Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,560 --> 00:00:50,440
Buenos días.
2
00:00:57,240 --> 00:00:58,800
¿Has dormido bien?
3
00:01:01,079 --> 00:01:03,040
(Canta un gallo)
4
00:01:11,480 --> 00:01:14,120
No quiero que sea lunes.
5
00:01:15,080 --> 00:01:16,960
¡Está nevando! ¡Está nevando!
6
00:01:18,760 --> 00:01:19,760
¡Hala!
7
00:01:19,960 --> 00:01:22,040
Buenos días.
Buenos días.
8
00:01:22,200 --> 00:01:25,560
Papá, date prisa. Quiero llegar antes
al cole para jugar con la nieve.
9
00:01:25,720 --> 00:01:28,239
¿Me puedo duchar antes?
¡No!
10
00:01:28,400 --> 00:01:31,120
Papá se ducha
y nosotras preparamos el desayuno.
11
00:01:31,280 --> 00:01:33,520
Ve a ducharte, venga.
Bueno, venga, va.
12
00:01:33,680 --> 00:01:35,640
¿Me estáis echando de la cama?
¡Fuera!
13
00:01:35,800 --> 00:01:37,600
¡Venga, dormilón!
¡A sus órdenes!
14
00:01:38,120 --> 00:01:40,960
Ana se ha empeñado
en que avise a Lucía.
15
00:01:41,120 --> 00:01:43,200
Álvaro las lleva al cole, ¿vale?
16
00:01:43,360 --> 00:01:45,360
No, tranquila,
aún nos queda un poquito.
17
00:01:45,520 --> 00:01:48,080
Vale, os esperamos aquí.
Venga, un besito.
18
00:01:49,840 --> 00:01:51,080
¡Ana!
19
00:01:52,520 --> 00:01:54,360
Que aún tienes que desayunar.
20
00:01:56,200 --> 00:01:58,760
Mañana se lo entregas.
-Si no me queda nada.
21
00:01:58,960 --> 00:02:00,320
¿Tienes amarillo?
22
00:02:04,000 --> 00:02:05,080
Gracias.
23
00:02:06,399 --> 00:02:08,280
Podría pintarlo con nieve.
24
00:02:08,440 --> 00:02:11,119
-Estaba pensando bajar a Barbastro,
al centro comercial.
25
00:02:11,280 --> 00:02:12,480
Por si te apetece.
26
00:02:12,640 --> 00:02:15,360
Pues sí, tendría que comprarle ropa,
pero tiene piano.
27
00:02:15,520 --> 00:02:17,600
Vamos, niñas, ¿estáis listas?
Hola, Montse.
28
00:02:17,760 --> 00:02:18,600
Un momento.
29
00:02:18,760 --> 00:02:22,280
¿Para eso me levantas antes?
¿No queríais jugar con la nieve?
30
00:02:22,440 --> 00:02:25,640
Ya casi estamos. Venga, "porfa",
"porfa", Lucía, entrégalo mañana.
31
00:02:25,800 --> 00:02:28,200
-Voy, espera.
-Venga, "porfa", vamos.
32
00:02:28,360 --> 00:02:31,840
Uno, dos,...
Corre, está contando a la de tres.
33
00:02:32,040 --> 00:02:34,200
Que ya vamos.
...tres,...
34
00:02:34,360 --> 00:02:35,760
Vamos, vamos, vamos.
35
00:02:37,160 --> 00:02:38,680
(RECALCANDO) ...cuatro.
36
00:02:38,840 --> 00:02:40,320
Venga, vamos.
37
00:02:40,480 --> 00:02:43,840
(Música tranquila de guitarra)
38
00:02:52,840 --> 00:02:55,600
(Timbre)
39
00:03:07,360 --> 00:03:09,160
-Estaba más tranquila.
-Es normal.
40
00:03:15,120 --> 00:03:16,720
(Gritos de niños jugando)
41
00:03:24,120 --> 00:03:25,360
-Molaría.
-Mucho.
42
00:03:25,520 --> 00:03:26,559
-¡Lucía!
43
00:03:28,000 --> 00:03:31,200
-Ya está aquí otra vez la pesada.
-Pero no la mires, ¿vale?
44
00:03:31,360 --> 00:03:32,800
-Oye, chicas, esperad.
45
00:03:34,320 --> 00:03:37,520
-(INSEGURA) Anda, Ximena,
que... ahora iba a buscarte.
46
00:03:37,680 --> 00:03:40,000
¿Tenemos que ir a piano, verdad?
-Sí.
47
00:03:40,280 --> 00:03:44,280
Lucía, ¿que se ha hecho tu hermano
en el pelo? Parece una cerilla.
48
00:03:44,440 --> 00:03:46,760
-Sí, vale se lo diré.
-No, no, es que en serio,
49
00:03:46,960 --> 00:03:50,000
le queda muy mal,
porque con lo guapo que es Quim...
50
00:03:50,160 --> 00:03:54,040
-Pero, ¿por qué eres tan pesada?
-Venga, chicas, ya.
51
00:03:54,200 --> 00:03:57,400
-¿Crees que mi hermano se va a poner
supertriste por lo que le diga
52
00:03:57,559 --> 00:04:01,040
"la colombiana"?
Si ni siquiera sabe cómo te llamas.
53
00:04:02,520 --> 00:04:03,520
¿Pero qué haces?
54
00:04:03,680 --> 00:04:06,840
-¡No me vuelvas a llamar
"la colombiana"!
