All language subtitles for _The.Crew.2008.1080p.BluRay.x264.AAC-HaraldBluetooth.DAN

Læg nu det gevær ned, Rats.

Så er det nu, drenge.
Vær på dupperne.

Luk døren op,
eller jeg skyder hovedet af dig!

Kom så ud, for helvede!

Kom med nøglerne, for satan!

Ned!

Få svinet ned at ligge!

Herhen! Kom så!

Hvor fanden er nøglerne?

Lig stille!

Tager du pis på mig!
Det er en nitte!

For helvede da!
Det er fandeme en nitte!

Ro på. Lad os komme af sted!
Dit dumme svin!

Her er det Radio City med nyhederne.

Liget af en lemlæstet mand blev
fundet i morges i Liverpools havn.

Liget er blevet identificeret
som forretningsmanden Leo Murphy.

Han sættes i forbindelse med
Liverpools kriminelle bandemiljø.

- Du betaler dem, ikke?
- De vidste ikke, den var tom.

- Jeg mener det.
- Det gør jeg også.

De er ligeglade med dig!

Hvis ikke jeg betaler dem, begynder de
at arbejde på egen hånd.

Så laver de lort i den,
og så bliver det mit problem igen.

På den her måde sker det ikke.

- Keith regner med, du kommer .
- Keith skal nok få sine penge.

- Alle sammen?
- Nej, han må vente.

Far, må jeg komme med dig på arbejde?

Min kammerat Ben Milton
tager med sin far på arbejde.

Kom her. Du kommer aldrig
med mig på arbejde.

Du er for klog til den slags arbejde,
jeg laver.

Og derfor har jeg sendt dig på den
fine privatskole. Har du din madpakke?

- Farvel, skat.
- Farvel, mor.

Godmorgen, smukke.

- Hej, Pam.
- Hej, Ged.

- Hej,
- Er alt i orden?

Ja, jeg har det fint.

Lad os få gnisten tilbage i dine øjne.

Ved du, hvad klokken er?

Skal du og mor skilles?

- Hvor har du det fra?
- I skændes jo altid.

Din mor og jeg elsker hinanden.

Bare fordi folk skændes,
betyder det ikke, at de skal skilles.

Det gør ikke noget. Jeg kender mange,
hvis forældre er skilt.

Men det skal vi ikke.

- Så er vi her.
- Tak, far. Jeg kommer for sent.

- Vi ses, far.
- Ja, vi ses.

Hvad er der nu, Francis?

Skål,

Leo tog jo chancer,
og se, hvordan det gik.

Jeg kommer til gravøllet.

I orden, så ses vi.

Hold dig væk, indtil Moby kommer,
og kom så ind,

Og få de små svin til at skride.

Fis af med dig, Ritchie.

- Hej, gutter.
- Hej, Rats.

Hej, Rats.

- Det er noget være bras.
- Ja, mon ikke.

Kom så, drenge. Telefoner.

Hold nu op, Bailey.

Din frække kælling!

- Har du kigget på brochuren?
- Ja. Og?

- Tager vi den store pakke?
- Hvad koster den?

- Det har jeg sagt.
- Sig det igen.

Den helt store pakke
med hele balladen.

- Bidrag til kirken, lokaler, mad …
- Hvor meget?

- Det er din søns første kommunion!
- Jeg vil bare have en idé om det.

- Som dine venner drikker, er det 10?
- 10.000?

Kom nu, Anthony.

Det bliver jo en dag,
vi aldrig glemmer.

- Sig til præsten, jeg kommer forbi,
- Han kommer her om et øjeblik.

Så se hellere at få pikken gemt
af vejen, din klamme stodder!

Hvad så, Moby?

- Har du hørt det sidste nye?
- Hvad?

Grisen Leo er blevet nakket.

- Han blev fuldstændig maltrakteret.
- Hvornår?

Det skete i aftes.
Vi ses, Mo.

- Jimmy, en øl til Moby.
- Hej, drenge.

Din telefon, Moby.

- Hvad er det med Leo?
- Hvem står bag?

Serberne. Eller Kosovo-banden.
De er totalt hæmningsløse.

Hvad er der sket med den her by?
Man kan ikke regne med noget mere.

De må være sindssyge,
eller også ville de sende en besked.

Man lader sgu ikke
et lig ligge ude i det fri.

- Ja?
- Det er Paul.

- Paul hvem, fjols?
- Homo-Paul. Jeg skal tale med Ratter.

Rats, venter du en bøsse?

- Bare luk ham ind, George.
- Jeg vidste ikke, du havde en date.

- Jeg skal tale med dig.
- Vi talte lige om Leo.

Ja, sikke en grim historie.
Nu får vi se.

- Hvad skal du have?
- Brandy og Cola Light.

Nu får vi se?

- Hvem der tager hans plads.
- Hvad mener du?

Leo kørte jo en stor forretning.

Så nu er der sgu plads
til at gøre nogle forretninger.

Hvad taler du om?

Brennans nyder jo
stor respekt her i byen, ikke?

- Og I står på god fod med Franner.
- Det gør Gerard.

Hvad nu hvis vi, med Gerards
velsignelse, selvfølgelig -

- altså en flok som jer
tog udfordringen op.

- Forstår I, hvad jeg mener?
- Hvor mange penge er der i det?

Hvor mange penge? Vi taler sgu om
at overtage Grisen Leos forretning.

Vi taler fandeme
om de helt store penge!

Jimmy, du skylder mig et stort job
oven på den kæmpe brøler i går.

Jeg har hørt, der skal sendes en stor
ladning Sony PlayStations. De nye.

- Hvad er de værd?
- Aner det ikke.

- Hvor mange?
- Tre sendinger med 20-30.000 i hver.

- Så det er mange.
- Hvornår?

Jeg ved det ikke. De ved det nok
ikke engang selv endnu.

Godt, Sig til, når du hører noget.
Og denne gang giver du ren besked.

Hvis jeg ordner det her, er vi kvit,
og så står jeg af.

Er det en aftale, Ged?

Hvis det er så stort,
som du siger, så måske.

Skrid så med dig!

- Hvad siger du?
- Gerard vil ikke handle med stoffer.

Det er jo ikke bare stoffer.
Der er meget mere i det.

Hvis det er godt nok til Franner,
burde det være godt nok til ham.

- Jeg fortalte lige drengene …
- Vent derhenne.

- Hej, Ged,
- Hej, chef.

- Har du hørt om Grisen?
- Ja, Franner ringede i morges.

- Hvorfor lukker I tabere ind?
- Paul er god nok.

Måske er du parat til noget nyt
efter den seneste store succes.

Dit utaknemmelig svin!

Hør her, Ged .

Jeg ved ikke, hvad han vil sige.
Men lav nu ikke lort i den.

Bare hør på ham.
Hvad kunne der ske ved det?

To minutter.

Som I ved,
tog tyksakken billetten i går.

Og den anden fyr er i spjældet.

Og ham den nye, den unge fyr,
han er stukket af til Marbella.

- Er der nogen, der forstår det her?
- Hør nu efter, Vi taler store penge.

- Forhåbentlig ikke om andet.
- Markedet er lige til at overtage.

Og nogen skal på banen.
Det skal være en, der er kendt

- Hold kæft! Hvad har jeg sagt til dig?
- Narkomarkedet har ændret sig.

Det er en
verdensomspændende forretning.

- En verdensomspændende hvad …?
- Du har jo ikke hørt nogen tal!

Du får pengene igen 20 gange
for hvert kilo.

Jeg kan få fat i mindst 20 sælgere.

Nu holder du din kæft!

Nu skal jeg fandeme
give dig nogle tal.

25 år. Siger det dig noget?
25 år, for fanden!

Det får du for at handle med det lort,
Eller også ender du som Leo.

Hør her, din nar! Vi to har intet
at tale om. Pis af med dig!

Folk som dig sætter ikke folk som mig
i forbindelse med den slags møgsvin!

George, gider du lade være med
at lukke de tabere ind her?

Vær venlig at fortælle mig,
hvad fanden det handlede om?

Jeg er fandeme
skuffet over dig, knægt.

- Hvad skete der?
- Han er en dinosaur.

- Jeg prøvede at gøre ham en tjeneste.
- Ja, men bare glem det.

Du har bilen og livsstilen.
Du har sgu dit eget slæng.

Alle taler sgu om Ratter!

- Hej, Ged.
- Hej, Keith.

Hvis vi skal overtage Leos territorium,
må vi have kundernes velsignelse.

- Først den skotske nar Matty.
- Vi kan ikke gå lige til ham nu.

Og nogen skal finansiere os.
Jeg satser på serberne.

Hvis de lægger pengene ud,
kan vi lave handlen med irerne.

- Men du kan ikke rejse alle 50?
- Nej,

Der var en lille forretning,
der gik skævt for nylig.

Du skal nok få dine penge, Keith.
Bare ikke i dag.

Du må ikke tage det ilde op,
men kan du nu også skaffe hele beløbet?

Ellers tror jeg, at en af de andre
gerne vil overtage noget af din andel.

Jeg har tegnet mig for 250.000.
Og du skal nok få pengene.

Flot. Jeg vil nødig se dig
gå glip af det her, Ged.

Flot,

Du skulle have set dem. Ingen af tåberne
anede, hvem der havde nakket Leo.

Ritchie tror, at nogle junkier taler
om det, At de ved, hvad der skete.

Hvordan det?

At de måske har set noget.
At de så os slå Leo ihjel.

Javel så, Det går jo ikke, vel?

- Ritchie, er du sikker på, de er der?
- Ja, vi har holdt øje med dem.

- Og det er dem, der tror, de så noget?
- Det ved sgu, det var os.

Husk det nu, drenge: ind og ud.
Og I efterlader intet derinde.

- Hvem er det?
- Skadedyrsbekæmperne. Luk op.

- Hvad vil I?
- Vi vil bare se os omkring. Luk nu op.

Skide junkier!

Det regner ikke rigtigt.

- Sony PlayStations,
- De nye?

Så er kommunionsgaven på plads.
Og nu husker I den 20. ikke?

- Hvad sker der da der?
- Kommunionen, din nar.

- Og I har bare at møde op.
- Hvornår er det?

Den 20.

- Hvornår sker det, Ged?
- Det kan ske når som helst.

Vær klar ved telefonerne.

Hører du efter, John-Paul?
Det kan ske når som helst.

Så bare hold lav profil,
Moby, du går ikke i byen.

Hold lav profil.

Bare indtil det er overstået,
så kan vi slå os løs.

Det er et stort job, drenge.
Det mere end opvejer fadæsen forleden.

Hvor stort, Ged?

Hvor stort, chef?

Stort, meget stort.
Lige et øjeblik.

- Der har vi ham jo. Godt at se dig.
- Hej,

Jeg inviterede Pam i aftes.

- Den er til dig.
- Tak,

Vi skal til et velgørenhedsarrangement
på Royal Liverpool. Spiller du golf?

- Dit store møgsvin!
- Det skulle være godt for roserne.

Bare tag for jer, ikke?
Jeg er tilbage om et øjeblik.

Debs?

Vi ses om lidt,

Hej, jeg hedder Marie.

- Pamela.
- Vil I have noget at drikke?

Hvad laver de her?
Jeg taler forretningerne med drengene.

Slap af, de går snart, og så kan
du jo tale forretninger med drengene.

Sig til, før du inviterer
gud og hvermand.

Jeg har ikke
inviteret gud og hvermand.

Pam og Keith er rigtige venner.

De er ikke nogen,
der bare nasser på dig.

Hvornår har det slæng sidst
tilbudt at gøre noget for dig?

- Hvad er I to så for nogle?
- Vi bor på samme vej.

- Hvad med dig?
- Jeg er Geds bror.

Kan du se ham der, Moby?

Han er vores fætter. Et stort lokum.
Det er drengene og min nevø.

- Jeg ser bedre ud end dem alle, ikke?
- Det skal jeg ikke kunne sige.

- Er du sammen med ham? En skam.
- Det synes jeg nu ikke.

- Hvor kender du Ged fra?
- Vi laver lidt forretninger sammen.

- Hvad?
- Spørg ham.

- Så I har hilst på min lillebror?
- Ja, jeg er sgu da din bror.

Halvbror, helbror eller adoptivbror?
Det kan sgu være svært at huske.

- Hvorfor går du ikke ud og leger?
- Vi sludrer jo bare.

Vi taler bare om dit nye
forretningseventyr. Jeg er din bror.

Og de er dine venner, som du laver
forretninger med … Lad mig være!

- Rats!
- Vi sludrer bare. Hvad er problemet?

De skide storebrødre skal altid
bestemme over en. Vi ses, skat.

- Kom så, Rats.
- Slip mig, for fanden!

Kom og leg med onkel Ratter.

- Det må I undskylde.
- Pyt med det. Vi må også videre.

- Tak, fordi I kom.
- Selv tak.

- Går I?
- Ja, Tak, fordi vi måtte komme.

Vi holder et lille selskab i morgen
aften for nogle af investorerne.

I er meget velkomne.
Skal vi sige klokken seks?

Kom nu, Ged.

Stevie? Stevie?

Hvorfor må du lave forretninger
bag ryggen på os -

- når vi ikke
må lave en skid uden dig?

- Fordi jeg betaler jer.
- Vi får sgu da intet ud af det!

Dine jobs giver ikke en skid!
Vi kunne tjene en formue …

Lad mig være! Du er ikke spor bedre.
Det er et lortefirma.

Dyrk du hellere dine fine venner,
og lad en anden tage over.

- Nu slapper du af, Ratter.
- Du spiller stor mand!

Du har glemt, hvor du kommer fra.
Du tager røven på os!

I er nogle svin, alle sammen!

Jeg går ud fra, at vi har den samme
aftale, som du havde med Leo.

Så vi behøver ikke genforhandle noget.
Men der er i hvert fald

Der er i hvert fald
plads til udvidelse.

Hvad fanden er det, du laver?

Du var en vigtig kunde.
Det ser jeg gerne fortsætte.

Dumme svin.

Folk tror, at det var mig,
der nakkede Grisen.

Det er kun rygter. Men det er nok
klogest ikke at lave om på tingene.

Hvis du begyndte at handle direkte,
ville det nok ikke se så godt ud.

Fis af med dig.

Min skat!

Alle ved, at dit firma burde
have været meget større nu.

Men Ged er kommet på tværs
af dine forretninger.

Der er vi i samme båd.

Så jeg foreslår, at vi laver
lidt forretninger på egen hånd.

Hvem ved, hvad der kan ske.

Frem med dem. Kom nu.

- Moby …
- Hvordan går det, Dusan?

Angående din regning .
Den er blevet alt for stor.

- Jeg ved ikke, hvad du mener.
- Du skylder os 900 pund.

Gør jeg virkelig?

- Går Brennans ind på narkomarkedet?
- Nej, ikke som sådan.

Men jeg har tænkt mig
at afsøge nye forretningsområder.

Og eftersom det her er vores
første forretning sammen -

- må jeg bede om at få pengene
på forhånd for at få skub i tingene.

- Hvorfor skulle jeg gå med til det?
- Du har fandeme ikke noget valg!

Hvem er den nar?

Ny styrer du dig fandeme.
Lad mig føre ordet.

Pas.

Du har nok at se til, så du kan få
lidt mere tid til at tænke over det.

Jeg har ikke brug for mere tid.
Svaret er nej.

- Dit svin!
- Nu slapper du af, okay?

Han kommer på bedre tanker.

Du skal ringe ireren op for mig.

- Hej, drenge! Hvad laver I her?
- Hvad tror du?

- Det er sgu da ikke lige din stil,
- Vi smutter, Vi ses senere.

Lad være med at sige noget, ikke?
I kender jo Ged.

Bare rolig, vi har slet ikke
været her. Hyg dig.

Ja!

Der kører tre lastbiler med en uges
mellemrum, så den tredje er oplagt.

Hvis det går glat med de første to,
bliver den tredje en smal sag.

Jeg betaler Terry det sædvanlige,
så jeg sidder i den tredje lastbil,

Alle lastbilerne er udstyret med GPS.

Så I har højst ti minutter,
før kontoret Finger chaufføren op.

Her er ruten. Som altid er der ingen
garanti for, at den ikke bliver ændret.

- De kan ændre ruten i sidste øjeblik.
- Hvorfor det?

De stoler måske ikke på jer?
Hvad ellers?

Tag den her.

Og tag også dem.

Du ser knaldgodt ud.

Kigger du på mig, din nar?

Bare kom, dit svin!
Dans, aberøv!

John-Paul

- Tak, fordi du ville mødes.
- Jeg skulle alligevel til Manchester.

- Du har jo travlt …
- Tror du, du kan få det op at stå?

Det ved jeg, at jeg kan.

- Er din bror med i det?
- Nej,

- Hvad siger Franner?
- Vi mødes senere.

- Har han ikke godkendt det?
- Det gør han.

- Kom igen, når du har talt med ham.
- Han og jeg er gamle venner.

- Tal med ham først.
- Han ved, hvad jeg laver.

Det er svært at få dig I tale.
Jeg måtte benytte muligheden, ikke?

Hvis du tager røven på mig,
så slår jeg dig ihjel. Forstået?

Ja. Der er rene linjer.

Kender du arbejdsgangen?

- Så ved du, det altid er kontanter?
- Intet problem. Har du en dato?

- Den 20. Er det et problem?
- Nej, det kunne ikke passe bedre.

- Du holder kortene tæt til kroppen?
- Jeg holder mig orienteret.

Godt.

Det gør jeg også.

Du skulle vel ikke vide noget om,
hvem der nakkede Leo?

Kun på rygteplan.
Men jeg kan finde ud af det.

Vi tales ved.

- Hvad fanden har du lavet?
- Ikke noget. Hvad sagde han så?

- Vi skal bare skaffe pengene.
- Og hvordan skal vi gøre det?

- Lepi, Jeg får ham overtalt.
- Han er et svin!

Hold så kæft!
Du er fandeme altid så negativ!

Paul … Du er sgu nødt
til at slappe lidt af, ikke?

Hør her. Vi giver ham et tilbud,
han ikke kan sige nej til. Okay?

Kom så.

- Så er vi altså i gang?
- Gu er vi så,

- Vi bliver rige.
- Nu tager vi hen og taler med Lepi.

Hallo?

Sue? Lumre Sue?

Jeg kigger på dig på nettet.
Du er fandeme lækker.

Nu?

Det er da i orden,
så kommer jeg nu.

Hej, Moby.

Så kom I endelig!

Så send dog hende.
Og også den lyshårede fyr. Nu.

Jeg vil have mere.

- Din beskidte, fede kælling!
- Du skal nok få mig.

Jeg skal have det hele!

- Fortæl om, da du mødte Bill Clinton.
- Moby, din frække dreng.

Op med jer.
Midt på gulvet.

Dans så.
Dans så, for helvede!

Ingen kysseri.

- Din beskidte, frække dreng.
- Din fede møgso!

Du kan bare tage mig.

Tag hende på røven.

Så sidder jeg der i Bill Clintons bil,

Bill Clinton, helt ærligt!

Tag ham på røven, kælling.

Røven!

Stik fingeren op i hendes kusse.
Du nyder det jo.

Skal vi smutte?

Nu tager du fat om hans pik.
Tag fat om hans pik!

Tag så fat om hans pik!

Vil du smage på den?

Hvor gammel er du?
Gammel nok.

Lad være med at glo.

Og man kan udskyde skatten i fem år.

Køb jord på det rette tidspunkt,
og sælg det videre. Det er stensikkert.

Ritchie tror, at nogle junkier ved,
hvad der skete.

Du ved vel ikke,
hvem der gjorde det?

Så slår jeg dig ihjel

Så hjælp hende, for fanden!

Lad være.

- Hjælp hende!
- Bliv liggende!

Tøsedreng.

Dit lille junkiesvin!

- Fis så af med dig!
- Fis af, junkie!

Fis så af!

- Skal jeg danse for dig?
- Nej tak, jeg er dødtræt.

Jeg får bare en stille pils.

Hallo! Gå ud og dans.

- Hvad fanden vil du?
- Det ved du godt.

- Jeg sidder bare og får en øl.
- Der skal afregnes nu.

Når det her er overstået,
skal vi så ikke rejse væk?

Få lidt luftforandring?
Bare os tre.

Være lidt sammen.

- Sluk for den, Ged.
- Undskyld,

Hvad så?

Sørg for, han bliver der.

Jeg er nødt til at gå.

Det er Moby.

Jeg er ked af det.

- Du går da ikke allerede?
- Det har været alle tiders fest.

Er du virkelig nødt til at gå?
Bliv dog. Natten er jo stadig ung.

Vi ses, du.

De er et smaddersødt par, de to.

Hvor er de bare kedelige nedenunder.

Ja…
Tror du, de kommer herop?

Nej, døren er låst,

Du er så smuk.

Jeg elsker dig.

Hold op med at klynke.
Det er jo for at rense det.

For fanden, Gerard!

Kig på mig. Er du okay?

Det var fandeme Lepis slæng!

Hvad var det, jeg sagde til dig?

900 pund.
Gjorde han det på grund af 900 pund?

Det handlede jo ikke om hans regning.
Det var til ære for dig.

Det var garanteret Lepis slæng,
der nakkede Leo. Og nu det her.

Forbandede svin!

Du er nødt til at slås én mod én.
Du får ikke problemer med ham, vel?

- Fandeme nej!
- Giv det svin nogle tæsk!

Jeg taler med Lepi i morgen tidlig.

Moby, er du klar med hovedet?

- Hvor mange var de?
- Et par stykker.

- De overfaldt mig bagfra.
- Vi burde fandeme pløkke dem ned.

Halvleg, drenge.

Nu skal jeg fortælle jer
noget om de serbere.

De ville slet ikke være til at standse,
hvis de bare kunne komme i gang.

Det tillader vi ikke. Der bliver taget
hånd om det, så nu klapper I i.

- Jeg skal slås én mod én.
- Kan vi komme videre i teksten?

Vi skal til fede Leos gravøl i aften.
Og I ved, hvem der kommer, ikke?

Han ser og hører sgu alt.

Franner ved, hvad der er sket. Har I
det fint med det? For det har jeg ikke.

Jeg ved ikke noget om det.

Jeg har mit omdømme at tænke på,
Og det skal genoprettes.

- Du skal ikke være flabet.
- George lægger ud.

- Værsgo.
- Nej, bare behold dem.

Vi har to af Jimmys
venner som sædvanlig.

Du har nosser, knægt.
Du måtte sgu arbejde for sagen, ikke?

- Lucas, Walker, Rats har softguns.
- Hvorfor brækkede du ikke hans kæbe?

Vi skal af med GPS'en.

- Hvad ved I om Leo?
- Hvad mener du?

- Har du da ikke hørt noget?
- Kun rygter. At det var serberne.

- Hvad med junkierne, der blev smadret?
- Junkierne?

- Nu ikke næsvis.
- Hvad skulle der være med dem?

- Har du ikke hørt noget om dem?
- Næ. Har I hørt noget om junkierne?

- Vi ved ikke en skid om junkierne.
- Vi tales ved.

Er du okay?

John-Paul?
Må jeg lige tale med dig?

Jeg har en aftale.

Jeg vil bare tale med dig
om grillfesten.

- Det skal du ikke bekymre dig om.
- Men det gør jeg altså.

Jeg er bekymret for dig.

Men jeg er ked af det.

Jeg overreagerede.
Jeg har haft lidt rigeligt om ørerne.

Glem det. Det er helt i orden.

Det her er et stort job.
Du kommer til at tjene kassen.

Bare stol på mig.

Jeg ved det godt.

Jeg elsker dig. John-Paul?

Har du lyst til en øl eller noget?

Om jeg har lyst til en øl eller noget?
Jeg skal jo hen til Lepi, din sinke.

- Skal jeg tage med dig?
- Nej, sgu! I skal jo ikke slås endnu.

Gå hjem og tag en lur. Vi ses
til gravøllet. Og du drikker ikke!

Du holder dig fandeme til cola.

- Jeg skal tale med Lepi,
- Hvem er du?

- Ratter.
- Ratter?

Kom lige her, du. Ratter, Ratter
Jeg skal tale med Lepi, Sig det.

- Hvad vil du?
- Jeg vil sgu tale med Lepi.

- Hvad vil du? Jeg har travlt.
- Det her er vigtigt.

Ikke dig.

Hvad er det, der er så vigtigt?

Jeg vil give dig noget,
du tjener kassen på.

Et pissestort job.

Jeg giver dig det hele.
Detaljer, planer, ruter, tider.

- Og jeg gør det som en tjeneste.
- Meget gavmildt.

Det er ren forretning. Jeg vil have,
at vi fortsætter, hvor du og Leo slap.

- På den måde kan vi hjælpe hinanden.
- Fortsæt.

Og det bedste er, at du får noget,
jeg ved, du vil have.

Og hvad er det?

Ged Brennan.

Nu spidsede du nok ører.

- Hvem er du?
- Du kan få ham og hans skide slæng.

Hvis du sætter dem ud af spillet,
kan vi styre hele lortet.

Jeg beder kun om at få pengene
for lastbilerne på forhånd.

- Der er en, der vil tale med dig.
- Hvem?

Ged Brennan.

Vi står med en interessant situation,
mine damer og herrer.

Din bror ved vel ikke, du er her for
at tilbyde mig hans hoved på et fad?

- Hvad laver han her? Vi er færdige!
- Slap nu af!

- Hvad kan jeg gøre for dig?
- Du ved nok, hvorfor jeg er kommet.

Vi må væk.
Er der en bagudgang?

Bla, bla, bla!
Skide romantisk.

Er I færdige?

Nu slapper du fandeme af!

Der er kun to muligheder nu, Lepi.
Enten bliver det en total krig -

- eller også finder vi et sted,
så min fætter Moby og det læs lort

Så Moby og det læs lort kan slås
mand mod mand. Det er op til dig.

- Mand mod mand?
- Sådan gør vi det her i byen.

Men det er nok en tand for civiliseret
for sådan nogle som jer.

Altså en duel? Hvor kultiveret.

Molen i morgen klokken 8.
Ingen folk, ingen våben.

- Intet problem.
- Bare vent, du!

Alle i Brennan-familien
er rablende sindssyge!

- Gør du det imod mig for 900 pund?
- Jeg tager mig af det.

Har vi en aftale?

Nallerne væk, du! Jeg skal tale
med Lepi med det samme.

Jeg går ikke ud af hoveddøren.
Hvor er bagudgangen?

- Mødet er slut, Fis af med jer!
- Rend mig!

Hejsa. Gerard .

- Dav, Francis.
- Jeg skulle hilse fra din far.

- Du burde besøge ham.
- Det har jeg ikke lyst til.

Hvordan går det med forretningerne?

- Jeg klager ikke. Hvad med dig?
- Ikke så ringe endda.

Jeg hører, I lavede et røveri,
som gik lidt skævt.

Det er ikke noget at snakke om.

- Vi tager en drink og en snak senere.
- Det lyder godt.

Tak, fordi du kom.

Gør det nu.

Jeg vil gerne sige tak til jer alle,
fordi I er kommet.

Og fordi I er med til
at give Leos familie en god dag.

Leo var jo ingen engel.
Men han var heller ikke en skidt karl,

Han nød respekt.

Han var loyal og ærlig.
Han var af den gamle skole.

Og han var en dygtig forretningsmand.
Jeg har tjent mange penge på ham.

Problemet er, at de unge bander
ikke har begreb skabt om respekt.

De tror, at prangende biler
og smart tøj gør dem til rigtige mænd.

Jeg vil have fat i dem, der gjorde det.
Og det skal nok lykkes mig.

Så finder vi ud af,
hvem der er rigtige mænd.

Nu vil jeg bede jer om at rejse jer op
og hæve glasset .

… og udbringe en skål med mig.
Skål for Leo.

Skål for Leo.

Lykke på rejsen.

Nu vanker der lidt underholdning,
drenge. Mor jer godt.

Giv gerne pigerne lidt håndører.
I ved, hvor I skal proppe dem i.

Her er jeres drinks.

Du skal sgu ikke give ham
noget at drikke, Ikke noget til ham.

- Jeg har kun fået én øl,
- Du skal slås i morgen, din idiot!

Du skal ikke gøre mig til grin.

Jeg kan ikke sidde her hele aftenen
uden at drikke.

Det har du fandeme ret i.
Så gør mig en tjeneste og skrid hjem!

Så slipper du for tømmermænd i morgen.
Jeg henter dig klokken 7.

Og fremover har du
fandeme at høre efter!

- Tag det nu roligt.
- Du stiller måske op i hans sted?

Hej, Moby.

Ja, ja.
Jeg har talt med ireren om det.

- To whiskyer, Tom.
- Så gerne, Franner.

- Har du hørt noget om Leo?
- Kun at det var serberne.

Det er derfor, jeg byder ind.

- Det er en stor mundfuld, knægt.
- Jeg skal nok klare det.

Leo havde et godt netværk,
en solid forretning.

Den, der tager over, skal holde den
kørende. Er du mand for det?

- Afgjort.
- Du skulle være kommet til mig først.

Det ville jeg også have gjort.
Men det er ikke en normal situation.

Jeg var nødt til at handle hurtigt.

- Og Gerard ved ikke en skid om det?
- Nej, det er ikke lige hans gebet.

Han har jo sin egen forretning.
Jeg vil bare selv have noget op at stå.

Har du pengene?
Du skal ikke lave numre med de fyre.

Jeg har styr på det,

Godt så.

Lad mig høre fra dig.

- Kom nu,
- Du er sgu en pervers stodder.

Mere til højre. Mere til højre.

Tilbage. Mere …

Tilbage.

Okay, kom så.

Kom så, Pres!

Det gør jo også, din klamme skid.

- Nu kommer det.
- Jeg kan se den.

Pres!

Kom nu!

Se på mig.
Havde du en god aften?

Nej,

Vil du fortælle mig om det?

- Nej.
- Nej…

Har du nogensinde tænkt på
at lave noget andet?

Hvis vi nu ikke lavede det, vi laver.

Hvad mener du?

Jeg ved det ikke, Moby.
En forretning eller noget …

Der må være noget andet,

Engang overvejede jeg
at få en dyrehandel.

Med eksotiske dyr.
Slanger, leguaner og den slags.

- Dig i en butik?
- Ja, hvad er der galt med det?

Ikke noget.

- Hvad holdt dig så tilbage?
- Der sker jo ting og sager.

Man kommer ud på et sidespor.
rene går.

Og så er det for sent,

Fortryder du det?

- Jeg tænker nogle gange på det.
- Det er altså ikke for sent,

Måske ikke. Men hvorfor?

Efter det næste job står jeg af.

- Jeg er blevet bange.
- Hold nu op.

Jeg føler, mit held er ved at slippe op,
og jeg kan ikke klare en fængselsdom.

Ikke med min søn.
Han har brug for en far.

- Har du det ikke sådan med Fitzy?
- Det har jeg aldrig tænkt over.

Det burde du.

Er du ikke træt af alle røverierne
og af at dele øretæver ud?

Jeg kan faktisk godt lide det.
Især det med øretæverne.

- Godmorgen.
- Så er det nu.

Men tænk over det.

Og slå så hovedet ned i maven på ham.

- Skal vi se at komme i gang?
- Bare kom!

Jeg er bare så træt,

Da du var gået forleden,
lå jeg der bare i flere timer.

Jeg kunne ikke sove,
fordi jeg tænkte på dig.

Sådan havde jeg det også.
Tusind tak.

Jeg har det helt fantastisk.

Jeg kommer forbi, så snart jeg kan.
Det var så lidt. Hej.

- Dejligt at se de damer knokle.
- Kom og få noget morgenmad.

- Jeg skulle bare tale med Ged.
- Han tog af sted tidligt i morges.

Jeg har lige hørt, at vi underskriver
skødet i morgen. Hos os klokken 16.

Det hele er godkendt, så nu ruller det,
Men betalingen skal falde i dag.

- Jeg beklager, Debs.
- Jeg ringer da bare til ham.

Nej, jeg skal også af sted.

- Hold nu op.
- Strammere.

Vil du være sød at ringe, Ged?
Han havde telefonsvareren på.

Jeg er ikke sikker på,
jeg kan nå at komme tilbage.

- Hvornår skal pengene være betalt?
- Klokken 12.

- Kan du ikke lægge ud for Ged?
- Det er mange penge.

Du skal ikke være uforskammet.
Undskyld, Debs.

Hvor meget mangler der?

- 140.000. Men vi finder en løsning.
- Vent,

Svin!

Moby! Moby .

Jeg tror, han har fået nok.

Det slutter her.

Jeg tror, du ved, hvad jeg mener.

82. Kom så, knægt. 83, 84…
Bare bliv ved.

Ja? Lepi?

Dit tilbud angående din bror …
Så er det en aftale, kammerat.

Vi er i gang.
Vi er fandeme i gang!

Debbie? Er du okay?

Debbie? Er du okay?

Hvor fanden er pengene, Debbie?

Jeg har givet dem til Keith.

- Kom Keith her efter dem?
- Til jordhandlen. De betaler i morgen.

- Hvorfor ringede du ikke?
- Du tog den ikke.

- Hvor meget gav du ham?
- Dem fra boksen og lidt mere.

- Hvor meget?
- 108.000.

Bare rolig, vi lægger resten ud.
Ged kan betale mig, når han kan.

- Er du fuld?
- Vi har bare fejret det.

- Er det, fordi jeg gav dem til ham?
- Ring til Pamela.

Fald nu ned.
Alt er i skønneste orden.

Jeg tager hen og taler med ham!

- Så lad mig lige tage et bad.
- Jeg går nu.

Hej, drenge.

Ritchie, du ville tale med mig?

Hans søster kommer
sammen med en af Lepis folk.

Hun siger, de har planlagt at stjæle
flere tusind nye PlayStations.

Men Brennans har planlagt det samme.
Det hele eksploderer fandeme.

Vil du have 100 pund for det?

Ja. Var det ikke det, hun sagde?

Værsgo. Vi tales ved.

Hold øje med ham.

Gider du lige?

Det er kraftedeme løgn!

Pis!

Spørg ham. Sig, han ikke
skal lave numre med mig.

Monica, henter du
ikke lige en øl til mig?

Du skal gøre noget for mig.

Kontoen på Cayman Island …
Du skal overføre pengene for mig.

Det er 003795160.

Nej, det gik som smurt.

Bare rolig, vi lod en flaske
champagne stå til dem. Vi tales ved.

- Jeg er lykkelig.
- Er du?

- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig.

- Vi ses. Tillykke.
- Vi ses.

- Lad os fejre det.
- Ja, bestemt

Jeg fatter ikke en lyd af det her.

Jeg må være faldet af på den.
Sikke noget forbandet rod.

- Men de var jo vores venner.
- Hvabehar?

Venner? De har sgu aldrig
været vores venner.

- De har planlagt det i månedsvis.
- Hvordan kan hun gøre det mod mig?

Hvad fanden skal det betyde?
Hvad fanden taler du om?

Hvad fanden taler du om?

Se på mig. Se på mig!

Se på din mand!

Luk øjnene op, Debbie!

Var hun en lille
køn kokain-dulle?

Den lille kokain-dulle
besnærede dig, ikke?

Hun tog røven på dig.
De stak af med pengene!

Nej, for det ville hun
ikke gøre mod mig!

Pis!

Jimmy? Jeg kommer hjem til dig nu.
Nej, lige nu sgu!

- Hvad så?
- Sæt dig ind.

Planen er ændret.
Vi tager den første lastbil.

Hvad? Det er jo om to dage.

Det er for tidligt.
Jeg kører jo den tredje.

Vi tager fandeme den første lastbil,
så sørg for, at du kører den!

Pis!

Det kommer du altså
til at betale for, Ged.

Det siger du ikke en gang til!
Du skal ikke tage røven på mig!

Du får rigeligt ud af det her. Bare
sørg for, du er i den skide lastbil!

Pis så af med dig!

Forbandede …

Vær parate, og nu gør vi det
altså den 20, Forstået?

Skal det være den dag?
Kan vi ikke tage den anden?

Jeg skal nok sørge for,
at du når hjem til din kommunion.

- Du kommer for sent.
- Hvad er problemet?

Datoen er ændret.
Vi tager den første den 20.

- Men den dag er der jo kommunion.
- Vi er færdige inden da.

Du har sgu da aldrig
gået op i kommunion.

- Er den 20. et problem for dig?
- Nej, det er helt fint,

Francis.

- Kommer du til kommunionen?
- Ja, selvfølgelig.

Altså lige nu?

Jeg står lige midt i noget.
Kan det ikke vente?

- Hvad tager du på?
- Jeg lejer et jakkesæt.

Vi ses, George.

Okay, gutter. Vi ses den 20.
Sørg for at være udhvilede.

Var det bare derfor,
jeg blev beordret herhen?

Har han ændret planerne?

Bare rolig. Sig til Lepi, at det er det
samme job, men bare en anden dato.

Og prøv at bevare roen.
Gå nu ikke op i en spids.

- Jeg går da ikke op i en spids.
- Jo, du gør.

- Jeg går ikke op i en spids!
- For helvede, Paul!

- Stå ud af bilen.
- Sæt dig ind.

Stå nu bare ud, ikke?

- Et billede.
- Lad være!

- Smil, Ritchie. Smil,
- Dit svin!

- Fik du det?
- Ja.

Hej, chef.

Skær mig ned! Kom nu.

Hold op.
Vil du ikke nok holde op?

Fortæl ham det, du fortalte mig.

Fortæl ham det, Ritchie.
Sig det, for fanden!

Francis, tag ham nu ned, ikke?

- Fortæl ham det.
- Det var Ratter.

- Det var Ratter.
- Fortæl ham det, du fortalte mig.

- Hvem?
- Ratter

- Hvem sagde det?
- Francis

Hvem sagde det?

Ratter. Ratter, for helvede!

- Ratter sagde det.
- Hvad sagde han, du skulle gøre?

- At jeg skulle slå Leo ihjel.
- Gør ham nu bare kold.

- Jeg skulle slå Leo ihjel.
- Hvorfor?

- For at overtage hans territorium .
- Så er det nok!

- Hvad fanden laver du?
- Gør drengen kold.

Du ved godt, jeg ikke
har en skid med det her at gøre.

Han skulle have haft din tilladelse.
Og du gav ham den sgu.

For jeg så dig gøre det.
Du gav ham tilladelse til det, ikke?

Ja, til at overtage Leos territorium,
men sgu ikke til at slå ham ihjel.

Hvordan kan du gøre det mod mig?

Du laver jo jordhandler bag min ryg!

Uden at tilbyde mig en bid af kagen.

Men vi gør ting, Gerard.
Det er det, vi lever af.

Godt.

Hør her, det der PlayStation-job …

- Det bliver du nødt til at droppe.
- Fandeme nej! Jeg gennemfører det.

Jeg gør det fandeme!

Jeg har hørt,
serberne har meldt sig på banen.

Det bliver sgu et blodbad.
Pas på de serbere …

Den risiko må jeg bare løbe.
For jeg gennemfører fandeme jobbet!

I øvrigt er jordhandlen
gået helt ad helvede til.

De stak af med mine penge.

- Siger du, at de tog røven på dig?
- Ja, jeg er sgu faldet af på den.

- Hvem var det?
- En glat skid, "Keith Thompson".

Hans kone var med i det. Jeg tjekkede
ham, og han virkede lovlydig.

De snørede mig simpelthen.

Og derfor gennemfører jeg sgu
det her job! Forstår du det?

Jeg har fandeme brug for det!
Du skal ikke standse mig!

Gerard, det er ikke noget,
jeg beder dig om.

Jeg beordrer dig til det,
for din egen skyld.

Du gennemfører det ikke.

Måske har du ret.

Se. Det var jo slet ikke så svært, vel?

Nej,

Er du din brors vogter?

Nej,

Du skal ikke
bekymre dig om din lillebror.

Jeg skal nok tage mig af det.
Jeg gør det for din skyld.

I orden?

Bare gør det færdigt her.

Skrid så!

Nej, lad være …

- Hej med dig, Ritchie.
- Lad mig nu komme ned.

Kom nu…

Jeg er bare en dreng.
Lad nu være.

Du må ikke gøre det.

Luk øjnene. Luk nu øjnene.

- Lad være.
- Luk øjnene. Ritchie …

- Luk øjnene.
- Lad nu være …

Luk så øjnene, for helvede!

DEN 20,

- Kom ikke for sent til gudstjenesten.
- Jeg skal nok nå det.

Vi gjorde det sgu!

Nu er der ingen,
der tør gøre os noget.

- Ingen kan fandeme røre os.
- Det er kun begyndelsen.

- Der venter langt større handler.
- Kom så!

Jeg bliver nødt til at smutte, du.
Vi ses senere.

Jimmy!

Bliv færdig, inden du sætter dig ind.
Ingen mad eller drikkevarer.

- Sådan er reglerne.
- Jimmy? Du skal skrive under.

Nå ja, for fanden.

- Det må du undskylde.
- Det er i orden. Bare tag det roligt.

- Hej.
- Hej, chef.

Alle er kommet,
men jeg kan sgu ikke få fat i Rats.

Han kommer ikke.

Kom så, gutter!

Det kan gå hen og blive Rottens år.

Eller Bøssens år.

Gerard? Hvem Gerard?

Hold så kæft, Paul!

- Må jeg få noget mere?
- Gå nu ikke for hårdt til den!

- Tjekker. Kan I høre mig?
- Du går fint igennem.

Ritchie, det er Paul,
Ring, din lille lort.

Hvad er det for noget med Rats?
Hvorfor er han her ikke?

Rats kommer ikke, og længere
er den ikke. Så bare glem idioten.

- Han skulle jo være her.
- Men det er han ikke, så klap nu i,

Det her hastværk ligner ikke Ged.

Nogle gange må man ændre planerne.
Sådan holder man sig på forkant.

- Hvis det er en nitte, smutter vi.
- Nu opfører du dig sgu ordentligt!

Hvis Ged siger, det bliver stort,
så bliver det fandeme stort!

- Tony, hvad nu hvis Brennans kommer?
- Det gør de ikke. Bare rolig.

- Hvis de gør, må vi slås med dem.
- Lad os nu få jobbet klaret.

Du har glemt, hvem du er.

- Jeg skal nok få fat i dem.
- Ratter, for helvede!

Bare stol på mig.

Så er det nu. 60 sekunder.

- Ud! Ud med jer, for helvede!
- Ja, ja…

Syv minutter.

Brennan!

Hvad fanden laver du?

Det er Franner, din idiot.
Du kan ikke tage en pistol med.

Læg den så tilbage.

For fanden da! Hvad tænker du på?

Lad mig føre ordet.

Ohøj!

Hej, Franner.
Jeg vidste ikke, du også kom.

- I har vel kontanterne?
- Ja, alle sammen.

Hov … Hvor er varerne?

Vi er løbet ind
i nogle problemer, drenge.

Der er nyti sagen
angående en tyk bekendt.

Pis!

Paul!

Franner, jeg kan forklare det.
Vi har jo været venner længe, ikke?

Tilbage igen.

- Hvad ellers?
- Afledning.

De sender en tom lastbil af sted
ad en anden rute.

- Jeg kører den tomme lastbil.
- Hvad snakker du om?

Jeg skal have oplysninger
om alle ruterne.

Hvorfor det?
De er jo alle sammen tomme.

- Bare skaf dem.
- Sådan noget lort!

Værsgo. Det er for ulejligheden.

- Sørg for at smide dem i langt ude.
- Intet problem.

Hvad så, Tony?
Hvordan gik det?

Var den fuldstændig tom?
Det er i orden.

Jeg kører selv. Du får
en dejlig ny bil. Vi ses om lidt.

Få det til at se godt ud, ikke?

Det gør det allerede, Jimmy.

Jeg kan se, det har været en god dag.

Hvad med dig?

Sådan på det jævne.

Jeg har noget til dig.

Pas på dig selv.

Tekster: Kirsten Andersen
Prima Vista