would
return right this minute
3
00:00:10,177 --> 00:00:12,479
so | can find out
when my birthday is.
4
00:00:14,414 --> 00:00:16,216
But he will not be back
until next week,
5
00:00:16,416 --> 00:00:18,552
so | suppose | shall just
have to wait until then.
6
00:00:18,752 --> 00:00:21,288
[CHORTLES]
7
00:00:21,488 --> 00:00:23,357
Florida Tech just scored
a touchdown.
8
00:00:23,557 --> 00:00:25,58
Master,
9
00:00:25,259 --> 00:00:26,660
itis such
a beautiful day out.
10
00:00:26,860 --> 00:00:27,728
Let us go for a drive.
11
00:00:27,928 --> 00:00:29,229
Hey! They just got
the conversion.
12
00:00:29,429 --> 00:00:31,198
How ‘bout that,
14 to 13.
13
00:00:31,398 --> 00:00:32,699
Sensational game.
14
00:00:33,634 --> 00:00:35,636
Wow!
15
00:00:35,836 --> 00:00:36,670
Oh.
16
00:00:36,870 --> 00:00:38,272
Well, what'd you do
that for?
17
00:00:38,472 --> 00:00:42,42
Master, is football more
important to you than | am?
18
00:00:42,242 --> 00:00:43,343
Oh, of course not,
Jeannie.
19
00:00:43,544 --> 00:00:46,146
| mean, how can | compare you
to football?
20
00:00:46,346 --> 00:00:49,49
It’s like trying to compare
lemons and oranges.
21
00:00:49,249 --> 00:00:50,183
And | am the lemon.
22
00:00:50,384 --> 00:00:52,386
[CHUCKLES]
23
00:00:52,586 --> 00:00:53,654
No, no.
24
00:00:53,854 --> 00:00:55,222
Aren't you interested
in football?
25
00:00:55,422 --> 00:00:58,225
Oh, | am interested
In yOu.
26
00:00:58,425 --> 00:00:59,226
Master!
Hm?
27
00:00:59,426 --> 00:01:00,727
Let us go
on a beach picnic.
28
00:01:00,928 --> 00:01:03,30
| will prepare
a banquet for you.
29
00:01:03,230 --> 00:01:04,831
All of your favorite dishes.
30
00:01:05,32 --> 00:01:07,601
Yeah, well, tonight there’s
a football game on television
31
00:01:07,801 --> 00:01:09,136
I'd very much like to see.
32
00:01:09,336 --> 00:01:10,304
I'll tell you what.
33
00:01:10,504 --> 00:01:11,471
After the football season,
34
00:01:11,672 --> 00:01:12,873
I'll take you
for that picnic.
35
00:01:13,73 --> 00:01:14,07
You will not.
36
00:01:14,207 --> 00:01:15,75
Why not?
37
00:01:15,275 --> 00:01:17,177
Because then baseball
season starts.
38
00:01:17,377 --> 00:01:18,178
Yeah.
39
00:01:18,378 --> 00:01:19,179
Oh, well.
40
00:01:19,379 --> 00:01:20,480
Perhaps | should find
a master
41
00:01:20,681 --> 00:01:21,715
who appreciates me more.
42
00:01:21,915 --> 00:01:22,816
Mm?
43
00:01:23,16 --> 00:01:24,184
[CHUCKLING]
Oh, you couldn't.
44
00:01:24,384 --> 00:01:26,553
Oh, yes, | could.
45
00:01:26,753 --> 00:01:28,722
In fact, | think
| have met him already.
46
00:01:28,922 --> 00:01:30,657
Oh, good.
Mm.
47
00:01:30,857 --> 00:01:31,825
Yes.
48
00:01:32,25 --> 00:01:32,960
| met him this morning
49
00:01:33,160 --> 00:01:36,463
when | went shopping
at the, uh, supermarket.
50
00:01:36,663 --> 00:01:38,332
Ah, good for you.
51
00:01:38,532 --> 00:01:40,33
He is very handsome.
52
00:01:40,233 --> 00:01:41,134
Good for him.
53
00:01:41,335 --> 00:01:43,136
And tall and strong.
54
00:01:43,337 --> 00:01:44,171
Mm-hm.
55
00:01:44,371 --> 00:01:45,272
Yeah, wh-what’s the name
56
00:01:45,472 --> 00:01:47,908
of this tall,
strong stranger?
57
00:01:48,108 --> 00:01:48,976
His name?
Mm-hm.
58
00:01:49,176 --> 00:01:49,977
Uh, Tony.
59
00:01:50,177 --> 00:01:52,279
[LAUGHING]
60
00:01:52,479 --> 00:01:53,880
Tony Millionaire.
[LAUGHS LOUDER]
61
00:01:54,81 --> 00:01:56,16
Come on, you gotta
do better than that?
62
00:01:56,216 --> 00:01:57,417
You do not believe me?
63
00:01:57,618 --> 00:01:58,652
Oh, Jeannie, I-I-l--
64
00:01:58,852 --> 00:02:00,387
I’m just not
the jealous type, that’s all.
65
00:02:00,587 --> 00:02:02,322
[CHUCKLES]
66
00:02:04,625 --> 00:02:05,959
[RINGS]
67
00:02:07,227 --> 00:02:08,862
Eh, | wonder
who that could be?
68
00:02:09,62 --> 00:02:10,30
You'd think everybody else
69
00:02:10,230 --> 00:02:11,398
would be listening
to the game.
70
00:02:11,598 --> 00:02:12,666
[CLEARS THROAT]
71
00:02:13,834 --> 00:02:14,901
[LAUGHS]
72
00:02:17,437 --> 00:02:18,639
Hi.
Is Jeannie here?
73
00:02:18,839 --> 00:02:20,407
I’m Tony Millionaire.
74
00:02:25,512 --> 00:02:27,481
[Pal]
75
00:03:14,294 --> 00:03:16,296
[Pal]
76
00:03:23,236 --> 00:03:25,706
Well, hello,
lovely lady.
77
00:03:25,906 --> 00:03:27,274
Hello.
78
00:03:28,508 --> 00:03:29,476
Oh.
79
00:03:31,44 --> 00:03:32,479
You dropped your gloves.
80
00:03:32,679 --> 00:03:34,648
Oh, where did the lovely lady
drop her gloves?
81
00:03:34,848 --> 00:03:35,882
In the supermarket.
82
00:03:36,83 --> 00:03:38,418
[CHUCKLES]
83
00:03:38,618 --> 00:03:39,453
Here you are.
84
00:03:39,653 --> 00:03:41,288
Oh, thank you.
85
00:03:41,488 --> 00:03:43,790
My goodness, | feel
just like Cinderella.
86
00:03:43,990 --> 00:03:45,158
That was shoes.
87
00:03:45,358 --> 00:03:47,194
Are you, uh, free tonight?
88
00:03:47,394 --> 00:03:48,295
Oh, yes.
89
00:03:48,495 --> 00:03:50,97
| was planning on going
on a beach picnic,
90
00:03:50,297 --> 00:03:51,598
but it has been called off.
91
00:03:51,798 --> 00:03:54,601
Major Nelson is very
interested in football.
92
00:03:54,801 --> 00:03:55,802
Oh?
93
00:03:56,02 --> 00:03:57,504
As a player
or as a spectator?
94
00:03:57,704 --> 00:04:00,06
Oh, uh,
just as a spectator.
95
00:04:00,207 --> 00:04:01,775
That’s nice.
96
00:04:01,975 --> 00:04:04,177
| was fullback
at Notre Dame for two years.
97
00:04:04,377 --> 00:04:06,213
| left when | got
a Rhodes scholarship.
98
00:04:06,413 --> 00:04:07,848
| went to Oxford.
99
00:04:08,48 --> 00:04:10,50
Oh, is that not exciting?
100
00:04:10,250 --> 00:04:11,184
Yes, exciting.
101
00:04:11,384 --> 00:04:12,486
Well, I'll see you
at 7.
102
00:04:12,686 --> 00:04:14,521
Oh, that would be lovely.
103
00:04:16,456 --> 00:04:17,891
TONY:
Uh, she’s not going.
104
00:04:18,91 --> 00:04:19,326
Oh, but why not?
105
00:04:19,526 --> 00:04:21,528
Well, because nice young ladies
don't go out with men
106
00:04:21,728 --> 00:04:23,63
who pick them up
in Supermarkets.
107
00:04:23,263 --> 00:04:25,65
Isn’t Jeannie over 21?
108
00:04:25,265 --> 00:04:26,66
[LAUGHS]
109
00:04:26,266 --> 00:04:28,802
Boy, is she over 21.
110
00:04:29,369 --> 00:04:30,270
Ye-- Well.
111
00:04:30,470 --> 00:04:31,338
You’re not married
112
00:04:31,538 --> 00:04:32,739
or anything...?
113
00:04:32,939 --> 00:04:34,207
No, no.
114
00:04:34,407 --> 00:04:36,09
we’re not married
or anything.
115
00:04:36,209 --> 00:04:39,79
Major Nelson is just like
an uncle to me.
116
00:04:39,279 --> 00:04:40,80
Well,
117
00:04:40,280 --> 00:04:41,481
7:00.
118
00:04:41,681 --> 00:04:42,916
Ah.
119
00:04:45,652 --> 00:04:47,854
Well, good night,
uncle.
120
00:04:51,858 --> 00:04:54,928
Is he not everything
| said he was, master?
121
00:04:55,128 --> 00:04:55,929
And less.
122
00:04:56,129 --> 00:04:57,230
You're not going out
with him.
123
00:04:57,430 --> 00:04:58,231
Oh, but why not?
124
00:04:58,431 --> 00:04:59,366
Because he’s--
125
00:04:59,566 --> 00:05:00,600
Because he’s got
shifty eyes,
126
00:05:00,801 --> 00:05:02,135
and he’s a hand-kisser.
127
00:05:02,335 --> 00:05:03,737
How did he
find you anyway?
128
00:05:03,937 --> 00:05:05,238
Oh, | gave him my address.
129
00:05:05,438 --> 00:05:06,339
You what?
130
00:05:06,540 --> 00:05:09,09
Enjoy your football game,
master.
131
00:05:09,209 --> 00:05:11,411
| am so pleased that you
are not the jealous type.
132
00:05:11,611 --> 00:05:13,680
Hm, | think
that | am in love.
133
00:05:20,754 --> 00:05:24,24
[Pal]
134
00:05:27,260 --> 00:05:28,862
Operator, I’ve gotta talk
to Major Healey
135
00:05:29,62 --> 00:05:30,597
as soon as possible.
136
00:05:30,797 --> 00:05:32,732
Yes, yes, as soon as you
get him on the line,
137
00:05:32,933 --> 00:05:34,134
you Call me back.
138
00:05:34,334 --> 00:05:35,602
Thank you, thank you.
139
00:05:35,802 --> 00:05:37,03
Ah, good morning,
Major Nelson.
140
00:05:37,204 --> 00:05:38,71
Oh, good morning, sir.
141
00:05:38,271 --> 00:05:39,272
Oh, uh,
am | disturbing you?
142
00:05:39,472 --> 00:05:40,574
No, no.
143
00:05:40,774 --> 00:05:42,642
I’m just working out
some fuel-ratio formulas.
144
00:05:42,843 --> 00:05:45,145
Oh, | never could understand
these mathematical formulas.
145
00:05:45,345 --> 00:05:46,680
May I?
Oh, sure.
146
00:05:46,880 --> 00:05:47,981
Thank you.
147
00:05:48,181 --> 00:05:50,183
At a temperature
of 200 degrees Fahrenheit,
148
00:05:50,383 --> 00:05:52,219
the inverse ratio proportion
will be equal
149
00:05:52,419 --> 00:05:53,787
to twenty genies.
150
00:05:54,688 --> 00:05:56,256
Twenty genies?
151
00:05:56,456 --> 00:05:59,492
Uh, y-yes,
that’s s-slang for "gallons."
152
00:05:59,693 --> 00:06:01,94
Oh...
153
00:06:01,294 --> 00:06:03,163
| never heard of that before.
154
00:06:03,363 --> 00:06:04,164
[PHONE RINGS]
155
00:06:04,364 --> 00:06:05,532
Hello.
156
00:06:05,732 --> 00:06:06,600
Oh, oh, yes, yes.
157
00:06:06,800 --> 00:06:08,201
Uh, all right,
put the call through.
158
00:06:08,401 --> 00:06:09,469
Oh, uh, personal?
159
00:06:09,669 --> 00:06:11,571
It's, uh, long distance, sir.
160
00:06:12,405 --> 00:06:14,207
Yes. My mother.
161
00:06:14,407 --> 00:06:15,942
Oh, | understand, major.
162
00:06:16,142 --> 00:06:17,344
lll see you later.
163
00:06:17,544 --> 00:06:19,613
Thank you, sir.
164
00:06:19,813 --> 00:06:21,581
Hi, buddy boy.
165
00:06:25,585 --> 00:06:27,220
Buddy boy?
166
00:06:27,420 --> 00:06:29,356
His mother?
167
00:06:32,125 --> 00:06:33,193
Am | glad | got
ahold of you.
168
00:06:33,393 --> 00:06:34,661
ROGER:
You just caught me in time.
169
00:06:34,861 --> 00:06:36,296
I’m just going
on a field trip.
170
00:06:36,496 --> 00:06:38,198
Hey, you know something?
171
00:06:38,398 --> 00:06:40,667
These Eskimos really kiss
with their noses.
172
00:06:40,867 --> 00:06:43,970
Yeah. Oh, my nose is so sore
| can hardly touch it.
173
00:06:44,170 --> 00:06:46,406
Ooh.
174
00:06:46,606 --> 00:06:48,308
Listen, | met a girl.
175
00:06:48,508 --> 00:06:49,876
Oh, did | meet a girl.
176
00:06:50,76 --> 00:06:51,678
You can't believe--
Roger.
177
00:06:51,878 --> 00:06:54,648
Oh, talk about cold noses, oh!
178
00:06:54,848 --> 00:06:55,982
Roger, | need your help.
179
00:06:56,182 --> 00:06:57,484
Need my help?
Is something wrong?
180
00:06:57,684 --> 00:06:58,652
Yes.
181
00:06:58,852 --> 00:07:00,253
| think Jeannie’s
fallen in love.
182
00:07:00,453 --> 00:07:01,888
With someone else?
You're kidding.
183
00:07:02,88 --> 00:07:03,223
She’s crazy about you.
184
00:07:03,423 --> 00:07:04,224
Well, she used to be.
185
00:07:04,424 --> 00:07:06,359
But, well, you know
how genies are.
186
00:07:06,559 --> 00:07:07,928
Yeah, fickle.
187
00:07:08,128 --> 00:07:09,29
No, no,
she’s not fickle.
188
00:07:09,229 --> 00:07:11,431
It-- It’s really
not her fault.
189
00:07:11,631 --> 00:07:13,233
This guy’s enough
to turn any girl’s head.
190
00:07:13,433 --> 00:07:15,201
He’s handsome and athletic,
and he seems
191
00:07:15,402 --> 00:07:16,703
to be reasonably intelligent.
192
00:07:16,903 --> 00:07:18,204
Sounds like me.
193
00:07:18,405 --> 00:07:20,507
Well, | think she’s just
infatuated with him right now,
194
00:07:20,707 --> 00:07:23,43
but if she sees any more of him,
| could lose her.
195
00:07:23,243 --> 00:07:24,277
Well, what are you gonna do?
196
00:07:24,477 --> 00:07:25,478
Jeannie has a date
with him.
197
00:07:25,679 --> 00:07:26,780
I’ve gotta get her
to break it.
198
00:07:26,980 --> 00:07:28,81
That’s where | need your help.
199
00:07:28,281 --> 00:07:29,950
Well, Tony, I’m stuck here
till next week.
200
00:07:30,150 --> 00:07:32,218
All | need from you
is some information, Roge.
201
00:07:32,419 --> 00:07:33,987
You want me to tell you
her birthday, huh?
202
00:07:34,187 --> 00:07:36,389
Right. You know how anxious
she is about it.
203
00:07:36,589 --> 00:07:38,391
I’m gonna tell her | have
a big surprise for her.
204
00:07:38,591 --> 00:07:40,794
I'll take her out to dinner
tonight and spring it on her.
205
00:07:40,994 --> 00:07:41,962
And she'll be so grateful,
206
00:07:42,162 --> 00:07:43,463
she'll forget
all about this guy.
207
00:07:43,663 --> 00:07:45,899
Ahh, you're still
the same old master.
208
00:07:46,99 --> 00:07:46,967
Ah-ha-ha.
209
00:07:47,167 --> 00:07:48,969
All right, what day
was she born on?
210
00:07:49,169 --> 00:07:50,470
Oh, this'll
really kill you, Tony.
211
00:07:50,670 --> 00:07:51,972
Roger, just give me the date.
212
00:07:52,172 --> 00:07:54,541
Remember | said the month was
the title of a popular song?
213
00:07:54,741 --> 00:07:56,42
Well, you know
who wrote that song?
214
00:07:56,242 --> 00:07:57,310
Just give me the date.
215
00:07:57,510 --> 00:07:58,678
Okay.
Tony!
216
00:07:58,878 --> 00:07:59,813
Yes, Sir.
217
00:08:00,13 --> 00:08:02,849
Engineering is asking
for those new fuel ratios.
218
00:08:03,49 --> 00:08:03,984
Haven't you finished yet?
219
00:08:04,184 --> 00:08:06,152
Uh, no, sir. | was just
talking to Major Healey.
220
00:08:06,353 --> 00:08:07,687
Oh, let me
say hello to him.
221
00:08:07,887 --> 00:08:09,89
Major?
222
00:08:09,289 --> 00:08:10,90
General Peterson here.
223
00:08:10,290 --> 00:08:11,925
Oh, good morning, sir.
224
00:08:12,125 --> 00:08:13,660
How are things up in Alaska?
225
00:08:13,860 --> 00:08:16,229
Oh, a little nippy, sir.
226
00:08:16,429 --> 00:08:17,764
Any physical reactions?
227
00:08:17,964 --> 00:08:18,865
Oh, yes, sir, | have a--
228
00:08:19,65 --> 00:08:21,334
| have this very,
very sore nose, sir.
229
00:08:21,534 --> 00:08:23,303
| want all the tests finished
by next Sunday.
230
00:08:23,503 --> 00:08:25,672
Report to me when you've
returned to Cape Kennedy.
231
00:08:25,872 --> 00:08:26,673
Yes, Sir.
Yes, Sir.
232
00:08:26,873 --> 00:08:28,141
Oh, sir--
233
00:08:28,341 --> 00:08:29,142
Well,
234
00:08:29,342 --> 00:08:30,577
Major Healey’s
on his way.
235
00:08:30,777 --> 00:08:32,379
He’s gonna take
a five-day pack trip.
236
00:08:32,579 --> 00:08:34,280
| hope he doesn’t fall
in any glaciers.
237
00:08:34,481 --> 00:08:36,383
[CHUCKLING]
238
00:08:36,583 --> 00:08:37,951
Tony.
Yes, sir.
239
00:08:38,151 --> 00:08:40,420
Bring me the formula
as soon as it’s ready.
240
00:08:40,620 --> 00:08:42,88
Yes, Sir.
241
00:08:50,397 --> 00:08:51,798
Jeannie.
242
00:08:51,998 --> 00:08:53,700
Jeannie, I’m home.
243
00:08:53,900 --> 00:08:55,168
Good evening, master.
244
00:08:55,368 --> 00:08:57,170
Oh, hi.
245
00:08:57,370 --> 00:08:59,139
Well, that’s beautiful.
246
00:08:59,339 --> 00:09:00,240
Thank you, master.
247
00:09:00,440 --> 00:09:01,641
I'll tell you what.
248
00:09:01,841 --> 00:09:03,543
I'll get changed,
and we'll go out to dinner.
249
00:09:03,743 --> 00:09:04,611
Oh, master.
250
00:09:04,811 --> 00:09:06,413
| would not want you
to miss your ball game.
251
00:09:06,613 --> 00:09:08,548
There are some sandwiches
for you in the kitchen.
252
00:09:08,748 --> 00:09:10,750
| have a date.
253
00:09:13,186 --> 00:09:14,621
Say, uh...
254
00:09:14,821 --> 00:09:16,322
you really like
this fellow, don’t you?
255
00:09:16,523 --> 00:09:18,458
Oh, yes, master.
He’s wonderful.
256
00:09:18,658 --> 00:09:21,94
Oh, but do not worry.
| will still be your genie.
257
00:09:21,294 --> 00:09:24,130
| am grateful to you for having
let me out of my bottle.
258
00:09:24,330 --> 00:09:26,833
Oh, well, | don’t want you
to be grateful to me.
259
00:09:27,33 --> 00:09:28,268
| thought
you liked me, Jeannie.
260
00:09:28,468 --> 00:09:30,370
Oh, | do.
261
00:09:30,570 --> 00:09:32,639
Well, do you like me
better than him?
262
00:09:32,839 --> 00:09:36,09
Oh, well, that is a difficult
question to answer.
263
00:09:36,209 --> 00:09:37,677
It is like, uh...
264
00:09:37,877 --> 00:09:42,415
Oh, like comparing
lemons and oranges.
265
00:09:43,149 --> 00:09:43,950
[DOORBELL RINGS]
266
00:09:44,150 --> 00:09:45,118
Oh, | am so excited.
267
00:09:45,318 --> 00:09:46,886
A-are you sure
that | look all right?
268
00:09:47,87 --> 00:09:48,822
Oh, yes, yes.
Just wonderful.
269
00:09:49,22 --> 00:09:50,924
Do my hands feel
nice and soft?
270
00:09:51,124 --> 00:09:51,991
They sure do.
271
00:09:52,192 --> 00:09:55,695
Oh, | am using
a very old perfume.
272
00:09:55,895 --> 00:09:57,297
Does it smell nice?
273
00:09:57,497 --> 00:09:58,298
It smells beautiful.
274
00:09:58,498 --> 00:10:01,00
[DOORBELL RINGS]
275
00:10:01,201 --> 00:10:02,268
Good evening.
| am ready.
276
00:10:02,469 --> 00:10:03,970
Oh, Jeannie.
277
00:10:04,170 --> 00:10:05,705
You look like
you’re made of moonlight.
278
00:10:05,905 --> 00:10:06,840
Oh, thank you.
279
00:10:07,40 --> 00:10:09,342
Um--
Hi, major.
280
00:10:09,542 --> 00:10:11,277
| want you to see
that she gets home safely.
281
00:10:11,478 --> 00:10:12,278
Oh, don’t worry.
282
00:10:12,479 --> 00:10:14,647
| have a black belt
in karate.
283
00:10:17,16 --> 00:10:18,218
Oh, uh, master?
284
00:10:18,418 --> 00:10:19,886
Yes?
Would you do me
a favor, please?
285
00:10:20,86 --> 00:10:20,954
Sure.
286
00:10:21,154 --> 00:10:23,756
Let me know
how the ball game comes out.
287
00:10:31,731 --> 00:10:34,501
It's 3:15 in the morning.
Oh, boy.
288
00:10:34,701 --> 00:10:35,802
She knows as much about men as--
289
00:10:36,02 --> 00:10:37,470
[CAR DOOR SHUTS]
290
00:10:40,173 --> 00:10:41,641
[CAR DOOR SHUTS]
291
00:11:02,95 --> 00:11:03,997
Master?
292
00:11:07,133 --> 00:11:09,402
Are you awake?
293
00:11:13,439 --> 00:11:17,410
Oh, oh,
is that you, Jeannie?
294
00:11:17,610 --> 00:11:20,380
Oh, | am sorry
to have awakened you, master.
295
00:11:20,580 --> 00:11:22,382
| thought you might’ve
been waiting up for me.
296
00:11:22,582 --> 00:11:24,817
Mm, no.
297
00:11:25,18 --> 00:11:27,420
No, why should |
wait up for you?
298
00:11:27,620 --> 00:11:29,756
I’ve been asleep
for hours.
299
00:11:29,956 --> 00:11:30,957
What time is it?
300
00:11:31,157 --> 00:11:32,58
One o’clock.
301
00:11:32,258 --> 00:11:33,459
It’s 3:17
in the morning!
302
00:11:33,660 --> 00:11:35,528
And what do you mean
by staying out half the night
303
00:11:35,728 --> 00:11:36,863
with a man
you don't even know?
304
00:11:37,63 --> 00:11:39,199
Oh, | feel as though I’ve known
him all my life, master.
305
00:11:39,399 --> 00:11:40,366
Yeah,
y-you do, huh?
306
00:11:40,567 --> 00:11:42,135
That’s exactly
what he wants you to feel.
307
00:11:42,335 --> 00:11:43,903
You know why?
Because he’s acon artist.
308
00:11:44,103 --> 00:11:46,05
He’s acon artist,
and he thinks that you're rich,
309
00:11:46,206 --> 00:11:47,807
and he’s gonna
take you for everything.
310
00:11:48,07 --> 00:11:49,409
Do you really
think so, master?
311
00:11:49,609 --> 00:11:50,877
Oh, I’ve seen it
a thousand times.
312
00:11:51,77 --> 00:11:51,878
A thousand times.
313
00:11:52,78 --> 00:11:53,146
On the outside he’s great.
314
00:11:53,346 --> 00:11:54,847
On in the inside
he’s rotten to the core.
315
00:11:55,48 --> 00:11:57,183
Rotten! | bet he didn’t
pay for dinner.
316
00:11:57,383 --> 00:11:59,285
You are right.
| did not see him pay.
317
00:11:59,485 --> 00:12:00,520
Yeah. Yeah,
see there!
318
00:12:00,720 --> 00:12:01,588
Where’d you eat?
319
00:12:01,788 --> 00:12:03,923
On his yacht.
On his yacht.
320
00:12:04,123 --> 00:12:06,726
It is a hundred
feet long.
321
00:12:06,926 --> 00:12:08,962
He owns diamond mines.
322
00:12:10,997 --> 00:12:13,299
See what he gave me.
323
00:12:13,499 --> 00:12:15,68
What is this?
Some kind of a sample?
324
00:12:15,268 --> 00:12:17,303
An engagement ring.
Yeah?
325
00:12:17,503 --> 00:12:19,572
Good night, master.
326
00:12:23,309 --> 00:12:24,444
Yacht.
327
00:12:24,644 --> 00:12:26,112
Diamond.
328
00:12:30,383 --> 00:12:31,584
Captain, listen, captain,
329
00:12:31,784 --> 00:12:34,187
you've got to reach
Major Healey.
330
00:12:34,387 --> 00:12:35,655
Yeah, | don’t care where he is.
331
00:12:35,855 --> 00:12:37,690
You gotta get ahold of him.
332
00:12:37,890 --> 00:12:38,691
Yes, it’s urgent.
333
00:12:38,891 --> 00:12:39,859
Yeah.
334
00:12:42,562 --> 00:12:43,863
Uh, right, operator.
335
00:12:44,63 --> 00:12:44,864
Thank you very much.
336
00:12:45,64 --> 00:12:46,32
Call me back soon.
337
00:12:46,232 --> 00:12:48,01
Thank you.
338
00:12:48,201 --> 00:12:49,636
Uh, mother?
339
00:12:49,836 --> 00:12:51,938
Oh, yes, they’re trying
to locate her.
340
00:12:52,138 --> 00:12:55,608
I’ve never met your mother,
Major Nelson.
341
00:12:55,808 --> 00:12:57,110
No, no, | don't
think you have, sir.
342
00:12:57,310 --> 00:12:58,645
Uh, what’s she like?
343
00:12:58,845 --> 00:13:01,247
Oh, just a typical
homebody, you know.
344
00:13:01,447 --> 00:13:05,218
Uh, she’s not the type
you'd call, uh, "buddy boy"?
345
00:13:05,418 --> 00:13:06,252
Oh, no, no.
346
00:13:06,452 --> 00:13:08,21
She’s the sweetest,
gentlest
347
00:13:08,221 --> 00:13:09,389
little old lady
you ever met.
348
00:13:09,589 --> 00:13:11,90
[PHONE RINGS]
349
00:13:11,291 --> 00:13:12,258
Hello.
350
00:13:15,295 --> 00:13:16,95
Mother?
351
00:13:16,296 --> 00:13:17,764
Mother?
352
00:13:19,32 --> 00:13:20,466
This is your buddy, Roger.
353
00:13:20,667 --> 00:13:22,268
Where are you, Mother?
354
00:13:22,468 --> 00:13:24,170
Mother is up in a C-130.
355
00:13:24,370 --> 00:13:25,738
I’m on a jump mission.
356
00:13:25,938 --> 00:13:27,674
Uh, you know that information
you have for me?
357
00:13:27,874 --> 00:13:28,675
Well, I-I’d like it now.
358
00:13:28,875 --> 00:13:29,909
It’s kind of urgent.
359
00:13:30,109 --> 00:13:32,478
Our friend just got
engaged to be married.
360
00:13:32,679 --> 00:13:34,480
You mean, Jeannie?
Oh, that’s terrible.
361
00:13:34,681 --> 00:13:37,250
Yeah. We were talkin’ about
an old friend of the family.
362
00:13:37,450 --> 00:13:38,318
Yeah.
363
00:13:38,518 --> 00:13:39,719
Well, is there
anything | can do?
364
00:13:39,919 --> 00:13:42,322
Uh, yes, uh, you can
give me the date.
365
00:13:42,522 --> 00:13:43,990
Y-you’re the only one
who has it.
366
00:13:44,190 --> 00:13:45,358
Oh, | get it.
She'll be grateful
367
00:13:45,558 --> 00:13:46,826
and forget about
the other guy.
368
00:13:47,26 --> 00:13:48,828
That’s what
I’m counting on, Mom.
369
00:13:49,28 --> 00:13:51,64
If you want my advice,
I'd forget about Jeannie.
370
00:13:51,264 --> 00:13:52,565
No, I-l really don't.
371
00:13:52,765 --> 00:13:54,00
Just give me the date.
372
00:13:54,200 --> 00:13:56,102
Okay, okay,
don't get excited.
373
00:13:56,302 --> 00:13:57,170
[CHUCKLING]
I’m not.
374
00:13:57,370 --> 00:13:58,538
I’m not.
Just give me the date.
375
00:13:58,738 --> 00:14:00,673
Oh, | have, uh--
| have Doctor Bellows here.
376
00:14:00,873 --> 00:14:02,842
Yeah, well, say hello
to the old sourpuss for me.
377
00:14:03,42 --> 00:14:06,746
Yeah. Mother sends,
uh, her best.
378
00:14:06,946 --> 00:14:07,914
Yes, mother.
379
00:14:08,114 --> 00:14:09,215
Okay, Jeannie was born on the--
380
00:14:09,415 --> 00:14:11,17
We're over
the target, major.
381
00:14:11,217 --> 00:14:13,186
| just wanna tell my--
Ten seconds!
382
00:14:13,386 --> 00:14:14,220
Oh, | gotta bail out.
383
00:14:14,420 --> 00:14:16,289
We’re at 900 feet. Oh.
384
00:14:16,489 --> 00:14:17,290
Mom?
385
00:14:17,490 --> 00:14:18,958
Mom?
386
00:14:19,992 --> 00:14:21,794
[DIAL TONE]
387
00:14:21,994 --> 00:14:22,929
Uh, what happened?
388
00:14:23,129 --> 00:14:24,297
She had to bail out.
389
00:14:25,164 --> 00:14:27,734
She was at 900 feet.
390
00:14:33,639 --> 00:14:35,608
[Pal]
391
00:14:37,910 --> 00:14:38,945
Oh.
392
00:14:39,145 --> 00:14:40,613
[GLEEFUL SHRIEK]
393
00:14:45,752 --> 00:14:47,220
[LAUGHS]
394
00:14:59,265 --> 00:15:00,700
[CAR APPROACHING]
395
00:15:21,554 --> 00:15:23,55
[LAUGHING]
396
00:15:28,594 --> 00:15:31,130
Oh, yes.
| miss you too.
397
00:15:31,330 --> 00:15:34,467
[GIGGLES]
398
00:15:34,667 --> 00:15:37,970
Oh. Oh, you must not say
such things, darling.
399
00:15:38,171 --> 00:15:40,306
Not over the telephone.
400
00:15:40,506 --> 00:15:41,974
[GIGGLES]
401
00:15:42,175 --> 00:15:44,143
Oh, | do, | do.
402
00:15:46,712 --> 00:15:48,147
| will see you later.
403
00:15:48,347 --> 00:15:50,716
Goodbye, my precious pet.
404
00:15:50,917 --> 00:15:53,19
[MAKING KISSING NOISES]
405
00:15:54,954 --> 00:15:56,756
Oh, good evening,
master.
406
00:15:56,956 --> 00:15:57,757
Hi, Jeannie.
407
00:15:57,957 --> 00:15:59,25
Your dinner
is almost ready.
408
00:15:59,225 --> 00:16:00,259
Oh, forget about dinner.
409
00:16:00,460 --> 00:16:02,628
I’m gonna take you out
to a French restaurant tonight.
410
00:16:02,829 --> 00:16:04,764
| thought maybe we'd have
a 15-course meal,
411
00:16:04,964 --> 00:16:06,232
and then | might
take you dancing.
412
00:16:06,432 --> 00:16:08,201
Then we could have
a long ride along the beach.
413
00:16:08,401 --> 00:16:09,402
How--? How
does that sound?
414
00:16:09,602 --> 00:16:11,70
Oh, that sounds
wonderful, master.
415
00:16:11,270 --> 00:16:14,307
Good.
But | am going out
with my fiance tonight.
416
00:16:14,507 --> 00:16:15,875
Jeannie, you're not
really serious
417
00:16:16,75 --> 00:16:17,777
about marrying
this guy, are you?
418
00:16:17,977 --> 00:16:20,179
You could forbid it.
You are still my master.
419
00:16:20,379 --> 00:16:22,14
Well, I-l shouldn't
have to forbid any--
420
00:16:22,215 --> 00:16:23,716
You know, | thought
that you and | had a--
421
00:16:23,916 --> 00:16:25,885
Oh, yes, master.
422
00:16:26,85 --> 00:16:27,119
Are you in love?
423
00:16:27,320 --> 00:16:28,221
Oh, yes, master.
424
00:16:28,421 --> 00:16:29,522
Heels over head.
425
00:16:29,722 --> 00:16:30,923
[CHUCKLES]
426
00:16:31,123 --> 00:16:33,192
What are you gonna do when he
finds out you’re a genie?
427
00:16:33,392 --> 00:16:35,194
He knows
that |am a genie.
428
00:16:35,394 --> 00:16:36,429
He-- He knows you're a genie,
429
00:16:36,629 --> 00:16:37,864
and he still wants
to marry you?
430
00:16:38,64 --> 00:16:39,398
Of course.
431
00:16:39,599 --> 00:16:41,868
He says that if you are
really in love with someone,
432
00:16:42,68 --> 00:16:43,669
it does not matter
if they are rich or poor,
433
00:16:43,870 --> 00:16:47,139
or ugly or pretty,
or a genie or a girl.
434
00:16:47,340 --> 00:16:49,141
Do you agree
with that, master?
435
00:16:49,342 --> 00:16:50,610
Sure, yeah.
Yeah, sure.
436
00:16:50,810 --> 00:16:52,144
| am pleased to hear that.
437
00:16:52,345 --> 00:16:54,514
| just don’t wanna see you
rush into anything, you know.
438
00:16:54,714 --> 00:16:56,315
Why don’t you have
a nice, long engageme--
439
00:16:56,516 --> 00:16:57,884
We are going
to be married Saturday.
440
00:16:58,84 --> 00:17:00,52
Satur-- This coming
Saturday? This Saturday?
441
00:17:00,253 --> 00:17:01,387
He cannot wait
to get married.
442
00:17:01,587 --> 00:17:03,122
Is that not sweet?
443
00:17:03,322 --> 00:17:05,291
Oh, yes.
Yeah, it’s adorable.
444
00:17:05,491 --> 00:17:07,260
He wanted a big church wedding,
445
00:17:07,460 --> 00:17:10,62
but | would much rather
be married right here.
446
00:17:10,263 --> 00:17:11,63
And you can give me away.
447
00:17:11,264 --> 00:17:12,698
You would not mind, would you?
448
00:17:12,899 --> 00:17:14,734
No, why should | mind?
449
00:17:14,934 --> 00:17:16,335
| mean, if this is
what you want.
450
00:17:16,536 --> 00:17:18,304
Oh, believe me, master.
451
00:17:18,504 --> 00:17:20,406
More than anything in the world
| want to be married
452
00:17:20,606 --> 00:17:22,174
to the man | am in love with.
453
00:17:22,375 --> 00:17:24,477
Well, | guess there’s nothing
else to Say.
454
00:17:25,344 --> 00:17:26,646
Will | ever see you again?
455
00:17:26,846 --> 00:17:29,682
Oh, | hope so, but he--
He is so very jealous.
456
00:17:29,882 --> 00:17:31,684
| do not know
if he will allow it.
457
00:17:32,485 --> 00:17:34,253
It’s funny.
458
00:17:34,453 --> 00:17:35,988
| always thought
that you and I--
459
00:17:36,188 --> 00:17:37,823
You always thought
that wh-what, master?
460
00:17:38,24 --> 00:17:38,824
Nothing.
461
00:17:39,25 --> 00:17:39,825
No, nothing.
462
00:17:40,26 --> 00:17:40,993
Oh.
463
00:17:43,829 --> 00:17:45,765
Listen to your
ball game, master.
464
00:17:45,965 --> 00:17:48,634
| will go set the table.
[FANS CHEERING]
465
00:17:54,774 --> 00:17:56,542
Tony!
Oh, yes, sir.
466
00:17:57,910 --> 00:17:59,111
Well, is anything wrong?
467
00:17:59,312 --> 00:18:01,247
Oh, no.
No, why?
468
00:18:01,447 --> 00:18:03,282
You've been acting
a little restless lately.
469
00:18:03,482 --> 00:18:04,684
Oh, oh, I’ve never been
470
00:18:04,884 --> 00:18:06,85
so relaxed
in my whole life.
471
00:18:06,285 --> 00:18:07,653
Well, I’m glad to hear it.
472
00:18:07,853 --> 00:18:08,688
Oh, did you send a memo
473
00:18:08,888 --> 00:18:10,556
to the Ordinance Department
this morning?
474
00:18:10,756 --> 00:18:11,557
Yes, sir, | did.
475
00:18:11,757 --> 00:18:13,326
They sent it back to me.
476
00:18:13,526 --> 00:18:15,494
"Please modify the new
blaster component to read:
477
00:18:15,695 --> 00:18:16,596
"One thousandth of an inch
478
00:18:16,796 --> 00:18:18,364
"instead of two thousandths
of an inch,
479
00:18:18,564 --> 00:18:20,32
effective immediately."
480
00:18:20,232 --> 00:18:21,267
Did you send that?
481
00:18:21,467 --> 00:18:22,268
Yes, Sir.
482
00:18:22,468 --> 00:18:24,103
A-anything wrong?
483
00:18:24,303 --> 00:18:25,671
It's signed, uh...
484
00:18:25,871 --> 00:18:28,07
"| love you."
485
00:18:28,207 --> 00:18:31,477
Oh, I-IIl...
rectify that.
486
00:18:31,677 --> 00:18:36,82
Well, tell me, if you’re...
having a problem with a girl,
487
00:18:36,282 --> 00:18:38,117
maybe | can give you
a little advice.
488
00:18:38,317 --> 00:18:40,820
No, | may be a little
too late for advice, sir.
489
00:18:41,20 --> 00:18:42,455
| think I’ve lost her.
490
00:18:42,655 --> 00:18:45,57
Hm.
491
00:18:45,257 --> 00:18:47,93
Do you love her?
492
00:18:47,293 --> 00:18:48,461
I’m crazy about her.
493
00:18:48,661 --> 00:18:50,62
Have you told her that?
494
00:18:50,262 --> 00:18:51,364
Well, | think
she knows.
495
00:18:51,564 --> 00:18:52,531
Then you haven't
told her.
496
00:18:52,732 --> 00:18:54,166
Well, no,
not exactly.
497
00:18:54,367 --> 00:18:56,502
Son, when you're after
an objective,
498
00:18:56,702 --> 00:18:58,537
the first rule in love or war
499
00:18:58,738 --> 00:19:00,873
is an all-out
frontal attack.
500
00:19:01,73 --> 00:19:01,874
Yeah?
501
00:19:02,74 --> 00:19:04,310
If you really want her,
go get her.
502
00:19:04,510 --> 00:19:05,711
Go get her?
503
00:19:05,911 --> 00:19:09,148
And don’t write the Ordinance
Department any more, uh...
504
00:19:09,348 --> 00:19:11,751
love letters.
505
00:19:11,951 --> 00:19:14,220
It doesn't look good.
506
00:19:34,06 --> 00:19:35,141
[TIRES SCREECH]
507
00:19:35,341 --> 00:19:36,809
Mm!
508
00:19:40,346 --> 00:19:41,814
[CAR DOOR SHUTS]
509
00:19:47,586 --> 00:19:49,388
Whee!
510
00:19:49,588 --> 00:19:50,723
[SIGHS]
Oh.
511
00:19:51,891 --> 00:19:53,559
Oh, there’s the paper.
512
00:19:58,364 --> 00:20:00,499
Hold me tighter.
513
00:20:00,700 --> 00:20:04,837
We're going to drive
him crazy with jealousy.
514
00:20:05,604 --> 00:20:07,640
He’s not even real.
515
00:20:07,840 --> 00:20:10,509
[LAUGHING]
He’s not even real.
516
00:20:14,647 --> 00:20:15,815
[WHISTLING]
517
00:20:19,552 --> 00:20:20,352
Good evening.
518
00:20:20,553 --> 00:20:22,88
Don't let me interrupt you.
519
00:20:22,288 --> 00:20:26,192
Oh, I-I did not think you
would be home so early, master.
520
00:20:26,392 --> 00:20:27,259
Oh, don’t mind me.
521
00:20:27,460 --> 00:20:28,294
Carry on.
522
00:20:28,494 --> 00:20:29,361
Carry on?
523
00:20:29,562 --> 00:20:31,30
Well, | certainly
hope you don't think
524
00:20:31,230 --> 00:20:32,331
Jeannie and |
have been, uh...
525
00:20:32,531 --> 00:20:33,999
You make
a wonderful-looking couple.
526
00:20:34,200 --> 00:20:35,735
You couldn't have picked
a better man.
527
00:20:35,935 --> 00:20:36,802
| could not have?
528
00:20:37,02 --> 00:20:38,938
Well, he has just
about everything.
529
00:20:40,539 --> 00:20:41,373
[CHUCKLES]
530
00:20:41,574 --> 00:20:42,475
Oh, you’re gonna be happy.
531
00:20:42,675 --> 00:20:43,476
Happy.
532
00:20:43,676 --> 00:20:45,544
| can feel it
in my bones.
533
00:20:45,745 --> 00:20:47,513
Then you do not mind
my getting married?
534
00:20:47,713 --> 00:20:48,948
Mind?
535
00:20:49,148 --> 00:20:50,149
Oh, | insist on it.
536
00:20:50,349 --> 00:20:51,984
Oh, | love weddings.
537
00:20:52,184 --> 00:20:55,321
But y-you can still
order me not to marry him.
538
00:20:55,521 --> 00:20:56,922
Why would | want to do that?
539
00:20:57,123 --> 00:20:59,158
No, I-I’m looking forward
to giving you away.
540
00:21:00,493 --> 00:21:02,661
| haven't got time to read.
| got work to do.
541
00:21:03,796 --> 00:21:06,98
Uh, why don’t you two
just take up
542
00:21:06,298 --> 00:21:07,633
where you left off, hm?
543
00:21:07,833 --> 00:21:08,634
Uh...
544
00:21:08,834 --> 00:21:09,802
Oh, you’re gonna
be happy.
545
00:21:10,02 --> 00:21:11,470
[CHUCKLES]
546
00:21:12,972 --> 00:21:14,273
Did you hear that?
Yes.
547
00:21:14,473 --> 00:21:15,775
He does not care.
548
00:21:15,975 --> 00:21:17,176
Well, | do.
549
00:21:17,376 --> 00:21:18,844
Now, Jeannie...
550
00:21:20,780 --> 00:21:22,114
I’m crazy about you.
551
00:21:22,314 --> 00:21:24,83
You got me into this.
Hm.
552
00:21:29,321 --> 00:21:30,790
Oh.
553
00:21:40,866 --> 00:21:43,169
That poor kid.
554
00:21:43,369 --> 00:21:46,105
Master.
Yes?
555
00:21:46,305 --> 00:21:48,374
Could | speak with you?
556
00:21:48,574 --> 00:21:50,776
Oh, and leave your fiancé
downstairs alone?
557
00:21:50,976 --> 00:21:53,45
|-- | really don’t think
that'd be right, Jeannie.
558
00:21:53,245 --> 00:21:54,113
Oh, well, th-that is what
559
00:21:54,313 --> 00:21:55,948
| wanted to speak
with you about.
560
00:21:56,148 --> 00:21:59,118
H-he is no longer
my fiance.
561
00:21:59,318 --> 00:22:01,387
Oh. Oh, that’s a--
That’s a shame.
562
00:22:01,587 --> 00:22:03,455
He seemed like such
a nice chap.
563
00:22:03,656 --> 00:22:05,424
| thought
you did not like him?
564
00:22:05,624 --> 00:22:07,92
Well, he grows on you.
565
00:22:07,293 --> 00:22:09,195
| mean, uh--
What, a Rhodes scholar,
566
00:22:09,395 --> 00:22:11,530
a Fullback at,
uh, Notre Dame,
567
00:22:11,730 --> 00:22:12,531
expert on karate...
568
00:22:12,731 --> 00:22:15,935
Uh, he was almost Superman.
569
00:22:16,135 --> 00:22:19,471
Master, there is something
| must confess.
570
00:22:19,672 --> 00:22:22,74
If you’re gonna tell me that you
conjured him up out of thin air,
571
00:22:22,274 --> 00:22:23,909
that he wasn’t real,
572
00:22:24,109 --> 00:22:25,77
| already knew.
573
00:22:25,277 --> 00:22:26,78
You knew it?
574
00:22:26,278 --> 00:22:27,313
Of course | did.
575
00:22:27,513 --> 00:22:29,181
Now, who do you think
you’re dealing with?
576
00:22:29,381 --> 00:22:31,517
Do you really think I'd fall
for an old gag like that?
577
00:22:31,717 --> 00:22:33,285
You mean, you--? You--?
578
00:22:33,485 --> 00:22:35,187
You knew that | was trying
579
00:22:35,387 --> 00:22:37,957
to make you jealous,
and you let me go on with it?
580
00:22:38,157 --> 00:22:41,126
Yeah, | especially like the part
where he wanted a big wedding,
581
00:22:41,327 --> 00:22:42,728
and you wanted me
to give you away.
582
00:22:42,928 --> 00:22:43,896
[CHUCKLING]
583
00:22:44,96 --> 00:22:45,130
Ooh!
584
00:22:45,331 --> 00:22:46,232
What would you’ve done
585
00:22:46,432 --> 00:22:48,67
if | let you go through
with that wedding?
586
00:22:48,267 --> 00:22:49,935
You'd be very much
up in the air, young lady.
587
00:22:50,135 --> 00:22:51,904
[GROWLS]
588
00:22:52,972 --> 00:22:54,840
[MOANING]
589
00:22:55,875 --> 00:22:57,343
Get me down. Come on!
590
00:22:57,543 --> 00:22:58,677
[LAUGHS]
591
00:22:58,878 --> 00:23:00,312
TONY:
Knock it off, will ya?
592
00:23:00,512 --> 00:23:01,480
[YELLING]
593
00:23:03,182 --> 00:23:05,17
[NERVOUS LAUGHTER]
594
00:23:05,217 --> 00:23:07,620
| can’t get down from here!
595
00:23:14,994 --> 00:23:16,61
Oh! We got a first down.
596
00:23:16,262 --> 00:23:17,696
[CHUCKLES]
597
00:23:17,897 --> 00:23:20,65
ANNOUNCER [OVER TV]:
Ball at the 33-yard line...
598
00:23:20,266 --> 00:23:22,301
[ANNOUNCER SPEAKING
INDISTINCTLY]
599
00:23:23,469 --> 00:23:25,838
Master, it is such
a lovely day out.
600
00:23:26,38 --> 00:23:28,641
Why do we not go
for a long drive.
601
00:23:28,841 --> 00:23:30,910
A drive? You wanna go
for a long drive now?
602
00:23:31,110 --> 00:23:34,13
Jeannie, it’s in
the fourth quarter.
The score is tied.
603
00:23:34,213 --> 00:23:36,48
We have three minutes
left to play.
604
00:23:36,248 --> 00:23:38,117
See, Florida Tech is on
Carolina’s 48-yard line,
605
00:23:38,317 --> 00:23:39,618
and they're on the move.
606
00:23:39,818 --> 00:23:42,788
This could easily be one of
the greatest games ever played.
607
00:23:49,94 --> 00:23:50,629
[CHORTLES]
608
00:23:53,399 --> 00:23:54,733
Master, enjoy your ball game.
609
00:23:54,934 --> 00:23:57,469
| am going to go to the market
to do some shopping for dinner.
610
00:23:57,670 --> 00:23:59,171
Wait a minute,
there’s a pass coming up.
611
00:23:59,371 --> 00:24:01,06
This could be the whole game
right here.
612
00:24:01,206 --> 00:24:02,07
Where are you going?
613
00:24:02,207 --> 00:24:03,242
To the supermarket.
614
00:24:03,442 --> 00:24:05,10
Supe--
I’m going with you.
615
00:24:05,210 --> 00:24:07,413
Uh, just in case.
616
00:24:07,613 --> 00:24:09,682
Ohh. But what about
your game?
617
00:24:09,882 --> 00:24:11,583
Well, uh, could you--?
618
00:24:11,784 --> 00:24:12,918
Just until we come back?
619
00:24:13,118 --> 00:24:14,386
Certainly, master.
620
00:24:17,890 --> 00:24:20,159
Good. Good.
621
00:24:25,230 --> 00:24:29,301
[Pal]
38522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof