Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,700 --> 00:00:08,419
(JOAQUÍN) Ana y Lucía desaparecieron
un 10 de febrero de 2014.
2
00:00:09,499 --> 00:00:12,100
¿Dónde están nuestras hijas?
¿Quién se las llevó?
3
00:00:15,060 --> 00:00:16,100
-(INTENTA GRITAR)
4
00:00:17,580 --> 00:00:18,900
-(GRITAN)
5
00:00:20,060 --> 00:00:22,420
¡No! (LLORA)
6
00:00:23,499 --> 00:00:26,900
-Un coche cayó por el barranco
y el conductor falleció.
7
00:00:27,060 --> 00:00:29,380
También había una joven,
se trata de Ana Montrell.
8
00:00:30,220 --> 00:00:31,740
-¿Quién? ¿Mi hija?
9
00:00:31,900 --> 00:00:34,780
-¿Dónde está Lucía?
Ella se quedó en el agujero.
10
00:00:34,940 --> 00:00:38,540
-El que te encerró ya no puede
hacerte nada, murió en el accidente.
11
00:00:38,700 --> 00:00:40,980
Él me sacó... del agujero.
12
00:00:41,220 --> 00:00:43,380
-Tranquila, no grites.
13
00:00:43,540 --> 00:00:46,180
Ana, quiero ser tú.
14
00:00:46,380 --> 00:00:49,060
Hace una semana que apareció Ana
15
00:00:49,220 --> 00:00:51,860
y nosotros seguimos
sin saber nada de Lucía.
16
00:00:52,220 --> 00:00:54,860
-Estamos más cerca que nunca
de saber qué pasó con Lucía.
17
00:00:55,020 --> 00:00:56,540
Lo ha quemado todo.
¡Lucía!
18
00:00:58,420 --> 00:01:02,100
Mi hija ha salido de un infierno.
¿Quieren hacerle más daño acusándome?
19
00:01:02,300 --> 00:01:05,180
¿Cinco años esperando?
¿Me habrías cogido el teléfono?
20
00:01:05,619 --> 00:01:06,820
No tenemos nada.
21
00:01:06,980 --> 00:01:10,459
Quiero que duermas bien, que estés
centrada, y no te derrumbes otra vez.
22
00:01:11,899 --> 00:01:13,379
No va a pasar.
23
00:01:14,619 --> 00:01:15,940
(SANTIAGO) ¿Hay alguien?
24
00:01:17,899 --> 00:01:19,819
No estás en condiciones,
tienes que parar.
25
00:01:19,980 --> 00:01:22,899
No me digas cuándo tengo que parar.
(LLORA)
26
00:01:23,780 --> 00:01:26,619
¿Puedo ver a Ana?
Necesito que me hable de Lucía.
27
00:01:26,780 --> 00:01:30,020
-¡Hijo de puta! ¿Os abrimos la puerta
de casa y eso es lo que hacéis?
28
00:01:30,179 --> 00:01:32,700
-No haría falta esto
si tu hija contara la verdad.
29
00:01:32,860 --> 00:01:36,140
¿Tú tienes que saber algo de Lucía?
A mí no me cargaréis esa historia.
30
00:01:36,340 --> 00:01:39,220
¿Dónde estabas cuando apareció Ana?
No es asunto suyo.
31
00:01:39,420 --> 00:01:41,179
-No les he hecho nada a las niñas.
32
00:01:41,379 --> 00:01:44,459
-¿Hacerle daño a la hija de Raquel?
¿Qué clase de monstruo sería?
33
00:01:45,500 --> 00:01:47,220
-Este es mi pueblo.
34
00:01:47,660 --> 00:01:51,220
A lo mejor está lleno de hijos
de puta, pero son mis hijos de puta.
35
00:01:52,179 --> 00:01:54,539
-Solo piensas en Ana,
estás deseando follártela.
36
00:01:54,700 --> 00:01:58,539
-¡Déjame en paz y vete con ella!
-¡Vete! ¡Te he dicho que te vayas!
37
00:01:58,860 --> 00:02:00,300
-Un día te mataré.
38
00:02:00,539 --> 00:02:01,819
-¡Pum!
39
00:02:02,459 --> 00:02:05,580
¡No puedes darle la espalda a Lucía,
hacer como si no existiera!
40
00:02:05,739 --> 00:02:07,980
Yo no la quiero olvidar,
yo la quiero.
41
00:02:08,140 --> 00:02:10,380
A veces se hace daño
a quien más se quiere.
42
00:02:13,300 --> 00:02:14,860
Eres un imbécil.
43
00:02:15,619 --> 00:02:19,020
La agarrada que tuvo Ismael con quien
dijo que las chicas no eran menores.
44
00:02:19,180 --> 00:02:21,219
-Dijo que había visto
porno con menores.
45
00:02:21,420 --> 00:02:24,020
Se le ponía dura solo con ver
el papel de la habitación.
46
00:02:24,340 --> 00:02:26,380
Simón era uno de ellos.
Era el carcelero.
47
00:02:27,180 --> 00:02:30,499
En los interrogatorios hablaba de que
había veces que la trataba mejor.
48
00:02:30,820 --> 00:02:32,820
(LUCÍA)
Ana, deja de hablar, por favor.
49
00:02:33,900 --> 00:02:35,860
Estuvieron en la misma prisión.
50
00:02:37,779 --> 00:02:41,380
Este cabrón me ha dicho que Simón
quería llevarlo a una casucha.
51
00:02:41,660 --> 00:02:43,380
¡Lucía!
No se la llevó hace mucho.
52
00:02:45,020 --> 00:02:46,939
En el vídeo decía "Ven" y un nombre.
53
00:02:47,100 --> 00:02:49,779
¡Eres una puta princesa mimada!
¿Por qué no te mueres?
54
00:02:51,100 --> 00:02:52,219
¡Ana!
55
00:02:53,020 --> 00:02:55,420
Lo ha hecho otras veces.
Va a volver, ¿verdad, Sara?
56
00:02:55,580 --> 00:02:57,980
¡Ana!
(ÁLVARO) ¡Ana, estamos aquí!
57
00:02:58,140 --> 00:02:58,939
-¡Ana!
58
00:02:58,980 --> 00:03:00,020
¿Qué estás haciendo?
59
00:03:00,180 --> 00:03:02,820
Que ya estoy muerta, Quim.
Lucía me metió en ese agujero.
60
00:03:02,980 --> 00:03:05,980
La culpa es del loco que os cogió.
Llévame con Sara.
61
00:03:06,460 --> 00:03:08,059
¡Ana!
62
00:03:08,740 --> 00:03:10,059
(Disparo)
63
00:03:10,219 --> 00:03:11,340
(CHILLA)
64
00:03:13,939 --> 00:03:15,900
¡Quería hablar contigo!
65
00:03:17,460 --> 00:03:18,300
"Ven, Rafael".
66
00:03:24,540 --> 00:03:26,740
Te prometo que
voy a encontrar a Lucía.