55
00:04:07,040 --> 00:04:09,559
-¡Espera! ¿Adónde vas? ¡Ximena!
56
00:04:09,920 --> 00:04:12,800
Ximena, ¿adónde vas? ¡Espera!
57
00:04:22,040 --> 00:04:25,520
(Música dramática)
58
00:05:06,800 --> 00:05:08,000
¡Lucía!
59
00:05:13,840 --> 00:05:15,480
Lucía, ¿estás ahí?
60
00:05:25,560 --> 00:05:26,640
¡Lucía!
61
00:05:38,480 --> 00:05:40,760
¡Lucía!
62
00:05:44,920 --> 00:05:45,720
¡Uh!
63
00:05:55,480 --> 00:05:58,040
(Crujido)
64
00:06:19,240 --> 00:06:22,360
Oye, Lucía, si esto es una broma,
no tiene gracia, ¿eh?
65
00:06:53,640 --> 00:06:55,680
(Viento)
66
00:07:05,920 --> 00:07:07,280
(Sintonía telediario)
67
00:07:07,720 --> 00:07:10,240
-La Guardia Civil ha pedido
la colaboración ciudadana.
68
00:07:10,400 --> 00:07:14,080
La localidad oscense de Monteperdido
se ha movilizado
69
00:07:14,240 --> 00:07:16,360
para emprender
la búsqueda de las niñas
70
00:07:16,520 --> 00:07:18,280
desaparecidas en el día de ayer.
71
00:07:18,440 --> 00:07:21,400
-Dos niñas de once años salieron
del colegio "Valle del Ésera",
72
00:07:21,560 --> 00:07:23,000
pero nunca llegaron a su casa.
73
00:07:23,160 --> 00:07:25,800
Su rastro se pierde en el bosque
que tengo a mi espalda...
74
00:07:26,000 --> 00:07:30,000
-Las niñas conocían bien el camino,
como ha asegurado el padre de...
75
00:07:30,160 --> 00:07:33,200
-El portavoz de la Guardia Civil...
-Las tareas de búsqueda...
76
00:07:33,360 --> 00:07:36,120
se han tenido que suspender...
-...un amigo de la familia.
77
00:07:36,280 --> 00:07:38,640
-El tiempo pasa
y es difícil olvidar lo sucedido.
78
00:07:38,800 --> 00:07:41,920
-...no pierden las esperanza...
-Y ha pedido a las autoridades...
79
00:07:42,080 --> 00:07:43,640
-La investigación nunca deparó...
80
00:07:43,800 --> 00:07:47,440
(VARIAS VOCES A LA VEZ)
81
00:07:47,600 --> 00:07:48,400
-...y Lucía,
82
00:07:48,440 --> 00:07:51,400
cuyos rostros se hicieron familiares
para todo el país,
83
00:07:51,560 --> 00:07:54,920
que esperaba que en cualquier momento
miembros de la Guardia Civil
84
00:07:55,080 --> 00:07:56,800
lograran dar con ellas.
85
00:09:54,240 --> 00:09:55,680
"-No queremos rendirnos.
86
00:09:56,080 --> 00:09:59,440
No podemos hacerlo,
por la memoria de nuestras hijas.
87
00:09:59,600 --> 00:10:01,440
Ana y Lucía
desaparecieron
88
00:10:01,600 --> 00:10:04,560
un 10 de febrero
de 2014."
89
00:10:05,000 --> 00:10:06,920
Hoy no están
junto a nosotros,
90
00:10:07,080 --> 00:10:10,600
pero eso no significa que hayan
desaparecido de nuestras vidas.
91
00:10:10,760 --> 00:10:14,200
Siguen tan presentes
como aquel día.
92
00:10:16,160 --> 00:10:19,720
Son la razón que hace que
nos levantemos cada mañana,
93
00:10:20,680 --> 00:10:23,160
porque no queremos resignarnos,
94
00:10:23,840 --> 00:10:25,520
no queremos pasar página.
95
00:10:29,240 --> 00:10:30,520
La Guardia Civil...
96
00:10:31,680 --> 00:10:34,000
ha dejado de destinar
recursos a la investigación,
97
00:10:34,160 --> 00:10:37,520
pero las preguntas siguen ahí,
sin respuesta.
98
00:10:39,080 --> 00:10:40,720
¿Dónde están
nuestras hijas?
99
00:10:42,080 --> 00:10:43,320
¿Quién se las llevó?
100
00:10:44,480 --> 00:10:47,680
Y nosotros... no queremos
ni podemos bajar los brazos,
101
00:10:47,840 --> 00:10:50,280
pero tampoco somos
capaces de hacerlo solos.
102
00:10:50,440 --> 00:10:52,840
Necesitamos
la implicación de las autoridades,
103
00:10:53,040 --> 00:10:54,960
que escuchen nuestras peticiones.
104
00:10:58,160 --> 00:11:00,920
Me gustaría que el padre Bertrand
se acercara y termináramos
105
00:11:01,080 --> 00:11:03,600
con una oración por las niñas.
106
00:11:04,000 --> 00:11:05,280
Gracias.
107
00:11:12,720 --> 00:11:14,680
-Dios todopoderoso,
108
00:11:15,760 --> 00:11:18,400
te pedimos que nos devuelvas
a nuestras hijas
109
00:11:18,560 --> 00:11:20,440
Ana y Lucía.
110
00:11:20,600 --> 00:11:24,240
En el nombre del Padre y del Hijo
y del Espíritu Santo.
111
00:11:25,480 --> 00:11:28,120
"Padre nuestro
que estás en los cielos..."
112
00:11:55,040 --> 00:11:57,960
Los padres de Lucía:
Montserrat y Joaquín Castán.
113
00:11:58,120 --> 00:12:00,400
Él ha estado llevando
lo de la fundación.
114
00:12:00,560 --> 00:12:02,120
¿El que salía en televisión?
115
00:12:02,280 --> 00:12:04,280
Cada vez que le dejaban.
116
00:12:04,440 --> 00:12:07,200
Y, por otro lado,
también tenemos a los padres de Ana.
117
00:12:07,360 --> 00:12:08,760
Ellos están separados.
118
00:12:12,240 --> 00:12:15,960
Y de Álvaro Montrell no tenemos
ni datos de domicilio ni teléfono...
119
00:12:17,000 --> 00:12:19,840
¿Quién ha llevado este caso?
Creo que fue Salazar.
120
00:12:20,040 --> 00:12:21,800
Pues es un desastre.
121
00:12:22,000 --> 00:12:24,520
¿Leíste el informe de actuación
de las primeras horas?
122
00:12:24,680 --> 00:12:27,320
Tardaron más de dos
días en establecer los controles.
123
00:12:28,160 --> 00:12:29,360
¿Por qué se marcha?
124
00:12:33,760 --> 00:12:37,240
La Comandancia de Huesca me ha dicho
que la UCO de Madrid queda al mando.
125
00:12:37,400 --> 00:12:40,320
Así es. ¿Y el conductor?
126
00:12:40,480 --> 00:12:43,200
No hemos podido volver a bajar
al barranco. Hace viento
127
00:12:43,360 --> 00:12:44,920
y es peligroso.
128
00:12:45,080 --> 00:12:46,400
¿Tenemos datos del coche?
129
00:12:46,560 --> 00:12:48,000
Quitaron la matrícula.
130
00:12:48,160 --> 00:12:50,920
¿Y de la niña? ¿Sabemos algo?
131
00:12:51,600 --> 00:12:53,240
Aún es pronto.
132
00:12:53,400 --> 00:12:54,440
Vamos.
133
00:12:55,360 --> 00:12:58,040
La USECI ha puesto un control
de carretera más arriba.
134
00:12:58,200 --> 00:13:00,040
¿Avisamos al puesto de Monteperdido?
135
00:13:00,200 --> 00:13:02,480
¿Sabemos algo más
de la familia de Ana?
136
00:13:02,640 --> 00:13:04,240
De Álvaro Montrell poco sabemos.
137
00:13:04,400 --> 00:13:07,400
Hace 5 años fue detenido, pero
no tenían nada en firme contra él.
138
00:13:07,560 --> 00:13:09,440
De hecho,
ni siquiera presentaron cargos.
139
00:13:09,600 --> 00:13:12,760
Y su mujer, Raquel Mur, todavía
sigue viviendo en la misma casa.
140
00:13:19,240 --> 00:13:21,120
(SUSPIRA CANSADA)
141
00:13:21,280 --> 00:13:24,120
No puedo más, todos los meses igual.
142
00:13:31,160 --> 00:13:32,760
¿Cuándo se lo vas a decir?
143
00:13:34,840 --> 00:13:36,520
¿Os echo una mano?
144
00:13:36,680 --> 00:13:38,080
No, no queda nada.
145
00:13:38,240 --> 00:13:39,360
Muy bien.
146
00:13:39,520 --> 00:13:41,520
"Nieve". "Nieve".
147
00:13:41,680 --> 00:13:43,240
Dile "Hola, Raquel".
148
00:13:44,960 --> 00:13:46,000
Disculpad.
149
00:13:49,080 --> 00:13:50,480
Burgos, dime.
150
00:14:12,320 --> 00:14:13,680
Cabo Víctor Gamero,
151
00:14:13,840 --> 00:14:16,640
es el comandante que está
en el puesto de Monteperdido.
152
00:14:16,800 --> 00:14:18,800
Nos recogerá
cuando lleguemos al pueblo.
153
00:14:21,600 --> 00:14:24,760
Esta vez voy quedar yo
como el simpático, ¿te parece?
154
00:14:24,960 --> 00:14:28,160
Me toca conducir, y no debería.
El teniente al mando nunca conduce.
155
00:14:30,520 --> 00:14:32,240
¿Qué vas a hacer cuando yo no esté?
156
00:14:33,680 --> 00:14:34,560
¿Caminar?
157
00:14:35,320 --> 00:14:37,400
¿Y tú desde cuándo llevas gafas?
158
00:14:37,560 --> 00:14:39,000
Me hago mayor, Sara.
159
00:14:40,920 --> 00:14:42,360
Las carreteras están cortadas
160
00:14:42,520 --> 00:14:45,000
y el testigo sigue
en el cuartel de Barbastro.
161
00:14:45,160 --> 00:14:48,000
Gaizka Elordi, se llama.
Nada reseñable en su declaración,
162
00:14:48,160 --> 00:14:50,240
iba de camino al pueblo
cuando vio el coche.
163
00:14:55,400 --> 00:14:56,440
¿Contento?
164
00:14:56,600 --> 00:14:58,840
¡Gutiérrez,
nos quedamos en el puesto!
165
00:15:10,400 --> 00:15:11,680
Deberían darnos más medios,
166
00:15:11,840 --> 00:15:14,480
en lugar de hacernos depender
de la gente de aquí.
167
00:15:40,680 --> 00:15:42,480
Santiago Baín, teniente de la UCO.
168
00:15:42,640 --> 00:15:45,120
A sus órdenes, mi teniente.
Cabo Víctor Gamero.
169
00:15:45,280 --> 00:15:46,800
Ella es la sargento Sara Campos.
170
00:15:47,000 --> 00:15:49,200
Sargento.
Me habría gustado que me informaran
171
00:15:49,360 --> 00:15:51,920
de que cortaban la carretera
de acceso. ¿Qué ha pasado?
172
00:15:52,080 --> 00:15:55,600
Queremos conocer a las familias de
Ana y Lucía. ¿Nos lleva a sus casas?
173
00:15:56,760 --> 00:15:57,760
Claro. ¿Por qué?
174
00:15:57,960 --> 00:16:01,120
Cabo, tenemos prisa.
No hemos venido a charlar.
175
00:16:01,280 --> 00:16:02,680
Nos ha dado plenos poderes.
176
00:16:02,840 --> 00:16:05,600
En cuanto podamos,
le daremos los detalles.
177
00:16:05,760 --> 00:16:06,800
Síganme.
178
00:16:09,640 --> 00:16:11,240
¿No hemos venido a charlar?
179
00:16:30,960 --> 00:16:31,920
¿Puedo quedármelo?
180
00:16:32,080 --> 00:16:34,160
Van a pensar
que he empezado a mudarme.
181
00:16:34,320 --> 00:16:36,280
Así me ahorro contárselo al jefe.
182
00:16:36,440 --> 00:16:38,920
¿Te recojo mañana
y desayunamos juntos?
183
00:16:39,080 --> 00:16:40,120
Vale.
184
00:16:42,760 --> 00:16:44,160
Anda, vete, vete.
185
00:16:49,760 --> 00:16:52,800
(Teléfono)
186
00:17:26,720 --> 00:17:29,039
Yo me encargaré de la relación
con las familias.
187
00:17:47,320 --> 00:17:48,960
¡Víctor!
188
00:17:49,440 --> 00:17:52,360
¿Ha avisado a las familias?
Quería asegurarme de que estarían
189
00:17:52,520 --> 00:17:54,840
para que no hicieran
el viaje en balde, sargento.
190
00:17:55,800 --> 00:17:57,720
-¿Qué está pasando?
¿Joaquín Castán?
191
00:17:57,920 --> 00:17:58,720
¿A qué vienen?
192
00:17:58,760 --> 00:18:01,840
Espérenos en su casa,
enseguida hablaremos con usted.
193
00:18:02,440 --> 00:18:03,840
Por favor.
194
00:18:10,520 --> 00:18:11,800
Por aquí.
195
00:18:12,920 --> 00:18:15,720
Víctor.
Creo que tenemos derecho a saberlo.
196
00:18:15,920 --> 00:18:17,400
No sé qué está pasando, Joaquín.
197
00:18:17,560 --> 00:18:18,440
(Timbre)
198
00:18:20,480 --> 00:18:23,360
Agentes de la UCO.
¿Podemos hablar dentro?
199
00:18:23,520 --> 00:18:25,440
Sí, sí, claro.
200
00:18:25,600 --> 00:18:26,800
Pasen.
201
00:18:28,560 --> 00:18:32,000
Perdonen el desorden,
es que no esperaba a nadie.
202
00:18:32,160 --> 00:18:34,680
Tranquila, Raquel.
Son buenas noticias.
203
00:18:37,440 --> 00:18:38,920
Hemos encontrado a Ana.
204
00:18:43,160 --> 00:18:46,560
Tuvo un accidente de tráfico,
está en el hospital de Barbastro.
205
00:18:46,720 --> 00:18:48,280
Sufrió una fuerte conmoción.
206
00:18:48,440 --> 00:18:51,160
Los médicos todavía no han dado
un diagnóstico definitivo.
207
00:18:57,960 --> 00:18:59,200
(SOLLOZA)
208
00:19:03,280 --> 00:19:05,320
¿Seguro que es ella?
209
00:19:05,480 --> 00:19:09,320
Completamente. Es su hija, es Ana.
210
00:19:15,520 --> 00:19:16,800
¡Oh, Dios mío!
211
00:19:23,200 --> 00:19:25,280
Vamos a acompañarla al hospital.
Sí.
212
00:19:49,720 --> 00:19:53,200
¿Y Lucía?
Esta mañana,
213
00:19:53,360 --> 00:19:56,360
los servicios de emergencia
de Barbastro recibieron un aviso.
214
00:19:56,520 --> 00:19:59,200
Un coche cayó por el barranco
a la altura del kilómetro 75
215
00:19:59,360 --> 00:20:02,480
de la carretera a Monteperdido.
Se desplazó una unidad del GREIM
216
00:20:02,640 --> 00:20:05,080
de la Guardia Civil de Jaca
y una ambulancia.
217
00:20:05,240 --> 00:20:06,840
La zona era de difícil acceso,
218
00:20:07,040 --> 00:20:09,320
pero se comprobó
que el conductor había fallecido.
219
00:20:09,480 --> 00:20:12,480
También había una joven.
Estaba viva, aunque inconsciente.
220
00:20:12,640 --> 00:20:14,760
La evacuaron y trasladaron
al hospital...
221
00:20:14,960 --> 00:20:17,160
Déjese de prolegómenos.
¿Es mi hija sí o no?
222
00:20:17,320 --> 00:20:19,360
Ambos no llevaban documentación.
223
00:20:19,520 --> 00:20:21,560
En el hospital
le sacaron unas muestras y...
224
00:20:21,720 --> 00:20:25,040
el sistema reveló una coincidencia.
Se trata de Ana Montrell.
225
00:20:25,200 --> 00:20:26,320
(SORPRENDIDA)
226
00:20:28,080 --> 00:20:29,480
¿Y mi hija?
227
00:20:32,800 --> 00:20:35,000
-La niña, ¿qué ha dicho Ana?
228
00:20:35,320 --> 00:20:38,360
Todavía nada, la mantienen
sedada por el accidente.
229
00:20:39,320 --> 00:20:40,840
-¿Dónde está mi Lucía?
230
00:20:41,040 --> 00:20:44,040
Un helicóptero batió la zona
en cuanto tuvimos los datos, pero...
231
00:20:44,200 --> 00:20:47,160
no hemos encontrado nada.
Creemos que ella no iba en el coche.
232
00:20:47,320 --> 00:20:50,280
¿Y qué están haciendo aquí?
¿Qué barranco es? ¿El de El Cajigal?
233
00:20:50,680 --> 00:20:52,160
El viento les impedía seguir.
234
00:20:52,320 --> 00:20:54,280
Retomaremos la búsqueda
cuando amanezca.
235
00:20:54,440 --> 00:20:56,720
El conductor aún sigue atrapado
en la carrocería.
236
00:20:56,920 --> 00:20:59,160
¿Y saben quién es ese hijo de puta?
237
00:20:59,320 --> 00:21:00,720
Lo averiguaremos.
238
00:21:05,600 --> 00:21:08,320
Está muerta, ¿verdad?
¿Lucía está muerta?
239
00:21:11,040 --> 00:21:13,040
Sé que no son las mejores noticias,
pero...
240
00:21:13,200 --> 00:21:15,040
5 años después
hemos encontrado a Ana.
241
00:21:15,200 --> 00:21:16,520
¿Está muerta?
242
00:21:17,800 --> 00:21:21,040
Estamos más cerca que nunca
de saber qué ha pasado con Lucía.
243
00:21:21,200 --> 00:21:24,440
Luci, mírame. Lucía no está muerta.
244
00:21:27,720 --> 00:21:30,200
-(SOLLOZANDO) Mi niña...
-No está muerta.
245
00:21:46,560 --> 00:21:50,080
Establece tú el puesto de mando y
busca un sitio donde podamos dormir.
246
00:21:50,320 --> 00:21:51,840
¿Y tú?
247
00:21:52,040 --> 00:21:53,960
Yo iré con ella al hospital.
248
00:21:54,120 --> 00:21:55,320
¿Me acompaña?
249
00:22:09,160 --> 00:22:10,080
(Arranca coche)
250
00:22:10,240 --> 00:22:11,560
Sargento.
251
00:22:14,600 --> 00:22:18,080
El cuartel está en la carretera
del colegio. ¿Quiere ir primero allí?
252
00:22:22,080 --> 00:22:24,520
¿Entre las familias tienen problemas?
253
00:22:24,680 --> 00:22:26,240
¿Lo dice por Joaquín?
(ASIENTE)
254
00:22:26,440 --> 00:22:28,240
No, no pasa nada.
255
00:22:28,400 --> 00:22:31,760
Siempre han estado muy pendientes
de Raquel. Lo que pasa es que...
256
00:22:31,960 --> 00:22:34,520
supongo que no esperaban
que pasara esto. Ya está.
257
00:22:35,480 --> 00:22:36,600
Son buenas noticias.
258
00:22:37,800 --> 00:22:39,400
No para todos.
259
00:22:39,600 --> 00:22:42,080
¿Puedo preguntar quién era
el hombre, el conductor?
260
00:22:42,240 --> 00:22:43,800
No, todavía no lo sabemos.
261
00:22:44,000 --> 00:22:46,640
No hemos identificado el coche
porque no tenía matrícula.
262
00:22:46,800 --> 00:22:48,680
¿Y qué hacía tan cerca del pueblo?
263
00:22:53,480 --> 00:22:54,800
(ASUSTADA) ¡Joder! ¡Ay!
264
00:22:57,560 --> 00:23:00,000
Le presento a "Nieve".
¿Le gustan los perros?
265
00:23:01,800 --> 00:23:04,480
No. No nos entendemos muy bien.
266
00:23:09,240 --> 00:23:11,120
¿Va a estar todo el tiempo
con nosotros?
267
00:23:11,280 --> 00:23:14,360
En cuanto lleguemos, lo suelto.
Se sabe el camino a casa. ¿Verdad?
268
00:24:09,040 --> 00:24:11,320
¿Es el bosque en el que
desaparecieron las niñas?
269
00:24:11,480 --> 00:24:12,600
(ASIENTE)
270
00:24:12,760 --> 00:24:16,120
Hacían todos los días el mismo camino
para ir del colegio a casa.
271
00:24:17,040 --> 00:24:18,800
Y atajaban por ahí, por la pinada.
272
00:24:20,840 --> 00:24:22,800
Nadie pensaba ya que fueran a volver.
273
00:24:23,000 --> 00:24:25,040
Bueno, que Ana fuera a volver.
274
00:24:27,280 --> 00:24:29,520
Vamos a encontrar a Lucía.
275
00:24:29,680 --> 00:24:33,240
Hemos puesto un control a la salida
del pueblo. No hay otra, ¿no?
276
00:24:33,400 --> 00:24:35,160
Es la única forma de salir del valle.
277
00:24:36,200 --> 00:24:38,200
Y esta vez lo vamos a hacer bien.
278
00:24:38,360 --> 00:24:40,240
Se hizo todo lo que se pudo.
279
00:24:41,800 --> 00:24:43,200
Y no fue suficiente.
280
00:24:49,960 --> 00:24:52,480
Señores, os presento
a la sargento Sara Campos.
281
00:24:53,520 --> 00:24:54,960
A sus órdenes.
-Mi sargento.
282
00:24:55,120 --> 00:24:58,040
Ellos son los guardias Pujante,
Rojas... Bueno,
283
00:24:58,200 --> 00:25:00,840
ya los irá conociendo a todos.
A partir de ahora,
284
00:25:01,040 --> 00:25:03,120
la UCO está al mando.
Órdenes de comandancia.
285
00:25:03,280 --> 00:25:05,040
¿Cómo está Ana? ¿Se sabe ya algo?
286
00:25:05,200 --> 00:25:07,920
Hasta mañana
no creo que haya novedades.
287
00:25:08,080 --> 00:25:10,720
Y este sería su despacho.
Nos va a tener que perdonar,
288
00:25:10,920 --> 00:25:14,160
porque está un poco desordenado,
pero es que lo usamos de almacén.
289
00:25:16,240 --> 00:25:19,120
Era para los nuevos guardias,
pero nunca los han destinado.
290
00:25:21,080 --> 00:25:22,280
Necesitará un ordenador.
291
00:25:23,520 --> 00:25:25,520
No, tengo el mío.
Muy bien.
292
00:25:25,680 --> 00:25:27,800
Rojas está de guardia.
Si necesita algo...
293
00:25:28,000 --> 00:25:30,160
Yo llevaré sus maletas
al hostal La Renclusa.
294
00:25:30,320 --> 00:25:33,680
También Rojas le puede acercar
después. Bienvenida.
295
00:25:33,840 --> 00:25:35,560
Recójame a las 6:30.
296
00:25:36,840 --> 00:25:39,440
También puedo conseguirle
un todoterreno.
297
00:25:39,600 --> 00:25:42,560
No me gusta conducir.
A las 6:30 pues. Con su permiso.
298
00:26:04,040 --> 00:26:05,320
Aquí es.
299
00:26:40,360 --> 00:26:42,520
(RESPIRA HONDO)
300
00:26:44,280 --> 00:26:45,600
¿Estás bien?
301
00:26:59,120 --> 00:27:00,240
(SOLLOZA)
302
00:28:54,360 --> 00:28:55,520
(Gruñido de animal)
303
00:28:59,400 --> 00:29:00,400
¿Hola?
304
00:29:10,600 --> 00:29:11,640
¿Hay alguien?
305
00:29:24,600 --> 00:29:26,480
(Gruñido de animal)
306
00:29:36,920 --> 00:29:38,240
(JADEA)
307
00:29:45,120 --> 00:29:47,280
¡Mierda, mierda, mierda! ¡Joder!
308
00:29:48,080 --> 00:29:50,000
(COMPASIVA) Hey, hey, hey. Shh...
309
00:29:50,160 --> 00:29:52,160
¡Joder!
310
00:29:54,160 --> 00:29:55,160
(Lamentos del perro)
311
00:29:55,320 --> 00:29:56,600
(EN VOZ BAJA) Joder...
312
00:30:05,120 --> 00:30:07,080
Te juro que no lo vi.
¿Qué ha pasado?
313
00:30:07,240 --> 00:30:11,240
Se me tiró encima en el bosque y le
disparé. No sabía que era tu perro.
314
00:30:11,800 --> 00:30:14,680
Le he puesto un apósito.
Y Rojas me ha traído. No sabía...
315
00:30:14,840 --> 00:30:17,800
Váyase.
...tampoco muy bien qué hacer...
316
00:30:25,320 --> 00:30:26,920
(SUSURRANDO) Ya está. Vale...
317
00:30:27,080 --> 00:30:29,560
Vale, vale. Vale, tranquilo.
318
00:30:30,520 --> 00:30:31,760
(CARIÑOSO) Shh...
319
00:30:35,320 --> 00:30:37,080
(El perro aúlla)
320
00:30:38,320 --> 00:30:39,680
¡Joder, Nicolás!
321
00:30:44,720 --> 00:30:45,520
(No da señal)
322
00:30:45,640 --> 00:30:46,440
¡Mierda!
323
00:30:48,480 --> 00:30:50,280
Tranquilo, amigo, ya está.
324
00:31:00,640 --> 00:31:02,320
Lléveme al hostal.
325
00:31:02,480 --> 00:31:04,000
Tiene que despertarla.
326
00:31:04,160 --> 00:31:05,160
No puedo hacerlo.
327
00:31:05,320 --> 00:31:07,600
La vida de otra niña
depende de esa decisión.
328
00:31:07,760 --> 00:31:10,520
Y yo le digo que no puedo
retirarle la sedación,
329
00:31:10,680 --> 00:31:13,840
no puedo correr ese riesgo.
Lo siento mucho.
330
00:31:14,120 --> 00:31:16,160
Espero que no tengan
que arrepentirse.
331
00:31:28,960 --> 00:31:30,040
¿Qué?
332
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
Han puesto guardias
en la entrada a la UVI,
333
00:31:35,160 --> 00:31:37,560
no hay quien se acerque a la niña.
-¿Sigue dormida?
334
00:31:38,600 --> 00:31:40,480
No sé. Te lo habrían dicho a ti, ¿no?
335
00:31:40,640 --> 00:31:42,160
Sí, seguro.
336
00:31:44,360 --> 00:31:47,000
-¿Y tu madre?
-Igual que siempre.
337
00:31:47,160 --> 00:31:49,800
De noche en el hospital,
por si le sienta mal la diálisis;
338
00:31:50,000 --> 00:31:51,640
y, por la mañana, de vuelta a casa.
339
00:31:52,680 --> 00:31:54,120
-¿Y este qué hace aquí?
340
00:31:56,680 --> 00:31:59,400
Álvaro, ¿de dónde sales tú ahora?
Oye, ¿estás sordo o qué?
341
00:31:59,560 --> 00:32:00,960
¡Olvídame!
¡Eh!
342
00:32:01,120 --> 00:32:03,160
¡Que me dejes!
¿A ti quién te ha avisado?
343
00:32:03,320 --> 00:32:04,960
Quiero ver a mi hija.
¡Contesta!
344
00:32:05,120 --> 00:32:07,600
¡Joaquín! Por favor.
345
00:32:09,760 --> 00:32:11,400
No deje que se acerque a la niña.
346
00:32:12,520 --> 00:32:14,800
Santiago Baín, de la UCO.
Quiero ver a mi hija.
347
00:32:15,000 --> 00:32:16,400
Acompáñeme, por favor.
348
00:32:43,200 --> 00:32:44,800
¿Cómo has llegado tan rápido?
349
00:33:10,160 --> 00:33:11,280
¿Cómo está?
350
00:33:12,280 --> 00:33:15,440
Sedada. Tiene una conmoción cerebral.
351
00:33:15,600 --> 00:33:17,240
No se atreven a despertarla.
352
00:33:17,400 --> 00:33:20,400
¿Quién le ha dicho lo que ha pasado?
Hemos intentado localizarle,
353
00:33:20,560 --> 00:33:22,960
pero no teníamos datos
de su teléfono ni domicilio.
354
00:33:25,520 --> 00:33:27,240
Gaizka.
355
00:33:27,400 --> 00:33:29,920
Fue quien encontró el coche
y dio el aviso.
356
00:33:30,080 --> 00:33:33,160
En el cuartel le dijeron
que la chica era Ana...
357
00:33:34,200 --> 00:33:35,640
y me llamó.
358
00:33:35,800 --> 00:33:36,960
¿Adónde?
359
00:33:41,240 --> 00:33:42,640
A... Posets.
360
00:33:45,000 --> 00:33:47,720
Hace cuatro años que Gaizka
me deja vivir en su negocio y...
361
00:33:47,920 --> 00:33:49,480
y le echo una mano.
362
00:33:52,240 --> 00:33:53,520
¿En Posets?
363
00:33:55,320 --> 00:33:56,280
¿Qué saben?
364
00:33:56,440 --> 00:33:58,680
No mucho. El conductor ha fallecido,
365
00:33:58,840 --> 00:34:01,680
pero creemos que fue él
el que las tenía secuestradas.
366
00:34:01,840 --> 00:34:05,320
Aún no hemos logrado ponerle nombre
y apellidos. Es nuestra prioridad.
367
00:34:06,360 --> 00:34:08,000
Esa y que su hija despierte.
368
00:34:08,480 --> 00:34:11,599
Y nos cuente quién se las llevó
y dónde está Lucía.
369
00:34:17,079 --> 00:34:18,839
"Mamá, ¿pero sabes grabar?
370
00:34:19,039 --> 00:34:20,720
-¿Tú qué crees?
-Es el botón rojo.
371
00:34:20,919 --> 00:34:23,200
-Ya, ya lo sé.
Venga, ¿qué me quieres enseñar?
372
00:34:23,359 --> 00:34:25,839
-Mira lo que sé hacer.
-Listilla.
373
00:34:26,039 --> 00:34:27,119
¡Guau! (RÍE)
374
00:34:28,280 --> 00:34:30,280
-Mira,
voy a hacer el puente también.
375
00:34:31,720 --> 00:34:34,359
-Lucía, te vas a romper la nuca.
-Que no.
376
00:34:34,519 --> 00:34:37,240
-¿No te pinchan
las agujas esas los pies?"
377
00:34:39,720 --> 00:34:40,519
(Puerta)
378
00:34:40,599 --> 00:34:42,119
"A ver, otra co..."
379
00:34:42,280 --> 00:34:43,079
¿Quim?
380
00:34:45,159 --> 00:34:47,639
-Ahora, no, mamá.
Quiero meterme en la cama.
381
00:34:48,959 --> 00:34:51,760
Mañana me cuentas lo que sea.
-Han encontrado a Ana.
382
00:34:53,399 --> 00:34:54,479
Está viva.
383
00:35:37,920 --> 00:35:41,599
Soy Sara Campos. Creo que el cabo
Gamero ha reservado dos habitaciones.
384
00:35:41,760 --> 00:35:43,159
Los de Madrid, sí.
385
00:35:44,240 --> 00:35:47,159
Habitaciones... 11 y 12.
