Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,331 --> 00:01:08,194
CAP�TULO ONZE
A MORTE FLAMEJANTE
2
00:01:12,339 --> 00:01:22,475
Unga Khan - planeja levar sua torre
de metal com todo seu equipamento
ao mundo superior.
3
00:01:22,516 --> 00:01:30,486
Sharad - Sumo Sacerdote de Atlantis
sempre tratando de proteger
o seu pa�s da destrui��o.
4
00:01:30,557 --> 00:01:39,861
Professor Norton - Cientista cujo
super-submarino foi sugado
� submersa Atl�ntida.
5
00:01:39,867 --> 00:01:47,870
Diana - una ambiciosa rep�rter que
chegou a Atl�ntida em busca
de grandes hist�rias.
6
00:01:47,941 --> 00:01:56,444
Billy Norton - leal admirador de Crash
que suplica a seu pai hipnotizado
que lhe reconhe�a.
7
00:01:56,583 --> 00:02:05,786
Crash Corrigan - energ�tico l�der da
expedi��o tratando de fazer que
Norton recupere a raz�o.
8
00:02:10,797 --> 00:02:11,798
Est�o bombardeando o templo.
9
00:02:11,798 --> 00:02:13,959
Preciso tirar Diana e os outros de l�.
10
00:02:58,711 --> 00:03:00,246
Devo enviar um esquadr�o ao templo ...
11
00:03:00,246 --> 00:03:02,282
para ver como est�o por l� ?
12
00:03:02,982 --> 00:03:06,179
N�o h� nenhuma possibilidade de que
algu�m esteja vivo depois disso.
13
00:03:08,655 --> 00:03:10,680
Ordene a seus homens que
regressem para a torre.
14
00:03:13,493 --> 00:03:14,790
Para a torre...
15
00:03:18,031 --> 00:03:19,726
Toque retirada !
16
00:04:01,808 --> 00:04:02,809
Onde est� a Diana ?
17
00:04:02,809 --> 00:04:05,545
Ela estava com o Sharad
antes da parede cair.
18
00:04:05,545 --> 00:04:07,847
- Voc� est� bem, Billy ?
- Sim, eu estou bem.
19
00:04:07,847 --> 00:04:09,212
Vamos procurar a Diana !
20
00:04:12,952 --> 00:04:14,249
Aqui est� ela !
21
00:04:32,272 --> 00:04:33,739
Onde est� Sharad !?
22
00:04:38,211 --> 00:04:39,879
- Continue procurando, Billy.
- Est� certo...
23
00:04:39,879 --> 00:04:44,317
Agora eu me lembro...
Os pilares come�aram a cair...
24
00:04:44,317 --> 00:04:45,511
Crash !
25
00:04:46,552 --> 00:04:48,110
Crash, eu acho que ele est� morto !
26
00:05:08,374 --> 00:05:09,776
N�o h� nada que possamos
fazer por ele agora.
27
00:05:09,776 --> 00:05:13,546
Corrigan, toda a cidade
est� em ru�nas.
28
00:05:13,546 --> 00:05:15,682
Os homens de Khan regressaram
para a torre.
29
00:05:15,682 --> 00:05:17,550
Com o Professor Norton
de novo em poder de Khan ...
30
00:05:17,550 --> 00:05:19,686
podemos nunca mais regressar
ao mundo superior vivos !
31
00:05:19,686 --> 00:05:21,721
N�o se esque�a que ainda
temos o submarino.
32
00:05:21,721 --> 00:05:24,290
Ser� melhor voltarmos para l� depressa,
em caso de termos que escapar r�pido.
33
00:05:24,290 --> 00:05:27,026
Mas o que acontecer� com
o pai de Billy ?
34
00:05:27,026 --> 00:05:29,128
N�s vamos cuidar dele, quando
o submarino estiver ...
35
00:05:29,128 --> 00:05:30,322
pronto para partir.
36
00:05:37,203 --> 00:05:41,207
Sua Majestade Imperial, a cidade
santa foi destruida.
37
00:05:41,207 --> 00:05:44,277
E quanto � Sharad e os estrangeiros
do mundo superior ?
38
00:05:44,277 --> 00:05:47,175
Est�o mortos debaixo dos escombros.
39
00:05:48,448 --> 00:05:50,712
Traga o Professor Norton aqui.
40
00:05:53,586 --> 00:05:56,389
Nada pode me impedir agora
de levar esta torre ...
41
00:05:56,389 --> 00:05:57,957
e seu equipamiento ao mundo superior.
42
00:05:57,957 --> 00:06:01,194
Voc� n�o acha que o Professor Norton
poderia falhar com voc� no �ltimo minuto !?
43
00:06:01,194 --> 00:06:03,963
De maneira alguma ! A mente dele
continua transformada.
44
00:06:03,963 --> 00:06:06,557
Ele far� tudo que eu lhe ordenar...
45
00:06:13,806 --> 00:06:15,675
Professor Norton.
46
00:06:15,675 --> 00:06:16,676
O que !?
47
00:06:16,676 --> 00:06:20,476
Sua Majestade Imperial, Unga Khan
quer v�-o na sala do trono.
48
00:06:21,714 --> 00:06:23,272
Vou imediatamente.
49
00:06:30,723 --> 00:06:33,359
Olhe para ele,
correndo como formigas.
50
00:06:33,359 --> 00:06:36,062
Seu n�mero parece ilimitado,
parecem n�o ter fim !
51
00:06:36,062 --> 00:06:37,663
Isso aumenta o pre�o, porque
eu quero ...
52
00:06:37,663 --> 00:06:40,291
fazer com que todos sejam meus
escravos ou vou destru�-los !
53
00:06:46,205 --> 00:06:48,174
Mandou me chamar, Mestre ?
54
00:06:48,174 --> 00:06:50,977
Todos os foguetes est�o
colocados na base da torre ?
55
00:06:50,977 --> 00:06:52,178
Sim, Mestre.
56
00:06:52,178 --> 00:06:55,248
Quanto tempo levar� para
alcan�ar o mundo superior ?
57
00:06:55,348 --> 00:06:57,817
Se pudermos conseguir pegar
a Corrente do Golfo ...
58
00:06:57,817 --> 00:07:01,421
Devemos estar pr�ximos da costa
em duas horas.
59
00:07:01,421 --> 00:07:03,623
Voc� quer dizer que n�o sabe
exatamente ...
60
00:07:03,623 --> 00:07:04,924
de onde n�s emergiremos !?
61
00:07:04,924 --> 00:07:06,826
S� os meus mapas e a b�ssola
podem me dar ...
62
00:07:06,826 --> 00:07:09,395
- esta informa��o , Sua Majestade.
- Os mapas, b�ssola !?
63
00:07:09,395 --> 00:07:12,965
Eles est�o no submarino,
oculto no mar interior.
64
00:07:12,965 --> 00:07:14,734
Capit�o Hacker, leve alguns Volkites ...
65
00:07:14,734 --> 00:07:18,192
e escolte o Professor Norton ao
mar interior imediatamente.
66
00:07:52,004 --> 00:07:53,198
Observe...
67
00:08:11,324 --> 00:08:13,426
Esperarei aqui. Depressa, n�o
temos tempo a perder.
68
00:08:13,426 --> 00:08:14,950
S� levarei um instante !
69
00:09:15,221 --> 00:09:17,690
� Corrigan.
Eles est�o vindo nessa dire��o...
70
00:09:17,690 --> 00:09:21,594
Sem d�vida, ele tentar� regressar
ao mundo superior no submarino.
71
00:09:21,594 --> 00:09:25,898
Vamos submergir a nave e levar
a caixa de controle para a torre.
72
00:09:25,898 --> 00:09:28,634
Eles nunca deixar�o Atlantis vivos.
73
00:09:28,634 --> 00:09:30,136
Eu tenho um plano melhor.
74
00:09:30,136 --> 00:09:33,628
Nunca esperar�o encontrar
Volkites no submarino.
75
00:09:46,519 --> 00:09:49,386
Atr�s da colina na pr�xima curva !
76
00:10:20,286 --> 00:10:23,122
Esperem aqui enquanto eu
subo no submarino.
77
00:10:23,122 --> 00:10:24,714
Eu vou com voc�, Crash.
78
00:10:33,532 --> 00:10:34,934
Algu�m esteve aqui.
79
00:10:34,934 --> 00:10:36,834
Quem voc� acha que era ?
80
00:10:38,237 --> 00:10:39,499
Eu n�o sei.
81
00:10:49,248 --> 00:10:51,341
� melhor darmos uma olhada no
submarino.
82
00:10:59,592 --> 00:11:01,127
Eu vou entrar pela
escotilha como prote��o ...
83
00:11:01,127 --> 00:11:03,229
e comprovar, s� por seguran�a.
84
00:11:03,229 --> 00:11:06,221
Voc� fica aqui e fa�a um ru�do,
como se fosse subir a bordo.
85
00:12:07,493 --> 00:12:09,895
C�us, Crash, pensei
que tinham te matado.
86
00:12:09,895 --> 00:12:12,955
Durante um minuto, eu tamb�m.
Vamos, Billy, des�a.
87
00:12:24,477 --> 00:12:26,502
S�o s� m�quinas, n�o s�o !?
88
00:12:33,152 --> 00:12:34,553
Diana e voc� fiquem no
submarino ...
89
00:12:34,553 --> 00:12:37,454
Morloc e eu vamos voltar para
a torre e resgatar o seu pai.
90
00:12:38,491 --> 00:12:40,693
Se a torre emergir aqui ...
91
00:12:40,693 --> 00:12:42,495
voc� estar� em
posi��o vantajosa ...
92
00:12:42,495 --> 00:12:45,931
para come�ar sua conquista
do mundo superior.
93
00:12:45,931 --> 00:12:47,800
Os motores foguetes est�o
prontos ?
94
00:12:47,800 --> 00:12:51,327
Sim Mestre, preparados para
o teste final.
95
00:12:57,343 --> 00:12:58,878
Comece o teste...
96
00:12:59,078 --> 00:13:01,380
Espere !
Voc� matar� aqueles homens.
97
00:13:01,380 --> 00:13:03,382
Essa chama funde
at� o a�o mais duro.
98
00:13:03,382 --> 00:13:06,510
Solte a base da torre
para o teste de um foguete.
99
00:13:07,853 --> 00:13:10,822
Para tr�s, estes foguetes
nos reduzir�o a cinzas.
100
00:13:16,562 --> 00:13:18,831
Inicie o motor, mas fique pronto
para deslig�-lo ...
101
00:13:18,831 --> 00:13:20,890
antes que ele alcance
impulso total.
102
00:13:28,507 --> 00:13:29,399
Pare !
103
00:13:32,111 --> 00:13:34,446
Estou satisfeito, meus planos
se completaram.
104
00:13:34,446 --> 00:13:36,015
Re�na todos os homens
e os Volkites.
105
00:13:36,015 --> 00:13:38,347
Iremos para o mundo superior
imediatamente.
106
00:14:15,421 --> 00:14:17,756
Todos verificados, Majestade
exceto os dois que enviou ...
107
00:14:17,756 --> 00:14:18,991
para o mar interior.
108
00:14:18,991 --> 00:14:22,358
Mande esses dois Volkites
junto com os outros.
109
00:14:28,601 --> 00:14:30,068
Est�o fora de controle !
110
00:14:40,112 --> 00:14:42,514
� Crash Corrigan, sinalize
aos outros Volkites ...
111
00:14:42,514 --> 00:14:43,776
que os ataquem !
112
00:14:51,624 --> 00:14:53,993
Agora, Unga Khan
vamos voltar o Professor Norton ...
113
00:14:53,993 --> 00:14:56,328
ao seu senso normal.
114
00:14:56,328 --> 00:14:59,991
O meu Ajudante Supremo far�
como voc� ordena...
115
00:15:15,748 --> 00:15:17,416
Eu n�o confiaria muito neles.
116
00:15:17,416 --> 00:15:19,285
Eu n�o conf�o nada neles !
117
00:15:19,285 --> 00:15:21,387
N�o t�o r�pido, Ditmar.
Entre l� !
118
00:15:21,387 --> 00:15:25,289
Voc� n�o tem nada a temer
enquanto Ditmar fizer o que digo.
119
00:15:36,235 --> 00:15:38,169
Utilize os controles daqui !
120
00:15:46,312 --> 00:15:48,280
Melhor que voc� n�o cometa
nenhum engano.
121
00:16:21,947 --> 00:16:23,642
Fique de olho em Ditmar.
122
00:16:39,264 --> 00:16:42,267
N�o posso culp�-lo por n�o
me reconhecer neste traje...
123
00:16:42,267 --> 00:16:44,136
- Tenente Corrigan !
- Est� correto.
124
00:16:44,136 --> 00:16:45,637
O que voc� est� fazendo aqui !?
125
00:16:45,637 --> 00:16:47,139
Onde est� o meu filho e a Diana !?
126
00:16:47,139 --> 00:16:48,697
Est�o a salvo no submarino.
127
00:16:49,742 --> 00:16:51,266
Traga o Ditmar aqui.
128
00:17:05,357 --> 00:17:07,518
� melhor esmagar est� coisa !
129
00:17:11,263 --> 00:17:14,755
Depressa, vamos para a base
da torre, destruir os foguetes.
130
00:17:32,785 --> 00:17:35,276
V�o para os seus alojamentos.
A torre est� pronta para decolar !
131
00:17:50,135 --> 00:17:53,305
Ative os foguetes antes que
Crash chegue l� e os destrua.
132
00:17:53,305 --> 00:17:56,341
Sua Majestade Imperial, eles quebraram
o disco de controle !
133
00:17:56,341 --> 00:17:59,144
V� para a sala de controle principal e
ative os foguetes manualmente.
134
00:17:59,144 --> 00:18:01,814
Mas os estrangeiros do
mundo superior, Sua Majestade ...
135
00:18:01,814 --> 00:18:03,749
n�o faremos nenhumam tentativa
de det�-los ?
136
00:18:03,749 --> 00:18:06,518
Eles n�o ir�o chegar longe uma
vez que os foguetes se iniciem.
137
00:18:06,518 --> 00:18:09,248
As chamas da descarga
dar�o conta deles.
138
00:18:11,123 --> 00:18:13,785
Os motores est�o localizados
atr�s dessa curva...
139
00:18:38,217 --> 00:18:39,241
Crash !
140
00:18:42,421 --> 00:18:43,655
Morloc !
141
00:18:43,655 --> 00:18:44,957
J� � muito tarde !
142
00:18:44,957 --> 00:18:46,618
Temos que sair daqui !
143
00:18:59,838 --> 00:19:02,534
N�o posso ! N�o posso respir...
144
00:19:17,635 --> 00:19:24,135
A Seguir
C�PITULO DOZE
�ltimo Epis�dio
SUBIDA PARA O MUNDO SUPERIOR
Tradu��o: KKCOPY - CEM
Agosto - 2011
12030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
