All language subtitles for _Cry.of.the.Owl.2009.720p.BluRay.x264-THUGLiNE

Tak.

Robert, m� jeg l�ne dig et �jeblik?

M�d gutterne fra Milton.

Robert var tidligere hos Joseph Keys.

Virkelig? Hvorfor forlod du dem?

Joseph er et sk�nt firma,
men jeg m�tte bare ud af byen.

Skydev�bene, stofferne, luderne ...

Det bliver lidt kedeligt i l�ngden.

Undskyld, jeg forstyrrede dig.
Nu skal vi lade dig v�re i fred.

Hvis d'herrer f�lger med mig.

"Skydev�bene, stofferne, luderne?"

- Sally og jeg fejrer �rsdag i aften.
- Tillykke.

- Jeg er dog p� r�ven.
- Glemte du det?

Jeg skal k�be
blomster og chokolade.

Men jeg glemte min pung derhjemme.

- Skal du l�ne lidt penge?
- G�r det noget?

- Hvor meget skal du bruge?
- Du er en flink fyr.

Jeg kunne kneppe dig lige nu. P� en
venskabelig m�de. Ikke noget b�sset.

Jeg springer over.

Hej, hr. Wyncoop.

- Hej, Rabbit.
- Er solsikkerne til mig?

- Tak.
- Det var s� lidt.

- Er du sulten?
- Ja. Jeg frygtede, du ville dr�be mig.

- Hvorfor g�r du rundt med en kniv?
- Der er nogen udenfor.

Derude?

Lad nu v�re, Greg.

Jeg s� ikke nogen.

Hvis der er nogen derude,
s� mister du fandme knoppen!

Der er ikke nogen.
Kom nu indenfor.

- Skaf dig en rigtig grim hund.
- S� den kan angribe mig f�rst?

Pis!

Driver stilheden dig til vanvid?

Det her er myldretiden.

- Hvad synes du om det?
- Huset er helt fint.

Vi t�nkte p� at s�lge det, men det
var min mors lige f�r hun d�de ...

- Ja, det har du n�vnt.
- Hun boede hos mig og min kone.

Det var n�ppe ret sjovt.

Vi kom fint ud af det sammen.

Derfor k�bte vi huset,
s� hun var t�t p� os.

Har du brug for noget,
s� bare sig til.

Okay. Tak.

Undskyld, jeg kommer for sent.

Der var en sindssyg trafik.

- Kan vi forts�tte?
- Ja, vi har beg�ret skilsmisse.

P� vegne af min klient ...

Vent.
M� jeg tale med min mand f�rst?

- Tr�d varsomt ...
- Jeg ved det.

Kan vi tale sammen udenfor?

Nej.

Det er en smule akavet.

Jeg ved godt, det er mig,
som vil skilles, men ...

Jeg har ...

Jeg har �ndret mening.

Jeg sp�ger.

Jeg sp�ger.

Undskyld.
Jeg troede, det ville v�re sjovt.

Kan vi venligst forts�tte?
Det er et ret dyrt m�de.

Jeg fik dit memo.
Vi er uenige om et par punkter.

- Hej, Robert.
- Hej, Jack.

Var turen herned god?

Du skal m�de en af mine venner.
Det er Elaine.

Hun er 34, er l�ge og er single.

Det er min ven, Robert.
Han er 37 og er designer.

Han skal snart skilles. S� I
finder sikkert noget at snakke om.

- Jack, kom lige.
- Undskyld mig.

R�vhul.

Jeg s�, du stod for dig selv.
S� ...

- Han mikser ikke folk s� godt.
- G�lder det, at jeg mikser min drink?

Skal jeg pr�sentere dig?

Helst ikke.

Det er lidt akavet, at m�de nye
mennesker. Man skal v�re modig.

Modig? Mig? Niks.

Jeg er en kryster.
Jeg er stadig m�rker�d.

Sover du med lyset t�ndt?

Hej, Robert.
Har du m�dt Walt?

Walt, det her er Robert.

Walt, det her er Robert.
Robert er flink.

Jeg f�ler mig lidt utilpas.
Jeg tror, jeg smutter.

Jeg har begyndende hovedpine.

Er det slemt?
Vil du have en pille?

Nej, det er sikkert bare en svulst.

- Kan du k�re bil?
- Jeg kan k�re dig hjem.

Det er ikke v�rre end jeg
godt kan k�re. Ellers tak.

- Jeg er glad for du kom.
- Undskyld.

Vi ses p� mandag.

Du godeste.

Det er okay.

V�r ikke bange. Undskyld.
Jeg ville ikke forskr�kke dig.

Mit navn er Robert Forrester.

Bliv der.

Ringer du til politiet?

Det burde du sikkert.

Det er ingen undskyldning,
men ...

Jeg g�r nu.

Hvad?

Hvad?

Hvad ville du sige?

Jeg ville sige, at ...
M� jeg v�re �rlig?

Jeg har v�ret her f�r.

Jeg iagttager dig i k�kkenet.

Mens du h�rer musik,
laver mad, g�r rent ...

Intet andet. Det lyder slemt,
men det er helt uskyldigt.

Du ser s� lykkelig ud.

Du g�r mig lykkelig.

P� det seneste har jeg
v�ret ensom og deprimeret.

Jeg lover, aldrig at komme tilbage.

En depression kan �del�gge dig.

Kender du til det?

Vil du indenfor?

Hvad?

Jeg vil helst tale indenfor.

Jeg har lavet kaffe.
Vil du have?

- Ja.
- Sid ned.

Det er i orden.

- Bor du her?
- Ja, ovre i Humbert.

- Hvor arbejder du?
- Lavigne Aeronautics.

Hvor arbejder du?

I en bank, n�r Crystal Falls.

Tror du, der er en �rsag til alt?

Mener du sk�bnen?

Ja, m�den, vi m�dtes p�.

Det tror jeg ikke rigtig p�, men ...

Jeg ved ikke.

Da jeg var 15, kom der
en mand og boede hos os.

Jeg fik den id�,
at den mand, min fars ven, -

- repr�senterede d�den.

Kort efter han rejste,
blev min lillebror meget syg.

Han d�de en uge senere.

Det g�r mig ondt.

Tror du virkelig, at han d�de,
fordi den mand boede hos jer?

Hvis jeg sagde ja,
ville du tro, jeg var sk�r, ikke?

Jeg kan ikke tillade mig
at kalde nogen sk�r.

Vores samtale er forudbestemt.

Jeg synes, du skal g� nu.

Vil du have en sm�kage?

Tak.

Godnat.

Jeg h�ber, du f�r det bedre.

Jeg hedder forresten Jenny.
Jenny Thierolf.

- Det er storsindet af dig.
- Bare lad os f� det overst�et.

Har du et bedre sted at v�re
p� en fredag aften end i et depot?

Hvorfor efterlod du egentlig
alt dit lort ... undskyld dine ting.

Har du ikke brug for dem
i Hicksville?

Du planl�gger m�ske
at komme tilbage?

Du kommer tilbage til mig.
Jeg vidste det.

Hvem kan ogs� klantre dig for det?

Har du m�dt en siden vi slog op?

Det har du sikkert. Du forelsker
dig jo s� let som ingen ting.

Undskyld.

Jeg tror alts� ikke dit pas er her.

Jeg pakkede alt meget omhyggeligt.

27 kuglepenne.
14 blyanter. 2 viskel�dre.

Jeg havde glemt,
du var s� autistisk.

Det her er vist ...
afdelingen for s�rlige behov.

Har du det bedre?

H�rte du om den fyr,
som dr�bte sin familie?

De giver hans medicin skylden.
Den samme slags, du tager.

Du godeste,
det kunne have v�ret mig.

Det kunne det godt have v�ret.

Jeg har fundet det.

Jeg sagde det jo.

Hvad?

- Har du h�rt flere lyde?
- Nej.

- Du er for isoleret herude.
- Jeg elsker at bo her.

- Det er mit dr�mmehus.
- Dr�mmehus?

- Du g�r det kun v�rre.
- Lad mig ordne det for dig.

Nej, jeg foretr�kker det s�dan. Det er
ligesom Jimmy Stewarts l�se gel�nder.

- Hvad?
- "Det er herligt at leve."

Det er det s� afgjort.

P�n skjorte.
Den har jeg ikke set f�r.

Denne her? Jo, du har.

- Jeg skal hen til ovnen.
- Jeg giver ikke slip p� dig.

- Aldrig nogen sinde?
- Det er nemlig rigtigt.

- Vi bliver st�ende her altid.
- Hvad skal vi spise?

Vi kan �de hinanden.

Kyllinget�rten br�nder p�.

- Hvad?
- Hun er r�l�kker.

Synes du ikke det?
Er du blind?

Hun lagde kraftigt an p� dig.
Jeg kan arrangere en date.

Jeg ved ikke ...
Med skilsmissen og alt det.

- Jeg er ikke interesseret lige nu.
- Robert!

Jack, det her er ...

- Det er ...
- Jenny. Jenny Thireolf.

Mig en forn�jelse.

Det er ved at blive sent.

Jeg kommer for sent ... til noget.

Jeg ved ikke til hvad,
men jeg b�r ikke komme for sent.

G�r det noget,
jeg kommer forbi?

- Nej, slet ikke.
- Du ser lidt overrasket ud.

Det er jeg faktisk ogs�.

Du skulle lige tjekke
om jeg arbejdede her, ikke?

Nej, jeg troede p� dig.

Jeg vidste, du talte sandt.

Jeg ville bare gerne tale lidt mere.

Hvorfor valgte du mig?
Mit hus?

Jeg er nysgerrig.

Jeg k�rte rundt i min bil ...

Jeg s� dig p� verandaen.
Du bankede vist et t�ppe.

Og s� gik du indenfor.
Jeg f�lte bare, jeg m�tte se dig igen.

Jeg har t�nkt en del
over den anden aften.

Du �nskede, jeg greb dig i det.

- Hvad?
- Det tror jeg.

Hvorfor skulle jeg �nske det?

Et r�b p� hj�lp, m�ske.

- Ved din k�reste, vi er ude sammen?
- Vi har faktisk sl�et op.

Det er en slags pr�ve-
separation p� en m�ned.

Han friede til mig.

Jeg vidste med det samme,
jeg ikke ville. S� jeg t�nkte -

- hvis jeg ikke vil giftes med ham,
hvorfor er vi s� sammen?

Du f�r det sikkert bedre,
n�r I har v�ret adskilt lidt.

- I finder sikkert sammen igen.
- Nej, jeg har besluttet, at det er slut.

Kan vi m�des
tirsdag i stedet for?

- Har jeg noget valg?
- Hvad tror du selv?

S� siger vi tirsdag.

Jeg har lige haft
en forf�rdentlig dag.

Ikke for noget, Nickie,
men klokken er tre nat.

Hallo?

Jeg ville �nske,
jeg aldrig havde m�dt dig.

For helvede da.

- Vi tager en tur i skoven.
- Hvem er "vi"?

Mig og nogle venner.
Og dig.

- Det ved jeg nu ikke.
- Har du noget bedre at tage dig til?

- Nej. Jeg tror, vi f�r regn.
- Nej, det lysner.

Vil du tr�de p� min lykke, Robert?

- Er du okay?
- Ja, jeg har det fint.

- Vi g�r i forvejen.
- Okay.

- Din ven kan ikke lide mig.
- Susie? Jo, da.

Du har lige sl�et op med Greg,
og jeg er total fremmed.

- Ser du ikke problemet?
- Jeg er ligeglad.

Vi er venner nu, ikke?

Hey, Jenny, Bill.
Jeg holder lige en pause.

Jenny er i god form.

Hun er vist ogs�
en del yngre end dig, ikke?

Jeg elsker Jenny.
Hun er en pragtfuld pige.

Bare hun ikke var s�den
en dum romantiker.

Hvorfor er det s� skidt?

Romantikere tror p� k�rlighed
ved f�rste blik og alt det lort.

Folk, der bliver for hurtigt forelsket,
bliver aldrig rigtig lykkelig.

- Kender du Greg, hendes eks?
- Nej.

Han er s� rar.
Han er helt til hundene nu.

Han aner ikke,
hvorfor hun droppede ham.

Og hun har ikke fortalt ret meget
om dig eller om hvordan I m�dtes.

Solen g�r ned. Det er smukt!

Vi m� hellere komme videre.

Det er himmelsk heroppe.
Er det ikke sk�nt?

Det hele har v�ret mere farverigt,
�gte, siden jeg slog op med Greg.

Forst�r du, hvad jeg mener?

Nej?

Jeg forst�r det godt.
Det lyder rart.

Jeg er stik modsat.

Jeg kan g� rundt i dage,
som om, jeg stadig sover.

Som om,
jeg befinder mig i en boble.

Det ville v�re rart, at komme
tilbage til den virkelige verden.

Bobler kan briste.

Jeg har ikke v�ret helt �rlig.

Jeg er p� en m�de gift.

- P� en m�de?
- Jeg ligger i skilsmisse.

S� er det vel okay.

Jeg synes alts� ikke,
det er en god id�.

Det synes jeg.

- Hvordan har I det?
- Er du sk�r?

Robert Forrester ...
Er det korrekt?

Hej, jeg er Greg Wyncoop.

Giv mig h�nden, r�vhul!

- Er du g�et fra forstanden?
- Hvem fanden er han?

- Jeg g�r nu.
- Det beh�ver du ikke.

Hold op!
Jeg taler aldrig til dig igen.

Jeg har lyst til at g�, Jenny.

Det var hyggeligt, Robert.

Hvad foreg�r der?

Beklager.

F�r du s� den forfremmelse?
Det er godt nyt.

- Tag du imod den?
- Jeg ved det ikke... Philadelphia?

- Det er en sjov by.
- Har du v�ret der?

Nej.

Du er godt nok lige faldet
til her. Men det er godt nyt.

Jeg er jaloux.

Jeg har ikke lyst til
at flytte for meget rundt.

- Jeg f�ler mig nomadisk.
- Du f�ler dig som en homo?

Ja, som en homo.

Fandens. S� du det?

Fandens til strike, Chris.

Skiderik. Han g�r det
9 ud af 10 gange.

Han kaster ogs� kuglen
p� en �ndsvag m�de.

Hvordan vidste du, jeg var her?

Jeg ringede til dit kontor.
De sagde, du var her.

- Det g�r vel ikke noget?
- Nej.

Det er bare ... Greg har sagt
nogle ting om dig til vores venner.

S�som?

At du ikke vil lade mig v�re.
At du er farlig.

At du har forfulgt mig. Og vi m�dtes,
fordi du holdt �je med mit hus.

- Fortalte du ham det?
- Nej. Jeg sv�rger.

Det er sgu lidt
af en tilf�ldighed s�.

Vi fornemmede bare altid,
at der var nogen udenfor.

Andet har han ikke.
Jeg ville ikke fort�lle det til nogen.

Det er jo bare skide sk�nt.

Jeg ser lige,
om han har tid. �jeblik.

Hallo?

Pis. Undskyld.
Hallo?

Det er hende igen.

Pis.

- Sig, jeg sidder i m�de.
- Igen?

Miss Thierolf?
Han sidder i endnu et m�de.

Ja, vi har ret travlt i dag.

Jeg siger, du har haft ringet.

Undskyld.

Er du blevet l�st ude?

Kom med.

Hej, Sam!

Virkelig venlig fyr.

Han er blevet en gnavpot
efter hans kones d�d.

Men skal han v�re uh�flig?
Det er ikke min skyld, hun d�de.

"Under tr�et, er der en n�gle."

Rim hj�lper mig med at huske.

Jeg kunne aldrig huske
min kones f�dselsdag ...

"Jeg ser en Jaguar,
s� hun m� v�re f�dt i januar."

Jaguar rimer ogs� p� februar.

Ja, men hun er f�dt i januar. S� ...

Okay, nu kan du komme ind.

Jeg synes ikke,
vi b�r se hinanden igen.

Jeg er ikke en,
du �nsker at have omkring dig.

Jeg fik et slemt
sammenbrud sidste �r ...

Det forst�r jeg.

Jeg troede, jeg ...

... ville sl� min kone ihjel.

Men det gjorde du ikke.

Du h�rer ikke efter.

Jeg er r�dselsslagen.

For at jeg en dag skal v�gne op
og se mig selv i spejlet, -

- og ikke l�ngere vide,
hvem jeg selv er.

Intet du siger, kan skr�mme mig.
Jeg kan hj�lpe dig.

Det her er sk�bnen.
M�den, vi m�dtes p� ...

- Jeg ved det.
- Hold nu op.

"Sk�bnen". Pis og papir.

Tror du virkelig p� det lort?

Jeg rejser alligevel.
Jeg er lige blevet forfremmet.

Jeg flytter til Philadelphia.

- Jeg elsker dig, Robert.
- Hvad?

Jeg ved, du har f�lelser for mig.
M�den, du kigger p� mig ...

Jeg kan se det i dine �jne.

Jeg iagttog dit hus, fordi jeg n�d
at se dig v�re lykkelig ...

Med en anden.

Med en anden. Ikke mig.

Jeg ... ja.

Pis.

Vent, h�r nu her.

Dit dumme svin!

�h gud.

Kom her.

Undskyld, jeg ved ...

- Hvad er der sket?
- Greg pr�vede bare at dr�be mig.

- Hvad skete der?
- Han k�rte mig n�sten af vejen.

Jeg vil tale med ham,
og han pr�ver at slagte mig.

Vi sl�s midt p� vejen,
som i en skide cowboy-film.

Jeg f�r �t heldigt slag ind,
og han ender nede i floden.

Guderne m� vide,
hvorfor jeg reddede ham op.

Det er jeg virkelig ked af.

Jeg f�ler, det er min skyld.
Jeg burde have vidst, det ville ske.

I guder, jeg hader ham.

Du skal ikke hade ham.

Han tror bare, han beskytter dig.

Jeg h�ber bare,
jeg aldrig ser ham igen.

Jeg har t�nkt over det.
Jeg tager med dig til Philadelphia.

Du ved godt,
det ikke kommer til at ske, ikke?

Jeg rejser alene.

M� jeg sove her i nat?

M� jeg ikke nok?
Bare i nat.

Greg kommer forbi
hjemme hos mig ...

Jeg har haft det
s� d�rligt derhjemme.

Okay s�.

- Jeg sover bare p� sofaen.
- Nej, du kan tage min seng.

Nej, jeg vil gerne sove p� sofaen.

Okay. Jeg henter nogle t�pper.

Jeg vil ikke genere dig
mere efter det her.

Hvad laver du, Jenny?

- Nej.
- Du m� ikke skubbe mig v�k.

Nej, Jenny.
Det kommer ikke til at ske.

Du m� ikke gr�de. Undskyld.

Godmorgen.

Er du sulten?
Jeg laver bl�b�rpandekager.

- Hvis jeg sad p� d�dsgangen ...
- D�dsgangen?

S� ville jeg �nske mit sidste
m�ltid var bl�b�rpandekager.

Hvad ville du have?

Det har jeg ikke rigtig
t�nkt over. Underligt nok.

Det er let nok.
Hvad er din yndlingsret?

Jeg ville nok bede om kinesisk.
Ja, helt bestemt.

Men at l�se lykkekagen giver ikke
s� meget mening p� d�dsgangen.

Der kommer et tidspunkt, hvor vi
alle oplever alt for sidste gang.

Hvad mon mit sidste m�ltid bliver?

Den sidste bog, jeg l�ser.
Den sidste sang, jeg h�rer.

T�nker du aldrig p� de ting?

Jeg mener bare, det ville
v�re rart at kunne v�lge.

S� fordi d�dsfanger kan v�lge
deres sidste m�ltid, er det rart?

Hvis du nu kunne v�lge,
hvad skulle din sidste sang s� v�re?

Min ville v�re "A Kiss To Build
A Dream On" af Louis Armstrong.

Hvad med dig?

- Det ved jeg ikke.
- V�r nu med.

"Real Life",
Joan as Police Woman.

Jeg er n�dt til at g�,
jeg er sent p� den.

Skriv under her.

Det var s� det.

Jeg fatter ikke, jeg er single igen.

Vil du med mig
p� et st�vnem�de?

Hej, Jenny.

Ja, jeg er lige kommet ud derfra.
Jeg er en fri mand.

Hvorfor? Hvad er der galt?

Hvad?

Du efterlod ham alts�
omt�get ved flodbredden?

- Hvor t�t p� floden var det?
- Omkring en meter, tror jeg.

Det var meget m�rkt.

- Kan han v�re faldet i floden igen?
- Nej, det tror jeg ikke.

Han jamrede sig,
og begyndte at komme til sig selv.

Derfor stak jeg af.
Jeg frygtede, han kom efter mig igen.

Men kan kan umuligt
v�re faldet i floden igen.

Og du har lige sl�et op med Greg?
Det tog vel h�rdt p� ham.

Hvis han ikke er faldet i ...

Crystal River er yndet
m�l for selvmordere.

Selvmord? Greg?
Det ville han aldrig g�re.

Han sagde altid, at folk,
der beg�r selvmord, er svage.

Jeg synes, det kr�ver mod.

Nej, det ville han aldrig g�re.

Har I talt med hans omgangskreds?
Har nogen h�rt fra ham?

Hans venner, familie og kollegaer
har hverken set eller h�rt fra ham.

Vi begynder at tr�kke vod
i floden i dag.

Susie.

Hej, Jenny.

Jeg har ikke glemt din f�dselsdag.
Jeg har ikke fundet en gave endnu.

Det g�r ikke noget.
Jeg ved, du har nok at se til.

Har I fastsat en dato til festen?

Det er faktisk i aften.

Du skulle komme.

I aften? Det kan vi ikke.

Vi skal op til en
hytte i North Bay.

Jeg er ked af, du ikke kan komme.

Er du okay?

De har ikke noget imod dig.
Det er mig.

Robert, lad ikke som om,
du ikke er der. Tag den nu.

Tag den nu.

Mig narrer du ikke.

Jeg kan se det for mig. Du sidder
der og sorterer opkaldene.

Det er virkelig uh�fligt.

Okay, du er der ikke.

- Godmorgen, mr. Jaffe.
- Robert ...

Der er et par kriminal-
betjente som vil tale med dig.

- De er i konferencerummet.
- Okay. Tak, mr. Jaffe.

Jeg er kriminalassistent Anderson.
Det er kriminalassistent Lippenholtz.

I har ikke fundet liget, har I?

Havde der v�ret et lig,
var det sikkert dukket op nu.

Crystal River er meget dyb,
med store hulrum i klipperne.

Et lig kan ligge skjult der i lang tid.

Vores teori er,
at Greg angreb dig.

Du fik et heldigt slag ind,
som du sagde.

- Han faldt i vandet og du stak af.
- Nej, jeg hjalp ham op af vandet.

Hvis det var selvforsvar,
er det uagtsomt manddrab.

Du slipper billigt,
hvis du indr�mmer lige nu.

Men n�r vi finder liget,
og du har udeladt noget ...

Du er n�dt til
at se det i sin helhed.

- Hvordan har du det?
- Fint. Hvad med dig?

Fint.

- Hvad vil du?
- Jeg er bekymret for dig.

- Det skal du ikke v�re.
- Men det er jeg.

Robert skr�mmer mig.
Hvad ved du om ham?

Jeg kan lide ham.
S� v�lg dine n�ste ord med omhu.

Jenny, han er et kryb.
Undskyld, men det er han.

Overdramatiser nu ikke.

Er du v�gen?

Hvad? Sagde du noget?

Jeg h�rte vist lige en ugle.
Den skr�mte mig.

Hvorfor skr�mte den dig?

Ugler symboliserer d�den,
g�r de ikke?

Vidste du, at du sover
med �jnene halvt �bne?

Ja, det har folk sagt.

Men jeg kan ikke g�re noget ved det.

Det er attraktivt, ikke?

F�r mr. Wyncoop forsvandt,
fortalte han, du forfulgte miss Thierolf.

- Og at det var s�dan, I m�dtes.
- Det er ikke sandt.

Din ekskone har fortalt os,
at du har en psykisk sygdom.

Jeg var bare deprimeret.

Jeg tog nogle piller
og fik det bedre.

Jeg blev ikke l�st inde.

Vi er lige blevet skilt,
s� vi er ikke just p� talefod.

Hun siger, du fors�gte
at dr�be hende.

Hun v�gnede en nat,
og du stod der med en kniv ...

Den l�gn har hun fortalt
det sidste �rs tid.

Vi havde et sk�nderi,
fordi hun igen var fuld.

Jeg var ved at lave mad.

Jeg gik ind i sovev�relset, og
havde stadig k�kkenkniven i h�nden.

Hun er fuld, hun skriger.
D�t er det store mordkomplot.

Okay?

Jeg pr�vede ikke at dr�be hende.

Det sagde jeg kun,
for at jage dig bort.

Det ved jeg godt.

Der er noget,
jeg ikke har fortalt dig.

Greg ringede til din kone,
den dag, han overfaldt dig.

Hvad fanden sagde
du til Greg Wyncoop?

"Hej, Nickie, hvordan har du det?"
Hvad snakker du om?

Du fortalte ham den samme l�gn.

S� tror fanden,
han fors�gte at nakke mig.

- Du har begravet mig i lort.
- Du har selv rodet dig ud i det.

Vil du indenfor?

- Du havde planer om at flytte, ikke?
- Ja.

Indenfor et par m�neder.

- Kan du ikke g�re det f�r?
- Hvorfor? Har du fundet en ny lejer?

Nej.
Jeg vil bare have dig ud herfra.

Nickie Grace?

Jeg er Jenny Thierolf.

Hej.

- Vil du have noget at drikke?
- En vand.

- Jeg har ikke mere flaskevand.
- Postevand er fint.

Du kommer langvejs fra.

- Bare for at se mig?
- Nej ... jo.

- Hvorfor hader du Robert s� meget?
- Jeg hader ham ikke.

Robert vil gerne v�re ven med alle.

Men jeg tror faktisk ikke,
at han bryder sig om nogen.

Det tror jeg ikke er sandt.

Manden er forbandet,
hvis du sp�rger mig.

Jeg har indset, at nogen
mennesker er den rene gift.

Det er ikke altid tydeligt,
hvem de er, -

- men n�r man opdager dem,
skal de sk�res v�k.

Okay. Tak.

Selv tak.

Pis!

Hej. Er du okay?

Ja, jeg har det skide fint.

- Forfremmelsen?
- Den er v�k.

Og jeg er lige blevet
suspenderet fra Lavigne.

Jeg trak den fyr op af vandet.
Jeg reddede ham sgu.

Jeg ville �nske,
jeg faktisk havde druknet den skid.

Jeg tr�nger til en �l.
Vil du have en?

Jeg kan ikke i aften.

Jeg skal passe kn�gten.
Han har falsk strubehoste.

Jeg er ked af det, mand.

Jeg g�r lige p� toilettet.

Ja?

Jeg har en reservation
til "Wyncoop".

- Jed Wyncoop.
- Er du Greg Wyncoops far?

- Har I h�rt noget nyt?
- Nej, ikke endnu.

- Hvad er der galt?
- Ikke noget. Lad os g�.

Forrester!

Robert Forrester?
Det er dig, ikke?

Jeg vil bare tale.
Jeg har bare brug for nogle svar.

- Hvad har du gjort min s�n?
- Ikke noget.

Jeg er uskyldig. Dit lede ...

Robert!

Stop!

Er du okay?

Skrid!

Er mr. Forrester her?

Vi har fundet et lig i floden.

- Er det Greg?
- Muligvis.

Har I ikke identificeret liget?

Liget var n�gen. Ingen
legitimation, ingen smykker, intet.

Ansigtet var smadret.

Et lig, der ligger s� l�nge
i vand, svulmer kraftigt op, -

- h�ret samt hudlag, sammen
med kendetegn, falder af.

Selv om nogen,
kunne identificere liget, -

- skulle vi stadig tage pr�ver.

Hvor l�nge tager det?

Vi skal blot have
identificeret hans tands�t.

Det er ikke ham.
Det kan det ikke v�re.

Vi giver besked.

Jenny. Jeg dr�bte ham ikke.

Det ved jeg.
Jeg tror p� dig.

Liget blev fundet n�r huset,
under et tr�.

F�r hun begik selvmord,
ringede hun til Susie Escham.

Jenny fortalte hende,
hvordan I m�dtes.

Er det ikke lidt klamt?

At udspionere en pige,
alene om natten.

Hvis du l�j om det,
hvad har du s� ellers l�jet om?

Det er til dig.
Fra miss Thierolf.

K�re Robert.
Du frembragte noget i mig.

Jeg vidste,
du bet�d noget for mig, -

- som min fars ven
gjorde for min bror.

Jeg kunne bare ikke
finde ud af hvad.

Tegnene var overalt,
og umulige at ignorere, -

- og nu ved jeg, hvad jeg skal g�re.

Jeg h�ber, du finder
tilbage til den virkelige verden.

Hvis det er der, du �nsker at v�re.

Lukker du mig ind?

Det burde holde dig k�rende lidt.

Tak.

Jeg er virkelig bekymret for Jenny.

Hun dropper ham snart.
Hun skal nok gennemskue ham.

- Robert er i stor knibe nu.
- Godt.

Hvad g�r vi s� nu?

Kriminalassistent Lippenholtz, tak.

Hej, det er Robert Forrester.

Nogen har lige skudt efter mig
fra en bil. Den speedede v�k.

Du tror mig ikke.
Nej, det kom ikke fra udst�dningen!

Jeg har brug for beskyttelse!
Okay, mange tak.

Gud fader mand.

Du er i stor knibe.

Hvordan mistede din hund benet?

Den tidligere ejer
t�skede ham med et bat.

Det er et vidunder,
at han stadig elsker mennesker.

G�r politiet noget
ved den skudepisode?

De tror ikke p� mig.

Du kan sove her i nat,
hvis det g�r dig tryg.

Som du kan se, var min
kone flippet med blomster.

- Det er rart.
- Det er et godt v�relse.

- Det g�r mig ondt med din k�reste.
- Hun var ikke min ... tak.

Da min kone d�de, -

- havde jeg en romantisk
id� om snart at f�lge efter.

Du ved,
som de siger, �ldre par g�r.

Men her er jeg ... et �r efter.

Men �n ting er sikkert,
jeg er ikke l�ngere bange for at d�.

N�r man er ung,
er tiden ikke inde til at d�, vel?

Nej.

Og hun begik selvmord.
Jeg f�lger mig ansvarlig.

Jeg f�ler, jeg har �delagt noget,
et menneske.

Du har brug for hvile.
Pr�v at f� sovet lidt.

Det var noget af en
skraber du fik dig der.

- Hvad er klokken?
- 14.00.

Jeg har ikke sovet s� l�nge
siden college.

Er du sulten? Sid ned.

- Undskyld.
- Det er bare �l.

- Skal jeg hente en ...?
- Hvad er der galt?

Hej. �h ...

- Elaine.
- Elaine. Undskyld.

Kuglen ramte ikke knoglen.
Du var yderst heldig.

- G�r det ondt?
- Nej.

L�ft armen, tak.

Tag den ned.

Tak.

Endnu en bil
knaldede i udst�dningen.

- Du f�r beskyttelse hele d�gnet.
- Ved I, hvem der gjorde det?

Vi taler med folk
der har forbindelse til Greg.

Greg Wyncoop gjorde det.

Jeg ved, du stadig holder fast
i id�en om, at han er i live.

- Men v�gn dog op.
- Hvorfor er liget ikke identificeret?

Hans tandl�gejournal
forputter sig. Vi m� ty til dna.

Men som sagt,
har du f�et beskyttelse.

- Smid pistolen!
- Han slipper v�k.

- Klap i. H�nderne bag hovedet.
- Greg Wyncoop slipper v�k.

L�g den fra dig.

Danny, hvad laver du?
Det er ham, vi beskytter.

Kom ind.
Har du h�rt om at banke p�?

Ved du, at du sover
med �jnene halvt �bne?

- Hvad er der?
- Du har lige haft heldet med dig.

- Jeg n�gter at tro det.
- Vi med.

- Hvor fandt I ham?
- Han ville tage en bus ind til byen.

Han foretog et opkald,
f�r vi p�greb ham.

Du siger,
mr Forrester fors�gte at dr�be dig?

Ja. Det er sandt.

Han pr�vede at smadre mit hoved
med en sten og drukne mig.

Han er syg i l�get.

Han er en psykopat.

Det er noget fis.
Jeg burde ikke sidde her.

Det burde v�re Robert, ikke mig.

Vi ved, du sk�d den fyr.
Vi mangler bare at samle beviserne.

Hej, Bob!

Jeg har lige h�rt det.
De har fanget Greg Wyncoop.

- Jeg er glad p� dine vegne.
- Tak.

Mr. Jaffe gl�der sig til
at du kommer tilbage.

- Det er godt, ikke?
- Jeg flytter tilbage til byen i dag.

- Permanent?
- Ja.

Det var da �rgerligt.

- Du holder vel kontakten ved lige?
- Jo da.

Jeg har lige v�ret igennem
et cirkus for at f� dig ud.

Fem personer skal v�re til stede,
statsadvokaten ...

Du fik mig ud, ikke?
Jeg gider ikke h�re om det.

- Undskyld, far.
- Det tror jeg ikke r�kker.

Hvad fanden laver du her?

- Har I fulgt efter mig?
- Vi vil bare tale med dig.

- Det er jo bare storartet.
- Hvad?

Du skal ikke kigge s�dan p� mig.

Robert, det er jo vanvid.

Han er fuld og meget vred.
Vi skal v�re forsigtige.

Du m� hj�lpe mig.

Du m� fort�lle politiet,
at jeg intet havde med det at g�re.

- Men det havde du jo.
- Nej. Jeg ...

Du tror mig nok ikke,
men jeg elsker dig stadig.

Det g�r jeg.

Ved du hvad?
F�rste gang jeg s� dig, Nickie, -

- faldt jeg pladask for dig.

Du stod helt stille der i galleriet.
Du lignede en statue.

Du kiggede p� det r�dsomme maleri.

Og s� r�rte du p� dig. Og s� gik
det kun ned af bakke derfra af.

Jeg kan ikke hj�lpe dig.
Jeg vil ikke.

Hvad siger han?

Hvis telefon er det?

Er det min?

Det er ikke s� godt lige nu, far.

Hvad er der?

Nej... nej.

- Hvad er der sket, Greg?
- Fyren, jeg sk�d ...

Han er lige d�d.
Jeg er p� skideren.

Det hele er din skyld.

Slap nu af.

Pas dog p�!

Hvad er der galt?

Jeg tror,
jeg kom til skade med halsen.

Lad mig se.

Fjern h�nden.

Pres h�ndkl�det
h�rdt ind mod halsen.

Jeg ringer efter en ambulance.

Vil I sende en
ambulance med det samme?

Det er min kone.
Jeg tror, hun ...