67
00:03:29,980 --> 00:03:32,140
Lucía, no puedo más.
¿Qué me está pasando?
68
00:03:32,340 --> 00:03:34,300
Shhh. Tranquila, Ana.
69
00:03:35,420 --> 00:03:37,980
¿Pero por qué sangro?
¿Me voy a morir?
70
00:03:38,140 --> 00:03:40,460
No. No, no digas eso.
71
00:03:41,980 --> 00:03:44,740
¿No se te va un poco?
No, cada vez es peor.
72
00:03:46,499 --> 00:03:49,540
Cierra los ojos... y respira hondo.
73
00:03:49,700 --> 00:03:50,779
Ven.
74
00:04:00,779 --> 00:04:02,340
(LUCÍA) # Ay, sueño,
75
00:04:02,499 --> 00:04:06,180
# ven y ven
76
00:04:06,900 --> 00:04:09,180
# a la orilla
77
00:04:09,380 --> 00:04:12,579
# de la almohada.
78
00:04:13,139 --> 00:04:15,499
# Cubre sus ojos
79
00:04:15,660 --> 00:04:17,860
# de miel
80
00:04:18,020 --> 00:04:20,940
# y cuida a mi niña
81
00:04:21,100 --> 00:04:24,780
# hasta mañana. #
82
00:04:26,660 --> 00:04:28,900
(CORAL) # Ay, sueño,
83
00:04:29,060 --> 00:04:32,780
# ven y ven
84
00:04:32,940 --> 00:04:35,500
# a la orilla
85
00:04:35,660 --> 00:04:39,580
# de la almohada.
86
00:04:40,740 --> 00:04:43,780
# Cubre sus ojos
87
00:04:43,940 --> 00:04:45,740
# de miel
88
00:04:45,900 --> 00:04:49,180
# y cuida a mi niña
89
00:04:49,380 --> 00:04:54,460
# hasta mañana. #
90
00:04:57,860 --> 00:05:00,460
(Sintonía de la serie)
91
00:05:51,180 --> 00:05:52,500
Raquel.
92
00:05:56,100 --> 00:05:59,740
Van a trasladar a Ana
al Anatómico Forense de Barbastro.
93
00:06:00,820 --> 00:06:02,940
Si quieres, os puedo llevar.
94
00:06:03,780 --> 00:06:05,580
O si prefieres
irte a casa...
95
00:06:05,740 --> 00:06:07,340
No voy a dejarla.
96
00:06:08,540 --> 00:06:09,740
Muy bien.
97
00:06:11,620 --> 00:06:14,180
¿Quieres... lavarte primero?
98
00:06:34,460 --> 00:06:37,180
Ha llegado la orden de registro
de la casa de Rafael.
99
00:06:38,660 --> 00:06:39,900
¿Y las familias?
100
00:06:40,220 --> 00:06:42,740
Ahora mandaré a un guardia
con Montse y Joaquín.
101
00:06:43,100 --> 00:06:44,300
Y Víctor...
102
00:06:45,860 --> 00:06:47,460
está con los padres de Ana.
103
00:06:49,940 --> 00:06:52,340
Dijo que él
los acompañaría a Barbastro.
104
00:06:54,340 --> 00:06:57,180
(TRISTE) Que tengamos que enterrar
a Ana en vez de a este...
105
00:07:00,420 --> 00:07:03,500
Mientras le curaban el brazo,
le he estado preguntando por Lucía.
106
00:07:03,660 --> 00:07:06,420
El hijo de puta
no ha abierto la boca.
107
00:07:06,580 --> 00:07:08,660
Ni me miraba el muy cabrón.
108
00:07:10,380 --> 00:07:12,420
Teníamos que haber dejado
que se desangrara.
109
00:07:18,380 --> 00:07:19,940
¿Va a pasar a interrogarlo?
110
00:07:21,620 --> 00:07:22,860
Más tarde.
111
00:07:23,900 --> 00:07:25,700
Pero dejadlo en la sala,
112
00:07:26,300 --> 00:07:28,140
a ver si de esa manera se incomoda.
113
00:07:29,380 --> 00:07:31,540
Hay unos guardias
en la casa de Rafael.
114
00:07:32,540 --> 00:07:35,740
En cuanto usted diga,
entramos a hacer el registro.
115
00:07:59,180 --> 00:08:02,460
-Te llevo a tu habitación. Deberías
tomar una pastilla para dormir.
116
00:08:02,780 --> 00:08:04,980
-No, no quiero pastillas.
117
00:08:05,140 --> 00:08:07,460
-No tienes que demostrar nada, Quim.
118
00:08:17,300 --> 00:08:18,900
-Hijo de puta...
119
00:08:20,500 --> 00:08:21,940
Hijo de puta.
120
00:08:27,020 --> 00:08:27,980
(GRITA)
121
00:08:33,340 --> 00:08:34,620
¡Mi hermano!
122
00:08:34,900 --> 00:08:35,980
-¿Qué pasa?
123
00:08:37,020 --> 00:08:39,780
¡Quim, vete a avisa a Nicolás!
Montse, Montse... ¡Corre!
124
00:08:39,940 --> 00:08:42,620
¡Que venga Nicolás,
que venga Nicolás! ¡Corre, Quim!
125
00:08:42,780 --> 00:08:44,420
Montse... Montse...
126
00:08:45,580 --> 00:08:46,940
Montse, cariño.
127
00:08:54,620 --> 00:08:56,820
¿Queréis un café? Voy a la máquina.
128
00:08:58,460 --> 00:08:59,700
Gracias, Víctor.
129
00:09:01,340 --> 00:09:03,140
¿Cuándo nos darán a nuestra hija?
130
00:09:06,380 --> 00:09:08,500
Voy a hablar con el forense. Pero,
131
00:09:08,660 --> 00:09:12,100
vamos, como mucho, mañana
tendría que estar todo listo ya.
132
00:09:12,300 --> 00:09:13,620
Ahora os digo algo.
133
00:09:22,100 --> 00:09:23,940
Se parecía a este pasillo.
134
00:09:25,700 --> 00:09:26,700
¿Qué?
135
00:09:28,900 --> 00:09:32,740
Cuando fueron a buscarme a casa para
decirme que habían encontrado a Ana,
136
00:09:32,900 --> 00:09:34,940
me trajeron al hospital.
137
00:09:36,660 --> 00:09:39,660
Pero supongo
que todos los pasillos son iguales.
138
00:09:41,420 --> 00:09:43,100
No ha pasado ni un mes.
139
00:09:45,580 --> 00:09:47,100
Tenía vértigo.
140
00:09:47,780 --> 00:09:49,340
No sabía cómo estaba...
141
00:09:51,220 --> 00:09:53,780
ni cómo sería volverla a ver,
a abrazarla.
142
00:09:56,380 --> 00:09:59,020
Ya me había convencido
de que eso no iba a pasar.
143
00:10:00,900 --> 00:10:04,140
Yo estaba durmiendo
cuando me llamó Gaizka.
144
00:10:05,060 --> 00:10:08,420
Me dijo que Ana estaba en
el hospital, que la había encontrado.
145
00:10:10,300 --> 00:10:13,020
No sé cómo no me estrellé
de camino a Barbastro,
146
00:10:13,180 --> 00:10:14,420
tenía tanto miedo...
147
00:10:16,060 --> 00:10:18,980
No dejaba de repetirme
que todo era un sueño,
148
00:10:19,140 --> 00:10:22,020
y que en algún momento
me iba despertar
149
00:10:22,180 --> 00:10:23,780
y todo seguiría igual.
150
00:10:25,340 --> 00:10:26,740
Pero no era un sueño,
151
00:10:29,700 --> 00:10:32,340
supongo que era una pesadilla.
152
00:10:34,660 --> 00:10:36,980
Haber tenido a Ana en mis brazos...
153
00:10:38,300 --> 00:10:40,820
Eso no será una pesadilla, nunca.
154
00:10:49,300 --> 00:10:51,980
¿Seguro que no le va a hacer daño?
-No te preocupes.
155
00:10:52,140 --> 00:10:55,580
Mira, tú deja que esto
se disuelva debajo de la lengua
156
00:10:55,740 --> 00:10:58,940
y verás cómo todo se pasa.
No va a afectar al bebé.
157
00:10:59,100 --> 00:11:00,500
(JOAQUÍN) Gracias, Nicolás.
158
00:11:00,660 --> 00:11:02,460
-Sí, va a descansar una par de horas.
159
00:11:03,820 --> 00:11:06,100
-Es lo que deberíamos hacer todos.
(NICOLÁS) Sí.
160
00:11:06,660 --> 00:11:08,500
-Eh...
161
00:11:10,780 --> 00:11:11,700
Lo siento.
162
00:11:13,140 --> 00:11:16,940
-No te disculpes, no.
No te disculpes.
163
00:11:25,220 --> 00:11:26,380
(SOLLOZA)
164
00:11:29,100 --> 00:11:31,420
Esto... Esto no va a acabar así, ¿eh?
165
00:11:32,220 --> 00:11:35,860
Lucía, va a aparecer.
La encontrarán, ¿eh?
166
00:12:37,660 --> 00:12:40,180
(Ladridos)
167
00:12:40,380 --> 00:12:41,500
(Maullido)
168
00:12:53,100 --> 00:12:55,660
(Música triste de piano)
169
00:13:27,660 --> 00:13:29,220
Hay que archivarlo como prueba.
170
00:13:31,220 --> 00:13:32,300
¿Dónde está Concha?
171
00:13:32,460 --> 00:13:34,420
Creo que
con unos familiares en Lérida.
172
00:13:34,580 --> 00:13:36,540
Localízala, quiero hablar con ella.
173
00:13:43,100 --> 00:13:45,500
Joder, mi sargento,
ahora no sé qué decir, pero...
174
00:13:45,660 --> 00:13:48,780
ayer mismo le habría dicho
que es un buen hombre.
175
00:13:49,340 --> 00:13:52,740
Era un apoyo para Montse y Joaquín.
Se llevaba bien con Quim,
176
00:13:52,900 --> 00:13:54,540
andaban mucho juntos por el monte.
177
00:13:54,700 --> 00:13:58,300
Y, por lo que tengo entendido, Quim
pasaba mucho tiempo aquí, en su casa.
178
00:14:02,060 --> 00:14:05,620
Montse es su hermana.
¿Qué clase de enfermo hay que ser?
179
00:14:09,380 --> 00:14:11,860
Ayudadme a levantar el colchón.
180
00:14:17,900 --> 00:14:20,220
(Música dramática)
181
00:14:37,740 --> 00:14:38,940
Es asqueroso.
182
00:14:40,420 --> 00:14:43,420
¿Qué hacía? ¿Mirar las fotos
antes de dormir cada noche?
183
00:14:57,980 --> 00:15:00,340
¿Dónde está Lucía?
184
00:15:06,820 --> 00:15:08,460
Es evidente que la cuidabas.
185
00:15:09,500 --> 00:15:12,660
¿No? Por las fotografías,
no parece que os llevarais muy mal.
186
00:15:13,380 --> 00:15:15,740
¿Cuánto tiempo
estuviste planificándolo?
187
00:15:15,900 --> 00:15:19,180
Te llevaría más de un año preparar
ese refugio sin que nadie te viera.
188
00:15:23,700 --> 00:15:26,580
Claro, los viajes con el camión.
189
00:15:29,220 --> 00:15:33,380
Eso te daba el tiempo necesario para
ir al monte y trabajar en el refugio.
190
00:15:34,140 --> 00:15:35,700
Cinco meses,
191
00:15:36,860 --> 00:15:38,340
de mayo a septiembre.
192
00:15:39,020 --> 00:15:41,740
Tenía que terminar la habitación
antes de las lluvias.
193
00:15:41,900 --> 00:15:45,620
Las niñas no lo llamaban
"habitación", sino el "agujero".
194
00:15:46,860 --> 00:15:50,860
Tenían todo lo que necesitaban.
Querrás decir "Lucía tenía todo".
195
00:15:51,020 --> 00:15:54,380
A Ana ni le preparaste una cama.
Ella no debía haber estado allí.
196
00:15:54,780 --> 00:15:56,340
Ya, ya lo sé.
197
00:15:58,780 --> 00:16:00,420
¿Pero cuándo lo decidiste?
198
00:16:01,540 --> 00:16:04,420
¿Cuando pensaste que era el momento
de llevarte a Lucía?
199
00:16:06,660 --> 00:16:08,180
No me ibas a creer.
200
00:16:09,220 --> 00:16:10,460
Inténtalo.
201
00:16:13,500 --> 00:16:16,500
Yo llevaba tiempo fuera del pueblo,
nueve años.
202
00:16:17,860 --> 00:16:20,100
Estaba en Latinoamérica
trabajando con el camión.
203
00:16:21,100 --> 00:16:23,220
En los hoteles veía
el Canal Internacional
204
00:16:23,420 --> 00:16:26,820
para saber lo que pasaba en España
y un día dieron la noticia
205
00:16:26,980 --> 00:16:29,700
de las inundaciones en Monteperdido.
206
00:16:29,860 --> 00:16:31,660
Entonces se me ocurrió...
207
00:16:32,700 --> 00:16:35,100
volver a España
para ver cómo estaba mi familia.
208
00:16:36,420 --> 00:16:38,940
Pero tus padres murieron hace tiempo,
209
00:16:39,100 --> 00:16:41,060
solamente te quedaba Montse.
210
00:16:46,940 --> 00:16:48,460
Cuando llegué a su casa,
211
00:16:49,500 --> 00:16:52,420
Lucía estaba sentada en la alfombra
jugando con las muñecas.
212
00:16:54,420 --> 00:16:56,380
Y yo solo la conocía por fotos y...
213
00:16:59,940 --> 00:17:02,460
Solo nosotros sabemos
lo que pasó aquella tarde.
214
00:17:04,220 --> 00:17:07,060
Cómo nos miramos...
215
00:17:09,099 --> 00:17:10,940
Ella estaba junto a la chimenea,
216
00:17:12,579 --> 00:17:13,899
en pijama.
217
00:17:18,859 --> 00:17:20,419
Nadie nos habría entendido.
218
00:17:24,019 --> 00:17:25,859
¿Me estás hablando de amor?
219
00:17:28,419 --> 00:17:30,579
¿Quieres que te diga
lo que pasó ese día?
220
00:17:32,019 --> 00:17:35,740
Que viste a una niña
que, entonces, ¿cuántos años tenía?
221
00:17:36,619 --> 00:17:37,980
Nueve, ¿no?
222
00:17:39,180 --> 00:17:41,740
Viste a una niña
que te miró como a un viejo,
223
00:17:41,899 --> 00:17:43,780
como al tío que apenas conocía.
224
00:17:44,339 --> 00:17:46,740
Y ti se te puso dura,
porque eres un enfermo.
225
00:17:46,899 --> 00:17:50,700
Y todo lo que me has contado antes
es una mierda.
226
00:17:52,940 --> 00:17:55,619
Me quiere tanto como yo a ella.
227
00:17:57,060 --> 00:17:59,339
Sabes perfectamente
lo que te va a pasar contigo,
228
00:18:00,460 --> 00:18:03,099
no vas a salir de la cárcel
hasta que seas un anciano.
229
00:18:04,220 --> 00:18:07,379
Tu fantasía se acabó al matar a Ana.
Si hubiera estado callada...
230
00:18:07,540 --> 00:18:11,220
No, no culpes a Ana de lo que
ha pasado. Tú eres el asesino.
231
00:18:11,419 --> 00:18:14,500
No. Pude haberlo hecho hace mucho
tiempo, pero nunca le hice daño.
232
00:18:14,659 --> 00:18:16,540
Porque Lucía la protegía.
233
00:18:20,220 --> 00:18:21,740
Ya sé lo que estas pensando,
234
00:18:22,780 --> 00:18:24,659
que soy un monstruo.
235
00:18:24,820 --> 00:18:26,659
Pero tú a mí no me conoces.
236
00:18:29,419 --> 00:18:33,659
Creo que estabas enamorado de ella,
en eso no mientes.
237
00:18:34,339 --> 00:18:36,419
Le dabas todos los caprichos,
la cuidabas.
238
00:18:37,820 --> 00:18:41,579
Pero eso se ha acabado, Rafael,
ya no puedes seguir cuidándola.
239
00:18:43,180 --> 00:18:44,700
Dime dónde está Lucía.
240
00:18:45,740 --> 00:18:47,339
Dale a la oportunidad de vivir.
241
00:18:47,500 --> 00:18:50,780
Si tanto la quieres como tú dices,
demuéstramelo.
242
00:18:54,419 --> 00:18:56,099
Lucía no quiere volver.
243
00:18:56,300 --> 00:18:57,099
(Golpetazo)
244
00:18:57,820 --> 00:18:59,700
Estás mintiendo.
245
00:19:00,899 --> 00:19:04,500
Tú lo has dicho,
hago todo lo que ella me pide
246
00:19:04,659 --> 00:19:06,339
y no voy a fallarle ahora.
247
00:19:07,379 --> 00:19:08,500
No quiere volver.
248
00:19:12,659 --> 00:19:15,099
(RECORDANDO)
"¿Recuerdas qué fue lo que te dijo?"
249
00:19:16,980 --> 00:19:18,579
"Un día te mataré".
250
00:19:26,540 --> 00:19:28,139
Sara, ¿cómo va?
251
00:19:29,379 --> 00:19:32,659
"Más lento de lo que me gustaría.
¿Y Álvaro y Raquel?"
252
00:19:34,220 --> 00:19:35,460
Conmigo.
253
00:19:35,619 --> 00:19:38,619
Supongo que haremos noche aquí
porque nos acaban de decir que...
254
00:19:38,780 --> 00:19:41,419
hasta mañana no pueden disponer
del cuerpo de Ana.
255
00:19:43,820 --> 00:19:44,659
¿Sigues ahí?
256
00:19:45,820 --> 00:19:46,780
"Sara."
257
00:19:46,940 --> 00:19:49,740
Sí. Sí, sí, perdona.
Sí que estoy aquí.
258
00:19:49,899 --> 00:19:53,300
"¿Quieres que vuelva al pueblo?
A mí me... me gustaría ayudar."
259
00:19:54,379 --> 00:19:57,060
A lo mejor no puedo estar
como guardia civil, pero...
260
00:19:58,339 --> 00:20:00,020
podría estar a tu lado.
261
00:20:00,180 --> 00:20:02,220
No, no, no,
tú quédate con los padres.
262
00:20:03,099 --> 00:20:05,540
Estás suspendido,
no quiero meter la pata. Una cagada
263
00:20:05,700 --> 00:20:07,940
y Rafael se podría agarrar
a eso en el juicio.
264
00:20:09,540 --> 00:20:11,940
Lo entiendo.
265
00:20:13,659 --> 00:20:15,740
Gracias.
266
00:20:20,180 --> 00:20:21,659
(SUSPIRA)
267
00:20:28,180 --> 00:20:30,859
Dime que encuentras la salida,
por lo que más quieras.
268
00:20:33,700 --> 00:20:36,099
¿Y si no hay salida?
¡Vete a cagar!
269
00:20:36,300 --> 00:20:37,899
¡No puedes decirme eso!
270
00:20:38,060 --> 00:20:41,820
Esto es... como un embarazo, ¿eh?
Nueve meses con los pies hinchados
271
00:20:42,020 --> 00:20:44,460
y luego un dolor del demonio
el día del parto.
272
00:20:44,619 --> 00:20:47,899
Pero todo vale la pena,
tienes un bebé.
273
00:20:48,940 --> 00:20:50,940
¡Hay un puto final feliz!
274
00:20:52,060 --> 00:20:54,540
Rafael está cerrado en banda.
Pues ábrelo tú.
275
00:20:54,700 --> 00:20:56,180
¡Lo estoy intentando!
276
00:21:00,060 --> 00:21:01,300
(SUSPIRA RESIGNADA)
277
00:21:04,020 --> 00:21:05,020
Mira,
278
00:21:06,060 --> 00:21:08,579
mi madre decidió dejar de hablar
279
00:21:08,740 --> 00:21:10,540
cuando cumplió los 80 años.
280
00:21:10,899 --> 00:21:13,899
Según ella, ya había dicho
todo lo que tenía que decir,
281
00:21:15,060 --> 00:21:17,020
hasta que cumplió los 92
282
00:21:17,180 --> 00:21:18,940
y vio en la tele a Bertín Osborne
283
00:21:19,099 --> 00:21:21,780
cantando el "My way" de Sinatra.
284
00:21:21,940 --> 00:21:23,780
"¡Me cago en su puta madre!", dijo,
285
00:21:23,940 --> 00:21:26,220
porque mi madre era muy de Sinatra.
