Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,636 --> 00:01:09,896
CAP�TULO DOZE
SUBIDA AO MUNDO SUPERIOR
2
00:01:11,343 --> 00:01:20,913
Unga Khan - parte para a superf�cie do
oceano, decidido a conquistar
o mundo superior.
3
00:01:20,987 --> 00:01:28,756
Sharad - �ltimo dos antigos atlantes
luta in�tilmente para salvar o seu povo.
4
00:01:28,861 --> 00:01:38,831
Professor Norton - cientista hipnotizado que
equipou a torre com foguetes e recupera
a sua mente demasiado tarde.
5
00:01:39,005 --> 00:01:48,808
Diana - Rep�rter cujo desejo por conseguir
manchetes a levou � perdida Atl�ntida.
6
00:01:49,015 --> 00:01:57,451
Billy Norton - filho do Professor entra no
submarino e parte para o mundo superior.
7
00:01:57,557 --> 00:02:07,427
Crash Corrigan - oficial da marinha e
atleta que faz um esfor�o desesperado
para derrotar o tirano louco.
8
00:02:08,133 --> 00:02:11,236
Ative os foguetes antes que
Crash chegue l� e os destrua.
9
00:02:11,236 --> 00:02:14,239
Sua Majestade Imperial, eles
quebraram o disco de controle !
10
00:02:14,239 --> 00:02:17,042
V� para a sala de controle e
ative os foguetes manualmente.
11
00:02:17,042 --> 00:02:19,744
Mas os estrangeiros do
mundo superior, sua Majestade ...
12
00:02:19,744 --> 00:02:21,746
n�o vamos fazer nenhum esfor�o
para det�-los !?
13
00:02:21,746 --> 00:02:24,483
Eles n�o v�o chegar longe quando
os foguetes dispararem !
14
00:02:24,483 --> 00:02:27,008
As chamas da descarga
se ocupar�o deles.
15
00:02:28,787 --> 00:02:31,688
Os motores est�o localizados
atr�s dessa curva.
16
00:02:55,647 --> 00:02:56,807
Crash !
17
00:02:58,950 --> 00:03:00,151
Morloc !
18
00:03:00,151 --> 00:03:01,486
� muito tarde !
19
00:03:01,486 --> 00:03:03,147
Temos que sair daqui.
20
00:03:14,432 --> 00:03:16,730
N�o posso ! N�o posso ...
21
00:03:47,265 --> 00:03:48,391
Eu estou bem.
22
00:03:50,168 --> 00:03:52,437
A torre est� se separando
da base.
23
00:03:52,437 --> 00:03:55,240
Vai demorar menos de um minuto
para ela bater e romper o teto.
24
00:03:55,240 --> 00:03:57,309
Neste caso,
toda Atlantis se inundar�.
25
00:03:57,309 --> 00:03:58,476
Precisamos alcan�ar o submarino ...
26
00:03:58,476 --> 00:03:59,611
avisar Diana e o Billy !
27
00:03:59,611 --> 00:04:02,347
Eles estar�o a salvo.
O meu dever � subir na torre ...
28
00:04:02,347 --> 00:04:05,510
e evitar que Unga Khan
destrua a nossa civiliza��o.
29
00:04:18,730 --> 00:04:20,163
A torre est� se desprendendo.
30
00:04:21,700 --> 00:04:23,065
Feche as janelas !
31
00:04:25,337 --> 00:04:28,373
Antes que esse dia termine
Eu serei o Rei Supremo ...
32
00:04:28,373 --> 00:04:31,035
do mundo superior ou
o destruirei !
33
00:04:32,077 --> 00:04:33,704
Deixe o raio desintegrador pronto !
34
00:04:41,953 --> 00:04:43,221
A torre est� se movendo !
35
00:04:43,221 --> 00:04:46,156
Tenho que encontrar
o desintegrador e desativ�-lo.
36
00:05:05,110 --> 00:05:07,738
Diana, a torre est� subindo !
37
00:05:08,780 --> 00:05:10,982
O meu pai e Crash ...
O que faremos ?
38
00:05:10,982 --> 00:05:12,751
A primeira coisa que h� a fazer
� submergirmos ...
39
00:05:12,751 --> 00:05:14,285
antes que o oceano caia
sobre n�s.
40
00:05:14,285 --> 00:05:17,277
- Voc� sabe como manobrar a nave ?
- Claro, papai me ensinou sobre tudo.
41
00:05:18,323 --> 00:05:20,416
Fechem a escotilha,
vamos para baixo !
42
00:05:44,382 --> 00:05:46,084
Uma vez que o oceano
inunde Atlantis ...
43
00:05:46,084 --> 00:05:48,814
vamos seguir a torre
atrav�s do buraco no teto !
44
00:05:57,128 --> 00:06:00,965
A torre deve ter cruzado o teto
o oceano est� entrando !
45
00:06:00,965 --> 00:06:02,865
Aqui vamos n�s...
Segure firme !
46
00:06:37,602 --> 00:06:40,839
Capit�o Hacker, voc� deu aos
homens as �ltimas instru��es ...
47
00:06:40,839 --> 00:06:43,208
para conquistar o mundo superior !?
48
00:06:43,208 --> 00:06:45,511
Suas ordens foram cumpridas,
Sua Majestade.
49
00:06:46,511 --> 00:06:48,179
Se eu pudesse chegar at�
a placa refletora...
50
00:06:48,179 --> 00:06:50,115
talvez pudesse mandar uma
mensagem para a base naval ...
51
00:06:50,115 --> 00:06:51,583
para alert�-los.
52
00:06:51,583 --> 00:06:54,279
Os guardas esperam a inspe��o
na sala da guarda.
53
00:07:12,337 --> 00:07:15,534
H� um guarda no interior, espere
eu passar por ele e entre !
54
00:07:35,059 --> 00:07:38,097
- Sintonize com a Base Naval.
- Em um minuto...
55
00:07:38,997 --> 00:07:40,298
A� est� ela.
56
00:07:40,298 --> 00:07:42,596
Muito bem, me passe para
a sala de r�dio.
57
00:07:56,981 --> 00:07:58,249
Ele captou o sinal !
58
00:07:58,349 --> 00:08:01,219
� o Tenente Corrigan falando.
Eu estou com o Prof. Norton.
59
00:08:01,219 --> 00:08:03,188
Estamos presos em uma torre
de metal que est� subindo ...
60
00:08:03,188 --> 00:08:05,089
� superf�cie do oceano
com um louco.
61
00:08:05,089 --> 00:08:07,751
Ele tem a inten��o de conquistar
o mundo ou destru�-lo.
62
00:08:29,914 --> 00:08:31,313
O movimento parou !
63
00:08:32,517 --> 00:08:34,552
Alcan�amos a superf�cie !
64
00:08:34,652 --> 00:08:35,680
Abra a janela !
65
00:08:43,995 --> 00:08:46,657
Que tipo de barco estranho
� aquele !?
66
00:08:51,169 --> 00:08:53,571
Nossa primeira v�tima.
67
00:08:53,771 --> 00:08:55,398
Ative o lan�ador !
68
00:09:19,797 --> 00:09:23,768
Isto � s� o princ�pio. O mundo
superior n�o pode fazer nada ...
69
00:09:23,768 --> 00:09:25,360
contra esta torre.
70
00:09:27,538 --> 00:09:29,529
Prepare o desintegrador.
71
00:09:35,346 --> 00:09:36,481
O que voc� vai fazer ?
72
00:09:36,481 --> 00:09:38,176
Irei det�-los.
73
00:09:45,223 --> 00:09:47,792
Olhe como essa cidade se desmorona
enquanto todos correm ...
74
00:09:47,792 --> 00:09:50,090
como ratos em um barco
que est� afundando.
75
00:10:10,148 --> 00:10:11,509
Cuidado, Crash !
76
00:10:19,290 --> 00:10:21,259
Depressa, tome o controle
e pare o terremoto ...
77
00:10:21,259 --> 00:10:23,124
enquanto eu trato de chamar a
Base Naval.
78
00:10:27,799 --> 00:10:29,067
Aqui est� ele novamente, senhor !
79
00:10:29,067 --> 00:10:30,635
Voc� est� seguro de que �
o Tenente Corrigan ?
80
00:10:31,235 --> 00:10:32,668
Positivo, senhor !
81
00:10:35,139 --> 00:10:38,209
A localiza��o aproximada �
latitude 63 graus ...
82
00:10:38,209 --> 00:10:40,979
longitude 49 graus e
estamos nos aproximando ...
83
00:10:40,979 --> 00:10:43,147
do continente norte-americano.
Esta torre est� equipada ...
84
00:10:43,147 --> 00:10:44,515
com mecanismos
capazes de destruir ...
85
00:10:44,515 --> 00:10:46,918
toda nossa civiliza��o.
86
00:10:46,918 --> 00:10:48,553
Recomendo o envio da frota ...
87
00:10:48,553 --> 00:10:50,822
contra a torre de imediato
enquanto trato de evitar que ...
88
00:10:50,822 --> 00:10:52,756
utilizem o raio desintegrador.
89
00:10:58,029 --> 00:10:59,297
Parem !
90
00:10:59,397 --> 00:11:01,558
N�o quero v�-lo morto ainda.
91
00:11:03,801 --> 00:11:04,893
Prendam-no !
92
00:11:08,239 --> 00:11:09,707
Desapareceu de novo, senhor.
93
00:11:09,707 --> 00:11:11,004
Continue tentando.
94
00:11:14,212 --> 00:11:16,077
Me ligue com o Minist�rio da Marinha.
95
00:11:24,222 --> 00:11:25,814
Estamos na superf�cie !
96
00:11:45,410 --> 00:11:47,512
L� est� a torre !
Ser� melhor que baixemos ...
97
00:11:47,512 --> 00:11:49,377
antes que Unga Khan nos veja.
98
00:12:07,065 --> 00:12:10,501
Sua Majestade Imperial, eu ouvi ele
ordenar que suas m�quinas de guerra ...
99
00:12:10,501 --> 00:12:12,270
destruam esta torre.
100
00:12:12,370 --> 00:12:15,106
Melhor, quanto antes cheguem aqui ...
101
00:12:15,106 --> 00:12:17,909
mais r�pido as destruirei.
102
00:12:18,209 --> 00:12:20,044
Sua Majestade olhe, eles
est�o se aproximando !
103
00:12:20,244 --> 00:12:22,580
Suas armas nunca nos alcan�ar�o.
104
00:12:22,580 --> 00:12:24,449
Projete o raio invis�vel ...
105
00:12:24,449 --> 00:12:25,711
ao redor da torre.
106
00:12:35,560 --> 00:12:37,255
Disparem quando estiverem prontos.
107
00:12:55,813 --> 00:12:59,450
Que os tolos
desperdicem sua muni��o.
108
00:12:59,450 --> 00:13:03,113
Eu vou lhes dar
o sabor da verdadeira for�a !
109
00:13:33,084 --> 00:13:35,820
Senhor, os projet�is n�o
fazem nenhum dano.
110
00:13:35,820 --> 00:13:38,656
Ajustem-os para que explodam
antes de chegar na torre ...
111
00:13:38,656 --> 00:13:40,624
- Mas continuem disparando.
- Sim, senhor.
112
00:13:48,399 --> 00:13:53,098
� o bastante ! Utilize o raio
desintegrador contra eles.
113
00:13:54,939 --> 00:13:56,167
Atr�s dele !
114
00:14:18,262 --> 00:14:20,321
Ele est� mexendo no controle
principal !
115
00:14:24,802 --> 00:14:26,170
Entrem l� e detenham-no !
116
00:14:26,170 --> 00:14:27,939
Mas, Sua Majestade, a torre
est� sendo destruida !
117
00:14:27,939 --> 00:14:30,637
Como se atreve a questionar
o meu comando !?
118
00:14:33,010 --> 00:14:35,746
Este � o fim de Khan
e sua torre.
119
00:14:35,746 --> 00:14:37,081
Todo o lugar vai explodir !
120
00:14:37,081 --> 00:14:38,412
Sei como vamos sair !
121
00:14:39,617 --> 00:14:40,751
Sua Majestade ...
122
00:14:40,751 --> 00:14:43,345
Vamos para o avi�o-bala
antes que ele nos destrua.
123
00:15:00,438 --> 00:15:02,303
Saia desse avi�o-bala.
124
00:15:02,604 --> 00:15:03,304
Estou mandando...
125
00:15:16,887 --> 00:15:18,256
Ela est� afundando r�pidamente,
senhor !
126
00:15:19,156 --> 00:15:20,424
Aponte na linha de flutua��o.
127
00:15:20,424 --> 00:15:21,482
Sim, senhor.
128
00:15:54,392 --> 00:15:57,395
Voc� ainda est� tentando reviver
este Volkite, Professor ?
129
00:15:57,395 --> 00:15:59,864
Sim, e n�o vou parar
at� conseguir.
130
00:15:59,964 --> 00:16:02,867
Quando eu descobrir o segredo
do controle de Unga Khan ...
131
00:16:02,867 --> 00:16:06,370
toda a humanidade ser� livre
do trabalho f�sico.
132
00:16:06,370 --> 00:16:11,075
Isso � tudo muito bom Professor,
mas agora venha conosco.
133
00:16:11,075 --> 00:16:12,076
Aonde vamos ?
134
00:16:12,076 --> 00:16:14,445
Precisamos de voc� como nossa
testemunha de casamento no Cart�rio.
135
00:16:14,445 --> 00:16:16,914
Espl�ndido, por que n�o me
disseram isso antes !?
136
00:16:16,914 --> 00:16:19,544
Vou recolher as minhas coisas
e volto logo !
137
00:16:26,390 --> 00:16:27,692
Ele est� vivo!
138
00:16:27,692 --> 00:16:29,557
Ei cuidado, essa coisa pode machucar !
139
00:16:30,895 --> 00:16:32,620
Ele falou, ele est� vivo !
140
00:16:41,272 --> 00:16:42,707
Posso ir com voc�s tamb�m ?
141
00:16:42,707 --> 00:16:45,073
Pode apostar que pode, Billy.
142
00:16:47,074 --> 00:16:49,374
Tradu��o: KKCOPY - CEM
Agosto - 2011
11455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof