Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:37,036 --> 00:00:39,580
Project and Supervision by
4
00:00:39,664 --> 00:00:43,751
THE ORGANIZING COMMITTEE
FOR THE TOKYO OLYMPIC GAMES
5
00:00:43,834 --> 00:00:49,674
Production by
THE TOKYO OLYMPIC FILM ASSOCIATION
6
00:00:51,842 --> 00:01:00,685
The Olympics are a symbol
of human aspiration.
7
00:01:44,520 --> 00:01:50,318
The first modern Olympic Games
were held in 1896
8
00:01:50,401 --> 00:01:52,653
in Athens, Greece.
9
00:01:53,863 --> 00:01:57,450
The second in 1900 in Paris, France.
10
00:01:57,533 --> 00:02:02,330
The third in 1904 in St. Louis, USA.
11
00:02:02,413 --> 00:02:06,834
The fourth in 1908 in London, England.
12
00:02:06,917 --> 00:02:11,505
The fifth in 1912 in Stockholm, Sweden.
13
00:02:11,589 --> 00:02:15,468
The sixth were planned for Berlin in 1916,
14
00:02:15,551 --> 00:02:19,680
but were canceled because of World War I.
15
00:02:20,556 --> 00:02:24,602
The seventh in 1920 in Antwerp, Belgium.
16
00:02:25,478 --> 00:02:30,066
The eighth in 1924, again in Paris, France.
17
00:02:30,941 --> 00:02:35,905
The ninth in 1928
in Amsterdam, the Netherlands.
18
00:02:36,489 --> 00:02:41,035
The tenth in 1932 in Los Angeles, USA.
19
00:02:41,577 --> 00:02:46,457
The 11th in 1936 in Berlin, Germany.
20
00:02:47,583 --> 00:02:51,379
The 12th, in 1940,
21
00:02:51,462 --> 00:02:54,548
were canceled because of World War II.
22
00:02:55,549 --> 00:03:00,096
The 13th, in 1944,
23
00:03:00,179 --> 00:03:03,224
were again canceled
because war was still raging.
24
00:03:05,226 --> 00:03:10,898
The 14th in 1948,
again in London, England.
25
00:03:11,565 --> 00:03:14,276
But Japan was not allowed to take part.
26
00:03:15,152 --> 00:03:19,657
The 15th in 1952 in Helsinki, Finland.
27
00:03:20,241 --> 00:03:25,037
The 16th in 1956 in Melbourne, Australia.
28
00:03:25,663 --> 00:03:30,543
The 17th in 1960 in Rome, Italy.
29
00:03:30,918 --> 00:03:34,672
And now, in 1964, the 18th --
30
00:03:35,381 --> 00:03:37,007
in Tokyo, Japan!
31
00:03:39,468 --> 00:03:48,602
TOKYO OLYMPIAD
32
00:04:11,375 --> 00:04:15,504
On the 21st of August, 1964,
33
00:04:15,588 --> 00:04:20,968
The sacred flame, kindled in Olympia,
left for Japan.
34
00:05:16,524 --> 00:05:19,485
ISTANBUL
35
00:05:21,445 --> 00:05:22,863
BEIRUT
36
00:05:22,947 --> 00:05:25,658
The Olympic torch
passed through many hands --
37
00:05:25,741 --> 00:05:28,577
traveling along the shores
of the Aegean Sea,
38
00:05:28,661 --> 00:05:30,246
through the haze of the subtropics...
39
00:05:30,329 --> 00:05:31,330
TEHRAN
40
00:05:31,413 --> 00:05:33,541
...across the deserts of Syria
and the plateaux of Iran
41
00:05:33,624 --> 00:05:35,709
and through Southeast Asia.
42
00:05:35,793 --> 00:05:36,794
LAHORE
43
00:05:36,877 --> 00:05:40,130
The torch passed through many countries
it had never visited before.
44
00:05:40,214 --> 00:05:41,215
NEW DELHI
45
00:05:41,298 --> 00:05:44,510
Some contemplated the significance
of the Olympic flame
46
00:05:44,593 --> 00:05:46,428
coming to Asia for the first time.
47
00:05:46,512 --> 00:05:49,139
Some greeted the torch
with a flurry of festivity.
48
00:05:49,223 --> 00:05:51,308
And some were just simply happy to see it.
49
00:05:51,392 --> 00:05:52,393
RANGOON
50
00:05:52,476 --> 00:05:57,606
We understand the Olympic Games
are dedicated to world peace.
51
00:05:58,399 --> 00:06:01,694
We understand they are dedicated
to the principle...
52
00:06:01,777 --> 00:06:02,778
HONG KONG
53
00:06:02,862 --> 00:06:05,865
...that all humans are created equal.
54
00:06:07,116 --> 00:06:08,117
OKINAWA
55
00:06:08,200 --> 00:06:10,202
The sacred flame
embodies the principles of Olympism.
56
00:06:10,286 --> 00:06:11,954
That is why we celebrate it.
57
00:06:28,762 --> 00:06:35,436
The torch reached Hiroshima
on September 20, 1964.
58
00:07:51,095 --> 00:07:56,475
More than 100 American athletes
arrive at Tokyo International Airport.
59
00:07:56,850 --> 00:07:58,811
They are very young.
60
00:08:44,815 --> 00:08:46,692
The runners are coming!
61
00:08:51,780 --> 00:08:52,990
It hurts.
62
00:08:58,245 --> 00:09:01,540
Delegations from all over the world arrive.
63
00:09:01,623 --> 00:09:06,086
We have never seen so many foreigners
visiting Japan.
64
00:09:06,962 --> 00:09:08,964
Welcome to Japan!
65
00:09:28,150 --> 00:09:32,362
A special plane carrying the Soviet delegation
arrives in Tokyo.
66
00:10:05,771 --> 00:10:07,314
Czechoslovakian...
67
00:10:16,532 --> 00:10:17,991
Italian...
68
00:10:18,909 --> 00:10:20,953
and German athletes.
69
00:10:21,036 --> 00:10:22,830
And Bulgarians.
70
00:10:24,957 --> 00:10:28,919
The buildings in Mongolia
are all European in style.
71
00:10:29,002 --> 00:10:31,672
Tokyo is an interesting city.
72
00:10:31,755 --> 00:10:34,174
Both of us will compete in the shot put.
73
00:10:37,970 --> 00:10:42,057
And now the Olympic torch arrives in Tokyo.
74
00:11:58,592 --> 00:12:01,428
SEATING CAPACITY: 71,715
75
00:12:48,600 --> 00:12:51,979
It's 2:00 p.m., October 10, 1964.
76
00:12:52,062 --> 00:12:55,607
At last the delegations
begin marching into the stadium.
77
00:12:55,691 --> 00:13:00,028
The first is Greece,
birthplace of the Olympic Games.
78
00:13:00,112 --> 00:13:03,490
The blue flag with a white cross
makes a stark contrast
79
00:13:03,573 --> 00:13:10,330
with the clay-and-cinder track
of Tokyo's National Stadium.
80
00:13:10,414 --> 00:13:12,874
7,060 young people from 93 nations
81
00:13:12,958 --> 00:13:16,086
participate in this parade
of strength and beauty.
82
00:13:31,435 --> 00:13:34,771
AUSTRALIA
83
00:13:40,360 --> 00:13:43,864
CANADA
84
00:13:50,287 --> 00:13:53,623
CUBA
85
00:13:57,711 --> 00:14:01,006
ETHIOPIA
86
00:14:06,595 --> 00:14:10,140
Cameroon, a small country in Africa.
87
00:14:10,223 --> 00:14:14,895
It's the first time they've been
represented in the Olympic Games.
88
00:14:14,978 --> 00:14:19,900
Although they have only two athletes,
they appear admirable.
89
00:14:21,526 --> 00:14:25,489
The Congo also has only two athletes,
but they are impressive.
90
00:14:28,784 --> 00:14:32,037
FRANCE
91
00:14:45,509 --> 00:14:47,344
East and West Germany,
92
00:14:47,427 --> 00:14:51,014
brought together for the 1964 Games
despite their ideological differences.
93
00:14:51,098 --> 00:14:53,100
The country of Goethe and Beethoven.
94
00:14:53,183 --> 00:14:56,436
A display of friendship in sports
despite differences in ideology.
95
00:14:56,520 --> 00:14:58,605
What an impressive sight.
96
00:15:19,209 --> 00:15:23,422
Next to come are the athletes
of the African nation of Ghana,
97
00:15:23,505 --> 00:15:26,299
dressed in their traditional costume.
98
00:15:26,383 --> 00:15:27,843
Spectacular colors!
99
00:15:27,926 --> 00:15:30,345
Wonderful! Beautiful!
100
00:15:40,021 --> 00:15:43,442
GREAT BRITAIN
101
00:16:02,794 --> 00:16:05,672
INDIA
102
00:16:09,134 --> 00:16:12,637
ITALY
103
00:16:25,984 --> 00:16:28,987
KENYA
104
00:16:34,868 --> 00:16:37,746
SOUTH KOREA
105
00:16:49,174 --> 00:16:51,426
135 delegates from Mexico,
106
00:16:51,510 --> 00:16:55,055
the nation that will host the next Games.
107
00:16:55,138 --> 00:17:00,602
We hope the 1968 Olympics
will be even better than these!
108
00:17:04,606 --> 00:17:08,109
Friends came from Asian countries too.
109
00:17:08,193 --> 00:17:11,655
The athletes of Mongolia.
It's their first time too.
110
00:17:13,365 --> 00:17:16,660
NEPAL
111
00:17:21,331 --> 00:17:24,709
THE NETHERLANDS
112
00:17:27,212 --> 00:17:31,675
Welcome, Niger,
nation of forest, desert and sun!
113
00:17:37,681 --> 00:17:40,600
POLAND
114
00:17:49,734 --> 00:17:53,071
SWEDEN
115
00:18:14,092 --> 00:18:16,928
UNITED ARAB REPUBLIC
116
00:18:50,378 --> 00:18:52,047
The Stars and Stripes flutters in the wind.
117
00:18:52,130 --> 00:18:54,674
An overwhelmingly large contingent
from the USA.
118
00:18:54,758 --> 00:18:56,259
A giant country, America.
119
00:18:56,343 --> 00:18:59,929
Followed by a huge delegation of 470 athletes
and officials from the Soviet Union.
120
00:19:01,264 --> 00:19:04,809
The parade is reaching its climax.
121
00:19:37,050 --> 00:19:38,677
Vietnam.
122
00:19:46,184 --> 00:19:49,813
Here comes Japan,
the last of the 93 countries.
123
00:19:50,438 --> 00:19:53,650
They have toiled hard
for this day of glory.
124
00:19:53,733 --> 00:19:57,404
The proud young Japanese athletes,
walking tall and with confidence.
125
00:19:58,530 --> 00:20:03,368
It had been decided to hold the Games
in Tokyo in 1940,
126
00:20:03,451 --> 00:20:05,662
but the war smashed that dream.
127
00:20:05,745 --> 00:20:10,709
Five years ago, Tokyo was officially selected
to host the Games.
128
00:20:10,792 --> 00:20:13,962
Ever since, all the people of this country
129
00:20:14,045 --> 00:20:17,632
have worked so hard
to prepare for this event.
130
00:20:17,716 --> 00:20:21,344
Now the Olympic Games begin in Tokyo!
131
00:20:21,428 --> 00:20:24,180
Peace, love and courage --
132
00:20:24,264 --> 00:20:27,642
this is the motto of the 18th Games.
133
00:20:27,851 --> 00:20:33,523
We have come a long and hard way
to accomplish this.
134
00:21:07,390 --> 00:21:11,019
It is both a pleasure and an honor for us
135
00:21:11,102 --> 00:21:17,650
to host the 18th Olympic Games
for the next 15 days.
136
00:21:18,067 --> 00:21:24,866
These Games bring us great joy.
137
00:21:44,177 --> 00:21:47,806
I have the honor of asking
His Imperial Majesty
138
00:21:47,889 --> 00:21:53,770
to declare open the 18th Olympiad.
139
00:21:53,853 --> 00:21:59,651
In celebration of the 18th Olympiad,
140
00:21:59,734 --> 00:22:06,950
I hereby declare open
the Olympic Games of Tokyo.
141
00:25:06,963 --> 00:25:08,798
Solemn Oath!
142
00:25:08,881 --> 00:25:12,677
In the name of all the athletes,
143
00:25:12,760 --> 00:25:16,264
I promise that we will take part
in these Olympic Games
144
00:25:16,347 --> 00:25:18,933
in the true spirit of sportsmanship.
145
00:25:19,642 --> 00:25:23,021
Athletes' Representative Takashi Ono.
146
00:26:00,683 --> 00:26:04,812
FASTER, HIGHER, STRONGER
147
00:27:10,169 --> 00:27:14,507
100-METER DASH - MEN'S FINAL
148
00:27:19,387 --> 00:27:21,389
Before they start the race,
149
00:27:21,472 --> 00:27:24,559
the runners' expressions become so tense
that they almost look sad.
150
00:27:25,643 --> 00:27:31,065
I wonder how much of that look on their faces
the spectator understands.
151
00:27:33,484 --> 00:27:36,654
A very long, tense moment continues
before they start.
152
00:27:37,822 --> 00:27:41,033
One hears only the sound of the wind
passing through the flagpoles.
153
00:27:43,619 --> 00:27:47,456
Lane 1: Number 702, Hayes, USA.
154
00:27:47,540 --> 00:27:52,003
Lane 2: Number 196, Schumann, Germany.
155
00:27:52,086 --> 00:27:56,340
Lane 3: Number 80, Figuerola, Cuba.
156
00:27:56,424 --> 00:28:02,221
Lane 4: Number 366, Koné, Ivory Coast.
157
00:28:02,305 --> 00:28:06,434
Lane 5: Number 56, Jerome, Canada.
158
00:28:06,517 --> 00:28:11,647
Lane 6: Number 493, Maniak, Poland.
159
00:28:12,148 --> 00:28:16,652
Lane 7: Number 33, Robinson, the Bahamas.
160
00:28:16,736 --> 00:28:21,073
Lane 8: Number 704, Pender, USA.
161
00:28:21,157 --> 00:28:24,202
These are the eight athletes
who will be competing.
162
00:28:32,251 --> 00:28:33,461
On your marks.
163
00:29:39,068 --> 00:29:40,528
Ready.
164
00:29:45,866 --> 00:29:47,952
And the race starts!
165
00:29:48,035 --> 00:29:52,665
Figuerola leads. But Hayes is catching up!
166
00:29:52,748 --> 00:29:58,921
Hayes is picking up speed
as he tries to catch Figuerola.
167
00:29:59,005 --> 00:30:06,345
Hayes now leads the race.
He's still picking up speed.
168
00:30:06,429 --> 00:30:08,848
At the 50-meter mark,
Hayes is in the lead.
169
00:30:08,931 --> 00:30:10,933
Figuerola is trying hard to catch up.
170
00:30:11,017 --> 00:30:13,894
Figuerola is gaining momentum.
171
00:30:13,978 --> 00:30:18,024
But Hayes is running strong.
He's still in the lead.
172
00:30:18,107 --> 00:30:19,984
Hayes is too strong.
173
00:30:20,067 --> 00:30:22,903
He has a comfortable lead
on his competition.
174
00:30:24,280 --> 00:30:29,035
First place.. Bob Hayes, USA.
175
00:31:10,868 --> 00:31:12,995
Ten seconds flat --
176
00:31:13,079 --> 00:31:15,081
the fastest a man has ever run.
177
00:31:16,457 --> 00:31:19,126
How much faster can a human being run?
178
00:31:19,210 --> 00:31:25,341
This ties the world record
and sets a new Olympic record.
179
00:31:56,747 --> 00:32:00,167
The bar is 2.14 meters high now.
180
00:32:00,418 --> 00:32:04,755
Twenty-eight athletes from 19 countries
have competed in the high jump.
181
00:32:04,839 --> 00:32:08,342
Most have fallen out of the competition
by this point. Only five are left now.
182
00:32:08,426 --> 00:32:13,556
They are, as expected,
Brumel and Shavlakadze, USSR.
183
00:32:14,390 --> 00:32:16,976
Thomas and Rambo, USA,
184
00:32:17,059 --> 00:32:19,979
and Pettersson, Sweden.
185
00:32:20,521 --> 00:32:23,607
Shavlakadze is the gold medal winner
in Rome.
186
00:32:23,691 --> 00:32:25,484
An ambitious jump.
187
00:32:26,861 --> 00:32:29,155
Thomas, USA. A clean jump.
188
00:32:30,531 --> 00:32:32,241
Rambo, USA. His jump is good.
189
00:32:34,326 --> 00:32:37,163
Valery Brumel, USSR,
a star of the Moscow sports academy,
190
00:32:37,246 --> 00:32:39,206
began competing at age 11.
191
00:32:42,626 --> 00:32:44,378
He approaches the bar
with a quiet strength.
192
00:32:47,506 --> 00:32:49,967
Brumel clears the bar brilliantly.
193
00:32:57,349 --> 00:32:59,518
John Rambo fails at 2.16 meters.
194
00:33:00,144 --> 00:33:03,272
Robert Shavlakadze also fails.
195
00:33:03,355 --> 00:33:05,107
He was the gold medal winner in Rome.
196
00:33:05,691 --> 00:33:09,945
Thomas, USA, and Brumel, USSR,
will face each other in the finals.
197
00:33:11,989 --> 00:33:13,616
John Thomas fails!
198
00:33:20,706 --> 00:33:24,293
Valery Brumel jumps!
Valery Brumel wins the gold!
199
00:33:24,376 --> 00:33:27,129
He's thrilled! He's won!
200
00:33:55,741 --> 00:33:59,620
Z. NAGY (HUNGARY)
201
00:34:03,582 --> 00:34:07,419
V. VARJÚ (HUNGARY)
202
00:34:37,533 --> 00:34:41,245
N. KARASEV (USSR)
203
00:35:32,796 --> 00:35:36,467
R. MATSON (USA)
204
00:35:51,523 --> 00:35:55,235
D. LONG (USA)
205
00:36:11,669 --> 00:36:13,379
FIRST PLACE: LONG (USA)
206
00:36:13,462 --> 00:36:14,922
SECOND: MATSON (USA)
207
00:36:15,005 --> 00:36:16,715
THIRD: VARJÚ (HUNGARY)
208
00:36:19,426 --> 00:36:23,013
A. SALAGEAN (ROMANIA)
209
00:36:24,181 --> 00:36:27,726
E. DENNIS BROWN (USA)
210
00:36:37,653 --> 00:36:41,323
N. CRANWELL McCREDIE (CANADA)
211
00:37:07,933 --> 00:37:10,436
The ball for the women's shot put
weighs four kilograms,
212
00:37:10,519 --> 00:37:12,896
about half the weight
of the men's shot put.
213
00:37:12,980 --> 00:37:16,692
IRINA PRESS (USSR)
214
00:37:44,595 --> 00:37:48,348
V. YOUNG (NEW ZEALAND)
215
00:38:16,543 --> 00:38:19,546
G. ZYBINA (USSR)
216
00:38:19,630 --> 00:38:22,883
17.45 meters, a new Olympic record.
217
00:38:35,437 --> 00:38:39,149
R. GARISCH-CULMBERGER (GERMANY)
218
00:38:47,366 --> 00:38:51,036
17.61 meters, another Olympic record.
219
00:38:59,336 --> 00:39:03,048
TAMARA PRESS (USSR)
220
00:39:20,482 --> 00:39:22,025
18.14 meters.
221
00:39:22,109 --> 00:39:25,529
Tamara Press wins the gold medal!
Her second, following the one in Rome.
222
00:41:05,379 --> 00:41:09,007
Seven hours have passed
since the competition began.
223
00:41:34,574 --> 00:41:38,120
The remaining participants are Hansen, USA,
and Reinhardt, Germany.
224
00:41:38,203 --> 00:41:40,455
The bar is 5.10 meters high.
225
00:41:55,512 --> 00:41:57,139
Hansen's first attempt.
226
00:41:57,931 --> 00:41:59,141
Ouch!
227
00:42:00,767 --> 00:42:02,144
Reinhardt.
228
00:42:03,145 --> 00:42:05,397
He fails on his first attempt.
229
00:42:06,982 --> 00:42:09,317
5.10 meters, the second attempt.
230
00:42:09,943 --> 00:42:11,361
Hansen.
231
00:42:23,165 --> 00:42:25,751
He fails again. His leg brushes the bar.
232
00:42:31,173 --> 00:42:33,175
Germany's Reinhardt's second try.
233
00:42:38,055 --> 00:42:40,057
His leg caught the bar.
234
00:42:42,059 --> 00:42:45,270
It's nearly 10:00 p.m.
235
00:42:45,854 --> 00:42:50,025
The temperature is 66 degrees,
with no wind in the stadium.
236
00:43:01,703 --> 00:43:06,333
The third and final attempt
at the 5.10-meter mark.
237
00:43:06,416 --> 00:43:11,797
They are allowed to try three times.
This is their final attempt.
238
00:43:11,880 --> 00:43:16,134
Will Hansen bring America
its 15th consecutive win in this event?
239
00:43:43,829 --> 00:43:45,580
His last chance.
240
00:43:50,001 --> 00:43:52,087
Hansen did it! He clears 5.10 meters!
241
00:43:52,170 --> 00:43:55,966
Fred Hansen of the USA finally made it!
242
00:43:56,049 --> 00:43:58,844
He's overcome overwhelming pressure
to make a spectacular jump.
243
00:44:06,768 --> 00:44:12,524
Now Reinhardt is put on the spot.
244
00:44:12,607 --> 00:44:14,484
Last chance for the 21-year-old blond.
245
00:44:14,568 --> 00:44:17,320
If he can make it,
the bar will be raised even higher.
246
00:44:26,997 --> 00:44:29,499
This is his final attempt.
247
00:44:35,297 --> 00:44:38,592
He goes up, but fails, fails in the end.
248
00:44:38,675 --> 00:44:43,430
Hansen wins! USA gets the gold medal again!
249
00:44:45,765 --> 00:44:49,561
He's a student at Rice University Dental School
in Texas.
250
00:44:49,644 --> 00:44:55,483
He is studying the elasticity
and resilience of glass fiber.
251
00:44:55,567 --> 00:44:59,487
What has he learned from today's
tough struggle to add to his studies?
252
00:45:00,322 --> 00:45:04,409
It was fought out over nine hours,
pushing the limits of human endurance.
253
00:45:04,492 --> 00:45:08,788
It is going to be one of the most memorable
competitions in Olympic history.
254
00:45:16,796 --> 00:45:19,716
Final results for the pole vault.
255
00:45:20,300 --> 00:45:25,805
First place: Number 737, Fred Hansen, USA.
256
00:45:26,223 --> 00:45:29,059
Height: 5.10 meters.
257
00:45:29,142 --> 00:45:31,811
A new Olympic record.
258
00:46:04,511 --> 00:46:08,932
U. BEYER (GERMANY)
259
00:46:37,127 --> 00:46:41,506
G. ZSIVÓTZKY (HUNGARY)
260
00:47:03,737 --> 00:47:07,657
The hard work of the officials
and the ground crew
261
00:47:07,741 --> 00:47:10,076
make this event possible.
262
00:47:10,160 --> 00:47:13,830
They, too,
are participants in the Olympics.
263
00:47:35,185 --> 00:47:39,439
R. KLIM (USSR)
264
00:47:56,581 --> 00:48:01,252
Klim throws, and it flies through the air!
265
00:48:01,336 --> 00:48:04,339
He wins!
Another gold medal for the Soviet Union.
266
00:48:04,422 --> 00:48:06,216
They are strong again!
267
00:48:10,637 --> 00:48:15,266
10,000-METER RACE - MEN'S FINAL
268
00:48:25,735 --> 00:48:27,987
They're off
269
00:48:28,071 --> 00:48:31,866
Czechoslovakia's Josef Tomas, Number 85,
takes the lead.
270
00:48:31,950 --> 00:48:36,538
About 50 meters from the starting line,
Tomas is already pushing ahead.
271
00:48:36,621 --> 00:48:42,585
Ivanov and Bolotnikov, USSR,
are ahead of the pack, chasing Tomas.
272
00:48:42,669 --> 00:48:45,797
They're passing the 150-meter point now.
273
00:48:45,880 --> 00:48:49,843
Kokichi Tsuburaya, Japan,
is in the middle of the group.
274
00:48:49,926 --> 00:48:54,597
He's about 20th now,
and Tsuburaya is running.
275
00:49:00,645 --> 00:49:02,689
Already they're passing
the 300-meter mark,
276
00:49:02,772 --> 00:49:05,316
nearing the end of the first lap.
277
00:49:06,234 --> 00:49:09,654
They will complete 25 laps
on this 400-meter track
278
00:49:09,737 --> 00:49:12,532
for a total of 10,000 meters.
279
00:49:23,793 --> 00:49:28,590
A Soviet, two Americans,
a Frenchman and a Pole are in the lead.
280
00:49:28,673 --> 00:49:32,844
Ireland's Hogan-the-barefoot
is in the lead group.
281
00:49:32,927 --> 00:49:37,182
Ronald Clarke, Australia,
takes the lead now.
282
00:49:45,732 --> 00:49:49,235
Clarke passes the 800-meter mark
at 2:09:04.
283
00:49:49,319 --> 00:49:51,946
Canada's Bruce Kidd
is in second place now.
284
00:49:52,030 --> 00:49:54,032
Ronald Clarke is in the lead.
285
00:50:03,291 --> 00:50:06,211
A Kenyan joins the front-runners.
286
00:50:10,757 --> 00:50:13,551
They're lapping a runner now.
287
00:50:15,053 --> 00:50:19,516
Number 67, Ceylon's Karunananda
is one lap behind the lead group.
288
00:50:27,607 --> 00:50:31,569
Australian Ron Clarke has the lead
in this tightly bunched group.
289
00:50:31,653 --> 00:50:35,031
Tsuburaya, Japan, is catching up.
290
00:50:59,847 --> 00:51:01,558
Billy Mills, USA, has the lead now.
291
00:51:01,641 --> 00:51:04,477
The race will be a close finish,
just as we expected.
292
00:51:17,657 --> 00:51:20,952
Ron Clarke takes the lead again.
293
00:51:21,035 --> 00:51:24,080
Mills is falling back.
Mohamed Gammoudi follows.
294
00:51:27,208 --> 00:51:31,087
Clarke is in the lead,
followed by Mamo Wolde, Ethiopia.
295
00:51:31,170 --> 00:51:33,172
Gammoudi of Tunisia is third.
296
00:51:33,256 --> 00:51:35,300
Now Wolde takes the lead.
297
00:52:21,721 --> 00:52:25,099
They're lapping the runners.
298
00:52:25,183 --> 00:52:28,269
Some are two laps behind, some three.
299
00:52:28,353 --> 00:52:32,065
The front-runners are waging
a fierce battle.
300
00:53:06,641 --> 00:53:08,685
Now it's their last lap.
301
00:53:16,109 --> 00:53:20,196
Gammoudi of Tunisia is moving up!
He elbows his way through!
302
00:53:35,503 --> 00:53:37,672
The last 110 meters!
303
00:53:37,755 --> 00:53:39,549
Clarke is moving up!
304
00:53:39,632 --> 00:53:41,426
Clarke is moving up!
305
00:53:41,509 --> 00:53:44,345
Clarke is moving up!
306
00:53:44,429 --> 00:53:46,597
Only 100 meters to go.
307
00:53:54,355 --> 00:53:56,441
Clarke takes the lead!
308
00:53:56,524 --> 00:53:59,110
But Mills makes a comeback.
Mills takes the lead!
309
00:53:59,193 --> 00:54:02,321
It's Mills for the USA! Mills for the USA!
310
00:54:06,200 --> 00:54:10,455
He crosses the finish line. Mills wins!
311
00:54:12,582 --> 00:54:14,709
Mills wins for the USA!
312
00:54:14,792 --> 00:54:19,338
First place: Mills, USA.
Time: 28 minutes, 24 seconds.
313
00:54:40,318 --> 00:54:44,906
Here comes the last runner,
Karunananda of Ceylon.
314
00:54:44,989 --> 00:54:49,368
He crosses the finish line,
but he has one more lap to go.
315
00:54:49,452 --> 00:54:52,288
A big cheer erupts from the stands.
316
00:56:02,483 --> 00:56:05,194
I. BALAS (ROMANIA)
317
00:57:13,346 --> 00:57:15,389
M. PENES (ROMANIA)
318
00:58:02,019 --> 00:58:05,064
P. SNELL (NEW ZEALAND)
319
00:58:30,089 --> 00:58:33,092
Takayuki Okazaki, Japan.
320
00:58:43,269 --> 00:58:46,230
Viktor Kravchenko, USSR.
321
00:59:12,006 --> 00:59:14,258
Józef Szmidt, Poland...
322
00:59:14,967 --> 00:59:17,428
a car mechanic from Warsaw.
323
00:59:32,860 --> 00:59:36,989
He steps, jumps and flies!
324
00:59:37,073 --> 00:59:41,452
He jumps over 16 meters again.
A very fine jump.
325
00:59:41,535 --> 00:59:46,457
A miraculous comeback
from an injured knee.
326
00:59:46,540 --> 00:59:50,336
He won the gold in Rome.
Will he do it again in Tokyo?
327
00:59:59,845 --> 01:00:03,682
Lane 8: A 22-year-old high school gym teacher,
Ann Packer, Great Britain.
328
01:00:03,766 --> 01:00:07,520
Lane 7: Chamberlain, New Zealand.
Her Achilles tendon injury is healed.
329
01:00:07,603 --> 01:00:08,813
800-METER RACE - WOMEN'S FINAL
330
01:00:10,397 --> 01:00:12,900
Lane 6: Smith, Great Britain.
331
01:00:13,692 --> 01:00:15,277
Lane 5: Erik, USSR.
332
01:00:15,361 --> 01:00:18,280
Wearing a red vest,
her boyish appearance is charming.
333
01:00:18,364 --> 01:00:22,076
Lane 4: Kraan, the Netherlands.
She is 31 and a police officer.
334
01:00:23,452 --> 01:00:25,621
Lane 3: Gleichfeld, Germany.
335
01:00:26,247 --> 01:00:29,625
Lane 2: Dupureur, France.
She has a two-year-old boy.
336
01:00:29,708 --> 01:00:31,794
Lane 1: Szabó, Hungary.
337
01:00:31,877 --> 01:00:33,838
There are eight runners in all.
338
01:00:38,425 --> 01:00:39,635
Ready.
339
01:02:41,674 --> 01:02:45,010
Great Britain's Ann Packer wins.
Dupureur from France is second.
340
01:02:45,094 --> 01:02:47,137
Chamberlain, New Zealand, is third.
341
01:02:48,722 --> 01:02:51,475
Packer is embracing somebody.
342
01:02:51,558 --> 01:02:54,895
It must be Brightwell, her fiancé.
343
01:05:03,899 --> 01:05:08,487
400-METER RELAY - MEN'S FINAL
344
01:05:29,675 --> 01:05:32,428
Lane 1: Great Britain.
Lane 2: France.
345
01:05:32,511 --> 01:05:35,347
Lane 3: Italy.
Lane 4: Jamaica.
346
01:05:35,431 --> 01:05:38,183
Lane 5: Venezuela.
Lane 6: Poland.
347
01:05:38,267 --> 01:05:41,270
Lane 7: USA.
Lane 8: USSR.
348
01:06:00,497 --> 01:06:04,293
The starter, Kichizo Sasaki,
checks his microphone.
349
01:06:04,376 --> 01:06:06,295
A wise precaution.
350
01:06:06,378 --> 01:06:09,423
Ready for the starting signal.
351
01:06:11,925 --> 01:06:13,802
On your marks.
352
01:06:20,017 --> 01:06:21,143
Ready.
353
01:06:22,895 --> 01:06:26,106
They're off to a clean start.
354
01:06:26,190 --> 01:06:29,902
USSR takes the lead.
355
01:06:29,985 --> 01:06:32,613
America is second.
Italy is in third place.
356
01:06:32,696 --> 01:06:35,657
The second 100 meters.
USSR is still ahead.
357
01:06:35,741 --> 01:06:39,453
The third leg.
358
01:06:39,536 --> 01:06:42,623
America is moving up.
USSR is in the lead.
359
01:06:42,706 --> 01:06:45,042
Poland is coming up now!
360
01:06:45,125 --> 01:06:47,252
Now the final leg.
361
01:06:47,336 --> 01:06:50,672
America is behind.
Their anchor is Hayes.
362
01:07:03,852 --> 01:07:06,730
France in the lead,
but here comes Bob Hayes!
363
01:07:06,813 --> 01:07:10,817
Hayes is ahead!
America is in the lead!
364
01:07:10,901 --> 01:07:13,487
He crosses the finish line!
America wins!
365
01:07:13,570 --> 01:07:16,406
First place: USA. Time: 39 seconds.
366
01:07:16,490 --> 01:07:19,743
A new Olympic and a new world record.
367
01:07:19,826 --> 01:07:24,540
Second place: Poland, 39.03 seconds.
Beating the old Olympic record.
368
01:07:24,623 --> 01:07:29,253
Third place: France, 39.03 seconds.
Beating the old Olympic record.
369
01:07:29,336 --> 01:07:30,337
Fourth place: Jamaica.
370
01:07:30,420 --> 01:07:32,464
Fifth: USSR.
Both new Olympic records.
371
01:07:32,548 --> 01:07:36,593
And sixth and seventh places
tied with the old Olympic record.
372
01:07:42,766 --> 01:07:46,270
The press center is located
at the front of the stadium.
373
01:07:46,353 --> 01:07:52,568
More than 100 reporters send news
to their countries from here.
374
01:07:53,193 --> 01:07:57,698
Events are also broadcast by satellite
throughout the world,
375
01:07:57,781 --> 01:08:00,784
a first for the Tokyo Olympics.
376
01:08:47,914 --> 01:08:50,375
Sunday, October 18.
377
01:08:50,459 --> 01:08:52,377
It's 3:10 p.m.
378
01:08:52,461 --> 01:08:54,254
Rain.
379
01:08:54,338 --> 01:08:58,717
Temperature, 56 degrees.
Humidity, 97 percent.
380
01:08:59,343 --> 01:09:01,303
Northerly wind at 1.8 meters per second.
381
01:09:02,262 --> 01:09:04,556
The men's long-jump finals are coming up.
382
01:09:10,562 --> 01:09:12,648
Hiroomi Yamada, Japan.
383
01:09:28,205 --> 01:09:31,375
Igor Ter-Ovanesyan, USSR.
384
01:09:45,597 --> 01:09:47,974
Ralph Boston, USA.
385
01:10:17,337 --> 01:10:19,548
Lynn Davies, Great Britain.
386
01:10:36,356 --> 01:10:39,568
A jump over eight meters!
387
01:10:39,651 --> 01:10:42,195
Over eight meters for the first time!
388
01:10:42,279 --> 01:10:44,906
Lynn Davies, Great Britain,
beats Boston, USA,
389
01:10:44,990 --> 01:10:47,784
and Ter-Ovanesyan, USSR.
390
01:10:47,868 --> 01:10:51,455
An unexpected gold medal for Great Britain.
391
01:11:35,123 --> 01:11:40,253
80-METER WOMEN'S HURDLES - FINAL
392
01:11:42,881 --> 01:11:47,385
R. BONDS (USA)
393
01:11:53,517 --> 01:11:57,270
IRINA PRESS (USSR)
394
01:11:58,188 --> 01:12:01,858
P. KILBORN (AUSTRALIA)
395
01:12:03,527 --> 01:12:07,197
K. BALZER (GERMANY)
396
01:12:17,207 --> 01:12:20,919
T. CIEPLY (POLAND)
397
01:12:25,674 --> 01:12:29,386
IKUKO YODA (JAPAN)
398
01:14:06,232 --> 01:14:07,901
On your marks.
399
01:15:07,961 --> 01:15:09,212
Ready.
400
01:15:56,092 --> 01:15:58,219
Balzer, Cieply and Kilborn
hit the tape!
401
01:15:58,303 --> 01:16:01,181
Yoda of Japan doesn't place!
What a pity.
402
01:16:01,264 --> 01:16:03,058
The Japanese flag will not fly.
403
01:16:03,141 --> 01:16:07,062
But she ran and jumped well.
She did her best.
404
01:16:14,152 --> 01:16:18,281
Victory ceremony for
the women's 80-meter hurdle finals.
405
01:16:19,532 --> 01:16:22,994
First place: Balzer, Germany.
406
01:16:33,171 --> 01:16:36,591
Second place: Cieply, Poland.
407
01:16:39,219 --> 01:16:43,389
Third place: Kilborn, Australia.
408
01:16:45,850 --> 01:16:50,605
To honor Balzer, the winner,
409
01:16:50,688 --> 01:16:54,192
the anthem of the united German team
will be played
410
01:16:54,275 --> 01:16:58,071
and the team's Olympic flag will be flown.
411
01:18:44,928 --> 01:18:49,682
V. CASLAVSKA (CZECHOSLOVAKIA)
412
01:19:01,694 --> 01:19:06,282
L. LATYNINA (USSR)
413
01:19:23,549 --> 01:19:27,804
P. ASTAKHOVA (USSR)
414
01:21:09,697 --> 01:21:13,493
HARUHIRO YAMASHITA (JAPAN)
415
01:21:16,996 --> 01:21:21,292
SHUJI TSURUMI (JAPAN)
416
01:21:24,921 --> 01:21:29,217
TAKUJI HAYATA (JAPAN)
417
01:21:36,849 --> 01:21:41,062
YUKIO ENDO (JAPAN)
418
01:21:57,203 --> 01:22:01,749
B. SHAKHLIN (USSR)
419
01:22:25,440 --> 01:22:29,652
TAKASHI ONO (JAPAN)
420
01:22:38,995 --> 01:22:42,832
YUKIO ENDO (JAPAN)
421
01:24:39,448 --> 01:24:41,534
This man comes from Chad.
422
01:24:43,452 --> 01:24:45,705
Chad is a four-year-old nation.
423
01:24:45,788 --> 01:24:50,793
This is their first Olympic Games
as an independent country.
424
01:24:50,876 --> 01:24:54,297
He's here with another athlete
and an official.
425
01:24:54,380 --> 01:24:56,841
The three of them arrived
at Haneda Airport.
426
01:25:31,125 --> 01:25:33,377
His name is Ahmed Issa.
427
01:25:33,794 --> 01:25:35,546
He's 22 years old.
428
01:25:36,339 --> 01:25:39,258
He's much older than his country.
429
01:25:40,468 --> 01:25:43,971
His father, a tribal chief,
died of smallpox.
430
01:25:45,097 --> 01:25:48,851
At the age of 13,
he began to compete at school.
431
01:25:48,934 --> 01:25:50,936
He ran barefoot then.
432
01:25:51,020 --> 01:25:54,315
At the age of 15, his teacher insisted
that he wear spiked shoes.
433
01:25:55,191 --> 01:25:58,402
He hopes to teach physical education
in the future.
434
01:25:58,486 --> 01:26:01,197
He's studying for it now.
435
01:26:02,031 --> 01:26:05,451
He's competing in the 800-meter race.
436
01:26:08,704 --> 01:26:12,333
Oda Field is located
at the west end of the Olympic village.
437
01:26:12,416 --> 01:26:16,796
It has an area of 16,752 square meters.
438
01:26:17,296 --> 01:26:20,633
Athletes train here every day.
439
01:26:52,707 --> 01:26:57,294
He speaks one
of more than a hundred Arabic dialects.
440
01:28:57,122 --> 01:29:00,793
Issa will go home
immediately after the closing ceremony.
441
01:29:00,876 --> 01:29:04,797
A newly independent country like his
can't afford to spend extra money.
442
01:29:04,880 --> 01:29:07,716
He may never visit Japan again,
443
01:29:07,800 --> 01:29:11,262
but he has no time for sightseeing.
444
01:29:11,720 --> 01:29:16,642
So when he passed the preliminary heats,
he was glad.
445
01:29:16,725 --> 01:29:19,311
He felt it was worthwhile
coming all that way.
446
01:29:20,145 --> 01:29:21,939
The semi-finals will be held today.
447
01:29:22,022 --> 01:29:25,818
Eight men out of 24
will run in the final race.
448
01:29:26,402 --> 01:29:29,864
How wonderful it would be
if he could be one of them.
449
01:29:31,949 --> 01:29:34,618
He tries not to think about that.
450
01:29:35,411 --> 01:29:40,207
All he can do right now... is run.
451
01:30:20,122 --> 01:30:21,332
Ready.
452
01:32:00,305 --> 01:32:03,100
If one looks on a map
for the Republic of Chad,
453
01:32:03,183 --> 01:32:05,310
it can be found in Central Africa,
454
01:32:05,394 --> 01:32:10,691
south of the Sahara and west of Lake Chad.
455
01:32:11,859 --> 01:32:14,528
It is more than three times
wider than Japan.
456
01:32:14,611 --> 01:32:16,697
Half of it is desert.
457
01:32:22,870 --> 01:32:24,913
He's always alone.
458
01:32:24,997 --> 01:32:27,374
He might be lonely.
459
01:32:27,458 --> 01:32:31,754
But for now he is calm and content.
460
01:32:38,510 --> 01:32:42,347
The dining room of the athletes' village
is lively until very late at night.
461
01:33:33,315 --> 01:33:34,691
Ready.
462
01:33:37,236 --> 01:33:41,490
MEN'S 100-METER FREESTYLE FINAL
463
01:33:44,660 --> 01:33:49,790
McGregor, Great Britain, in the lead.
Austin, USA, in Lane 6, is pulling up!
464
01:33:49,873 --> 01:33:54,878
Schollander, USA, is known to spurt
after the 50-meter mark.
465
01:33:54,962 --> 01:33:57,172
McGregor takes the lead.
466
01:33:57,256 --> 01:34:00,259
McGregor or Austin?
It's a very close race.
467
01:34:00,342 --> 01:34:02,678
Austin is in the lead.
468
01:34:02,761 --> 01:34:08,225
And here comes Schollander,
known for his swimming artistry.
469
01:34:08,308 --> 01:34:10,227
Schollander is in the lead!
470
01:34:10,310 --> 01:34:12,354
Schollander passes the 90-meter mark.
471
01:34:12,437 --> 01:34:14,690
Schollander or McGregor?
472
01:34:14,773 --> 01:34:18,318
Don Schollander wins!
473
01:34:27,578 --> 01:34:32,499
First place: Lane 4, Schollander, USA.
474
01:34:32,583 --> 01:34:35,878
Time: 53.4 seconds,
475
01:34:35,961 --> 01:34:38,547
a new Olympic record.
476
01:34:42,259 --> 01:34:44,595
WOMEN'S 100-METER BACKSTROKE FINAL
477
01:34:44,678 --> 01:34:46,930
Caron, France. Sixteen years old.
478
01:34:47,014 --> 01:34:49,600
Ferguson, USA.
She is also 16 years old.
479
01:34:49,683 --> 01:34:51,435
Weir, Canada. Eighteen years old.
480
01:34:51,518 --> 01:34:54,396
Satoko Tanaka, Japan. Twenty-two years old.
481
01:34:59,484 --> 01:35:00,777
Ready.
482
01:35:06,241 --> 01:35:08,035
Tanaka made a good start.
483
01:35:08,118 --> 01:35:10,329
She takes a slight lead.
484
01:35:10,412 --> 01:35:13,457
Caron, France, and Duenkel, USA,
are chasing her.
485
01:35:13,540 --> 01:35:17,461
The young swimmers are doing well
in this close race!
486
01:35:17,544 --> 01:35:20,964
About seven to eight meters left
until the turn.
487
01:35:21,840 --> 01:35:23,634
And they turn!
488
01:35:25,677 --> 01:35:28,513
Caron leading in Lane 4!
489
01:35:28,597 --> 01:35:32,434
Japan's Tanaka is a little behind.
490
01:35:32,517 --> 01:35:35,938
Caron has the lead.
Ferguson's closing in!
491
01:35:36,021 --> 01:35:38,732
Tanaka's giving it her all.
She makes a comeback!
492
01:35:38,815 --> 01:35:41,526
Will Tanaka place third?
493
01:35:41,610 --> 01:35:44,529
About six meters left.
Caron or Ferguson?
494
01:35:44,613 --> 01:35:48,367
Tanaka places fourth.
First place: Ferguson.
495
01:35:48,450 --> 01:35:50,494
Second place: Caron.
Third place: Duenkel.
496
01:35:50,577 --> 01:35:54,706
Japan's Tanaka is fourth.
She did her best!
497
01:36:08,095 --> 01:36:09,972
The results.
498
01:36:10,055 --> 01:36:14,768
First place: Lane 5, Ferguson, USA.
499
01:36:15,310 --> 01:36:19,231
Time: 1 minute, 7.7 seconds.
500
01:36:19,314 --> 01:36:24,278
This is a new Olympic record
and a new world record.
501
01:36:44,006 --> 01:36:47,843
MEN'S 400-METER MEDLEY-RELAY FINAL
502
01:36:47,926 --> 01:36:49,219
Ready.
503
01:36:51,054 --> 01:36:53,515
USA in Lane 4.
504
01:36:53,598 --> 01:36:56,393
The American, Mann, takes the lead,
swimming a superb race.
505
01:36:56,476 --> 01:36:58,645
The rest are in a very close race.
506
01:36:58,729 --> 01:37:01,148
America's off to a great start.
507
01:37:02,024 --> 01:37:04,151
USA's Bill Craig.
508
01:37:04,234 --> 01:37:06,778
America's falling a little behind.
509
01:37:06,862 --> 01:37:10,824
Germany's Henninger
and Prokopenko of the USSR.
510
01:37:10,907 --> 01:37:12,909
Fifteen meters to go.
511
01:37:12,993 --> 01:37:16,580
USA, Germany and USSR are neck and neck.
512
01:37:16,663 --> 01:37:18,790
Japan is fifth now.
513
01:37:20,917 --> 01:37:23,503
The three leading countries
in a close race.
514
01:37:23,587 --> 01:37:25,964
A big splash,
and now it's the butterfly stroke.
515
01:37:26,048 --> 01:37:30,594
Fred Schmidt, USA, takes the lead.
Gregor of Germany in second.
516
01:37:30,677 --> 01:37:33,680
Nakajima of Japan coming up!
517
01:37:33,764 --> 01:37:37,059
USA in the lead, with Germany and USSR
following close behind.
518
01:37:37,142 --> 01:37:39,478
USA ahead by a body length.
519
01:37:39,561 --> 01:37:42,898
They've passed the 275-meter point.
520
01:37:42,981 --> 01:37:47,069
America is in first place,
with Germany second,
521
01:37:47,152 --> 01:37:49,071
USSR third, Australia fourth.
522
01:37:49,154 --> 01:37:50,989
Australia's Berry is pouring it on!
523
01:37:51,073 --> 01:37:53,325
Steve Clark, USA. Gregor, Germany,
524
01:37:53,408 --> 01:37:56,536
Prokopenko, USSR, and Dickson, Australia.
525
01:37:56,620 --> 01:38:00,123
USSR and Australia are in third place.
The cheering is getting louder.
526
01:38:00,207 --> 01:38:06,797
Clark, USA, makes the last turn,
leaving 50 meters in this race.
527
01:38:06,880 --> 01:38:09,132
They may set a new world record.
528
01:38:09,216 --> 01:38:11,510
Clark is in the lead.
529
01:38:11,593 --> 01:38:17,474
Clark, the anchorman,
swimming for the USA team.
530
01:38:17,557 --> 01:38:20,394
The United States team wins!
531
01:38:22,312 --> 01:38:24,147
The results.
532
01:38:24,231 --> 01:38:27,526
First place: Lane 4, USA team.
533
01:38:27,609 --> 01:38:31,863
Time: 3 minutes, 58.4 seconds.
534
01:38:31,947 --> 01:38:35,992
A new world record
and a new Olympic record.
535
01:38:39,704 --> 01:38:43,083
Lane 3: Lay, Canada.
536
01:38:44,042 --> 01:38:47,879
Lane 4: Fraser, Australia.
537
01:38:47,963 --> 01:38:49,214
WOMEN'S 100-METER FREESTYLE FINAL
538
01:38:49,297 --> 01:38:52,759
Lane 5: Stouder, USA.
539
01:38:54,219 --> 01:38:58,056
Lane 6: Bell, Australia.
540
01:38:58,890 --> 01:39:02,978
Lane 7: Dobai, Hungary.
541
01:39:03,895 --> 01:39:07,482
Lane 8: Hagberg, Sweden.
542
01:39:24,624 --> 01:39:25,876
Ready.
543
01:39:29,004 --> 01:39:31,381
Fraser pulls out in front.
She doesn't take a breath.
544
01:39:31,465 --> 01:39:34,926
Stouder tries to catch her.
545
01:39:35,010 --> 01:39:38,263
Fraser turns to the left
to take her first breath.
546
01:39:38,346 --> 01:39:41,516
She faces Stouder,
who takes a breath on her right.
547
01:39:41,600 --> 01:39:44,269
Fraser makes a turn,
closely followed by Stouder.
548
01:39:44,352 --> 01:39:47,564
Stouder is catching up to Fraser.
Almost abreast now.
549
01:39:47,647 --> 01:39:52,277
Fraser is still in the lead by one stroke.
550
01:39:52,360 --> 01:39:56,281
The young swimmer, Stouder, is in second.
551
01:39:56,364 --> 01:39:59,534
Fraser is in the lead
by half a body length.
552
01:39:59,618 --> 01:40:02,496
First place: Fraser.
Second place: Stouder.
553
01:40:02,579 --> 01:40:04,748
Third place: Ellis, USA.
554
01:40:04,831 --> 01:40:07,709
Fraser has won
three consecutive gold medals,
555
01:40:07,792 --> 01:40:09,961
the first time in Olympic history.
556
01:40:47,666 --> 01:40:50,835
There are three moves in weight-lifting.
557
01:40:51,586 --> 01:40:53,046
The press.
558
01:40:53,129 --> 01:40:55,298
The bar is lifted to shoulder height
559
01:40:55,382 --> 01:40:57,842
and then, without bouncing,
pushed to the overhead position.
560
01:40:57,926 --> 01:40:59,594
The snatch.
561
01:41:00,220 --> 01:41:03,306
The bar is lifted from the floor
to the overhead position in one motion.
562
01:41:04,933 --> 01:41:06,309
The jerk.
563
01:41:07,602 --> 01:41:10,355
The bar is lifted overhead
in two movements.
564
01:41:11,231 --> 01:41:15,068
The total weight lifted in these three moves
is the competitor's score.
565
01:44:51,826 --> 01:44:53,036
FREESTYLE - FEATHERWEIGHT FINAL
566
01:44:53,119 --> 01:44:54,537
O. WATANABE (JAPAN)
vs. N. KHOKHASHVILI (USSR)
567
01:44:54,621 --> 01:44:59,459
Watanabe makes his move
and lifts his opponent in the air.
568
01:44:59,542 --> 01:45:02,128
He scores a point!
569
01:45:02,212 --> 01:45:05,882
Khokhashvili struggles to break free,
but Watanabe holds on.
570
01:45:05,965 --> 01:45:11,805
Watanabe scores another point.
Watanabe has a chance.
571
01:45:11,888 --> 01:45:13,515
He scores another point.
572
01:45:13,598 --> 01:45:17,894
Watanabe of Japan holds on
with his immense strength.
573
01:45:17,977 --> 01:45:20,980
Khokhashvili is struggling.
574
01:45:21,064 --> 01:45:25,985
Watanabe has not sacrificed
a single point yet.
575
01:45:26,069 --> 01:45:30,782
He has a good chance of winning.
576
01:45:30,865 --> 01:45:33,993
It's looking good for Watanabe.
577
01:45:35,537 --> 01:45:36,746
FLYWEIGHT FINAL
578
01:45:36,830 --> 01:45:38,665
Y. YOSHIDA (JAPAN)
vs. C-S CHANG (SOUTH KOREA)
579
01:45:38,748 --> 01:45:40,667
The crowd's very excited.
580
01:45:40,750 --> 01:45:47,340
Yoshida has scored two points.
He's full of fighting spirit.
581
01:45:47,423 --> 01:45:50,927
He's trying to pin Chang from the back
while Chang tries to get away.
582
01:45:51,010 --> 01:45:54,764
Yoshida is dominating the match.
He wins!
583
01:45:56,182 --> 01:45:57,183
BANTAMWEIGHT FINAL
584
01:45:57,267 --> 01:45:58,476
Y. UETAKE (JAPAN)
vs. A. IBRAGIMOV (USSR)
585
01:45:58,560 --> 01:46:02,897
Recent training in the USA
has improved Uetake's style.
586
01:46:02,981 --> 01:46:05,733
He was already known
for his speed and balance.
587
01:46:05,817 --> 01:46:11,781
He's on the attack against Ibragimov,
last year's world champion,
588
01:46:11,865 --> 01:46:17,662
while Ibragimov tries to defend himself
against Uetake's offense.
589
01:46:17,745 --> 01:46:22,083
He takes Ibragimov's leg.
He has the advantage.
590
01:46:22,166 --> 01:46:26,754
World champion Ibragimov
struggles to break free.
591
01:46:26,838 --> 01:46:29,340
He is dominated by Uetake.
592
01:46:29,424 --> 01:46:34,178
Uetake makes another move from the side.
Uetake won't stop.
593
01:46:35,138 --> 01:46:37,015
Uetake wins!
594
01:46:37,098 --> 01:46:39,267
We've just witnessed
the Japanese competitive spirit
595
01:46:39,350 --> 01:46:42,228
as well as great concentration
and mental focus.
596
01:47:07,003 --> 01:47:09,756
Sakurai drives with his right
as Chung tries to draw back.
597
01:47:09,839 --> 01:47:13,635
Sakurai has incredible strength!
He attacks with a right, then a left.
598
01:47:13,718 --> 01:47:15,762
Sakurai wins!
599
01:48:20,076 --> 01:48:22,078
LIST OF WINNERS
600
01:48:22,161 --> 01:48:24,956
Flyweight: F. Atzori (Italy)
Bantamweight: Takao Sakurai (Japan)
601
01:48:25,039 --> 01:48:28,042
Featherweight: S. Stepashkin (USSR)
Lightweight: J. Grudzien (Poland)
602
01:48:28,126 --> 01:48:31,129
L. Welterweight: J. Kulej (Poland)
Welterweight: M. Kasprzyk (Poland)
603
01:48:31,212 --> 01:48:34,257
L. Middleweight: B. Lagutin (USSR)
Middleweight: V. Popenchenko (USSR)
604
01:48:34,340 --> 01:48:37,010
L. Heavyweight: C. Pinto (Italy)
Heavyweight: J. Frazier (USA)
605
01:50:24,992 --> 01:50:28,996
HEAVYWEIGHT JUDO FINAL
606
01:50:29,080 --> 01:50:30,915
I. INOKUMA (JAPAN)
vs. A. ROGERS (CANADA)
607
01:50:30,998 --> 01:50:35,711
Inokuma slowly moves in on Rogers.
608
01:50:35,795 --> 01:50:39,924
Inokuma is 5'8" and weighs 192 lbs.
609
01:50:40,007 --> 01:50:44,011
Rogers is 62" and weighs 271 lbs.
610
01:50:44,095 --> 01:50:46,848
Japan's Nakatani, flyweight,
and Okano, middleweight,
611
01:50:46,931 --> 01:50:49,183
have won gold medals.
612
01:50:49,267 --> 01:50:52,228
Here's Inokuma's best move.
613
01:50:54,522 --> 01:50:58,359
Inokuma wins a third gold medal
for Japan in the judo events.
614
01:51:22,884 --> 01:51:26,554
OPEN DIVISION JUDO FINAL
615
01:51:26,637 --> 01:51:30,641
A. KAMINAGA (JAPAN)
vs. A. GEESINK (THE NETHERLANDS)
616
01:53:20,418 --> 01:53:24,505
It's been 25 seconds.
The light has turned red.
617
01:53:24,588 --> 01:53:27,633
Just three more seconds!
618
01:53:27,717 --> 01:53:30,052
Thirty seconds! Geesink wins!
619
01:53:30,136 --> 01:53:32,388
A gold medal for Geesink.
620
01:53:35,558 --> 01:53:37,643
The world champion.
621
01:53:37,727 --> 01:53:41,022
Kaminaga is the runner-up once again.
622
01:53:41,105 --> 01:53:45,651
Geesink wins the open-weight division
in the Olympics competition.
623
01:54:46,128 --> 01:54:49,215
SHOOTING - FREE RIFLE
624
01:54:59,892 --> 01:55:05,689
Over a period of more than six hours,
the competitors each fire 120 shots.
625
01:55:05,773 --> 01:55:09,276
The target is 300 meters away.
626
01:55:10,069 --> 01:55:13,322
They bring their lunch with them.
627
01:57:08,020 --> 01:57:12,191
FIRST PLACE: GARY ANDERSON (USA)
628
01:57:55,526 --> 01:58:01,699
A sea of colorful shirts flows alongside
the river and across the bridge
629
01:58:01,782 --> 01:58:05,661
like a rushing stream or a blast of wind.
630
01:58:06,662 --> 01:58:10,082
Each circuit of the course,
set in the Tokyo suburb of Hachioji,
631
01:58:10,165 --> 01:58:13,586
in the individual cycle road race
is approximately 24 kilometers long.
632
01:58:13,669 --> 01:58:15,754
The riders go around the course eight times
633
01:58:15,838 --> 01:58:19,800
at an average speed of 25 miles per hour,
as fast as a car!
634
01:58:19,883 --> 01:58:23,679
A total distance of 194.8 kilometers,
635
01:58:23,762 --> 01:58:28,559
as far as from Tokyo to Shizouka,
in a time of 4.5 hours.
636
01:58:30,019 --> 01:58:34,565
It's never easy,
though it looks nice and simple.
637
01:58:34,648 --> 01:58:38,068
That's why it's one
of the most popular sports in Europe.
638
02:01:26,403 --> 02:01:30,908
FIRST PLACE: M. ZANIN (ITALY)
639
02:01:36,538 --> 02:01:41,043
FOOTBALL FINAL
HUNGARY vs. CZECHOSLOVAKIA
640
02:02:01,814 --> 02:02:05,651
EQUESTRIAN - INDIVIDUAL JUMPING
641
02:02:11,949 --> 02:02:15,786
BASKETBALL - MEN'S FINAL
USA vs. USSR
642
02:02:17,496 --> 02:02:21,208
WATER POLO - MEN'S FINAL
HUNGARY vs. USSR
643
02:02:32,678 --> 02:02:37,683
FIELD HOCKEY FINAL
THE FATED MATCH - INDIA vs. PAKISTAN
644
02:03:59,973 --> 02:04:06,271
Japan won the first set 15-11,
and the second 15-8, against the USSR.
645
02:04:06,355 --> 02:04:10,484
The goal is near!
They're battling now in the third set.
646
02:04:18,325 --> 02:04:21,495
Japan is leading, 8-2. Tanida serves.
647
02:04:22,496 --> 02:04:25,123
The USSR tries to return.
Japan has a chance.
648
02:04:28,210 --> 02:04:31,296
The ball is thrown up high,
and Handa makes her jump.
649
02:04:31,380 --> 02:04:34,257
The left-handed Miyamoto
spikes the ball to decide the point!
650
02:04:34,341 --> 02:04:36,468
Japan's point.
651
02:04:43,892 --> 02:04:45,727
The third set, 13-9.
652
02:04:47,145 --> 02:04:48,772
Isobe serves the ball.
653
02:04:51,024 --> 02:04:54,486
Another chance for Japan!
654
02:04:55,362 --> 02:04:58,907
Matsumura smashes!
655
02:05:01,702 --> 02:05:05,372
14-9. Japan has finally got the match point.
656
02:05:06,331 --> 02:05:11,503
But the USSR's Ryskal saves her team
with a blistering return.
657
02:05:12,754 --> 02:05:14,047
Ryskal serves the ball.
658
02:05:14,131 --> 02:05:17,426
5'9", 159 lbs.
She's 20 years old.
659
02:05:17,509 --> 02:05:19,928
The brilliant Ryskal serves the ball.
660
02:05:22,139 --> 02:05:24,391
Kanda, then Matsumura.
661
02:05:25,183 --> 02:05:28,228
Tanida touches the net.
662
02:05:29,062 --> 02:05:32,816
USSR's point.
663
02:05:44,119 --> 02:05:46,663
Ryskal serves. Handa receives.
664
02:05:46,747 --> 02:05:48,665
Isobe sets up for the return.
665
02:05:48,749 --> 02:05:51,126
Matsumura smashes!
666
02:05:51,793 --> 02:05:55,756
Japan's second match point. 14-10.
667
02:05:55,839 --> 02:05:59,468
Matsumura, 5'7" and 154 pounds,
serves the ball.
668
02:06:09,644 --> 02:06:11,229
A daring spike!
669
02:06:11,980 --> 02:06:13,356
USSR gets the serve.
670
02:06:14,066 --> 02:06:16,276
It's USSR's serve. Kamenek smashes.
671
02:06:17,819 --> 02:06:21,114
USSR's point. 14-11.
672
02:06:22,657 --> 02:06:24,785
USSR's point again. 14-12.
673
02:06:32,501 --> 02:06:35,212
Japan receives. Tanida hits.
674
02:06:36,254 --> 02:06:39,508
Biltauere, then Ryskal. Handa.
675
02:06:41,426 --> 02:06:43,553
Isobe. Net fault.
676
02:06:45,097 --> 02:06:47,557
USSR's point. USSR is catching up.
677
02:06:49,267 --> 02:06:53,271
14-13. Japan is still ahead.
It's a fierce match.
678
02:06:55,649 --> 02:06:57,692
Isobe hits the ball. USSR blocks.
679
02:06:57,776 --> 02:06:59,569
Miyamoto smashes.
680
02:07:01,321 --> 02:07:03,615
Ryskal returns. Japan saves the ball.
681
02:07:07,452 --> 02:07:09,579
A chance for Japan. Isobe's waiting.
682
02:07:09,663 --> 02:07:12,415
She smashes!
683
02:07:12,999 --> 02:07:14,668
Japan gets the serve.
684
02:07:16,962 --> 02:07:20,841
It's Japan's sixth match point,
for the gold medal.
685
02:07:21,216 --> 02:07:22,968
Left-handed Miyamoto has the serve.
686
02:07:27,514 --> 02:07:29,015
Miyamoto serves.
687
02:07:29,975 --> 02:07:32,644
USSR returns.
Wait. The judge blows his whistle!
688
02:07:35,564 --> 02:07:37,232
Net fault!
689
02:07:37,315 --> 02:07:40,485
Japan wins! Japan wins!
690
02:07:40,569 --> 02:07:42,028
Net fault for USSR!
691
02:07:42,112 --> 02:07:46,825
Gold medal for Japan!
The crowd is cheering!
692
02:10:09,634 --> 02:10:13,179
Canoe races are held
on the calm of Lake Sagami.
693
02:11:48,274 --> 02:11:51,986
50-KILOMETER WALKING RACE
694
02:13:44,432 --> 02:13:48,436
The rule in the walking race
is that one foot maybe lifted
695
02:13:48,520 --> 02:13:51,773
only after the other foot hits the ground.
696
02:13:51,856 --> 02:13:55,944
Both feet should not be
off the ground simultaneously.
697
02:13:57,403 --> 02:14:00,865
To cover 50 kilometers in this fashion
seems difficult.
698
02:14:00,949 --> 02:14:05,912
To do this in the rain might be more difficult,
even frustrating.
699
02:14:08,790 --> 02:14:13,294
FIRST PLACE: A. PAMICH (ITALY)
700
02:14:16,965 --> 02:14:20,343
SECOND PLACE: V. NIHILL (GREAT BRITAIN)
701
02:14:47,245 --> 02:14:51,749
PENTATHLON
702
02:14:56,087 --> 02:15:01,634
OCTOBER 11 - EQUESTRIAN EVENTS
NEZU PARK, ASAKA
703
02:15:06,014 --> 02:15:12,437
OCTOBER 12 - FENCING
WASEDA UNIVERSITY MEMORIAL HALL
704
02:15:23,823 --> 02:15:30,246
OCTOBER 13 - SHOOTING
ASAKA SHOOTING RANGE
705
02:15:39,088 --> 02:15:45,303
OCTOBER 14 - SWIMMING
YOYOGI NATIONAL GYMNASIUM
706
02:16:00,610 --> 02:16:06,824
OCTOBER 15 - CROSS-COUNTRY RACE
TOKYO UNIVERSITY'S KEMIGAWA FIELD
707
02:16:22,715 --> 02:16:25,593
Five events in five days.
708
02:16:26,886 --> 02:16:29,889
This is the story of a lone athlete...
709
02:16:30,682 --> 02:16:32,934
who stayed doggedly
throughout the competition.
710
02:16:35,436 --> 02:16:38,314
He placed 37th in the competition.
711
02:16:38,690 --> 02:16:42,610
We can only surmise what he might have
learned from his hard experience.
712
02:16:46,781 --> 02:16:51,828
He was the only one who swam
the breaststroke on the fourth day.
713
02:16:52,870 --> 02:16:56,624
Because of his injured shoulder,
he couldn't do the crawl.
714
02:17:20,732 --> 02:17:25,319
In every Olympiad,
the marathon is the climax of the Games.
715
02:17:25,695 --> 02:17:29,949
So it is in Tokyo
as it was in ancient Greece.
716
02:17:30,575 --> 02:17:34,328
The runners will leave the main stadium
in Yoyogi and enter the Koshu Kaido road,
717
02:17:34,412 --> 02:17:38,082
completing 20 kilometers or so
in each direction.
718
02:17:38,166 --> 02:17:41,753
Traffic has been diverted,
so the course is empty.
719
02:17:42,587 --> 02:17:46,758
This is entirely different
than running on a groomed track.
720
02:17:46,841 --> 02:17:50,052
Running on the concrete-surfaced road
is difficult.
721
02:18:06,277 --> 02:18:10,615
They're ready to run 42.195 kilometers in all.
722
02:18:10,698 --> 02:18:12,700
It's a very long distance to cover.
723
02:18:13,701 --> 02:18:18,623
The current best time was set
by Great Britain's Benjamin Heatley.
724
02:18:18,706 --> 02:18:21,000
Two hours, 13 minutes, 55 seconds.
725
02:18:21,751 --> 02:18:27,799
The best Olympic time is currently held
by Ethiopia's Abebe Bikila, set in Rome.
726
02:18:27,882 --> 02:18:30,551
Two hours, 15 minutes, 16.2 seconds.
727
02:19:14,554 --> 02:19:15,763
Ready.
728
02:19:26,524 --> 02:19:28,776
Quite a fast pace from the very beginning.
729
02:19:28,860 --> 02:19:31,654
Great athletes
have come from all over the world.
730
02:19:31,737 --> 02:19:34,156
Heatley, Vögele, Edelen, Kimihara,
731
02:19:34,240 --> 02:19:37,326
Julian, Clarke, Abebe, Baykov, Mills.
732
02:19:37,410 --> 02:19:40,288
It's hard to tell
where all the famous runners are.
733
02:19:40,371 --> 02:19:43,958
A red shirt is in the lead.
They're starting to spread out.
734
02:19:45,084 --> 02:19:48,254
Sixty-eight runners from 35 countries
are all running together.
735
02:19:48,337 --> 02:19:51,716
Hedhili Ben Boubaker is leading.
736
02:19:51,799 --> 02:19:55,052
The stragglers are 80 meters back.
737
02:19:55,136 --> 02:19:57,847
Who knows how this race will turn out?
738
02:20:00,308 --> 02:20:02,977
The athletes leave the track
and exit the stadium.
739
02:20:03,060 --> 02:20:05,646
Blankets are wrapped
around the concrete post.
740
02:20:05,730 --> 02:20:07,732
Is this a measure to prevent injury?
741
02:20:08,399 --> 02:20:12,069
It's cloudy and warm,
with rather high humidity.
742
02:20:12,153 --> 02:20:15,531
The weather conditions
will affect the race.
743
02:22:33,544 --> 02:22:36,297
Ronald William Clarke, Australia.
744
02:22:37,173 --> 02:22:39,884
James Joseph Hogan, Ireland.
745
02:22:40,593 --> 02:22:42,845
Abebe Bikila, Ethiopia.
746
02:22:44,472 --> 02:22:47,266
Hedhili Ben Boubaker, Tunisia.
747
02:22:50,186 --> 02:22:52,229
Ronald Hill, Great Britain.
748
02:22:53,606 --> 02:22:55,566
Antonio Ambu, Italy.
749
02:22:57,193 --> 02:22:59,320
József Süto, Hungary.
750
02:23:00,863 --> 02:23:03,449
Robert Andrew Vagg, Australia.
751
02:23:04,658 --> 02:23:06,911
Demissie Wolde, Ethiopia.
752
02:23:08,704 --> 02:23:11,040
Kokichi Tsuburaya, Japan.
753
02:24:26,907 --> 02:24:28,659
HALFWAY MARK
754
02:24:28,742 --> 02:24:30,786
Abebe is the first to make the turn.
755
02:24:30,870 --> 02:24:34,832
The distance from the stadium
is 20 kilometers, 541.77 meters.
756
02:24:34,915 --> 02:24:37,751
Abebe of Ethiopia makes the turn.
757
02:24:37,835 --> 02:24:41,255
He's five meters ahead of Ireland’s Hogan.
758
02:24:41,338 --> 02:24:42,965
Abebe keeps the lead.
759
02:24:47,553 --> 02:24:49,430
Here's Tsuburaya of Japan.
760
02:24:49,513 --> 02:24:54,310
He's fifth to make the turn,
600 meters behind Abebe.
761
02:24:54,393 --> 02:24:58,480
Kimihara, Japan, and Mills, USA.
762
02:24:59,523 --> 02:25:02,651
Number 76, Terasawa of Japan.
Chudomel of Czechoslovakia.
763
02:25:06,030 --> 02:25:09,575
The final runner, Bahadur of Nepal
lags about five kilometers behind,
764
02:25:09,658 --> 02:25:14,580
followed by a support vehicle
for exhausted runners.
765
02:25:19,043 --> 02:25:24,798
At 15, 20, 25, 30, 35 and 40 kilometers,
766
02:25:24,882 --> 02:25:29,053
stands are set up with drinks and sponges
for the runners.
767
02:25:31,180 --> 02:25:33,224
TSUBURAYA
768
02:25:36,727 --> 02:25:39,521
TSUBURAYA - TERASAWA - KIMIHARA
769
02:26:43,961 --> 02:26:47,589
Clarke is an accountant
at a printing company in Melbourne.
770
02:27:22,333 --> 02:27:24,626
Raymond Puckett is a carpenter.
771
02:27:26,295 --> 02:27:29,173
Abraham Fornes is a mechanic.
772
02:33:40,669 --> 02:33:43,463
Tsuburaya of Japan
is second at the moment.
773
02:33:44,339 --> 02:33:47,300
He's at the 38-kilometer point,
in front of Shinjuku Station's south exit.
774
02:33:47,384 --> 02:33:51,638
Süto of Hungary and Heatley and Kilby
of Great Britain follow him.
775
02:34:16,830 --> 02:34:18,665
Don't give up!
776
02:34:18,749 --> 02:34:19,791
You can do it!
777
02:34:34,264 --> 02:34:37,893
Tsuburaya! Run!
778
02:35:06,338 --> 02:35:07,756
Here they come!
779
02:35:09,257 --> 02:35:13,720
It's Abebe, entering the stadium.
75,000 fans are watching him.
780
02:35:13,804 --> 02:35:17,766
The first man in Olympic history
to win the marathon twice in a row!
781
02:35:17,849 --> 02:35:19,392
Superhuman Abebe!
782
02:35:19,476 --> 02:35:23,063
He maintains the same pace
as when he started.
783
02:35:31,655 --> 02:35:34,658
According to the clock,
it's about two hours and 12 minutes.
784
02:35:36,117 --> 02:35:39,120
Ten meters to go. Five meters.
785
02:35:39,454 --> 02:35:40,872
Abebe wins!
786
02:35:42,541 --> 02:35:48,296
Two hours, 12 minutes, 11 seconds.
He sets a new world record!
787
02:35:48,380 --> 02:35:50,882
Abebe Bikila of Ethiopia!
788
02:35:50,966 --> 02:35:55,136
Born on August 7, 1932, near Addis Ababa.
A shepherd's son.
789
02:35:55,220 --> 02:35:58,765
A 32-year-old sergeant who joined
the Imperial Bodyguard when he was 19.
790
02:35:58,849 --> 02:36:03,562
He won the Star of Africa medal,
along with a gold medal in Rome.
791
02:36:03,645 --> 02:36:08,358
He had surgery for appendicitis
on September 13,
792
02:36:08,441 --> 02:36:13,280
but his trained body and mind
have overcome this handicap.
793
02:36:18,994 --> 02:36:22,747
Tsuburaya of Japan is coming!
He is in second.
794
02:36:22,831 --> 02:36:27,335
Heatley of Great Britain
follows him very closely.
795
02:36:27,419 --> 02:36:33,049
Come on, Tsuburaya!
He's approaching the finish line.
796
02:36:33,133 --> 02:36:36,094
Heatley is right behind him.
I hope Tsuburaya will hold on to his lead.
797
02:36:36,177 --> 02:36:40,140
There's about 220 meters left.
Tsuburaya is in second place.
798
02:36:40,223 --> 02:36:44,144
Go, Tsuburaya!
Heatley makes his final spurt.
799
02:36:44,227 --> 02:36:46,771
Tsuburaya is now in third.
800
02:36:46,855 --> 02:36:48,356
Heatley is now in second.
801
02:36:48,440 --> 02:36:51,568
Maybe Tsuburaya can pick it up
as he turns the fourth corner.
802
02:36:51,651 --> 02:36:54,696
Heatley is in second.
Let's go, Tsuburaya!
803
02:36:54,779 --> 02:36:58,533
The whole of Japan is watching him!
He has a huge burden on his shoulders.
804
02:36:58,617 --> 02:37:02,579
The finish line's in front of them.
Heatley takes second place.
805
02:37:02,662 --> 02:37:08,293
Tsuburaya finishes third.
The bronze medal.
806
02:37:08,376 --> 02:37:12,297
Time: Two hours, 16 minutes, 22.8 seconds.
He fought well.
807
02:37:12,380 --> 02:37:16,676
He set his personal best
in his first Olympic marathon.
808
02:37:16,968 --> 02:37:22,682
Japan's flag flies in an Olympic stadium
for the first time in 28 years.
809
02:37:33,485 --> 02:37:38,698
Brian Kilby of Great Britain comes in fourth.
He ran calmly throughout the race.
810
02:37:46,164 --> 02:37:49,918
József Süto of Hungary
shortens his best time by five minutes
811
02:37:50,001 --> 02:37:51,378
and takes fifth place.
812
02:37:53,713 --> 02:37:55,382
Leonard Edelen of USA is sixth.
813
02:37:55,465 --> 02:37:58,718
He studied in Great Britain and teaches
history and English in high school.
814
02:38:13,316 --> 02:38:15,944
In seventh place,
Vandendriessche of Belgium.
815
02:38:24,327 --> 02:38:26,746
In eighth place, Kimihara of Japan.
816
02:38:35,463 --> 02:38:36,881
Forty-two kilometers.
817
02:38:37,590 --> 02:38:41,428
These men have run
for more than two hours.
818
02:38:42,637 --> 02:38:47,142
This is a sight that moves our hearts.
819
02:38:49,185 --> 02:38:54,190
These men used every ounce
of their physical and mental strength
820
02:38:54,274 --> 02:38:57,027
to achieve what they have accomplished.
821
02:38:58,361 --> 02:39:03,742
We see these men
and burn this image into our memory.
822
02:40:36,876 --> 02:40:38,628
The end of the race.
823
02:40:38,711 --> 02:40:42,423
Fifteen hours, 59 minutes, 25.6 seconds.
824
02:40:43,383 --> 02:40:45,760
Sixty-eight runners began the race.
825
02:40:47,512 --> 02:40:49,806
Ten did not finish.
826
02:40:54,727 --> 02:40:59,190
First place in the marathon --
Abebe, Ethiopia.
827
02:43:00,895 --> 02:43:08,361
Years have gone by without notice
828
02:43:09,195 --> 02:43:15,576
Day has dawned
829
02:43:16,286 --> 02:43:22,166
This morning, we part
830
02:44:06,461 --> 02:44:10,673
Waves of applause come and go,
as tides rise and fall.
831
02:44:10,757 --> 02:44:16,304
The most exciting closing ceremony
in Olympics history!
832
02:44:17,013 --> 02:44:21,100
The formal opening ceremony
was beautiful indeed,
833
02:44:21,184 --> 02:44:22,977
but tonight is splendid.
834
02:44:23,061 --> 02:44:27,190
All barriers of nationality and race
have vanished.
835
02:44:27,732 --> 02:44:31,402
The whole mass of humanity
celebrates together as one
836
02:44:31,486 --> 02:44:35,406
and feels sad
that the time has come to say good-bye.
837
02:44:35,490 --> 02:44:38,451
It's just wonderful.
That's all I can say.
838
02:44:38,534 --> 02:44:44,499
This moment brings tears to our eyes
and warms our heart,
839
02:44:44,582 --> 02:44:50,380
as if we understood the meaning
of the word "peace" for the first time.
840
02:44:50,463 --> 02:44:53,341
Sayonara! Good-bye!
841
02:44:53,424 --> 02:44:57,970
Till we meet again. Good-bye, friends!
842
02:45:52,233 --> 02:45:56,821
When night falls,
843
02:45:56,904 --> 02:46:01,409
the sacred fire returns to the sun.
844
02:46:01,492 --> 02:46:06,998
Humans dream only once
every four years.
845
02:46:07,081 --> 02:46:09,083
The peace that we have created --
846
02:46:09,167 --> 02:46:13,004
are we going to let it go
just like a dream that fades away?
847
02:46:43,868 --> 02:46:46,579
Producer
SUKETARO TAGUCHI
848
02:48:49,201 --> 02:48:56,417
Supervising Director
KON ICHIKAWA
849
02:48:57,918 --> 02:49:05,676
THE END
66925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof