Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
4
00:00:14,482 --> 00:00:15,552
Who was it?
5
00:00:15,781 --> 00:00:17,451
Who laid their hands on my safe?
6
00:00:18,092 --> 00:00:20,422
Who the heck took my safe?
7
00:00:20,522 --> 00:00:21,762
(CEO Tak Sung Gu)
8
00:00:21,762 --> 00:00:25,032
Jang Gi Yun.
This is all just a show, right?
9
00:00:25,962 --> 00:00:27,831
You put away the safe in advance,
10
00:00:27,831 --> 00:00:29,462
then made up this scenario. Right?
11
00:00:29,901 --> 00:00:31,272
Would anyone in this world...
12
00:00:31,502 --> 00:00:33,802
put on a show
with their mom's life at stake?
13
00:00:38,842 --> 00:00:42,082
I'll find out who this is,
and I won't let them live.
14
00:00:43,512 --> 00:00:46,082
Yes, the CCTV footage.
15
00:00:46,082 --> 00:00:50,751
(Managing Director Tak Sung Gu)
16
00:00:59,292 --> 00:01:01,802
Tak Sung Gu, you cursed jerk!
17
00:01:08,241 --> 00:01:11,512
How dare you stab me in the back?
18
00:01:12,672 --> 00:01:13,812
We're leaving.
19
00:01:15,442 --> 00:01:16,541
My mom.
20
00:01:17,082 --> 00:01:19,582
You need to tell me where she is.
You can't just leave.
21
00:01:20,912 --> 00:01:22,881
We didn't get your ledger,
22
00:01:23,052 --> 00:01:25,151
so we couldn't tell you where Mother was.
23
00:01:25,151 --> 00:01:27,052
It was because the safe got stolen.
24
00:01:27,392 --> 00:01:29,362
I kept my promise.
25
00:01:30,022 --> 00:01:31,731
So, tell me where she is before you go.
26
00:01:35,302 --> 00:01:37,532
Find your stolen safe first.
27
00:01:38,172 --> 00:01:39,532
You can call us again then.
28
00:01:45,371 --> 00:01:49,211
Darn it!
29
00:01:50,511 --> 00:01:52,252
This is just awful.
30
00:01:59,252 --> 00:02:00,351
What happened?
31
00:02:00,452 --> 00:02:02,091
Gi Yun never called.
32
00:02:02,091 --> 00:02:03,961
Did you fail to get his secret ledger?
33
00:02:04,321 --> 00:02:06,231
His safe was stolen.
34
00:02:07,291 --> 00:02:08,832
"His safe was stolen?"
35
00:02:16,971 --> 00:02:18,871
Darn it!
36
00:02:22,082 --> 00:02:23,142
Babe!
37
00:02:23,681 --> 00:02:25,711
Hee Jae wouldn't tell where Mother was...
38
00:02:25,711 --> 00:02:28,522
because your safe was stolen.
What is she talking about?
39
00:02:29,022 --> 00:02:32,522
Tak Sung Gu, that cursed jerk,
took everything in my safe.
40
00:02:34,991 --> 00:02:37,591
He must be out of his mind.
41
00:02:37,721 --> 00:02:39,661
How could he dare to betray you?
42
00:02:39,661 --> 00:02:41,232
Man.
43
00:02:41,732 --> 00:02:44,302
I can't believe I let Sung Gu betray me.
44
00:02:46,931 --> 00:02:49,471
You couldn't find out where Mother was,
45
00:02:49,642 --> 00:02:51,142
and your safe was stolen too.
46
00:02:52,542 --> 00:02:54,311
This is heartbreaking.
47
00:02:55,882 --> 00:02:57,042
Darn it.
48
00:02:59,911 --> 00:03:02,322
(Jung Capital)
49
00:03:02,322 --> 00:03:05,422
It was a perfect chance to get
the ledger of Gi Yun's corruption.
50
00:03:07,191 --> 00:03:09,591
We lost yet another chance to destroy him.
51
00:03:12,632 --> 00:03:16,702
Why did Tak Sung Gu steal
what was in the safe?
52
00:03:18,232 --> 00:03:21,401
Could it be that
he wanted to blackmail Gi Yun?
53
00:03:25,772 --> 00:03:26,941
We need to find Tak Sung Gu.
54
00:03:27,612 --> 00:03:29,911
That's the only way we can destroy Gi Yun.
55
00:03:37,052 --> 00:03:38,121
Jun Hee.
56
00:03:39,191 --> 00:03:40,792
Hee Chan woke up.
57
00:03:42,191 --> 00:03:44,591
You passed away...
58
00:03:44,862 --> 00:03:46,292
trying to save Woo Hyuk,
59
00:03:47,792 --> 00:03:50,401
so I was concerned
Hee Chan would pass away too.
60
00:03:52,172 --> 00:03:53,871
It was true that he did...
61
00:03:54,941 --> 00:03:56,602
the worst thing to you.
62
00:03:57,572 --> 00:04:00,841
Though it was belated,
he turned over a new leaf...
63
00:04:01,781 --> 00:04:04,142
and wanted to be a father to Woo Hyuk.
64
00:04:05,382 --> 00:04:08,221
Don't hate him too much.
65
00:04:09,751 --> 00:04:12,552
He's still a father to Woo Hyuk.
66
00:04:15,762 --> 00:04:18,262
I've never fathered a child,
so I don't know what it's like.
67
00:04:20,632 --> 00:04:24,231
But it seems like children are
everything to their parents.
68
00:04:27,401 --> 00:04:30,601
Chang Sung is in agony
because of his son...
69
00:04:31,812 --> 00:04:35,312
and Hee Chan turns over a new leaf
thanks to his son.
70
00:04:38,312 --> 00:04:39,512
I can tell by looking at them...
71
00:04:40,551 --> 00:04:44,221
that it's true that children are...
72
00:04:45,221 --> 00:04:46,392
everything to their parents.
73
00:04:51,161 --> 00:04:53,992
(Seoul General Hospital)
74
00:04:55,301 --> 00:04:59,101
The doctor said you should stay
for a few more days.
75
00:05:00,401 --> 00:05:01,872
Why are you in such a rush?
76
00:05:02,572 --> 00:05:04,601
What if you end up hurting yourself?
77
00:05:05,041 --> 00:05:06,541
I should hurry over...
78
00:05:07,111 --> 00:05:08,841
and tell them everything Gi Yun did...
79
00:05:09,942 --> 00:05:11,611
to have him punished.
80
00:05:12,281 --> 00:05:13,851
Let's go, officers.
81
00:05:16,781 --> 00:05:17,952
Dad.
82
00:05:21,492 --> 00:05:25,062
Bit Na, take good care of Mom.
83
00:05:36,901 --> 00:05:38,002
Good luck.
84
00:05:40,072 --> 00:05:41,171
My son.
85
00:05:43,312 --> 00:05:44,812
I may be an awful dad,
86
00:05:46,211 --> 00:05:47,551
but will you give me a hug?
87
00:05:55,721 --> 00:05:56,762
Father...
88
00:05:59,432 --> 00:06:02,262
Thank you...
89
00:06:03,202 --> 00:06:04,601
for calling me your father.
90
00:06:05,502 --> 00:06:07,932
I no longer have any regrets
in this world.
91
00:06:12,312 --> 00:06:19,882
(Record of Statement Name: Yang Hee Chan)
92
00:06:20,051 --> 00:06:21,721
Woo Hyuk was a son I had out of wedlock.
93
00:06:22,082 --> 00:06:24,522
I was afraid
my political career would end,
94
00:06:25,022 --> 00:06:28,762
so I hired a hit man
to fake a hit-and-run accident.
95
00:06:31,322 --> 00:06:34,661
Instead of Woo Hyuk,
his mother passed away.
96
00:06:36,961 --> 00:06:39,002
You admitted
to your instigation of murder.
97
00:06:39,531 --> 00:06:42,671
Do you also admit to suspicions
of creating illegal political funds?
98
00:06:43,471 --> 00:06:44,601
I do.
99
00:06:45,312 --> 00:06:48,682
I created illegal political funds
through Jang Gi Yun.
100
00:06:48,682 --> 00:06:49,742
"Jang Gi Yun?"
101
00:06:51,012 --> 00:06:54,481
By Jang Gi Yun, do you mean
the chairman of WJ Entertainment?
102
00:06:54,752 --> 00:06:55,822
Yes.
103
00:06:56,221 --> 00:06:59,851
He also instigated the murder
of President Park of Shinsung Bank,
104
00:07:00,022 --> 00:07:01,122
who was known to have...
105
00:07:01,122 --> 00:07:03,192
- taken his own life.
- What?
106
00:07:03,291 --> 00:07:06,291
Also, he forced Choi Eun Ha,
an actress from his agency...
107
00:07:06,291 --> 00:07:08,231
who took her life ten years ago,
108
00:07:08,361 --> 00:07:10,461
to entertain politicians over drinks.
109
00:07:11,401 --> 00:07:13,432
Though it was shameful, I was there too.
110
00:07:14,072 --> 00:07:15,272
Is this true?
111
00:07:15,272 --> 00:07:18,442
Also, not only did Gi Yun receive
illegal loans to fund...
112
00:07:18,442 --> 00:07:19,841
his Media Valley business,
113
00:07:19,841 --> 00:07:22,142
but he also resorted to bribery.
114
00:07:22,281 --> 00:07:23,541
He also committed...
115
00:07:23,981 --> 00:07:26,911
atrocious crimes
such as embezzlement, tax evasion,
116
00:07:27,111 --> 00:07:29,051
transferring his illegal funds
to overseas accounts, and more.
117
00:07:29,421 --> 00:07:32,322
If everything you stated was true,
118
00:07:32,622 --> 00:07:35,262
Jang Gi Yun would rot in prison
for the rest of his life.
119
00:07:35,762 --> 00:07:38,692
No, he deserves to be sentenced to death.
120
00:07:39,932 --> 00:07:41,861
All my statements are true.
121
00:07:42,632 --> 00:07:44,132
Please use my statements as a basis...
122
00:07:44,531 --> 00:07:48,872
to expose every single thing
Gi Yun did wrong.
123
00:07:52,312 --> 00:07:55,642
Delegate Yang Hee Chan
of the Democratic Party...
124
00:07:55,642 --> 00:07:57,911
continues to expose corruption
committed by Chairman Jang Gi Yun...
125
00:07:57,911 --> 00:07:59,582
of WJ Entertainment, such as
embezzlement and tax evasion.
126
00:07:59,711 --> 00:08:02,022
Chairman Jang stated
everything Yang said was false,
127
00:08:02,022 --> 00:08:04,721
that this was a conspiracy
formed against him,
128
00:08:04,721 --> 00:08:06,721
which had more people convinced as of now.
129
00:08:06,851 --> 00:08:08,591
Chairman Jang said...
130
00:08:08,591 --> 00:08:12,291
Yang was a dreadful murderer
who tried to kill his love child...
131
00:08:12,562 --> 00:08:15,901
and that everything he said was
a conspiracy...
132
00:08:15,901 --> 00:08:17,301
to slander him.
133
00:08:17,361 --> 00:08:20,432
He also announced
he'd pursue legal action...
134
00:08:20,432 --> 00:08:21,901
for libel and defamation.
135
00:08:22,101 --> 00:08:24,171
Such exposures continue fiercely...
136
00:08:24,171 --> 00:08:26,772
between Yang Hee Chan
and Chairman Jang Gi Yun.
137
00:08:26,772 --> 00:08:29,142
After Yang Hee Chan's
illegal political funds were...
138
00:08:29,142 --> 00:08:31,911
confirmed as true by the prosecution...
139
00:08:32,582 --> 00:08:35,221
My gosh, this is so scary.
140
00:08:35,851 --> 00:08:38,322
Jang Gi Yun and Yang Hee Chan
used to be so tight,
141
00:08:38,692 --> 00:08:40,892
but they're now trying to kill each other.
142
00:08:40,892 --> 00:08:41,992
The verdict has been made.
143
00:08:42,092 --> 00:08:43,862
Chairman Jang Gi Yun wins.
144
00:08:44,691 --> 00:08:47,431
Yang had a child out of wedlock,
so his morality was questionable.
145
00:08:47,431 --> 00:08:49,862
On top of that, he became a scumbag
when he tried to kill Woo Hyuk.
146
00:08:49,862 --> 00:08:51,732
No one would believe him anymore.
147
00:08:51,901 --> 00:08:53,171
Life is vain.
148
00:08:53,331 --> 00:08:55,941
That big shot, Yang Hee Chan,
got destroyed after one blow.
149
00:08:56,041 --> 00:08:57,602
Yang Hee Chan is finished,
150
00:08:57,602 --> 00:09:00,411
and WJ Entertainment will
continue to flourish globally.
151
00:09:00,571 --> 00:09:02,612
Chairman Jang is something.
152
00:09:03,212 --> 00:09:05,451
The groundbreaking ceremony for
the Media Valley is in five days.
153
00:09:05,451 --> 00:09:07,311
I wonder what I should wear.
154
00:09:07,451 --> 00:09:08,752
- Mr. Ji.
- Yes?
155
00:09:09,581 --> 00:09:11,951
- How does this look?
- Sure, it looks great.
156
00:09:11,951 --> 00:09:13,722
- I'll go with this.
- Okay.
157
00:09:14,592 --> 00:09:17,561
You should be asking me, you punk.
158
00:09:17,962 --> 00:09:19,931
- Look.
- Let me see that.
159
00:09:21,632 --> 00:09:22,701
This one is better.
160
00:09:23,431 --> 00:09:26,201
I thought Jang Gi Yun would go to prison
once Mr. Yang woke up...
161
00:09:26,201 --> 00:09:27,872
and exposed him. How can this happen?
162
00:09:29,142 --> 00:09:31,242
He became even more high-spirited.
163
00:09:32,142 --> 00:09:34,571
This is so upsetting.
It's driving me crazy!
164
00:09:34,842 --> 00:09:36,411
He's just awful.
165
00:09:36,612 --> 00:09:39,551
Why won't he get punished
after committing so many crimes?
166
00:09:40,051 --> 00:09:42,722
This is why we say the world isn't fair.
167
00:09:42,951 --> 00:09:45,522
That criminal is
turning into a bigger success,
168
00:09:45,951 --> 00:09:48,051
but those who are honest
and powerless get trampled on.
169
00:09:48,522 --> 00:09:50,122
Gosh, what an awful world.
170
00:09:50,821 --> 00:09:52,691
This is depressing and annoying.
171
00:09:53,191 --> 00:09:54,191
Where are you going?
172
00:09:54,191 --> 00:09:56,531
I'm feeling down,
so I need a dose of vitamins.
173
00:09:58,502 --> 00:09:59,602
"Vitamins?"
174
00:10:00,732 --> 00:10:03,502
- Hee Chan got questioned, right?
- Yes.
175
00:10:05,171 --> 00:10:07,642
(Jung Capital)
176
00:10:07,642 --> 00:10:09,811
Goodness, you were here too, Mr. Hwang.
177
00:10:10,212 --> 00:10:12,081
What brings you here, Na Hee?
178
00:10:12,651 --> 00:10:14,051
I was feeling down,
179
00:10:14,051 --> 00:10:16,781
so I came to see Soo Ho, my human vitamin.
180
00:10:21,222 --> 00:10:22,592
I was passing by.
181
00:10:23,161 --> 00:10:26,492
But I didn't know you were here,
so I only got one cup of coffee.
182
00:10:26,691 --> 00:10:29,362
I see. But I'm fine.
I rarely drink coffee.
183
00:10:32,102 --> 00:10:33,201
Thank you.
184
00:10:38,472 --> 00:10:39,811
(I have fallen for you.)
185
00:10:39,811 --> 00:10:42,712
"I have fallen for you?"
186
00:10:43,441 --> 00:10:44,482
Isn't it interesting?
187
00:10:44,642 --> 00:10:46,411
This is how shops sell their coffee.
188
00:10:46,411 --> 00:10:47,551
Is that so?
189
00:10:50,022 --> 00:10:51,791
Today's not my day, either.
190
00:10:52,151 --> 00:10:55,022
What did I expect
from that slow-witted bear?
191
00:10:56,592 --> 00:10:57,722
I should get going.
192
00:10:57,992 --> 00:10:59,061
Already?
193
00:10:59,262 --> 00:11:01,632
I forgot
I had a meeting with a film company.
194
00:11:07,531 --> 00:11:08,642
Hey, Detective Jung.
195
00:11:09,342 --> 00:11:12,911
It seems like Na Hee has feelings for you.
196
00:11:13,071 --> 00:11:14,212
No way.
197
00:11:16,941 --> 00:11:21,411
This childish red heart sticker...
198
00:11:22,451 --> 00:11:24,951
and the handwritten phrase,
199
00:11:25,081 --> 00:11:27,892
"I have fallen for you,"
200
00:11:28,722 --> 00:11:30,522
are probably done by Na Hee herself.
201
00:11:31,092 --> 00:11:32,691
Come on, that's nonsense.
202
00:11:33,161 --> 00:11:37,561
Look here. I have lived for 60 long years.
203
00:11:37,962 --> 00:11:40,801
Na Hee definitely has feelings for you.
204
00:11:41,801 --> 00:11:43,041
Where are you going?
205
00:11:44,071 --> 00:11:46,941
I'm going to ask her to be sure.
206
00:11:48,811 --> 00:11:51,951
Goodness, must you ask her?
Can't you get the hint?
207
00:11:52,752 --> 00:11:53,811
Na Hee.
208
00:11:54,281 --> 00:11:55,681
Soo Ho.
209
00:11:55,681 --> 00:11:56,921
Let me ask you a question.
210
00:11:57,451 --> 00:11:59,092
Do you like me?
211
00:11:59,821 --> 00:12:01,622
- Sorry?
- No, right?
212
00:12:02,791 --> 00:12:04,962
I must play hard to get first.
213
00:12:04,962 --> 00:12:07,862
Mr. Hwang said you had feelings for me.
214
00:12:08,092 --> 00:12:10,732
My gosh, that's ridiculous.
215
00:12:11,561 --> 00:12:13,201
I see. Thank you.
216
00:12:13,831 --> 00:12:16,701
What are you thanking me for?
217
00:12:16,701 --> 00:12:17,872
For answering the question.
218
00:12:18,102 --> 00:12:19,411
Take care on your way.
219
00:12:22,612 --> 00:12:25,882
Jung Soo Ho. He's surely a bear
in a human's clothing.
220
00:12:26,451 --> 00:12:27,982
I better buy him garlic next time...
221
00:12:27,982 --> 00:12:29,321
so he turns into a human being.
222
00:12:29,651 --> 00:12:32,691
How can someone be as slow-witted as him?
223
00:12:32,691 --> 00:12:34,522
This is so frustrating!
224
00:12:34,852 --> 00:12:35,921
Seriously!
225
00:12:38,421 --> 00:12:41,362
(Jung Capital)
226
00:12:43,031 --> 00:12:44,701
- Mom.
- Yes?
227
00:12:45,031 --> 00:12:46,732
When are you going to visit Dad?
228
00:12:46,732 --> 00:12:47,801
How about today?
229
00:12:49,142 --> 00:12:50,502
Not today.
230
00:12:50,701 --> 00:12:52,142
Woo Hyuk is visiting him.
231
00:12:52,472 --> 00:12:54,742
Is that so? But I miss Dad.
232
00:12:56,882 --> 00:12:59,551
Let's visit him together another day.
233
00:13:01,712 --> 00:13:03,752
Gi Yun's safe has been stolen?
234
00:13:04,482 --> 00:13:05,592
That's right.
235
00:13:06,222 --> 00:13:08,352
So we couldn't get our hands
on the corruption ledger.
236
00:13:10,421 --> 00:13:11,791
Someone emptied out the safe...
237
00:13:11,791 --> 00:13:14,061
Gi Yun deems more important than his life?
238
00:13:15,531 --> 00:13:17,102
Something doesn't seem right.
239
00:13:17,232 --> 00:13:18,972
Tak Sung Gu took it.
240
00:13:19,772 --> 00:13:21,431
The safe
with the corruption ledger inside.
241
00:13:21,571 --> 00:13:22,742
Tak Sung Gu did?
242
00:13:23,671 --> 00:13:25,571
I don't get what's going on.
243
00:13:29,681 --> 00:13:30,781
Seung Pil.
244
00:13:32,281 --> 00:13:35,482
Hee Jae, Woo Hyuk, Mr. Yang, and I...
245
00:13:36,482 --> 00:13:38,081
are working...
246
00:13:38,421 --> 00:13:41,222
our butts off together to destroy Gi Yun.
247
00:13:42,791 --> 00:13:44,222
But Gi Yun is undefeatable.
248
00:13:46,992 --> 00:13:49,701
For the sake of your sacrifice to save me,
249
00:13:49,701 --> 00:13:51,602
I want to see Gi Yun go down.
250
00:13:54,531 --> 00:13:55,701
It's so frustrating.
251
00:13:58,201 --> 00:14:00,372
The Media Valley formal agreement
and groundbreaking ceremony...
252
00:14:00,372 --> 00:14:01,372
are in five days.
253
00:14:02,041 --> 00:14:04,742
And in five days,
Gi Yun will become more powerful.
254
00:14:05,911 --> 00:14:07,012
What do we do?
255
00:14:14,592 --> 00:14:16,191
I was surprised to get the call.
256
00:14:17,092 --> 00:14:18,862
I heard you made
a special audience request...
257
00:14:18,862 --> 00:14:20,762
because you missed me.
258
00:14:21,362 --> 00:14:24,132
How deeply connected we were
made me miss you.
259
00:14:28,272 --> 00:14:29,441
What a sight.
260
00:14:30,342 --> 00:14:32,342
You should've listened to me.
261
00:14:32,612 --> 00:14:34,311
Look at how you ended up...
262
00:14:34,911 --> 00:14:36,281
after trying to save Woo Hyuk.
263
00:14:38,142 --> 00:14:40,612
I heard your secret ledger was stolen.
264
00:14:41,252 --> 00:14:42,882
And it was Tak Sung Gu who did it.
265
00:14:45,252 --> 00:14:49,061
You failed to manage your underling
and suffered such a loss.
266
00:14:51,592 --> 00:14:54,831
It won't be long until you go down,
Gi Yun.
267
00:14:55,291 --> 00:14:57,502
You are a goner like I have planned.
268
00:14:58,602 --> 00:14:59,972
It's Woo Hyuk's turn now.
269
00:15:06,712 --> 00:15:07,811
Look forward to it.
270
00:15:08,571 --> 00:15:09,712
I'll send Woo Hyuk...
271
00:15:10,382 --> 00:15:12,882
to the other world where his mom is.
272
00:15:13,151 --> 00:15:17,051
Gi Yun. You were always beside me.
273
00:15:17,252 --> 00:15:18,722
Now that we're apart,
274
00:15:19,352 --> 00:15:21,222
I miss you dearly.
275
00:15:21,492 --> 00:15:23,691
Come to jail as soon as possible.
276
00:15:23,821 --> 00:15:26,031
Only then will I feel less lonely.
277
00:15:31,762 --> 00:15:33,102
Goodness.
278
00:15:34,701 --> 00:15:36,901
I can't help you relieve that loneliness.
279
00:15:37,901 --> 00:15:41,811
There's a slim chance
I'll stick to your side again.
280
00:15:45,612 --> 00:15:47,311
(Incoming Call)
281
00:15:53,092 --> 00:15:54,222
Hello?
282
00:15:54,222 --> 00:15:55,321
It's me, Tak Sung Gu.
283
00:15:56,622 --> 00:15:59,392
Right. I've been waiting for your call.
284
00:16:00,592 --> 00:16:02,762
I'll give you Jang Gi Yun's secret ledger.
285
00:16:04,801 --> 00:16:07,201
Okay. I'll see you there.
286
00:16:09,301 --> 00:16:10,441
Was it Mr. Tak?
287
00:16:14,041 --> 00:16:15,171
Hee Jae.
288
00:16:16,342 --> 00:16:18,142
It's finally time to put an end to Gi Yun.
289
00:16:26,592 --> 00:16:28,421
(Mommy)
290
00:16:33,592 --> 00:16:35,962
Soo A. It's a call from your mommy.
291
00:16:37,262 --> 00:16:40,102
Answer it.
I'll keep it a secret from Daddy.
292
00:16:45,002 --> 00:16:46,112
Mommy!
293
00:16:46,512 --> 00:16:48,472
Soo A. It's Mommy.
294
00:16:48,472 --> 00:16:50,612
When are you coming home, Mommy?
295
00:16:51,081 --> 00:16:54,051
Soo A. I'll soon go and get you.
296
00:16:54,311 --> 00:16:55,411
I promise.
297
00:16:55,411 --> 00:16:56,681
Really?
298
00:16:56,951 --> 00:16:59,791
Of course. We'll meet soon.
299
00:17:00,421 --> 00:17:02,892
Everything is over now, Soo A.
300
00:17:04,791 --> 00:17:07,531
Mommy, I'll be waiting.
301
00:17:08,791 --> 00:17:11,031
Come and get me, okay?
302
00:17:11,232 --> 00:17:13,972
Soo A. Okay.
303
00:17:15,601 --> 00:17:18,101
I miss you, Mommy.
304
00:17:18,772 --> 00:17:20,611
I miss you, too, Soo A.
305
00:17:21,742 --> 00:17:25,341
Until I pick you up,
wait like a good girl.
306
00:17:25,611 --> 00:17:26,682
Okay?
307
00:17:28,111 --> 00:17:29,182
Okay.
308
00:17:33,922 --> 00:17:37,291
Soo A. Your mommy said
she would come and get up, right?
309
00:17:40,992 --> 00:17:42,631
You're a lucky girl.
310
00:17:43,131 --> 00:17:44,662
You'll soon meet your mommy.
311
00:18:08,091 --> 00:18:09,591
Everything will finally end.
312
00:18:11,391 --> 00:18:13,791
We can finally send Gi Yun
to the fiery pit.
313
00:18:15,031 --> 00:18:18,262
And I can finally live together
with Soo A.
314
00:18:18,762 --> 00:18:21,371
I wasn't sure when Gi Yun would go down.
315
00:18:22,801 --> 00:18:25,172
But we'll finally see him
get utterly destroyed.
316
00:18:26,141 --> 00:18:27,912
I couldn't have done it alone.
317
00:18:29,182 --> 00:18:31,942
I could do it because you were with me.
318
00:18:33,652 --> 00:18:34,952
As written in Mom's will,
319
00:18:36,422 --> 00:18:39,051
let's never let go of each other's hand.
320
00:19:26,631 --> 00:19:28,071
This contains Jang Gi Yun's secret ledger.
321
00:19:35,712 --> 00:19:36,811
Thank you.
322
00:19:37,512 --> 00:19:39,452
If you turn yourself in as promised,
323
00:19:39,982 --> 00:19:41,611
I will hire a powerful attorney team...
324
00:19:41,611 --> 00:19:43,821
to reduce your sentence
as much as possible.
325
00:19:43,821 --> 00:19:44,922
And...
326
00:19:45,522 --> 00:19:48,222
I'll help you start a new life
after getting released.
327
00:19:48,922 --> 00:19:50,022
Thank you.
328
00:19:50,462 --> 00:19:53,732
We can finally end
our revenge against Gi Yun.
329
00:20:00,172 --> 00:20:01,272
What's this?
330
00:20:11,912 --> 00:20:12,912
Woo Hyuk!
331
00:20:45,581 --> 00:20:46,652
Hee Jae.
332
00:20:48,682 --> 00:20:50,222
Wake up, Hee Jae!
333
00:20:53,851 --> 00:20:54,922
Oh...
334
00:20:59,561 --> 00:21:00,631
Jang Gi Yun!
335
00:21:02,502 --> 00:21:05,031
Gosh, you idiots.
336
00:21:06,301 --> 00:21:08,202
I staged the stolen safe,
337
00:21:08,202 --> 00:21:09,672
the fact that Sung Gu betrayed me,
338
00:21:09,672 --> 00:21:12,141
and even had him call you
to give the ledger.
339
00:21:12,871 --> 00:21:14,212
It was all my design.
340
00:21:16,712 --> 00:21:19,551
It was ridiculous to see you
all excited in ignorance.
341
00:21:19,682 --> 00:21:21,982
- Jang Gi Yun, you dirty jerk.
- Woo Hyuk.
342
00:21:30,462 --> 00:21:32,391
You had fun deceiving me, right?
343
00:21:34,732 --> 00:21:36,262
I told you that
you two couldn't win against me.
344
00:21:36,262 --> 00:21:38,361
Why did you ignore my warning
and end up here?
345
00:21:38,361 --> 00:21:39,472
Gi Yun.
346
00:21:40,331 --> 00:21:41,801
Do you plan to kill me again?
347
00:21:42,101 --> 00:21:45,402
You forged that accident
and made Ye Kyung lose her legs,
348
00:21:45,502 --> 00:21:48,871
- and on top of that...
- I staged an accident to kill you,
349
00:21:50,682 --> 00:21:51,811
but instead of you,
350
00:21:52,581 --> 00:21:54,781
that beautiful Ye Kyung died.
351
00:21:54,781 --> 00:21:55,881
You.
352
00:21:56,581 --> 00:21:59,891
So what? You're going to kill me again?
353
00:22:00,051 --> 00:22:02,222
Yes, that's the plan.
354
00:22:02,791 --> 00:22:05,962
It would've been much better
if you had died when I tried back then.
355
00:22:07,291 --> 00:22:08,391
This time,
356
00:22:09,091 --> 00:22:11,702
I'll kill you much more brutally.
357
00:22:13,732 --> 00:22:16,801
But you'll die with Woo Hyuk,
so you won't be lonely.
358
00:22:16,801 --> 00:22:18,641
Gi Yun, you evil jerk!
359
00:22:18,942 --> 00:22:20,071
Gi Yun.
360
00:22:24,482 --> 00:22:25,851
You're a murderer.
361
00:22:27,752 --> 00:22:29,851
You killed Choi Eun Ha too, right?
362
00:22:30,682 --> 00:22:32,821
You had her entertain politicians,
363
00:22:32,821 --> 00:22:34,551
abandoned her
when she got pregnant with your kid,
364
00:22:34,551 --> 00:22:35,891
and cornered her to kill herself.
365
00:22:37,591 --> 00:22:40,531
Yes, you're right.
366
00:22:40,662 --> 00:22:42,932
Choi Eun Ha also died because of me.
367
00:22:43,732 --> 00:22:46,531
You two would be dead by tomorrow,
368
00:22:46,672 --> 00:22:48,371
so I have nothing to hide.
369
00:22:49,341 --> 00:22:51,071
You'll be cursed.
370
00:22:53,012 --> 00:22:54,071
Me?
371
00:22:54,841 --> 00:22:56,012
Goodness.
372
00:22:57,682 --> 00:23:00,581
My gosh, the least you can do is
beg me for your life,
373
00:23:00,581 --> 00:23:01,982
but you're acting with bravado.
374
00:23:26,111 --> 00:23:27,212
What's that?
375
00:23:30,541 --> 00:23:31,811
Listen up.
376
00:23:33,051 --> 00:23:37,022
"Seo Hee Jae and Actor Jung Woo Hyuk
were in an affair for a long time."
377
00:23:37,022 --> 00:23:39,522
"Even during her marriage
with Jang Gi Yun,"
378
00:23:39,522 --> 00:23:41,621
"she continued
to keep a relationship with Jung."
379
00:23:41,752 --> 00:23:43,922
"Then, she faked her death
through a car accident..."
380
00:23:43,922 --> 00:23:47,162
"and approached Jang Gi Yun
to extort money from him."
381
00:23:47,992 --> 00:23:51,831
"However, Seo Hee Jae's hideous
true nature was exposed."
382
00:23:51,962 --> 00:23:55,432
"When she was criticized
beyond imagination and had nowhere to go,"
383
00:23:55,571 --> 00:23:58,172
"Seo Hee Jae and Jung Woo Hyuk,
two drug addicts,"
384
00:23:58,402 --> 00:24:02,141
"shot drugs up their veins..."
385
00:24:03,281 --> 00:24:04,412
"and chose..."
386
00:24:06,381 --> 00:24:07,652
"to commit suicide."
387
00:24:09,982 --> 00:24:11,022
What do you think?
388
00:24:11,452 --> 00:24:14,992
Come tomorrow, this will be
the headline article about your death.
389
00:24:15,522 --> 00:24:17,192
I wrote out the draft.
390
00:24:17,391 --> 00:24:18,891
So? Do you like it?
391
00:24:19,262 --> 00:24:20,992
You disgusting jerk.
392
00:24:21,432 --> 00:24:23,462
You're the one who needs
to disappear from this world!
393
00:24:23,462 --> 00:24:25,402
Hee Jae, Woo Hyuk.
394
00:24:26,202 --> 00:24:29,301
Even death should be
disgusting and hideous for you two.
395
00:24:29,702 --> 00:24:32,202
People will remember you two
as scumbags...
396
00:24:32,811 --> 00:24:36,141
who were addicted to drugs,
lust, and earthly pleasures.
397
00:24:36,141 --> 00:24:37,811
Gi Yun, you dirty jerk.
398
00:24:47,252 --> 00:24:48,652
What? What are you doing?
399
00:24:49,291 --> 00:24:51,522
Woo Hyuk!
400
00:24:56,101 --> 00:24:57,502
- Woo Hyuk...
- Hee Jae.
401
00:24:58,502 --> 00:24:59,601
Where's my mom?
402
00:24:59,871 --> 00:25:01,772
Do you really think I'll tell you?
403
00:25:03,041 --> 00:25:04,571
You should.
404
00:25:05,402 --> 00:25:07,272
That's the only way I'll save him.
405
00:25:07,912 --> 00:25:10,281
Will you leave him to die?
406
00:25:13,012 --> 00:25:14,182
Ilsong Mental Hospital.
407
00:25:14,452 --> 00:25:16,051
Ilsong Mental Hospital!
408
00:25:23,891 --> 00:25:25,621
(Ilsong Mental Hospital)
409
00:25:31,561 --> 00:25:33,101
Is this Ilsong Mental Hospital?
410
00:25:33,432 --> 00:25:36,801
Was Ms. Hong Hye Rim hospitalized there?
411
00:25:40,811 --> 00:25:42,311
Man.
412
00:25:45,412 --> 00:25:47,512
I'm Hong Hye Rim's son!
413
00:25:49,081 --> 00:25:51,281
If you don't tell me
if she's there or not,
414
00:25:51,452 --> 00:25:53,952
I will close the hospital down
by exposing...
415
00:25:54,291 --> 00:25:55,891
her involuntary hospitalization.
416
00:25:55,891 --> 00:25:58,162
Ms. Hong Hye Rim is hospitalized here.
417
00:26:03,631 --> 00:26:06,801
You confirmed her whereabouts.
Let Woo Hyuk go.
418
00:26:06,932 --> 00:26:08,031
Hee Jae.
419
00:26:09,742 --> 00:26:10,871
You believed me?
420
00:26:11,801 --> 00:26:13,442
Let Woo Hyuk go!
421
00:26:21,482 --> 00:26:22,611
What are you doing?
422
00:26:35,992 --> 00:26:37,101
Goodbye, Hee Jae.
423
00:26:41,331 --> 00:26:42,402
Shin Ju Kyung.
424
00:26:44,202 --> 00:26:46,212
Do you really think I'll die like this?
425
00:26:46,212 --> 00:26:48,841
It'll take a few days to find your bodies.
426
00:26:49,581 --> 00:26:52,412
This place will
reek of your disgusting corpses.
427
00:26:52,641 --> 00:26:55,811
Even after death, you two will
reek of a disgusting smell,
428
00:26:55,952 --> 00:26:58,022
get treated with disdain,
429
00:26:59,252 --> 00:27:01,192
and be held in contempt by people.
430
00:27:08,131 --> 00:27:09,192
Take care of the rest.
431
00:27:09,861 --> 00:27:10,962
Yes, sir.
432
00:28:29,311 --> 00:28:33,682
(Ilsong Mental Hospital)
433
00:28:34,512 --> 00:28:36,752
Goodness, Gi Yun! My son!
434
00:28:36,821 --> 00:28:37,922
Mom!
435
00:28:38,381 --> 00:28:40,192
I knew you'd find me.
436
00:28:40,192 --> 00:28:42,291
I knew you'd come and save me.
437
00:28:46,121 --> 00:28:47,192
Gi Yun.
438
00:28:48,732 --> 00:28:51,361
Mom, everything is now perfect.
439
00:28:51,831 --> 00:28:54,871
The world belongs to me now!
440
00:28:56,902 --> 00:28:58,472
I'm happy for you!
441
00:28:58,972 --> 00:29:00,311
I'm so proud of you, my son.
442
00:29:49,662 --> 00:29:52,192
(The Elegant Empire)
443
00:29:52,391 --> 00:29:54,291
Tak Sung Gu is holding a press conference?
444
00:29:54,432 --> 00:29:55,791
Hee Jae, Woo Hyuk,
445
00:29:55,791 --> 00:29:58,361
and Sung Gu all cooperated to deceive me.
446
00:29:58,361 --> 00:29:59,402
They don't stand a chance.
447
00:29:59,402 --> 00:30:02,131
How did Seo Hee Jae get
the ledger of your corruption?
448
00:30:02,232 --> 00:30:04,041
Once the file goes over
to the prosecution,
449
00:30:04,041 --> 00:30:06,141
please hide it away, Prosecutor Yoo.
450
00:30:06,141 --> 00:30:07,512
I found Mr. Tak Sung Gu.
451
00:30:07,512 --> 00:30:08,912
Take care of him according to my order.
452
00:30:08,912 --> 00:30:10,912
A hound dog that bites its owner...
453
00:30:10,912 --> 00:30:12,781
is bound to die a brutal death.
32039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof