All language subtitles for The Deceivers.1988.fra

C'est l'histoire d'une société secrète d'assassins...

et de l'homme qui a découvert ces crimes.

Basé sur des événements réels.

Pouvez-vous voir quelque chose. M. Anglesmith ?
- Non, monsieur.

Il est là-dedans. Par Dieu.
Je peux le sentir.

Monsieur, par ici.

Il est là.

Ne tirez pas, messieurs.

Laissez-le venir à nous.

C'est une beauté.

C'était qui ?
Que Dieu lui vienne en aide ! Qui c'était ?

Espèce d'idiot !

-Beaucoup de sang et un peu d'os.
-Voilà. Je savais que je l'avais touché.

Capitaine Devril. Tenez votre langue.
ou je demande au chirurgien de l'enlever.

Il y a un tigre blessé là-dedans.

Avez-vous déjà traqué
un tigre blessé, Capitaine Devril ?

Non, monsieur.
- En tant qu'homme de jeu. Capitaine Devril...

J'ai misé tout mon argent sur ce tigre.

Avec votre permission. Mr. Wilson.

Comme vous voulez. Capitaine Savage.

Moi aussi. Monsieur ?
- Oui.

Vous pensiez que j'allais vous laisser avoir
tout le plaisir, n'est-ce pas, mon vieux ?

Où est-ce qu'il est ?

Où est-ce qu'il est, bordel ?

George !

M. Anglesmith.
- Mlle Wilson.

Ma valse. Je crois.
- William ?

Ça ne vous dérange pas, n'est-ce pas, mon vieux ?
- Bien sûr que non.

En tant que mon futur gendre...

me permettez-vous
de vous donner quelques conseils ?

La compagnie vous aime bien.
Vous avez un avenir avec elle.

Vous êtes consciencieux. Vous parlez
quatre dialectes comme un natif.

Pas un sur cinq de mes officiers
n'en est capable.

Et la compagnie prend soin des siens.

Mais... vous devez à votre tour
prendre soin de l'compagnie.

Maintenant, prenez, par exemple...

vos recettes fiscales de Deorai.

Nous ne collectons pas autant
de votre district que les Marathas.

Bon sang ! William. Vous n'arrêtez pas
de me demander de les baisser.

L'honorable Compagnie des Indes Orientales n'a pas...
- Avec tout le respect que je vous dois, monsieur...

Je ne considère pas que cela fasse partie de
mon rôle de taxer des gens qui ne peuvent payer.

Vous avez une très haute opinion
de votre devoir. M. Savage.

Oui. Monsieur. J'ai 200 affaires civiles sur les bras.

Ensuite, je veux drainer une partie des terres
et construire une école. En plus de cela. Je souhaite -

M. Savage, vous connaissez la politique
de la compagnie parfaitement bien.

Oui, monsieur.

Ne rien faire.
ne rien faire...

et ne laisse personne faire quoi que ce soit.

Précisément. M. Savage.

Précisément.

Veux-tu. Sarah, prendre cet homme
pour en faire ton époux ?

Pour vivre ensemble
selon l'ordonnance de Dieu...

dans l'état sacré du mariage ?

Veux-tu lui obéir et le servir
tous les jours de ta vie ?

Je le ferai.

Puis-je avoir la bague, s'il vous plaît ?

Père céleste.
par votre bénédiction...

que cette bague soit pour William et Sarah...

un symbole d'amour éternel
et de fidélité.

Ce ne sera plus très long maintenant.

William. Qu'est-ce que c'est ?
- Dieu seul le sait.

Personne ici ne pourrait te le dire.

C'est plus vieux que le temps
et tout aussi mystérieux.

Cela signifie que nous sommes presque à la maison.

Madhya. Mon district.

36 villages.
Euh, non, 35.

Un a brûlé en décembre.

La rivière est la Seonath.

Toute cette zone était en ruine lorsque nous
l'avons repris des Bhonsles il y a huit ans.

Les guerres. Les guerres civiles...

dacoits. pindaris.
toute sorte de vol avec armes.

C'est magnifique.

Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qui se passe là-bas ?

Je n'en ai aucune idée.

Ah. C'est Chandra Singh.
- Qu'est-ce que Chandra Singh ? Un maharaja ?

Seulement un raja.

Tu vas l'aprécier. Allez, viens.

Ecarte-toi.

Attention à la marche.

Thakur-ji.
- Savage sahib.

Bienvenue. Bienvenue.

Votre Altesse.
voici ma femme. Mme Sarah Savage.

Memsahib. Memsahib.

Je vois que sahib a fait un choix judicieux.

Maintenant, vous devez venir chez moi.
Vous avez faim et vous êtes fatigué.

Uh. juste une minute. Thakur-ji.
Um. qu'est-ce qui se passe ici ?

Pourquoi y a-t-il une foule ?
- Oh...

J'avais l'intention de vous en parler
quand nous serions seuls.

Dites-le-moi maintenant.

La femme de Gopal le tisserand...
va devenir suttee.

Quand ?

Ce soir.

William, qu'est-ce qu'elle va faire ?

J'ai très peur qu'elle se brûle vive.

Qu'est-il arrivé à son mari ?

Sahib, il est parti en voyage...

il y a un an et n'est pas revenu.

Alors, elle n'a aucune preuve qu'il est mort.

Elle a fait le même rêve trois fois.

Dans son rêve, elle a vu le corps
de son mari dans un endroit sombre...

avec une marque sur son cou
et une autre femme qui le regardait.

Donc elle sait qu'il est mort...

et qu'elle doit aller le rejoindre.

Mais... elle est si jeune.

Pourquoi voulez-vous faire cela ?

Pendant cinq semaines mon âme
a été avec celle de mon mari.

Près de ce soleil.

Il ne reste que ce cadre terrestre.

Et je sais que vous souffrirez d'être brûlé...

car ce n'est pas vos coutumes
de nier si c'était de l'amour.

Et si votre mari est toujours en vie ?

Gopal est mort.

Vous devez l'arrêter.
- Je n'ai aucune autorité. Ce n'est pas illégal.

Mais c'est barbare !

Vous ne comprenez pas. memsahib.

Puisqu'il n'y a pas de cadavre.
la femme doit décider.

Il doit y avoir quelque chose que vous pouvez faire.

Il y aurait une émeute si vous l'empêchiez.

Bien sûr, si elle voyait son mari.

Elle l'a vu ?

Elle a cru voir son mari...

de loin. Peut-être...

alors son rêve serait faux,
et ses proches n'autoriseraient pas le sultan.

Mais comment avez-vous pu le faire ?
- Pas moi. memsahib.

Je ne ressemble pas à Gopal.

C'était un grand homme. Oui...

mais très svelte.

Ses traits étaient un peu comme ceux de sahib.

C'est impossible.
- Non. sahib...

ce n'est pas impossible.

Alors, pourquoi elle ne m'a pas regardé ?

Elle n'a vu qu'un Anglais à la peau blanche.

Personne n'a besoin de savoir, sauf vous et moi.

Je peux trouver des vêtements appropriés
dans la maison...

et nous pourrons faire la tâche.

Non, ça ne marchera pas.

Non. sahib.

C'est une idée stupide. Peut-être.

William. tu dois le faire.

Tu sais que tu dois le faire.

Gopal ? Gopal !

Gopal !

Gopal !

Gopal ! Gopal !

Gopal !

Gopal !

Ali.

Ali ?

Ali.

Ali.

Ah.

Mon frère.
- Tu es en retard.

Regarde. Comme les étoiles brillent. Regarde !

Il y a un approbateur ici !

Là !

Thakur-ji. !

Thakur-ji !

Thakur-ji ! Thakur-ji !

Savage sahib. Vous allez bien ?
Que s'est-il passé ?

Meurtre ! Meurtre. Thakur-ji !

Meurtre.

Savage sahib.
- Qu'est-ce que c'est ? Daffadar ?

Qu'avez-vous trouvé ?
- Je n'ai rien trouvé.

Qu'est-ce qu'on fait ?
Continuez à creuser jussqu'à ce que je dise d'arrêter.

Tu as compris ?
- Oui. sahib.

Quelles nouvelles. Thakur-ji ?
Avez-vous interrogé le passeur ?

Oui, sahib.

Il dit avoir vu 12 - 13 hommes
avec un vieux Rajput et ses deux fils...

traverser la rivière hier après-midi.

Mais depuis lors, il n'a vu personne.

Êtes-vous certain de ce que vous avez vu.
Savage sahib ?

Il faisait sombre.
Peut-être vous êtes-vous trompé.

Bien sûr qu'il est certain.
- Sahib. ! Sahib. !

Qu'est-ce que c'est ?

Ne t'arrête pas, bonhomme. Continue à chercher.
Regarde. Il y en a d'autres.

C'est une vieille tombe. Peut-être.
Après une bataille ou une maladie.

Quand il n'y a personne pour brûler les morts.

Je t'ai dit de continuer à creuser.

C'est une profanation. Savage sahib.
- Faites ce que dit le seigneur.

Oui. Thakur-ji.

Viens ici. Viens ici. Donne-moi,
donne-moi ça. Pousse-toi.

Le Rajput.

Ils sont là. Thakur-ji.

Ils sont tous là.

Soixante-huit personnes.
Peut-être plus.

On ne peut pas compter les os.

Certains sont là depuis des siècles.

Ces voleurs sont
des gens cruels et impies.

Des voleurs ?

Non. Pas seulement des voleurs.

Regarde par toi-même.
Ils sont tous pareils.

Tous étranglés.
Puis éviscérés avec ces bâtons.

Leurs bras et leurs jambes...

cassés et repliés pour qu'ils remplissent
l'espace d'un enfant.

Les meurtres rituels.

Aucun dacoit n'a jamais fait cela.

Alors qui l'a fait ?

Je ne sais pas. Thakur-ji.

Je ne sais pas, mais je vais le découvrir.

Sahib. Par ici. Venez vite !

Sahib. Regarde.

Oh, mon Dieu.

Mon Dieu. Maunsell.

Faites avancer ces hommes.
Tous les hommes. Tous les hommes.

Je jure par tous les dieux, sahib.
Je ne sais rien de ces hommes. Rien.

C'est assez. Caporal, emmenez-le.

Merci, Votre Honneur.

A quoi bon, sahib ?

Ils sont en colère et effrayés.

Ils ne diront rien.
- Ils doivent savoir quelque chose.

Je suppose donc qu'ils mentent.
Tous !

Sahib.
- Oui, je sais. La fin de mon district.

Mais nous n'avons aucun droit !
- Arrêtez de me rappeller mon rôle, Daffadar !

Allez !

Stop. Non. Reste !

Ne me tue pas. Seigneur.

Nous pensions que vous étiez... des bandits dacoïts.

Quel est votre nom ?

Hus - Hussein.

Hussein.
- Votre profession ?

Pas de mensonges maintenant.

Je suis un porteur de bijoux. Monsieur.
Ceux-ci sont à moi.

Levez-vous.

Lève-toi !

Il y a un mois, vous êtes venu de Madhya
sur le ferry...

avec un groupe de Rajputs. Oui ?

Non. sahib.

Je viens de Balaghat.
et je vais à Agra.

Tu es un menteur !

Non. sahib.
- Savage sahib.

Savage sahib. Nous les avons tous.

Bien. Ramenez-les tous à Madhya.
- Mais, sahib, ils ne sont pas à leur place -

C'est un ordre. Daffadar !

Oui. sahib.

Vous étiez là
quand les Rajputs ont été assassinés.

Hmm ?

Qui est Ali ?

Regarde-moi. Hussein.
Regarde-moi !

Tu n'étais pas seul là-bas.

Alors ?

Je ne suis pas comme les autres. Hussein.

Tu ne me fais pas peur.
Tu n'es qu'un sordide petit voleur.

Et tu as assassiné un officier britannique.
- Non !

Tu vas être pendu pour ça !

Allez. Debout.

Comment crois-tu que ça fait
quand la corde se resserre, hein ?

Comme ça ? C'est comme ça qu'on se sent ?

Hein ?

C'est comme ça que les hommes se sentent -
les hommes que tu étrangles ? Hein ?

Mais vous ne pouvez pas me pendre.
Vous n'avez aucune preuve.

Oh.

Je n'ai pas tué le sahib.
- Alors qui l'a fait ? Hmm ?

Alors qui l'a fait ?

Je... Si je te le dis...

Si je vous dis quelque chose...

alors elle me tuera.

Qui va te tuer ?

Kali.

Eh bien, si tu ne me racontes pas...

alors je te tuerai.

Je vois que c'est vrai.

Je vois que Dieu...

vous assiste...

et Kali a retiré sa protection...

à cause de nos transgressions.

Nous n'aurions pas dû tuer le sahib.

A retiré sa protection
de qui ?

De quoi parle-tu ? Hussein ?
Qui est " nous " ?

Nous sommes des Thugs, sahib.

Des Thugs ?

thugs.

" Thug " est le mot hindoustani pour " Imposteur ".

Il dit qu'ils ont assassiné
les voyageurs depuis des siècles.

Toujours sous les ordres de Kali.

Qui est Kali ?

Leur déesse de la destruction à six bras.

Ils la vénèrent.
Les hindous comme les musulmans.

Hussein dit qu'il y a des bosquets de la mort
partout en Inde.

Il dit qu'il me donnera
des noms, des lieux... tout.

Je peux commencer à la première heure demain.
- Tu es sûr de vouloir le faire ?

Il vaut peut-être mieux ne pas savoir.

Vous vouliez que je sauve la vie
d'une femme.

Je dois m'arrêter maintenant ?
Je dois ?

Quand peut-être je peux sauver
la vie de centaines de personnes.

Des milliers.

Oui. Ji. Ji. Ji.

J'ai été consterné d'apprendre
votre gestion de cet incident.

Mais ils existent, monsieur.

Des Thugs. des imposteurs.
Les adeptes de Kali.

Si seulement je pouvais avoir quelques hommes.
Un peu d'aide.

Vous avez 32 personnes en prison
sans un mandat d'arrêt pour l'une d'entre elles.

Vous n'avez aucune considération
pour l'état de droit. Capitaine Savage ?

Qu'est-ce que l'état de droit peut bien faire
pour un homme qui se fait tuer ?

Ou pour sa femme et ses enfants.
Ou pour le pauvre Lieutenant Maunsell.

Monsieur, je vous prie de comprendre.
- Non. Capitaine Savage !

Je ne laisserai pas un de mes officiers.
peu importe qui il est...

bafouant les lois mêmes
qu'il est censé administrer.

Oh. quant à vos Thugs,
franchement. Je trouve ça incroyable.

Vous découvrez quelques hommes
assassinés par des bandits...

et vous en faites la plus grande.
conspiration fantastique de l'histoire.

Pendant ce temps, vous négligez
chacune de vos tâches habituelles.

Si vous aviez vu les corps. Père.
vous ne parleriez pas comme ça.

Pourquoi ne l'aidez-vous pas ?
- Parce que personne...

a le droit d'aller en dehors de la loi.

Personne.

William...

Je vous relève de votre poste ici à Madhya.

Je souhaite avoir votre candidature officielle
avant mon départ demain matin.

Je suis désolé.
- Vous êtes... Père ?

Je présume que je peux rester ici
jusqu'à ce que mon successeur soit nommé.

Oui. Oui. Cela prendra
quelques semaines. Je m'y attends.

Mais vous aurez tous les prisonniers
détenus illégalement libérés d'ici demain.

Tous les prisonniers.
C'est un ordre. Capitaine Savage !

Je vais vous libérer.
- Oh. non. sahib.

J'ai trahi Kali.
- J'ai reçu mes ordres.

Je n'ai pas le choix.
- Je vous ai révélé tous les secrets des Trompeurs.

C'est interdit.
Kali va sûrement me tuer.

J'ai aussi un dieu. Hussein.

Et mon dieu est plus grand que Kali.

Tout comme il est plus miséricordieux.

Mon dieu...

me protège contre Kali.

Si vous m'aidez.
il vous protégera aussi.

Que dois-je faire, sahib ?

William ?

William.

Qu'est-ce que vous faites ?

Je dois redevenir Gopal.

Quoi ?

Je vais aller avec Hussein
sur les routes.

Je dois obtenir des preuves.
C'est le seul moyen.

Mais ils vont te tuer.

Non. Je vais voyager comme l'un d'entre eux -

comme un Trompeur.

Vous n'avez pas à faire vos preuves.

Pas à moi.

Je sais que tu es honorable.
que tu fais toujours ce qui est juste.

Mais si je ne fais pas la bonne chose maintenant.
où sera mon honneur alors ?

Je ne peux pas y renoncer.

Je ne peux pas.

Vous devez comprendre.

Vous devez promettre de ne rien dire à personne.

Ton père. Sher Dil, à personne.

Tu promets ?

Salutations. Ali, mon frère.

Pourquoi vous a-t-il appelé ainsi ?

C'est un mot de passe de thug.

Nous sommes tous des Ali.

Alors ces voyageurs ?

Oui. Si les présages sont favorables.
ils seront tous tués.

Le chemin est dangereux.
Es-tu sûr de vouloir le parcourir. Gopal ?

Où allons-nous ?
- Une certaine distance.

Nous devons rejoindre le groupe
de Feringeea à Jalpura.

C'est un de mes proches.
Il nous acceptera comme fossoyeurs.

Le cri d'une chouette est un bon présage.

Sauf s'il est répondu par un autre.

Les cris du chacal... sont mauvais.

Mais l'âne et le corbeau ?

Ils sont les bénédictions de Kali.
Ils apportent de la chance.

Tu dois apprendre nos signes. Gopal.

Mais si Kali te dit de tuer
des hommes innocents...

c'est sûrement une déesse maléfique et méchante.

Non. Gopal.

Kali n'est pas maléfique.

Kali est belle.
Plus belle que n'importe quelle femme.

La servir, c'est connaître l'extase.

Tu verras, Gopal.
Tu verras.

Et vous tuez toujours avec le rumal ?

Où est-ce que tu as eu ça ?

Montre-moi.

Prenez-le.

Eh bien...

obtenir quelques roupies...

et tu les attaches...

à une extrémité... comme...

ceci.

Vous le portez ainsi.

A quoi servent les roupies ?

Pour le faire voler !

Pourquoi ne m'as-tu pas tué ?

Oh. à quoi bon ?

Nous sommes déjà morts tous les deux.

Non. non. Sher Dil.
Pas là. Là-bas.

Tu ne m'as pas entendu ?
Je voudrais que ce soit là.

S'il te plaît, fais ce que je te dis.

Comme tu veux. memsahib.

Jalpura.

Salaam, Hussein.
- Salaam.

Hussein. Hussein.

Combien de temps restes-tu ?

Ah.
- Hussein, s'il vous plaît.
-Allez-y.

Ah Gopal,
voici mon cousin Feringeea...

le jemadar de notre parti...

et le thakur de ce village.

Un homme très respecté.

Salutations. Ali, mon frère.

Bien.

Bien.

Vennez maintenant. Prenez de la nourriture.

Nous devons être de bonne humeur.

Dans deux jours.
la chasse commence.

Hira Lal. Mon fils.

Hira Lal. Comme tu as grandi.

Viens chasser avec nous.

Je n'aurai jamais l'occasion de l'utiliser.

J'ai juste pensé que je devais savoir comment.
- Il est clair que vous savez comment.

Gopal.

Mais quoi que vous fassiez...

ne mangez pas le gur sacré.

Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ce ne sont que des morceaux de sucre. Vous-même l'avez dit.

Parce qu'une fois que tu l'as mangé...

tu seras à elle.

Grande déesse...

mère universelle...

patronne des ténèbres...

parce que tu aimes
la terre brûlante...

J'ai fait une terre brûlante
de mon cœur...

afin que toi, le sombre...

hanteur de la terre brûlante...

puisse danser ta danse éternelle.

Nous sommes tes émissaires, ô Grand Maître...

rassemblés depuis les confins de ton royaume
pour exécuter tes ordres...

sans question ni pause...

pour obéir à tes présages...

Qui c'est ?
- toujours pour que nous puissions prospérer.

Piroo.
- Toujours.

Il a tué le soldat anglais.
- Entends la supplication de ton serviteur...

comme nous invoquons ta bénédiction.

Mère universelle...

si ce voyage médité qui est le nôtre...

est convenable à tes yeux...

garantissez-nous...

et accorde-nous...

des signes de ton approbation.

Il y a un approbateur ici.

Piroo a raison.

Car pourquoi Kali ne nous accorderait-elle pas
ses bénédictions ?

L'un d'entre vous...

nous a trahis.

Oh. L'honneur. Grand. Puissant Nawab.
S'il vous plaît, arrêtez.

Que voulez-vous ?

C'est un endroit sauvage.
Ne pouvons-nous pas voyager avec vous ?

Vous avez des gardes et des serviteurs.

Comme vous pouvez le constater.
nous ne sommes pas protégés.

Non. non.

Attendez.

Jeune homme...

vous aimez mon cheval ?

Viens.

Ah.

Tu vois ? Tu vois comment ils courent ?

Comme si le diable lui-même
est après eux.

Dépêchez-vous. Nous n'avons que deux heures.

Non. Gopal !
Il n'y a rien que vous puissiez faire.

Leur mort est écrite sur leurs fronts.

Peut-être que Votre Honneur aimerait que mon fils...

danse pour lui ?

Bien sûr. Viens. Danse pour nous.

Hira Lal.

Comme les étoiles brillent.

Regarde. Regarde !

Gopal ! Aide. Gopal !

Gopal !

Piroo. combien de fois
dois-je te le dire ?

Regarde ça !

Hussein !

Hussein !

Ton estomac est faible.
Gopal le tisserand.

Pas aussi faible que tes mains. Piroo.

Gopal ! Piroo !

Mes amis...

Les tupanis.

Les tupanis.

Faites attention. Gopal-ji.

Prends ce gur et mange-le.

C'est la douceur de Kali.

Maintenant tu es à elle...

et elle est à toi.

Prends ce gur.
C'est la douceur de Kali.

Maintenant vous êtes à elle...

et elle est à toi.

Manikwal !

Le dirigeant est un imbécile et un dépravé.

Nous devons encore payer
pour traverser son domaine.

C'est la même chose partout.

Et les districts anglais ?

Venez.

Qu'est-ce qui se passe ?

Qui est au courant ?

Voyez la justice de notre prince !

Un voleur va être exécuté !

Les affaires comme d'habitude. Je vois.

Ils vont l'attacher au sol...

et ensuite l'éléphant l'encerclera...

toujours en cercles plus petits...

jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de place...

pour que la bête puisse poser son pied.

Oui. C'est un bon présage.

Allons-y et regardons.
- Tu y vas. Piroo.

Nous allons trouver nos quartiers.

Combien de temps allons-nous rester ici ?

Jusqu'à la fête de Divali.

Une semaine.

Alors mon cousin Feringeea
doit vendre le cheval du nawab...

ou au moins l'échanger
pour une bête moins voyante.

Puis les thugs iront à Parsola...

et vendront leurs bijoux aux banquiers.

Pourquoi faites-vous encore semblant -

prendre des notes, marquer des arbres ?

Ceci est mon dossier. Il sera présenté
comme preuve au moment opportun.

De quel faux-semblant parlez-vous ?

Vous avez mangé le sucre consacré.

Vous n'êtes plus votre propre homme.
Vous lui appartenez.

Le bien-aimé de Kali.

Que tout homme goûte une fois à ce sucre...

et il deviendra un thug.

Bien qu'il ait
toutes les richesses du monde...

tout le reste n'est que prétention.

Mais vous ne pouvez pas le croire.

Vous avez tourné le dos à Kali.

Je pensais l'avoir fait.

Mais peut-être qu'en vous recrutant
j'étais à sa merci depuis le début.

Je ne tuerai pas.

Pas pour Kali.

Salutations, Ali, mon frère.

Tu dois être avec les hommes de Feringeea.
Je t'ai vu sur la route.

Maintenant je dois lui parler.
- Alors suis-moi.

Quel est ton nom, mon frère ?

Je m'appelle Gopal -
Gopal le tisserand. De Madhya.

Gopal !

Imaginez, le raja de Padampur
m'a gardé dans son donjon pendant six mois...

Et il ne savait même pas
que j'étais un-un Trompeur !

Alors j'étais assis là.
à pourrir mois après mois...

dans cette stupide prison.

Oh. J'ai raté une grande partie de la chasse.

As-tu prospéré ?

J'ai vu le garçon à califourchon sur un beau cheval.

Tu as dû bien faire.

Gopal est mort.

Oui.
- Je suis impatient de voir ma femme.

Elle sera tellement surprise de me voir.

Pauvre femme.
Elle doit se croire veuve.

Quel est votre nom, mon frère ?

Gopal.

Comment avez-vous dit que vous vous appeliez ?

Gopal ?

Il était le vrai Gopal.

Je devais le faire.

Vous ne comprenez pas ?

Je devais le faire. C'était Gopal.

Oui, il le fallait.

Maintenant tu es le vrai Gopal.

Nous devons cacher le corps. Et vite.

Là. Sous l'avant-toit.

Gopal ! Aide-moi !

Les sacoches.

Si quelqu'un vous pose des questions sur le cheval.
dites que vous ne savez rien à son sujet.

Après le festin, nous nous débarrasserons du corps.

Et ensuite tu dois partir.
Retourne à Madhya.

Dis-leur ce que tu as vu !

Je vous en supplie !

Pas encore.

Alors vous ne leur direz jamais.

Et je ne serai jamais en sécurité.

Le sahib serait reparti...

mais Gopal ne le fera pas.

Son cœur est un terrain brûlant.
- Sortez de mon chemin.

Gopal !

Aimez-vous Mozart ?

Où est William ?

Vous devez savoir.

Je vous l'ai dit. Il a dû se rendre à Gujarat
pour les affaires de l'compagnie.

Il y a eu des problèmes.
Il n'a pas voulu me le dire.

Ton père est furieux.

Il a ordonné à William de retourner à Sagthali.

Vous voulez dire qu'il vous a ordonné de l'arrêter.

Je pourrais toujours vérifier. Vous savez...

s'il est à Gujarat.

Puis vérifiez.

Je n'étais pas d'accord avec ce que ton père a fait.

J'ai eu de la peine pour William.
C'est un bon officier.

Mieux que le reste d'entre nous
réunis.

Mais s'il vous a quitté -

S'il pouvait faire ça...
- Il ne m'a pas quitté.

Je te l'ai dit. Il est parti au Gujarat.

Vous devez savoir. Euh, je peux ?

On m'a également demandé
de vous ramener à Sagthali.

Vous ne pouvez pas rester ici.

Vous allez m'arrêter aussi ?

C'est la seule façon pour moi d'y retourner.
M. Anglesmith.

Bonne nuit. Sarah.

Sher Dil. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je pensais...

J'ai vu une lumière.

Je descends souvent. memsahib...

pour voir que personne n'interfère
avec la propriété de Savage sahib.

Même s'il ne peut pas parler,
il est plus qu'un fils pour moi, Gopal.

Je me souviens comment nous avons tué son père.

J'ai moi-même mis le rumal autour de son cou.

Et puis j'ai soulevé le garçon...

dans mes bras...

et j'ai crié...

"Il est à moi.

Il est à moi. "

Viens, mon fils.

Dors.

Soyez tranquille.

Pourquoi es-tu effrayé. Gopal ?

Nous sommes en sécurité ici.

Regardez la belle récompense que Raja
nous a envoyée pour son beau cheval.

Viens.

Quel est votre nom ?
- Gopal.

Gopal ?
Ne nous sommes-nous pas déjà rencontrés ?

Non. Euh... peut-être. Je ne sais pas.

Quelle importance cela a-t-il ?

Rien du tout. Rien.

Embrasse-moi.

Gopal.

Maintenant je suis à toi...

et tu es à moi.

Maintenant je suis à toi et tu es à moi.

Tu as mangé le sucre consacré.

C'est la douceur de...
- Maintenant je suis à toi...

et tu es à moi.

Maintenant, je suis à toi.
- Et tu es à moi.

A moi.
- A moi.

Mine.
- Mine.

Elle est à toi.

Gopal !

Promets-moi que tu ne tueras pas.

Tuer-Tuer-

Parce que tu aimes la terre brûlante-
- William.

William.
- Personne n'a le droit d'aller
en dehors de la loi.

Gopal est mort.
- Vous avez le don.

Je dois m'arrêter maintenant ? Je dois ?

Gopal !

Maintenant tu es vraiment le bien-aimé de...

Gopal ?

William ?

Piroo ne vous a jamais fait confiance.

Il pense que vous êtes un approbateur.

Mais l'approbateur était
ma propre chair et mon propre sang.

Hussein ?

Il a fui... pendant la nuit.

Il ne peut pas avoir.
- Ne t'inquiète pas.

Nous allons le trouver.

Où peut-il s'enfuir ?

S'il vous plaît. S'il te plaît. Bois-le.

J'ai vu votre mari.

Vous l'avez vu ?

Dans un rêve.

Il est en danger. memsahib.

Elle est avec lui.

Qui est avec lui ?
Je ne comprends pas.

S'il vous plaît, dites-moi où il est.

Thakur-ji. William est redevenu
Gopal à nouveau.

Il voyage avec les thugs.

Vous devez le trouver.
Il est en grand danger.

J'ai besoin de votre aide. S'il vous plaît. Thakur-ji.

Oui. Memsahib.
Mais pourquoi ne m'avez-vous pas dit ?

Je ne pouvais pas l'aider ?
- Ne pouvez-vous pas l'aider maintenant, Thakur-ji ?

Oui.

Je trouverai le sahib, où qu'il soit.

Je le trouverai.

Où voyagez-vous ? Feringeea ?

Parsola - au sanctuaire sacré de notre dieu.
Votre Grâce.

Ah. vous êtes des pèlerins.
- Oui. Votre Grâce.

Nous allons à Khapa
pour le mariage de ma fille.

C'est un bon mariage et nous apportons
une grosse dot à la fête de mariage.

Plus de 1.000 mohurs.

Mille mohurs ?
Une dot pour une princesse !

Oui. Il est préférable de voyager ensemble.

Il peut y avoir des dacoïts
même si c'est un district britannique.

Oui. Votre Grâce.
Il est plus sûr de voyager ensemble.

Retour, mangeur de porc.

Reste où tu es !

Fouillez leurs sacs.

Mais. sahib...

qu'avons-nous fait ?

Vous voyagiez avec un autre groupe.
Où sont-ils ?

Ils sont allés à Khapa. sahib.
Ils n'ont pas voulu venir avec nous.

Nous sommes des porteurs de bijoux.

Vous êtes des thugs.

C'est mon district...

Feringeea.

Oui. sahib.

Trois des chevaux et 500 mohurs.

De rien, sahib.

Mille mohurs.
- Mais. sahib -

Mille !

Personne ne passe dans mon quartier
sans que je le sache. Feringeea.

N'oubliez pas ça.

Memsahib. Je suis Hussein.

Je ne te ferai pas de mal.
mais tu ne dois pas crier.

Est-ce que tu comprends ?

Hussein ? Que s'est-il passé ?
Où est-il ?

Dites-moi, s'il vous plaît.
- Il est en grand danger.

Maintenant, vous devez me donner
une lettre à votre père.

L'agent-sahib.
- Une lettre ?

Oui. Pour qu'il me fasse confiance.

S'il vous plaît. memsahib.

Bien. Dis-moi ce que je dois dire.
- Comme je le dis.

Le sahib voyage
avec de nombreux Trompeurs...

au marché aux bijoux de Parsola.

Votre père Wilson sahib
doit envoyer la cavalerie...

avant que le sahib, votre mari,
soit découvert.

- "Avant... d'être découvert. '"
- Découvert.

Hussein, attends !

Montre ça à mon père.

Dis-lui -Dis-lui que je l'aime.
Dis-lui qu'il doit venir.

Je le ferai. memsahib. Je le ferai.

Mon cheval -

Je pense qu'il est boiteux.

Aaah !

Salutations. Ali. mon frère.

Je te salue. Ali, mon frère !

Parsola ! La fin de la chasse !

Des diamants ! Venez, messieurs,
observez mes beaux diamants !

Émeraudes. émeraudes !

Tu vois ?

Gopal-ji.

Vous êtes un excellent Trompeur.

Peut-être le meilleur trompeur de tous.

Regardez. Je vous ai amené l'approbateur.

Gopal. Bien-aimé de Kali.

Tu as mangé le gur avec nous.

Tu as tué...

et été récompensé.

Notre secret est en sécurité avec vous.

Etrangle cet homme.

Mon fils !

Reculez ! Je vais le tuer !

Hmm.
- Non !

Ne le touchez pas ! Laissez-le partir !
- Reste en arrière !

Laissez-le partir !
- Allez chercher les chevaux !

Vite !
- Ne tuez pas mon garçon, Gopal !

Accrochez-vous au garçon !

Viens par ici ! Vers les chevaux !

Prenez-les !

Maintenant j'appartiens à l'compagnie !

Va te faire voir !

Sortez maintenant, sahib.

Laisse le rumal mettre fin à la chasse.

Il n'y a nulle part où aller.

Mon père était un grand jemadar...

comme son père avant lui.

Au début, j'avais de la pitié
pour ceux que nous avions tués.

Mais ensuite j'ai vu comment Kali l'a ordonné.

Sahib. Je suis votre ami.

Laisse-moi faire.

Oh.

Chut.

Cela a duré depuis des centaines d'années,
apparemment.

Il semble y avoir des bosquets d'arbres à tuer
sur toute la longueur et la largeur de l'Inde.

La société a accepté de mettre en place
un bureau d'extermination des thugs.

Aucun effort ne sera épargné...

jusqu'à ce que ce culte maléfique soit
définitivement éradiqué.

Sur ma recommandation...

Colonel Savage...

vous serez nommé
directeur de ce bureau.

La haute réputation que vous avez acquise,
votre sens du devoir...

et votre connaissance du peuple
m'ont conduit à soumettre votre seul nom...

au Conseil de l'Inde.

Je vois que vous avez un grand devoir moral
à accomplir.

Prisonnier et escorte.

Direction droite !

Marche !

Parce que tu aimes la terre brûlante...

J'ai fait
une terre brûlante de mon cœur...

que toi,
hanteur de la terre brûlante...

puisses danser ta danse éternelle.