286
00:21:26,419 --> 00:21:27,659
"¡Qué criminal!".
287
00:21:28,859 --> 00:21:31,579
Y ya no se calló hasta que se murió.
288
00:21:35,339 --> 00:21:37,220
¿Y cuál es el "My way" de Rafael?
289
00:21:38,700 --> 00:21:42,659
Pues no lo sé,
pero tú puedes sacárselo.
290
00:21:43,180 --> 00:21:46,180
¿Tú no crees que estás confiando
demasiado en mí?
291
00:21:46,379 --> 00:21:48,619
¿Cómo va a seguir viviendo
este pueblo
292
00:21:48,780 --> 00:21:50,740
si no aparece Lucía?
293
00:21:50,899 --> 00:21:54,899
(Pitido interior)
294
00:22:02,579 --> 00:22:04,540
(RAFAEL)
"Ya sé lo que estas pensando,
295
00:22:06,659 --> 00:22:08,300
que soy un monstruo.
296
00:22:10,579 --> 00:22:12,379
Pero tú a mí no me conoces.
297
00:22:18,060 --> 00:22:20,619
Solo nosotros sabemos
lo qué pasó aquella tarde."
298
00:22:20,780 --> 00:22:23,619
La odiaba,
la odiaba con todas mis fuerzas.
299
00:22:25,220 --> 00:22:27,859
"Yo estaba ahí arriba como una loca.
300
00:22:30,540 --> 00:22:33,419
Silbán solo le hacia caso a ella,
todo se lo daba a ella."
301
00:22:33,579 --> 00:22:35,099
(RAFAEL) "Cómo nos miramos..."
302
00:22:36,139 --> 00:22:38,780
Me quiere tanto como yo a ella.
303
00:22:42,099 --> 00:22:44,659
Nadie nos hubiera entendido.
304
00:22:46,579 --> 00:22:50,500
(SANTIAGO) "Sara tienes que mantener
las distancias, poner límites.
305
00:22:51,540 --> 00:22:53,659
No quiero
que te derrumbes otra vez."
306
00:22:59,220 --> 00:23:02,659
"Gracias, Sara, por ayudarme,
307
00:23:02,820 --> 00:23:04,099
por entenderme."
308
00:23:04,540 --> 00:23:06,220
¿Qué quieres?
309
00:23:14,460 --> 00:23:18,460
(Campanas)
310
00:23:18,659 --> 00:23:21,060
"La Guardia Civil ha difundido
a primera hora del día
311
00:23:21,220 --> 00:23:23,500
esta fotografía de Lucía.
312
00:23:23,659 --> 00:23:25,500
Se trata de su imagen a día de hoy.
313
00:23:25,700 --> 00:23:28,180
Las autoridades
han pedido la colabo..."
314
00:23:49,379 --> 00:23:51,180
-¿Has dormido bien?
-(ASIENTE)
315
00:23:53,579 --> 00:23:55,180
¿Ha pasado algo esta noche?
316
00:23:58,659 --> 00:24:00,419
-¿Tienes hambre?
317
00:24:07,820 --> 00:24:10,940
Si queréis, me acerco a la Sociedad.
A ver si Ondina
318
00:24:11,099 --> 00:24:13,139
os puede preparar algo para comer.
319
00:24:13,339 --> 00:24:15,379
Por mí no hace falta.
320
00:24:15,540 --> 00:24:17,980
Muy bien, pues os dejo.
321
00:24:18,139 --> 00:24:20,139
Si necesitáis cualquier cosa,
ya sabéis.
322
00:24:24,220 --> 00:24:25,540
Intentad descansar.
323
00:24:34,659 --> 00:24:35,820
(Se cierra puerta)
324
00:25:20,820 --> 00:25:22,139
¡Ana!
325
00:25:22,619 --> 00:25:23,859
(ÁLVARO) ¡Ana!
326
00:25:38,740 --> 00:25:40,540
Hay algo que quiero enseñarte.
327
00:25:44,099 --> 00:25:45,820
El vídeo no tiene sonido.
328
00:25:45,980 --> 00:25:48,379
Pero no te preocupes,
te voy explicando lo que pasa.
329
00:25:48,540 --> 00:25:50,820
A lo mejor te ayuda
a refrescar la memoria.
330
00:25:52,859 --> 00:25:54,619
Primero te quitas tú la ropa.
331
00:25:57,099 --> 00:25:58,500
Quita eso, apágalo.
332
00:26:01,180 --> 00:26:02,940
¿No te gusta lo que ves?
333
00:26:07,659 --> 00:26:10,659
Ahora me imagino que le has pedido
a Ana que se desnude.
334
00:26:11,379 --> 00:26:12,460
Tarda.
335
00:26:14,300 --> 00:26:16,419
Ahora. Ahora se quita la camiseta.
336
00:26:16,579 --> 00:26:19,300
Ah, y está sonriendo.
¿Pero sabes qué?
337
00:26:20,940 --> 00:26:24,940
La sonrisa más triste que he visto.
¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate!
338
00:26:30,940 --> 00:26:32,980
Estoy pensando
en filtrarlo a la prensa.
339
00:26:35,139 --> 00:26:38,339
Sé que me caerá un expediente y que
quizá los padres de Ana me odien.
340
00:26:39,339 --> 00:26:43,060
Pero así todo el mundo sabrá quién
eres y lo que le hiciste a Ana.
341
00:26:43,220 --> 00:26:44,700
Incluso Lucía.
342
00:26:46,740 --> 00:26:48,980
Por que tarde o temprano
va a ver ese vídeo.
343
00:26:50,020 --> 00:26:51,500
¿Y entonces qué pensará?
344
00:26:52,859 --> 00:26:54,180
¿No la querías tanto?
345
00:26:55,619 --> 00:26:59,500
A lo mejor, después de ver lo que
le has hecho a Ana, vuelve a casa.
346
00:27:00,419 --> 00:27:02,579
Se dará cuenta de que
no eres tan buena persona
347
00:27:02,740 --> 00:27:05,540
y de que la has estado engañando
desde el primer momento.
348
00:27:09,300 --> 00:27:12,300
Por que tú
no estás enamorado de ella,
349
00:27:13,339 --> 00:27:15,379
tú eres un violador.
Yo no quería hacerlo.
350
00:27:15,540 --> 00:27:18,700
No he visto a nadie apuntándote
a la cabeza. Sí querías hacerlo
351
00:27:18,859 --> 00:27:21,619
y te gustó.
¡Te he dicho que lo apagues!
352
00:27:25,180 --> 00:27:26,619
Fue Simón quien me obligó.
353
00:27:30,540 --> 00:27:31,940
No voy a sentir pena por ti.
354
00:27:33,460 --> 00:27:35,339
Necesitaba que alguien me ayudara.
355
00:27:36,899 --> 00:27:39,060
¿Y Simón era el candidato perfecto?
356
00:27:39,220 --> 00:27:42,700
Zacarías dijo que lo había visto por
el valle. Lo conocía de la cárcel.
357
00:27:44,220 --> 00:27:46,780
Me dijo que necesitaba dinero y...
358
00:27:47,500 --> 00:27:49,659
cuando me lo encontré,
me pareció un idiota.
359
00:27:51,220 --> 00:27:53,180
Pensaste que lo podías manejar.
360
00:27:53,700 --> 00:27:55,220
Estaba obsesionado con ellas,
361
00:27:56,300 --> 00:27:59,859
iba al refugio... a mirarlas.
362
00:28:00,700 --> 00:28:02,859
Zacarías no te dijo
que había estado en prisión
363
00:28:03,020 --> 00:28:05,419
por posesión de pornografía infantil.
(RÍE)
364
00:28:10,020 --> 00:28:12,339
Nunca las tocó, lo tenía prohibido.
365
00:28:13,740 --> 00:28:15,060
Pero me chantajeó.
366
00:28:16,500 --> 00:28:19,780
Dijo que, si no le grababa ese vídeo,
me denunciaría a la Guardia Civil.
367
00:28:19,940 --> 00:28:22,099
Pero fue solamente esa vez, lo juro.
368
00:28:23,139 --> 00:28:24,659
A Lucía jamás la obligué a nada,
369
00:28:24,820 --> 00:28:26,820
desde el principio
le dije que esperaría
370
00:28:26,980 --> 00:28:28,780
a que ella estuviese preparada.
371
00:28:31,379 --> 00:28:34,579
Pero con Ana era distinto.
¡Te he dicho que lo apagues!
372
00:28:39,740 --> 00:28:41,980
¿Tú te piensas
que eres superior a Simón?
373
00:28:42,139 --> 00:28:44,419
Pero no sois más que la misma mierda.
374
00:28:44,579 --> 00:28:46,339
Él al menos sacó a Ana de allí.
375
00:28:48,020 --> 00:28:49,780
No era ningún héroe.
376
00:28:50,859 --> 00:28:54,460
¿Pero tú qué te crees,
que la iba a llevar con sus padres?
377
00:28:56,020 --> 00:28:57,980
La quería para él.
378
00:28:59,740 --> 00:29:01,740
Tú querías lo mismo para Lucía.
379
00:29:05,220 --> 00:29:07,659
Dime dónde está.
380
00:29:09,419 --> 00:29:10,940
Ella puede volver cuando quiera.
381
00:29:12,700 --> 00:29:14,099
Pero ya te lo he dicho,
382
00:29:15,419 --> 00:29:16,379
no quiere.
383
00:29:19,139 --> 00:29:21,940
Veremos si sigue pensando lo mismo
después de ver este vídeo.
384
00:29:27,659 --> 00:29:28,740
(Portazo)
385
00:29:34,300 --> 00:29:36,740
Espero no molestar.
Imagino que estarás agotado.
386
00:29:36,899 --> 00:29:38,980
Nada. No molesta, padre.
No se preocupe.
387
00:29:39,139 --> 00:29:41,619
Iba a salir ahora mismo,
pero... no tengo prisa.
388
00:29:41,780 --> 00:29:43,379
Aunque, si es por Ana,
389
00:29:43,740 --> 00:29:46,899
yo no sé si sus padres quieren
una ceremonia religiosa, la verdad.
390
00:29:47,060 --> 00:29:48,220
No,
391
00:29:49,540 --> 00:29:51,659
es por Sara.
392
00:29:51,820 --> 00:29:53,220
¿Por Sara?
393
00:29:53,419 --> 00:29:56,940
Esta mañana ha venido a la iglesia.
Me he sentado con ella en un banco.
394
00:29:58,180 --> 00:30:00,060
Estaba llorando.
395
00:30:00,220 --> 00:30:03,300
He intentado hablar con ella,
pero... ha sido imposible.
396
00:30:03,980 --> 00:30:06,220
Estaba como fuera de la realidad.
397
00:30:06,619 --> 00:30:08,740
Ya, ¿pero le ha dicho algo?
398
00:30:10,339 --> 00:30:12,579
Cosas sin sentido.
399
00:30:12,740 --> 00:30:13,820
Ya te digo,
400
00:30:15,060 --> 00:30:16,099
no estaba bien.
401
00:30:18,419 --> 00:30:21,379
Yo me encargo. Gracias, padre.
402
00:30:31,379 --> 00:30:35,220
Tendríamos que estar haciendo algo.
No sé, Lucía tiene que estar cerca.
403
00:30:35,419 --> 00:30:38,020
-¿Y cómo vamos a encontrarla?
¿Echándonos al monte?
404
00:30:38,180 --> 00:30:40,020
Sabéis que no serviría de nada.
405
00:30:40,700 --> 00:30:42,540
No me cabe en la cabeza que Rafael...
406
00:30:42,700 --> 00:30:44,099
Souto...
407
00:30:44,940 --> 00:30:45,940
-¿Cuánto es?
408
00:30:46,099 --> 00:30:50,020
Tenemos dos cafés... y una tostada.
409
00:30:53,180 --> 00:30:55,540
Tiene que ser duro, ¿no? Asumir esto.
410
00:30:55,700 --> 00:30:57,780
Creo que conocían a Rafael,
411
00:30:57,940 --> 00:31:00,820
he visto alguna foto suya
en la pared.
412
00:31:01,579 --> 00:31:04,339
Todo el país ha sufrido mucho
la muerte de esta pobre chica.
413
00:31:04,659 --> 00:31:06,339
Es bueno que estén los medios,
414
00:31:06,500 --> 00:31:10,460
la presión va hacer que la justicia
no sea tan blanda con ese cabrón.
415
00:31:10,619 --> 00:31:12,940
-"Esa pobre chica" se llamaba Ana
416
00:31:13,300 --> 00:31:15,139
y la queríamos como a una hija.
417
00:31:15,339 --> 00:31:17,940
Y "ese cabrón" era
hasta ayer nuestro amigo.
418
00:31:18,099 --> 00:31:19,980
No hables
como si pudieras entendernos,
419
00:31:20,139 --> 00:31:22,820
porque no tienes ni puta idea de...
-Tranquilo, Nicolás.
420
00:31:22,980 --> 00:31:26,099
-Mira, ¿por qué no coges
a tu amiga y os vais de aquí?
421
00:31:26,300 --> 00:31:29,500
No vamos a decir ni una palabra.
-Ondina.
422
00:31:30,780 --> 00:31:32,020
Vamos a cerrar.
423
00:31:33,540 --> 00:31:35,099
-Entiendo.
424
00:31:44,820 --> 00:31:46,180
(Clics cámara)
425
00:32:03,300 --> 00:32:04,540
-¿Cómo estás?
426
00:32:06,139 --> 00:32:07,419
-Mejor.
427
00:32:11,859 --> 00:32:13,740
¿Has visto la foto de tu hermana?
428
00:32:16,180 --> 00:32:18,579
-Las tenía mi tío en casa.
429
00:32:20,740 --> 00:32:22,820
-Dicen que se niega
a decir dónde está Lucía.
430
00:32:24,579 --> 00:32:25,940
Pero no aguantará.
431
00:32:26,980 --> 00:32:29,180
Los guardias le harán hablar,
ya lo verás.
432
00:32:30,940 --> 00:32:32,859
Le sacarán dónde está tu hermana.
433
00:32:38,980 --> 00:32:41,139
(Clics de la cámara)
434
00:32:44,180 --> 00:32:45,300
Quim.
435
00:32:51,339 --> 00:32:54,379
"Gracias por venir al pueblo
y acceder a hablar con nosotros."
436
00:32:54,579 --> 00:32:56,060
Joaquín y Montse, tú,
437
00:32:56,220 --> 00:32:59,419
sois los que más conocíais a Rafael,
los que más contacto teníais.
438
00:32:59,579 --> 00:33:01,940
Suena ridículo ahora
decir ahora que lo conocía.
439
00:33:02,099 --> 00:33:04,099
Te estoy pidiendo
un esfuerzo muy grande,
440
00:33:04,300 --> 00:33:06,300
pero necesito saber
cuál era su rutina.
441
00:33:06,460 --> 00:33:08,780
Que mantuviese la casa limpia,
442
00:33:08,940 --> 00:33:11,020
que atendiese a Quim
cuando iba por allí
443
00:33:11,180 --> 00:33:13,060
y que le dejara la comida hecha.
444
00:33:13,220 --> 00:33:15,379
¿Te pedía que le hicieras
bastante cantidad?
445
00:33:15,540 --> 00:33:17,460
Bueno, por si Quim iba a comer. Sí.
446
00:33:17,780 --> 00:33:21,020
(JOAQUÍN) Él se ofreció.
Dijo que se ocuparía de las cuentas,
447
00:33:21,180 --> 00:33:23,899
y que cuidaría
de su hermana y de Quim.
448
00:33:24,060 --> 00:33:25,579
¡Joder!
449
00:33:25,899 --> 00:33:27,899
Quiero que pienses
en las últimas semanas.
450
00:33:28,060 --> 00:33:30,500
¿Dijo si iba a ir
a algún sitio en particular?
451
00:33:30,659 --> 00:33:33,540
Lo último fue que me pagó el mes.
452
00:33:34,619 --> 00:33:36,740
Me dijo que...
453
00:33:36,899 --> 00:33:39,020
que su cuñado iba a vender el negocio
454
00:33:39,180 --> 00:33:42,700
y que a lo mejor ya no... Bueno,
que ya no me iba a poder mantener.
455
00:33:42,940 --> 00:33:45,500
-Me dijo que estaba en tratos
con una empresa de...
456
00:33:46,579 --> 00:33:47,659
Zaragoza.
457
00:33:47,859 --> 00:33:50,740
Estaba preparando los camiones
para entregarlos.
458
00:33:50,899 --> 00:33:53,619
¿Te dijo cómo se llamaba esa empresa?
No.
459
00:33:53,980 --> 00:33:55,619
Si hubiera estado más pendiente...
460
00:33:55,780 --> 00:33:57,579
(MONTSE)
Nadie se fijaba en mi hermano.
461
00:33:58,940 --> 00:34:02,099
-Deberías estar en la cama.
-Quiero ayudar.
462
00:34:11,180 --> 00:34:13,220
Tuvo una infancia normal,
como la mía.
463
00:34:14,539 --> 00:34:17,580
¿Qué hay en su cabeza para hacer eso?
Me dan igual sus razones.
464
00:34:17,740 --> 00:34:20,700
Si estoy hablando de él, es solo
para entender sus movimientos.
465
00:34:22,019 --> 00:34:25,459
En algún momento trasladó a Lucía
de la casa de aperos a otro lugar.
466
00:34:25,620 --> 00:34:28,899
Y eso es lo que quiero averiguar,
adónde la llevó.
467
00:34:29,220 --> 00:34:32,300
Desde pequeño siempre le gustó
subir solo al monte.
468
00:34:33,100 --> 00:34:36,339
Se lo conoce
como la palma de su mano.
469
00:34:36,580 --> 00:34:40,060
Si ha llevado a mi hija
a algún sitio, solo él sabe adónde.
470
00:34:40,220 --> 00:34:43,979
¿Puedo hablar con Quim?
Tenía buena relación con su tío.
471
00:34:44,140 --> 00:34:46,459
Claro.
No sé si está en su habitación.
472
00:35:03,220 --> 00:35:04,539
(Arranca coche)
473
00:35:16,340 --> 00:35:18,820
-No sé adónde ha podido ir,
no me coge el teléfono.
474
00:35:18,979 --> 00:35:20,140
-Sargento.
475
00:35:20,940 --> 00:35:22,660
Mi escopeta, no está en su sitio.
476
00:35:37,979 --> 00:35:39,180
(QUIM) ¿Dónde está Lucía?
477
00:35:39,660 --> 00:35:41,740
Bajad las armas.
478
00:35:42,060 --> 00:35:44,820
Haced lo que os digo,
bajad las armas.
479
00:35:48,340 --> 00:35:49,180
Quim,
480
00:35:49,780 --> 00:35:52,459
¿de verdad crees
que vas a conseguir algo así?
481
00:35:52,620 --> 00:35:54,060
Tú no estás consiguiendo nada.
482
00:35:54,220 --> 00:35:56,580
-Quim, escúchala y baja la escopeta.
483
00:35:57,140 --> 00:35:58,580
-¿Sabes una cosa, papá?
484
00:35:59,620 --> 00:36:00,620
Tenías razón.
485
00:36:01,539 --> 00:36:04,580
He sido un hermano de mierda,
pero lo voy a arreglar.
486
00:36:05,100 --> 00:36:07,580
Voy a sacarle a este hijo de puta
dónde está Lucía.
487
00:36:07,740 --> 00:36:09,539
¿Me oyes?
488
00:36:09,979 --> 00:36:12,860
-Dispara, Quim. Vamos.
489
00:36:13,019 --> 00:36:16,539
Quim, si de verdad quieres
que encontremos a tu hermana,
490
00:36:16,700 --> 00:36:18,499
baja el arma.
¡No me toque!
491
00:36:19,940 --> 00:36:22,060
Vas a sentir lo mismo que sintió Ana.
492
00:36:25,740 --> 00:36:27,340
-Hala, ¿a qué estás esperando?
493
00:36:28,900 --> 00:36:31,220
(Música dramática)
494
00:36:32,380 --> 00:36:33,180
-¡Voy a matarte!
495
00:36:33,380 --> 00:36:35,380
Si lo matas,
no encontraremos a tu hermana.
496
00:36:35,539 --> 00:36:37,539
¡Está muerta!
497
00:36:37,700 --> 00:36:39,019
¡Joder!
498
00:36:40,300 --> 00:36:44,060
Está muerta.
-No, Joaquín, no.
499
00:36:44,220 --> 00:36:47,100
-La saqué del Congosto
y me la llevé a las cuevas del Alba.
500
00:36:47,300 --> 00:36:48,420
(QUIM) Estás mintiendo.
501
00:36:49,060 --> 00:36:51,300
-Te juro que no sufrió, Quim.
502
00:36:51,820 --> 00:36:54,220
Te lo juro.
-Te odio.
503
00:36:55,580 --> 00:36:56,979
-No sufrió.
504
00:37:05,380 --> 00:37:06,780
-Quim, cariño,
505
00:37:08,019 --> 00:37:09,180
no lo hagas.
506
00:37:18,700 --> 00:37:20,499
(QUIM LLORA DESCONSOLADO)
507
00:37:43,539 --> 00:37:44,580
Mi sargento,
508
00:37:45,620 --> 00:37:47,940
son más de tres kilómetros
de galerías.
509
00:37:49,019 --> 00:37:51,740
Necesitamos a los compañeros
para recorrerlas.
510
00:37:53,420 --> 00:37:54,660
Quiero entrar.
511
00:37:57,019 --> 00:37:58,539
No tiene sentido,
512
00:37:58,820 --> 00:38:02,340
lo único que conseguirías es que
tuvieran que rescatarte a ti también.
513
00:38:07,499 --> 00:38:09,539
¿Quién te ha avisado
de que estábamos aquí?
514
00:38:11,100 --> 00:38:13,300
No importa. Pero tienes que parar.
515
00:38:13,459 --> 00:38:15,860
Harán falta dos días
para inspeccionar las cuevas.
516
00:38:16,019 --> 00:38:18,140
Es mentira, Lucía no está ahí dentro.
517
00:38:18,340 --> 00:38:20,180
¿Ah, no? ¿Y cómo lo sabes?
518
00:38:23,780 --> 00:38:27,420
No queríamos que esto acabara así.
¡Rafael está mintiendo!
519
00:38:28,420 --> 00:38:30,700
Lo que quiere es morir.
Por eso se lo dijo a Quim.
520
00:38:30,860 --> 00:38:34,300
Por eso dice que su hermana estaba
aquí dentro, para que explotara.
521
00:38:35,340 --> 00:38:38,220
¿No ves que prefiere eso
que irse a la cárcel?
522
00:38:38,420 --> 00:38:40,979
Sara, tengo que llevarte al cuartel.
Están esperándote.
523
00:38:57,620 --> 00:38:59,380
¿Nos puede dejar a solas, por favor?
524
00:39:05,940 --> 00:39:07,940
Sé que te sonará cínico, pero...
525
00:39:08,620 --> 00:39:10,459
has hecho un buen trabajo, sargento.
526
00:39:12,140 --> 00:39:13,900
¿Ha venido para reírse de mí?
527
00:39:15,100 --> 00:39:18,220
Todo está demasiado reciente,
pero acabará cicatrizando. Verás,
528
00:39:18,420 --> 00:39:20,580
los que llevamos años en esto,
lo sabemos.
529
00:39:20,740 --> 00:39:23,019
Te curte la piel,
como la tenía Santiago.
530
00:39:25,740 --> 00:39:27,420
Yo no he terminado mi trabajo aquí.
531
00:39:27,580 --> 00:39:30,580
No me puede echar del caso,
deje que me quede hasta el final.
532
00:39:31,620 --> 00:39:33,019
No puedo permitir que sigas.
533
00:39:34,100 --> 00:39:37,700
Has detenido al culpable, pero no
has podido hacer nada por las niñas.
534
00:39:37,860 --> 00:39:39,660
Sí, a partir de ahora estoy al mando.
535
00:39:39,820 --> 00:39:42,539
Usted no tiene ni puta idea
de quién es ese hombre.
536
00:39:42,700 --> 00:39:45,740
Quería morir
y, al ver que Quim no iba a disparar,
537
00:39:45,900 --> 00:39:48,940
dijo que había matado a su hermana.
Era solamente para provocarlo.
538
00:39:49,220 --> 00:39:51,979
Eso que ha dicho de las cuevas
lo ha dicho a la desesperada.
539
00:39:52,140 --> 00:39:56,140
Lucía no puede estar ahí adentro.
Tengo que volver a interrogarlo.
540
00:39:56,660 --> 00:40:00,100
Sara, te voy a perdonar
la insubordinación una vez;
541
00:40:00,300 --> 00:40:02,140
dos no. Soy tu superior.
542
00:40:03,100 --> 00:40:04,459
¿Ha sido Víctor?
543
00:40:05,100 --> 00:40:07,700
Vuelve a Madrid
y te tomas unos días de descanso.
544
00:40:18,979 --> 00:40:20,499
¡Tú no te acerques a mí!
545
00:40:27,860 --> 00:40:29,499
Sara.
546
00:40:29,660 --> 00:40:30,660
Sara, ¿quieres parar?
547
00:40:30,820 --> 00:40:33,860
¿Qué le has dicho a Figueroa?
¿Qué mierda le has dicho?
548
00:40:34,019 --> 00:40:37,380
No le he contado nada,
solo que necesitabas salir del caso.
549
00:40:37,539 --> 00:40:40,979
¿En qué momento he pedido yo salir?
Debía hacerlo, te está superando.
550
00:40:41,740 --> 00:40:44,420
Víctor, no te metas en mi vida.
551
00:40:45,100 --> 00:40:48,340
¿Quién cojones te crees que eres
para poder opinar sobre mí?
552
00:40:48,499 --> 00:40:51,900
Muy bien, ¿y si te da otra crisis
como la de esta mañana en la iglesia?
553
00:40:52,940 --> 00:40:53,979
¿Qué iglesia?
554
00:40:54,180 --> 00:40:55,340
No puedes controlarlo.
555
00:40:56,940 --> 00:40:59,820
¿De qué me estás hablando?
El padre Bertrand me lo ha dicho.
556
00:40:59,979 --> 00:41:01,979
Estabas llorando.
557
00:41:08,220 --> 00:41:09,220
¿No te acuerdas?
558
00:41:13,580 --> 00:41:15,300
¿Cuánto tiempo llevas sin dormir?
559
00:41:17,420 --> 00:41:19,100
¿Qué puedo hacer por ti?
560
00:41:20,580 --> 00:41:21,900
"Lo había olvidado."
561
00:41:22,700 --> 00:41:25,019
"No tienes la culpa
de lo que le ha pasado a Ana."
562
00:41:27,979 --> 00:41:30,940
¿Te habían pasado antes, Sara,
esas ausencias?
563
00:41:31,100 --> 00:41:32,660
¿Es la primera vez?
564
00:41:34,860 --> 00:41:35,979
Cuando era pequeña.
565
00:41:36,300 --> 00:41:38,100
Esto es un laberinto.
566
00:41:40,780 --> 00:41:42,340
Necesitas descansar.
567
00:41:42,660 --> 00:41:45,220
¿Y te ha visto un médico? Sara.
568
00:41:45,580 --> 00:41:49,300
No sé qué estoy haciendo aquí,
porque no está Santiago tampoco.
569
00:41:49,979 --> 00:41:53,459
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof