All language subtitles for er.03x09.ask.me.no.questions.ill.tell.you.no.lies.dvdrip.xvid-ac3.sfm

Ne posez pas de questions,
je ne mentirai pas.

Le Meckel ressemble � un doigt rose
pointant de la bordure du m�sent�re.

Cuire dans un four � 200%
pendant une heure.

Il s'attache parfois
� la r�gion ombilicale, formant...

Du romarin, un peu de poivre.

...un canal reliant le Meckel
� l'ext�rieur.

Glissez de l'ail dans la chair.

S'il vous pla�t,
j'essaie de visualiser.

Visualisez plut�t l'installation.
Votre interne est en retard.

Gants et charlotte pour le Dr Keaton?

- Quelle taille de gants utilise-t-elle?
- Je ne tiens pas de dossier.

- Bonjour, Dr Benton.
- Tu es en retard.

- Deux minutes.
- Tu devais tout pr�parer pour Keaton.

- Tu sais quelle est sa taille de gants?
- Du 71/2, non talqu�s.

"On passe l'aspirateur avec une force
de 70 newtons � un angle de 45%,

et on d�place l'aspirateur sur 5 m.
Quel travail a-t-il fait?"

Ce n'est sans doute pas un homme
qui pousse l'aspirateur.

Le travail est �gal � la force
par la distance.

C'est 1/2 de la masse
par la distance au carr�.

C'est pareil.

- Jamais je ne m'en sortirai.
- C'est qu'un partiel.

- Mais il sanctionne la moiti� des cours.
- Tu as la journ�e pour �tudier.

Non, William, je dois aller travailler
tout de suite.

Tu ne vas pas manger �a?

Qu'est-ce qu'on a au menu aujourd'hui?

Gaz et douleurs abdominales en 2,
h�morro�des en 3. Pour hors-d'�uvres.

- Un petit vomisseur en 5.
- C'est la saison. Vaccins antigrippe?

Je pr�f�rerais vomir.

- Tu prends les h�morro�des?
- Pas question.

- L'ulc�re � la jambe en 1 r�le.
- J'y vais.

Pauvre gosse, c'est pas son jour.

12 patients, une suspicion d'appendicite
en 4, et l'abdomen dur en 6.

- O� est Mark?
- Il pr�pare la r�union.

J'adore. Weaver et le doux son
de sa voix, une vraie love story.

- Le Dr Greene l'a organis�e.
- Mark fait une r�union?

J'ai l'air de plaisanter?

Le diverticule de Meckel.
Commence avec la r�gle des deux.

Allez-y.

Le Meckel n'appara�t que chez 2%
de la population.

Le diverticule est localis� � environ
40 cm de la valve il�o-c�cale.

- Verdict?
- Scintigraphie au techn�tium.

- Complications?
- Occlusion intestinale, h�morragie,

inflammation, perforation.

- Traitement?
- Excision.

- Vous connaissez �a bien.
- Oui. Si Keaton pensait la m�me chose.

Je dois avoir un cong� pour
ma lune de miel.

- On ne se marie pas chaque ann�e.
- Juste de temps en temps.

J'ai boss� dur.
Je m�rite une r�compense.

Ton mec est ta r�compense.

C'est vrai. 40 ans de ronflements
et de cheveux dans la baignoire et...

J'en parlerai au comit� d'organisation.
Je ne promets rien.

- Gant r�clame son plateau de suture.
- Il est sous son nez.

C'est lui qui
m�rite une lune de miel.

- Tu as vu Mark? Il va bien?
- En 2 mots, il a organis� une r�union.

- Mark Greene?
- Oui.

- Lunettes, front d�garni, c�ur bris�?
- Lui-m�me.

- Les clich�s montrent un diverticule.
- Et pourquoi saigne-t-il?

Pr�sence de muqueuses gastriques
aberrantes dans le Meckel.

Excellent, Peter.
Voici la jonction il�o-c�cale.

Je la vois.

Suivez mon mouvement quand
je bouge l'intestin.

- �a y est!
- Voici le Meckel.

- Vous avez potass� le sujet.
- C'est votre m�thode de visualisation.

Navr�,
je dois vous voler le Dr Benton.

- Pourquoi?
- Un ulc�re perfor�.

Le Dr Grady devait assister
mais sa femme va accoucher.

La dilatation est pass�e de 2 � 6 cm.
On ne lutte pas contre Dame Nature.

- Je ne suis pas pr�t pour �a.
- Vous le ferez les yeux ferm�s.

Allez-y, Peter.
John s'occupera de la cam�ra.

Comme il manque un interne,
l'emploi du temps sera serr�.

- Nous avons un chaos contr�l�.
- Et �a manque encore de contr�le.

Il nous faut du travail d'�quipe
et de nouveaux horaires.

J'ai un tableau qui va vous montrer
comment �a va fonctionner.

A chaque m�decin correspondra
une couleur. Je garde le vert.

Weaver est jaune, Gant rouge,
Sanders orange. Ross est bleu.

- Doug, probl�me?
- Non, mais appelez-moi M. Bleu.

Ce sera affich� aux admissions d�s
aujourd'hui. Apprenez-le et suivez-le.

Excellent d�but, Mark.

Comme on est tous l�, je voudrais
parler de la nourriture � l'accueil.

On a renvers� un jus de fruit
sur mes r�sultats, hier.

Alors, seules des boissons dans des
gobelets ferm�s seront acceptables.

C'est pas tout. Allez bosser.

- J'ai manqu� quelque chose?
- T'es pas le seul.

�a va �tre une longue journ�e.
Qui boit du jus de fruit?

- Mark, attends.
- Pas maintenant, Doug.

Ton tableau est tr�s chouette.

- "Des gobelets ferm�s"?
- Ne commence pas.

- C'est pas un peu exag�r�?
- Si les gens ne renversaient...

Je ne parle pas de �a. Ton c�ur
est bris� et tu en fais un peu trop.

Non, je fais mon travail.
Ces derniers mois, j'�tais distrait.

Et malgr� ce qui se passait avec Susan,
tu continuais � faire ton boulot.

Non, je laissais Kerry Weaver faire
mon travail et �a doit cesser.

Je suis titulaire � plein temps.
Il est temps que je contr�le.

Alors, tu vas te mettre
� jouer les chefs?

- Tout va bien pour toi?
- Tout va bien, oui.

- Si tu as envie de parler...
- Tout va tr�s bien.

C'est parti, d�j� 4 cas de grippe.
Dois-je parler de vaccination?

- C'est fait.
- Moi aussi.

- Randi?
- Je prends des g�lules d'ail.

- Tr�s branch�. Et toi, Carol?
- Qui s'occupe du type qu'on am�ne?

Je m'en charge.
Malik, o� est le Dr Gant?

Il monte un hospitalis� au bloc.

Homme, 54 ans. Il a fait une chute
de 5 m�tres.

TA 13/9. Possible fracture du bassin
� gauche. A re�u 60 mg de morphine.

On le met en trauma 1.
Bipez le Dr Gant. Tu peux m'aider?

Oui, j'arrive dans une seconde.

- Le tableau de service est plein.
- J'ai de la veine. Pas d'enfants.

Chez l'adulte, l'anatomie
est �tonnamment similaire.

Le type de 50 ans ne sera peut-�tre
pas ravi d'avoir un p�diatre.

Une arthrite en 4, suspicion d'infarctus
en 3. Si tu veux de l'aide, tu demandes.

Je ne sais pas si j'ai assez
le sens des couleurs.

Doug, tu peux m'aider?

"Un quark rouge est attir� par un
antiquark rouge: Gluon ou m�son?"

Merci, Carol, d'avoir encore trouv�
un domaine o� je suis nul.

Ce sont mes jambes aujourd'hui,
et j'ai une angine de poitrine.

Il doit s'agir d'une crise
vaso-occlusive.

- Vous vous y connaissez.
- J'ai toujours eu la d�pranocytose.

Temp�rature 38,5, TA 11/8.
Pouls � 110.

- Quel calmant prenez-vous?
- Darvocet suffit, mais pas aujourd'hui.

Vous aurez quelque chose de plus fort
d�s qu'on vous aura perfus�e.

Merci.

Donnez-lui de quoi se changer.
Posez la perf, et radio du thorax.

O-2, 2 litres par sonde nasale, et
5 mg de morphine. �a va aller?

Si vous m'entendez crier,
vous saurez.

On fait une fermeture simple par patch.

- Je vous ai arrach� de quelle op�ration?
- Un Meckel.

Sapristi!
C'est le bapt�me du feu.

- Je me d�brouillais bien.
- Mais c'est dur, non?

Que voulez-vous dire?

Vous avez choisi le stage
le plus difficile.

Il y a beaucoup d'appel�s,
mais peu d'�lus.

- Keaton a dit quelque chose?
- Ecartez, s'il vous pla�t.

Elle vous a parl� de mon
comportement?

- Si �a vous tracasse, demandez-lui.
- �a ne me tracasse pas.

Toutes mes interventions
n'ont pas �t� parfaites.

Keaton sait que j'aurais pu
op�rer ce Meckel.

Un homme doit d�passer ses capacit�s
sinon � quoi servirait le ciel?

Browning. Ou plut�t Keats?

Il y a tant de po�tes amateurs
de paradis!

Peter, que faites-vous?

Je veux une vue plus large
de la r�gion. Bien.

- Votre garde finit tard, Dr Carter?
- Non, pas tr�s tard. 7 h.

- Des projets?
- Non, rien de pr�cis.

Peut-�tre aller d�ner quelque part.

- J'avais envie d'un resto indien.
- Indien?

Vous avez un probl�me?
Vous n'aimez pas les restos indiens?

Je suis certaine qu'elle n'aime pas �a,
n'est-ce pas?

C'est bon pour les sinus.
C'est d� � l'�pice qu'ils utilisent.

Ne bougez pas, s'il vous pla�t.

Je peux me faire livrer,
et regarder un film.

Mon magn�to est cass�.

C'est pour �a que
je ne vais pas... moi-m�me...

Louer un film, je veux dire.

- Vous allez d�ner et rentrer chez vous?
- C'est ce que je devrais faire,

et �tudier.
J'ai une intervention demain.

Du cumin.

- Quoi?
- C'est l'�pice. Le cumin.

Tension � 12/8. Pouls � 90.
Respiration � 30.

Il est s�ropositif.
Il se plaint d'une g�ne respiratoire.

Al Boulet?
Il est parent avec Jeanie?

Pas que je sache.

- Al Boulet? Dr Greene.
- Oui.

Vous �tes parent avec
Jeanie Boulet?

On est divorc�s.

- Vous avez du mal � respirer?
- Un peu. C'est pas dramatique.

- A quand remonte votre test positif?
- �a doit faire environ 6 mois.

Vous �tes sous AZT, 3TC
et antiprot�ase.

Votre dernier compte �tait � 200?

Radio du thorax et un CBD crachant.

O2, sonde nasale, 4 litres.

Bactrim, 4 amps, perf de polyvitamines
et 60 mg de Solu-Medrol, IV.

Faites admettre M. Boulet
en M�decine.

Quand avez-vous divorc�?

On est s�par�s depuis un an.

Le divorce vient d'�tre prononc�.

Le nouveau syst�me de pool tournant
fonctionne bien.

Les Urgences et la R�a
ont quelques probl�mes,

mais en g�n�ral, je peux dire que
le r�sultat est satisfaisant.

Au vu des plaintes,
c'est convenable.

Pas d'augmentation d'incidents depuis
la nouvelle organisation.

Combien de temps durera
ce pool tournant?

�a ne s'arr�tera pas. Ce n'est pas
un pl�tre, mais une gu�rison.

�a a �t� n�goci�
dans les nouveaux contrats?

La direction financi�re est satisfaite
du syst�me de pool

mais il faut r�duire
le co�t des soins param�dicaux.

- Les infirmi�res, c'est �a?
- Elles ne g�n�rent aucun revenu.

- Mais elles sauvent des vies.
- Rarement.

Je vous en prie.

Vous ne parlez que statistiques, non?

Moyennes, chiffres, comme vous voulez.

Vous parlez d'infirmi�res.

Aux Urgences, les infirmi�res
sont en R�a chaque jour.

Imaginez les probl�mes si une infirmi�re
d'�tage pr�pare les mauvais soins.

Vous voulez des proc�s pour
ces erreurs?

Nous sommes ici pour r�soudre ces
probl�mes avant qu'ils ne se pr�sentent.

- Vous avez une suggestion?
- Ne d�placez plus les infirmi�res.

Les infirmi�res d'urgence
ne sont pas interchangeables.

Elles travaillent diff�remment.
Les risques sont plus grands.

A vos yeux, elles m�ritent
un meilleur traitement?

Les patients des Urgences
m�ritent un meilleur traitement.

Pour �a, il faut des infirmi�res
entra�n�es.

Que dire en P�diatrie et en OB
lorsqu'ils se plaignent?

Dites-leur que vous faites un tri.
Les cas graves en premier lieu.

Jeanie, je viens de voir
votre mari, Al.

Ex-mari.

Je n'avais pas r�alis� l'�preuve
que vous traversiez.

C'est Al qui traverse cette �preuve.

Je fais ce que je peux pour l'aider.

Vous �tes s�par�s depuis un moment?

Depuis longtemps et le mariage
�tait mort bien avant �a.

- Vous n'avez donc pas fait le test.
- Je l'ai fait. C'�tait n�gatif.

- J'en suis heureux.
- Oui.

- Je dois donner ce plateau � Gant.
- Jeanie, c'est un kit de voie centrale.

Vous avez raison.

Merci.

Quand ont d�marr�
les douleurs thoraciques?

Ce matin, apr�s le petit d�jeuner.

- Qu'avez-vous mang�?
- Du pain grill� et de la confiture.

- La confiture, c'est acide.
- J'en mange depuis 40 ans.

�a ne me donne pas de br�lures
et je connais les br�lures.

J'en suis s�r. Oxym�tre
et radio du thorax.

- Et les enzymes cardiaques?
- Oui. Suivez-vous un traitement?

Bien s�r, j'ai 73 ans.

Digoxine pour mon c�ur,
allopurinol pour ma goutte,

glipizide pour le diab�te
et simvastatin pour...

Je ne me souviens plus pourquoi.
�a sert � quoi?

- Hypercholest�rol�mie.
- Prenez-le bien. C'est important.

- Et...
- Et famotidine...

- Kerry, tu as une minute?
- Bien s�r. Quoi?

- Il y a un probl�me avec Jeanie.
- Quel genre de probl�me?

Ce matin j'ai soign� son ex-mari,
il a le sida.

Je vois.

- Elle t'en a parl�?
- Pourquoi le ferait-elle?

- Elle se dit s�ron�gative.
- On doit la croire sur parole, non?

- �a ne te met pas mal � l'aise?
- Pas sp�cialement.

Elle dit �tre s�ron�gative.
Que peut-on faire d'autre?

Ton indiff�rence me surprend.

J'�vite d'�tre alarmiste.
�a n'a rien � voir.

Je suis sur le green
et je prends un fer simple.

J'envoie la balle � 5 cm du trou.

C'�tait de la po�sie. C'�tait un sonnet.
C'�tait du grand art.

Pardon, Dr Morgenstern.
On a fini?

On dirait bien.

Merci, Peter.

- Et la douleur pelvienne?
- Une rupture. Elle est au bloc.

Vous devez effacer le nom.
C'est trop difficile?

Je demandais le dossier que
vous vouliez, Al Boulet?

- Kerry Weaver s'est occup�e de lui?
- C'est �crit. Avec plaisir.

Ton num�ro sur le resto indien
�tait intentionnel?

Je me pr�pare � aller au Pakistan.

- Tu aurais pu m'en parler avant.
- Je n'en ai parl� qu'� Anspaugh.

Tu ne couches pas
avec Anspaugh, non?

- Peut-�tre.
- Attendez. On s'en occupe.

Comprends-moi, c'est formidable.

On est 3 Am�ricains �
aller enseigner nos techniques...

aux chirurgiens pakistanais.
C'est une aide capitale.

- Ils n'ont pas besoin d'aide ici?
- Ce n'est que pour 4 mois.

- Tu avais dit six.
- C'est possible.

En fait, �a pourrait durer
un an, ou cinq.

Ensuite, tu deviendras M�re Teresa
et tu vivras avec ces gens-l�.

Tu as des projets � long terme
pour nous, John?

- Tu sais...
- Eh bien,

c'est comme moi. Profitons des
semaines qui restent pour s'amuser.

- S'amuser comme avant, c'est �a?
- Oui, comme avant.

J'ai un patient qui a une pneumonie

et qui est s�ropositif
depuis six mois.

J'ai peur qu'il n'ait rien dit
� sa femme.

- Je veux savoir si elle a fait un test.
- C'est confidentiel.

Dans le cas d'un dossier marital,
je peux v�rifier.

Avec un dossier marital,
vous pouvez le dire � l'autre �poux,

pas fouiller dans
des documents confidentiels.

Faites un effort. Je suis s�r
que ce type n'a rien dit � sa femme.

- Bon, le nom?
- Jeanie Boulet. B-O-U-L-E-T.

Ce comit� de r�organisation,
c'est une vaste rigolade.

J'aurais mieux fait d'�tudier. J'ignore
la diff�rence entre iodine et cosine.

Si ma m�moire est bonne, le premier
se trouve dans un antiseptique

et l'autre a rapport avec les angles,
l'hypot�nuse ou un truc du genre.

Comment as-tu pu r�ussir?

On pouvait amener une feuille
� l'examen

avec toutes les formules dessus.
J'ai amen� une tr�s grande feuille.

- Vous avez vu Weaver?
- De quelle couleur elle est?

C'est pas grave.

J'attends depuis deux heures
et j'ai un d�jeuner dans 20 minutes.

- On va s'occuper de vous, madame...
- Murison.

Sans mon injection de B12,
je n'ai plus qu'� d�missionner.

Quelqu'un va venir tout de suite.

- Gant, vous...
- Non.

La r�ponse est oui. Faites �
Mme Murison une injection de B12.

J'ai 17 patients chirurgicaux.
Elle n'en fait pas partie.

Vous allez devoir attendre.

Natalie,
tu as souvent eu des otites?

Donnez-moi seulement de l'amoxicilline.
Je vais � un anniversaire.

C'est pas la peine de regarder.
Donnez-moi un antibiotique.

Augmentin est tr�s bien si vous avez
peur qu'il y ait une r�sistance.

- Tu connais un tas de choses.
- Oui, un tas de choses.

Explique � l'infirmi�re Hathaway
ce que sont la loi de Coulomb.

C'est la loi sur l'�lectrostatique.
La force s'exer�ant sur 2 corps charg�s

est proportionnelle
au produit de leurs charges.

Et inversement proportionnelle au carr�
de la distance qui les s�pare.

Tu es d'accord, Natalie?

- Pas d'autre piq�re?
- Vous en avez eu deux.

Le m�decin consultant doit
autoriser la troisi�me.

Cette patiente est en crise
de dr�panocytose. Elle a tr�s mal.

Il faudrait augmenter la morphine
et l'hospitaliser.

Je vais voir. Je voudrais que vous
alliez en salle d'attente.

- En salle d'attente?
- Des gens doivent �tre tri�s.

Je suis avec une patiente.

Je m'en charge, maintenant,
compris?

Quel genre de film tu as envie de voir?
J'h�site entre

une com�die et une com�die.

Oublie �a. Ce soir, tu prends part � une
vieille tradition de la famille Carter.

�a m'a l'air douloureux.

Chaque ann�e, l'intr�pide m�le Carter
s'enfonce dans la for�t.

Il rep�re un sapin et de sa puissante
main de protestant, il l'abat.

- On va aller scier un arbre?
- L'arbre de No�l de la famille Carter.

- Pas en dehors des heures ouvrables.
- Mais c'est mon boulot.

- Dr Benton. Et cet ulc�re?
- C'est fait.

J'ai vu qu'il y avait un canal
thyr�oglosse. J'esp�rais vous assister.

J'ai peu d'exp�rience en
chirurgie du cou

et comme j'ai d� partir
du cours du Meckel...

J'ai d�j� dit � Wallace de m'assister.

Il ne serait pas possible
de modifier �a, �tant donn�...

Il y aura d'autres occasions, Peter.

Carter, tu n'as rien � faire?

Non. J'ai rattrap� le retard.

- Et les rapports postop�ratoires?
- Dans les dossiers. C'est fait.

J'ai termin�. Je vais d�jeuner.

- Otalgie en 4.
- Je ne vais pas d�jeuner.

- Carter! Otite majeure en 4.
- Pas de chance, je l'ai bip�.

- Occupe-toi un peu de Gant.
- Quoi? �a ne va pas?

Les admissions en chirurgie
augmentent.

Tu as 4 patients, il en a 20.

Et donne-lui les r�sultats du
cancer du poumon.

Tu as su que j'�tais l�?
Je me sens mieux. C'est la compote.

- Tu as parl� de moi au Dr Greene?
- Non.

Comment sait-il que je suis
s�ropositive?

On �tait mari�s. Il a d� supposer.

- Il ne suppose pas. Il sait.
- Ce n'est pas moi qui lui ai dit.

Tu aurais pu
aller dans un autre h�pital.

Mon assurance, c'est la pagaille.
Je connais les m�decins.

Je connais les m�decins!

M�me s'ils d�couvrent �a,
ils ne te vireront pas.

C'est pas le probl�me.

Tu te rends compte de ce que j'endure?
Il n'y a pas que toi.

- Je sais qu'il n'y a pas que moi...
- Alors tiens-en compte.

Jeanie!

Je comprends � quel point tu m'en veux
et tu en as le droit.

Vivre avec le sida ce n'est rien,

mais savoir que je te l'ai transmis,

il n'y a aucune pilule contre �a.

Et �a m'obs�de

tous les jours.

Tu peux me ha�r si �a te soulage,
mais �a ne changera rien.

Soulager quoi, Al?
Rien ne peut soulager �a.

Je vois mal Weaver en jaune.
Je la verrais bien en rouge.

Ou en terre de sienne br�l�e.

- Lavande, c'est trop pastel pour Doyle.
- Elle est plus aubergine.

- Vous red�corez mon tableau?
- On fait des critiques constructives.

- Mark, il faut que je te parle.
- Une seconde.

Je t'attends dehors.

- A quoi tu joues?
- J'allais te poser la m�me question.

Jeanie doit prendre les constantes
quand on est d�bord�s?

Elle n'est pas un risque.

Peut-�tre as-tu raison, mais je n'ai
pas encore pu �valuer son �tat.

- Tu avais soign� son mari?
- Je n'avais pas � te le dire.

- Tu m'as menti.
- �a ne te regardait pas.

Si quelqu'un dans mes Urgences
est HIV positif, �a me regarde.

C'est nos Urgences.
Tu ne sais pas si elle l'est.

C'est �a.
J'ai v�rifi� aux archives.

- Tu as vu son dossier confidentiel?
- Tu aurais d� me dire la v�rit�.

Il n'y a pas d'excuse
pour ce que tu as fait, et tu le sais.

H�! Tu veux un coup de main?

- Tu es d�bord�.
- �a va.

�a ne m'ennuie pas de t'aider.
Tu m'as aid� quand j'�tais submerg�.

Benton veut que je fasse ma part
du boulot. Je vais la faire.

Gant, douleur abdominale.
Possible occlusion de l'intestin gr�le.

On risque un probl�me aux Urgences.
J'ai cru bon de vous en avertir.

�a va me donner un reflux d'acide.
Attendez que j'aie fini.

Je pense qu'un membre du personnel

- est s�ropositif.
- N'en dites pas plus. Pas de d�tails.

�a peut avoir de graves
cons�quences.

J'ai �cart� cette personne
de tout soin direct.

Sans en mentionner la raison?

Sinon, on aura un proc�s pour
discrimination.

- Non, quelle est la politique?
- On doit r�gler �a.

Mais on ne fonce pas t�te baiss�e
comme des bisons.

Je veux d'abord consulter le service
juridique. Kerry est au courant?

�a fait partie du probl�me.

Je pense que Kerry conna�t
ce fait depuis 6 mois

mais n'en a inform� personne.

Je veux que vous soyez tout
aussi discret.

En gardant ce secret, Kerry nous a mis
en danger de poursuites judiciaires.

Je sais tout �a, mais pour l'instant
il ne s'agit que de suspicion, Dr Greene.

Et je vous demanderai de ne pas
me contredire, m�me si j'ai tort.

- J'ai fait un r�ve de ce genre.
- C'est r�el.

- Qu'est-il arriv�?
- On faisait notre classe nature.

On regardait les plantes vivaces,
les mousses.

Un gamin a trouv�
une chauve-souris malade.

Avant que je r�alise,
ils l'avaient tous touch�e.

- Ils ont �t� mordus ou griff�s?
- On ne sait pas.

Leur histoire a chang�
quand il a �t� question d'injection.

Les chauve-souris
hibernent en ce moment.

- Le labo va voir si elle a la rage.
- On ne l'a pas.

- Pas de chauve-souris?
- Non.

- Je l'ai jet�e par la fen�tre.
- J'ai des dossiers � remplir.

- Elle se d�battait et bavait.
- Et vous avez paniqu�.

C'est vrai.

Bien.

- Quelqu'un a vu Randi?
- Elle est all�e s'acheter un sandwich.

- C'est s�rement une erreur.
- Quoi?

"Les infirmi�res d'urgence sont
exempt�es du planning de pool tournant

- en vigueur."
- C'est pas possible.

- Et pour ma lune de miel?
- Tu r�ves, jeune fille.

- Tu leur as dit quoi?
- A qui?

Plus de pool tournant.

- C'est pas vrai!
- Bon travail, Carol.

- Le service d'organisation te veut.
- Mais moi, pas.

Les ambulanciers arrivent avec un
patient. Ils sont derri�re moi.

Donne �a � Doug en salle d'examen 3.
Demande des vaccins antirabiques.

- Combien?
- 8, non 9.

- Que s'est-il pass�?
- Gar�on de 10 ans.

Constantes stat. TA � 10/7.
Douleurs de gorge et saignement.

Je l'avais emmen� au cirque.
Il a voulu avaler un sabre.

C'�tait un couteau de cuisine.

Qu'on l'emm�ne en R�a 1.
Qui assure la chirurgie?

- Gant, mais il est en Radio.
- Vous devez attendre ici.

Bipez Carter et Benton.

J'ai su que vous alliez faire
une trisegmentectomie

pour un heptoblastome.

Non. L'enfant doit avoir
une s�rie de chimio pr�paratoire.

- C'est sur le tableau.
- �a ne devrait plus y �tre. J'ai annul�.

Pas de chance, mais en un stage
vous avez vu plus de choses que moi.

Mais avec plus d'exp�rience,
je serai mieux pr�par� pour l'avenir.

Ce n'est pas comme �a
qu'il faut voir les choses.

- Que voulez-vous dire?
- Visez le court terme.

Votre internat dure 5 ans. C'est
un marathon, pas un sprint. Pardon.

Je sens des cr�pitations.
De l'air en sous-cutan� dans le cou.

Il a d� se perforer l'�sophage.

- Radio du thorax?
- Et des parties molles du cou.

- Perforation possible.
- Temp�rature � 38.

- 1 g d'Unasyn. Infection possible.
- Vous faites une fibro?

- Oui.
- Inutile, il est bien perfor�.

Vous voulez tout pr�parer
pour une fibroscopie?

- Service des archives.
- Ici Jeanie Boulet.

Je voudrais savoir si quelqu'un
a demand� mon dossier aujourd'hui.

Vers midi? Bien, merci.

- �a va?
- �a va.

- C'est tellement gonfl� l�-dedans.
- Vous pouvez visualiser les cordes?

- On a quoi?
- Un gamin de 10 ans

qui a jou� les avaleurs de sabres
avec un couteau de cuisine.

Les constantes sont stables.
Fait 1 g d'Unasyn.

Et on va voir s'il a perfor�.

- C'est Gant qui couvre les Urgences.
- Gant est d�bord�. J'ai bip� Carter.

Il n'est pas d�bord�. Faire son travail,
c'est pas lui rendre service.

- Le patient est le plus important.
- Carol a pris la bonne d�cision.

Peter a ses externes.
C'est lui qui d�cide.

- Il a perfor� son �sophage.
- �a, on le savait tous.

- Je lui pose une sonde gastrique?
- On le fera au bloc.

- Je vais biper le Dr Keaton.
- Reste ici, tu vas aider Gant.

La prochaine fois que vous verrez
une chauve-souris, vous ferez quoi?

- On la laissera tranquille.
- Tr�s bien.

Allez, poussez-vous un peu.

Donnez-leur quelques
recommandations.

On fera des rappels apr�s 3, 7,
14 et 28 jours.

- M. Wilbourne, c'est votre tour.
- Je l'ai � peine touch�e.

- On ne plaisante pas avec la rage.
- On peut regarder?

- Mark, tu as une minute?
- Qu'est-ce qu'il y a?

Je voulais te parler du m�mo
� propos du pool d'infirmi�res.

- C'est ton affaire. Tu t'en charges.
- Je m'en charge.

- Tu veux un coup de main?
- Non.

J'aimerais que pendant 24 h,
personne ne se plaigne de son boulot.

Je voudrais voir quelqu'un heureux
d'avoir un boulot. C'est trop demander?

Je voulais t'annoncer
qu'ils avaient accept� ma requ�te.

Ils arr�tent les pools tournants,
ce qui nous facilitera le travail.

Je voulais t'annoncer
la bonne nouvelle.

Merci.

Pauvre petit, vouloir avaler
un couteau de cuisine.

J'ai vu pire.
Maintenez l'�sophage.

- Je l'ai.
- D�bridez la plaie.

J'y suis.

Dr Keaton?

- Je voudrais vous demander une chose.
- Aspiration.

Je suis pr�occup� par la fa�on
dont Carter �volue.

- Comment �volue-t-il, � votre avis?
- Il a fusill� son stage.

Moi aussi, mais...

- Je crois qu'il s'en sort bien.
- Moi aussi.

Il a eu des moments difficiles au d�but
mais il a �cout�, il a appris.

- Il est tr�s efficace avec les enfants.
- C'est vrai.

Si c'est ce que vous pensez de Carter,
vous devriez le lui dire.

C'est important que le professeur tienne
son �l�ve inform� de son �volution.

- Vous croyez?
- Absolument.

Il saura qu'il est sur la bonne voie.
C'est si facile de se d�courager.

Je suis d'accord.
Je... oui, c'est �a.

- On dirait qu'il va neiger.
- �a sent la neige.

- Comment �a?
- C'est dans l'air. Elle a un parfum.

- �a sent les burritos.
- Que va-t-on faire pour Mark?

- Le mettre dans un avion ou l'abattre.
- Moi, je craque. Essaie de lui parler.

Je l'ai fait et il m'a dit que �a allait.
Si j'insiste, il trouvera �a bizarre.

- Ce serait violer le code des gar�ons.
- Le code des gar�ons?

Celui de la non-communication.

- T'as pas une interro � r�viser?
- Tu ne vas pas le laisser s'autod�truire.

Laisse-le ruminer �a tout seul.

Il va se conduire comme
un idiot, puis tout ira mieux.

Mais il n'aura plus beaucoup d'amis.

- On vous a redonn� de la morphine?
- Il n'est pas encore revenu.

- Le Dr Greene?
- Je ne sais pas.

La douleur devient insupportable.

- Je sais.
- Jeanie. Que faites-vous ici?

Je vous avais
envoy�e en salle d'attente.

Je peux parler? Je m'occupe
d'une patiente que vous avez oubli�e.

Vous savez comme elle souffre?

Quand je vous donne un travail,
faites-le.

- Vous imposez les r�gles?
- Oui.

Et vous les transgressez
pour aller voir mon dossier.

J'ai demand� ces informations
sous le couvert des droits maritaux.

C'est inacceptable. Vous vouliez savoir.
C'est un manquement � l'�thique.

Vous parlez d'�thique.
Vous avez menti.

La v�rit� a �clat� maintenant.

- Vous auriez d� m'en parler de suite.
- Pour perdre plus vite mon boulot?

Pour que je puisse r�gler la situation
de fa�on appropri�e.

Non, c'est mieux comme �a.

Vous savez tout sur moi et moi,
j'en sais beaucoup plus sur vous.

Excusez-moi,
j'ai une patiente qui m'attend.

- C'est pas la grippe. Une allergie.
- Je n'ai rien dit.

- J'y vais.
- Bonne chance!

- O� tu vas? �a se f�te.
- Une f�te. Tu plaisantes, non?

- On t'offre la 1re margarita.
- Je ne peux pas. J'ai un rendez-vous.

- C'est si important?
- Tu es l'invit�e d'honneur.

D�sol�e.

Tu as termin�?

Oui.

- Benton vient de me retomber dessus.
- Pourquoi?

Pour ne pas avoir �t� en R�a pour
la perforation de l'�sophage.

- Tu aurais pu venir me chercher.
- Ils m'ont bip�.

Tu essaies de m'aider mais �a n'arrange
rien. Tu aggraves la situation.

Je suis d�sol�.

Le mieux que tu puisses faire pour moi
c'est de me laisser tranquille.

- Il n'y a rien de bien?
- Je cherche.

- Tu as fini ta journ�e?
- Presque.

- Au sujet de cet apr�s-midi...
- C'est pas grave.

Je n'aurais pas d� �tre si cat�gorique.
C'est juste...

Je me r�veille chaque matin en me
demandant comment �a va �voluer.

Que vais-je encore faire pour
te g�cher la vie?

Peut-�tre.

Bien s�r que je te fais des reproches.

Certaines choses arrivent sans raison.
Je vois �a ici chaque jour.

Mais quand c'est � soi qu'elles arrivent,
on veut trouver un responsable.

Je ne l'ai dit � personne au travail.

Je continue le poker les mardis,
je joue au basket les samedis.

Je pourrais le dire � certains,
pas � d'autres.

Mais

personne ne me traiterait plus
de la m�me fa�on.

Tu ne m�rites pas �a.

Toi non plus.

Tu as pr�vu quoi, ce soir? Cours
de karat� et quelques tours de stade?

Mon objectif est de rester �veill�
jusqu'au journal de 22 h.

- L'appartement de Susan te convient?
- Je ne vois pas pourquoi je m'inqui�tais.

Je n'y suis jamais.

Excuse-moi mais aujourd'hui j'�tais...
J'�tais quoi d'ailleurs?

- D�sagr�able, sans humour, chiant.
- Oui. Merci.

- Tu veux discuter?
- Je voudrais dormir.

Rien n'est plus comme avant.
Tu as vu? On ne s'amuse plus.

- On s'amusait?
- Tu comprends bien. Le Sun Times.

J'en ai par-dessus la t�te
des probl�mes administratifs.

Kerry Weaver et moi,
on s'affronte tout le temps.

C'est comme si
tout le staff voulait me mentir.

On pouvait croire avant
qu'on �tait une famille, non?

Mon id�e de la famille est assez
catastrophique. Ecoute, Mark.

- C'est normal qu'elle te manque.
- C'est plus que �a.

Mais tu ne devrais pas m�ler
le c�ur et le travail.

Ma m�re a travaill� longtemps dans un
bureau. Elle n'avait pas de photo de moi.

Pourquoi? "Ne pas confondre l'endroit
o� on travaille et celui o� on vit."

Mais ta m�re
ne bosse pas aux Urgences.

Je ne faisais que partager avec toi
un morceau de mon...

Excuse-moi. C'est tr�s �mouvant,

- et ta m�re est pleine de sagesse.
- Merci beaucoup. Elle serait fi�re.

Je n'ai pas envie d'un plat congel�.
On va manger un hamburger?

Non, j'ai un truc � faire. Mais si
tu veux parler, tu sais o� me trouver.

- Je ne sais pas o� tu seras.
- A la maison, vers 22 h. Tout seul.

Dr Benton,
l'op�ration s'est bien d�roul�e?

Je n'ai pas eu le canal thyr�oglosse mais
j'ai fait la perforation de l'�sophage.

- Chouette.
- Ecoute,

si je suis l�,
c'est pour te parler de ton travail.

Je reconnais que je te fais rarement
des compliments

mais je dois dire
que ton boulot est excellent.

Ton travail ne cesse de s'am�liorer.

Tu as plus confiance en toi.
Tu sais anticiper les probl�mes.

- Merci.
- Oui.

Il y a certaines choses que tu devrais
travailler, comme la concentration.

Quoi?

- La concentration, Carter.
- La concentration. Oui.

- On va devoir bosser l�-dessus.
- Oui, d'accord.

Je voulais seulement te dire que
tu fais un boulot super.

- Merci.
- Ouais.

Il faut que j'y aille.

- Bien. Bonne nuit, Carter.
- Bonne nuit.

Tu viens de manquer Benton
d'un cheveu.

Je l'ai aper�u.
Je suis venue tout doucement.

- J'ai cru que j'allais mourir.
- C'est fini.

Jeanie.

- A propos...
- Mark Greene a vu mon dossier.

Je sais.

J'ai re�u un m�mo d'Anspaugh.
Il veut nous rencontrer, Mark et moi

pour discuter de la position
de l'h�pital.

- �a restera confidentiel.
- Je n'en suis pas aussi certaine.

La situation n'est peut-�tre pas
aussi grave que vous le croyez.

Les m�decins connaissent cette maladie
et la fa�on dont elle se transmet.

C'est bien vrai.

Vous savez quoi? Je meurs de faim.

L'odeur qui arrive de la caf�t�ria
n'a pas l'air trop �pouvantable.

Vous venez avec moi?

- Alors?
- Que fais-tu ici?

Je me suis investi dans cet examen.
Je t'ai aid�e � �tudier. Alors?

- �a a bien march�. On a eu de la veine.
- Tu rigoles.

Tu m�rites une sortie.
Quelques Manhattans extra-secs.

A la question sur la pression,
t'as dit quoi?

- 35 newtons.
- Super!

- Tu te souviens de William?
- �a va?

- Salut. Et la question sur l'entropie?
- Rudolf Clausius.

Ouais! Je meurs de faim.
J'irais bien manger une glace.

Montre-nous le chemin, William.

- �a va bien?
- Oui.

- Merci d'avoir pens� aux bottes.
- Elles sont un peu grandes.

Juste 3 ou 4 pointures de trop.

- Tu veux porter la hache?
- Non, merci.

- Dis-moi ce qu'on cherche.
- �a.

Un joli sapin avec de belles branches
et un tronc tr�s fin.

- C'est l�gal? A qui est ce terrain?
- C'est le n�tre.

- Quoi? Un terrain public?
- Je dirais...

Tu vois ce lac cach� par ces arbres
et la fum�e qui sort de la chemin�e?

Juste l�.

Non? Pourtant elle est l�.
C'est la maison o� j'ai grandi.

On ne va pas boire un chocolat
avec tes parents?

Tu n'as rien � craindre.
Ils sont � Londres.

Regarde! C'est le sapin id�al.
Attention, recule-toi.

Tu connais mon fantasme du b�cheron?

- C'est une tradition sacr�e.
- C'est un fantasme sacr�.

Je vais te transformer en
bonhomme de neige.

Tu n'oserais pas.
�a ne fait pas partie de ton fantasme.