386
00:35:48,119 --> 00:35:50,840
(NERVIOSA)
Víctor, el cabo, trajo su equipaje
387
00:35:51,039 --> 00:35:52,519
y lo subimos a su habitación.
388
00:35:53,559 --> 00:35:56,519
El desayuno se sirve
en la salita, de siete a diez.
389
00:35:58,119 --> 00:35:59,680
¿Podría tomar algo caliente?
390
00:35:59,840 --> 00:36:01,760
La cocina ya está cerrada,
391
00:36:01,959 --> 00:36:04,360
pero tiene una máquina de café abajo.
392
00:36:19,039 --> 00:36:20,320
-¿Insomnio?
393
00:36:23,200 --> 00:36:24,479
Vivo ahí enfrente.
394
00:36:25,519 --> 00:36:28,079
Todas las noches la misma historia:
395
00:36:28,240 --> 00:36:30,400
camisón, vaso de leche
396
00:36:30,559 --> 00:36:33,680
y, después de dos horas dando vueltas
por la cama, a tomar por culo,
397
00:36:33,840 --> 00:36:35,680
otra noche en vela.
398
00:36:35,840 --> 00:36:38,999
Nada, me doy a dar una vuelta
por... por el pueblo
399
00:36:39,159 --> 00:36:42,720
hasta que se me hinchan los ovarios.
Y entonces me vengo aquí.
400
00:36:42,920 --> 00:36:45,800
Es que a Elisa no le importa
que me tumbe un ratito ahí, ¿sabe?
401
00:36:46,840 --> 00:36:47,959
¿Puedo?
402
00:36:49,599 --> 00:36:50,760
Caridad.
403
00:36:51,639 --> 00:36:52,800
Sara Campos.
404
00:36:54,840 --> 00:36:58,280
¿Has matado a alguien, Sara Campos?
¿O eres tú la muerta?
405
00:36:58,440 --> 00:37:00,999
No es... Ha sido un accidente esto.
406
00:37:01,159 --> 00:37:04,200
Pues... habría que ver al otro, ¿no?
(RÍE)
407
00:37:04,360 --> 00:37:06,959
No, no está muerto. Bueno, no lo sé.
408
00:37:07,360 --> 00:37:08,760
Pero, vamos, ha sido un perro.
409
00:37:08,959 --> 00:37:11,320
Ah, bueno. Entonces,
si es un can, que le zurzan.
410
00:37:11,479 --> 00:37:12,920
Ahí se pudra el bicho.
411
00:37:13,079 --> 00:37:16,840
Hay demasiados canes.
Se cagan y se mean por todas partes.
412
00:37:18,959 --> 00:37:21,240
Estás aquí por lo de las niñas,
¿verdad?
413
00:37:22,400 --> 00:37:24,280
Qué cosa más fea.
414
00:37:25,559 --> 00:37:28,159
No se me permite hablar del caso.
¡Dios me libre
415
00:37:28,320 --> 00:37:30,119
de obstruir una investigación!
416
00:37:33,959 --> 00:37:35,999
Si me disculpa, me voy a descansar.
417
00:37:36,159 --> 00:37:37,680
¡Qué hija de puta!
418
00:37:37,920 --> 00:37:41,920
No, lo digo porque, claro,
tú ahora te vas a dormir,
419
00:37:42,079 --> 00:37:45,079
y a mí me quedan todavía
una cuantas horas hasta la amanecida.
420
00:37:50,720 --> 00:37:53,360
No te preocupes por el perro,
Sara Campos.
421
00:37:54,400 --> 00:37:58,240
Víctor ya ha llamado a Nicolás,
el veterinario.
422
00:37:58,400 --> 00:38:00,720
Seguro que sale de esta.
423
00:38:00,920 --> 00:38:03,039
¿Quién le ha dicho
que el perro era de Víctor?
424
00:38:05,079 --> 00:38:06,599
Esto es muy pequeño.
425
00:38:07,639 --> 00:38:10,200
Ya te darás cuenta.
426
00:38:17,959 --> 00:38:19,760
-¿Tú crees que Lucía está viva?
427
00:38:21,840 --> 00:38:23,720
Nicolás,
has tardado dos horas en llegar.
428
00:38:23,920 --> 00:38:26,479
Déjate de preguntas
y ocúpate de "Nieve", anda.
429
00:38:26,639 --> 00:38:28,800
La bala ha salido limpia. Mira,
430
00:38:29,840 --> 00:38:30,760
calibre nueve.
431
00:38:31,119 --> 00:38:32,720
Ya sé que es calibre nueve.
432
00:38:33,760 --> 00:38:37,720
¿No la vas a denunciar?
Menuda forma de empezar con la UCO:
433
00:38:38,119 --> 00:38:40,479
"La sargento
que odiaba a los perros".
434
00:38:40,639 --> 00:38:43,400
Esto pasará factura, tienes
que estar con ella todo el día.
435
00:38:43,559 --> 00:38:45,119
Muy gracioso. ¿Y el perro qué?
436
00:38:45,280 --> 00:38:48,720
Bueno, sobrevivirá.
Con una cojera a lo mejor.
437
00:38:49,400 --> 00:38:51,920
Le ha tocado el músculo.
¿No puedes hacer nada más?
438
00:38:52,079 --> 00:38:54,959
Oye, hago lo que puedo.
Que lo mío son las vacas. ¡Encima!
439
00:38:55,280 --> 00:38:56,159
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof