Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,765 --> 00:01:32,265
H�ad�te niekoho?
2
00:01:34,166 --> 00:01:35,001
�no.
3
00:01:35,602 --> 00:01:36,607
Johansona?
4
00:01:37,308 --> 00:01:38,385
Kde je?
5
00:01:38,686 --> 00:01:39,660
Pre�o?
6
00:01:42,661 --> 00:01:44,156
Zabijem ho.
7
00:01:44,157 --> 00:01:45,743
Nie je v Lagu.
8
00:01:46,844 --> 00:01:48,705
Dodr�iavanie z�kona v tomto meste
je moja pr�ca,
9
00:01:48,706 --> 00:01:50,720
a m�m v �mysle ju robi�.
Bez oh�adu na cenu.
10
00:01:53,483 --> 00:01:54,983
Budem si to pam�ta�.
11
00:01:55,484 --> 00:01:56,935
Pred t�m, ne� to urob�te,
12
00:01:57,336 --> 00:01:59,535
ner�d by som v�s ve�al.
13
00:05:08,420 --> 00:05:09,920
Vid�te ho, �erif?
14
00:05:11,521 --> 00:05:12,834
Taraz ho vid�m.
15
00:05:15,035 --> 00:05:15,965
Je tu probl�m,
16
00:05:16,000 --> 00:05:19,593
Koman�i sa m��u pohybova�
touto oblas�ou �plne slobodne.
17
00:05:19,594 --> 00:05:20,985
Neuvid�me ich.
18
00:05:21,486 --> 00:05:22,323
No a?
19
00:05:22,324 --> 00:05:24,460
No, ako dlho za n�m p�jdeme?
20
00:05:24,461 --> 00:05:25,756
K�m ho nechyt�me.
21
00:05:26,457 --> 00:05:27,995
Alebo oni n�s.
22
00:08:44,996 --> 00:08:45,863
�erif.
23
00:08:54,164 --> 00:08:55,671
Zd� sa, �e ho zabili.
24
00:08:55,772 --> 00:08:57,277
Som r�d, �e to urobili.
25
00:09:05,178 --> 00:09:07,182
Po�me odtia�to.
26
00:12:41,883 --> 00:12:42,916
Mama ...
27
00:12:43,517 --> 00:12:44,795
Mama ...
28
00:13:45,796 --> 00:13:46,695
Mama ...
29
00:13:48,296 --> 00:13:49,109
Mama ...!
30
00:14:04,510 --> 00:14:05,657
Ste v poriadku?
31
00:14:06,258 --> 00:14:07,741
Mysl�m, �e som.
32
00:14:08,942 --> 00:14:10,419
Ja som pani Grey,
33
00:14:11,420 --> 00:14:13,843
a to je m�j syn Chad.
34
00:14:13,844 --> 00:14:15,520
Ja som �a strelil.
35
00:14:16,621 --> 00:14:20,893
Hovor�, �e v�s chytil ako sa
pok��ate ukradn�� jedn�ho n�ho ko�a.
36
00:14:29,694 --> 00:14:30,647
No?
37
00:14:31,671 --> 00:14:33,178
Chlapec m� pravdu.
38
00:14:33,179 --> 00:14:35,664
Vid�, vid� mama, hovoril som ti.
39
00:14:36,365 --> 00:14:37,974
Ko�a ... - Chad.
40
00:14:38,475 --> 00:14:40,533
Stratil som ko�a ne�aleko.
41
00:14:41,334 --> 00:14:43,386
�lovek �o ide pe�o nem� v tejto
oblasti ve�k� �ancu.
42
00:14:43,687 --> 00:14:46,734
Mohol ste po�iada� o po�i�anie ko�a.
43
00:14:47,435 --> 00:14:50,406
�no, madam, zd� sa, �e som chybil.
44
00:14:50,407 --> 00:14:52,789
Ak sa ma p�tate, mysl�m, �e
by v�s mali obesi�,
45
00:14:52,790 --> 00:14:55,296
nebudeme tu tolerova� t�k� veci,
vieme �o treba robi�.
46
00:14:55,342 --> 00:14:59,048
Chad bu� dobr� hclapce, odlo� pu�ku
a cho� obriadi� zvierat�.
47
00:14:59,049 --> 00:15:01,157
- Ale mama, ...
- Urob �o som povedala.
48
00:15:02,058 --> 00:15:03,051
�no, mama.
49
00:15:04,352 --> 00:15:05,855
Kde je v� man�el?
50
00:15:05,856 --> 00:15:08,433
Odi�iel do Laga, dnes sa vr�ti.
51
00:15:09,534 --> 00:15:11,167
Nevr�ti sa.
52
00:15:11,392 --> 00:15:12,835
Ako to mysl�te?
53
00:15:13,036 --> 00:15:15,108
Kopce s� pln� koman�ov.
54
00:15:15,109 --> 00:15:16,878
Pravdepodobne sa niekde skryl
55
00:15:16,879 --> 00:15:18,531
ide pe�o alebo niekde utiekol.
56
00:15:19,528 --> 00:15:21,450
Ale nenechal by n�s tu.
57
00:15:21,651 --> 00:15:23,609
Nie, ak nem� na v�ber.
58
00:15:25,610 --> 00:15:27,534
Bude vadi� ak si vezmem pi�to�?
59
00:15:28,435 --> 00:15:29,932
Zoberte si ju.
60
00:15:33,133 --> 00:15:36,154
Pod�a m�a, pani Grey, bolo by
lep�ie od�s� k�m je �as.
61
00:15:36,555 --> 00:15:38,997
Za p�r dni m��ete by� vo Fort Dobbs.
62
00:15:38,998 --> 00:15:40,510
Tam budete v bezpe��.
63
00:15:42,111 --> 00:15:43,585
Nem��em to urobi�.
64
00:15:44,786 --> 00:15:46,842
To je v�etko �o m��ete urobi�.
65
00:15:48,843 --> 00:15:50,381
Pozrite, pane ...
66
00:15:50,382 --> 00:15:51,278
Davis,
67
00:15:52,079 --> 00:15:53,572
Gar Davis.
68
00:15:53,573 --> 00:15:57,789
P�n Davis, tento ran� nie je m��no
ve�a
69
00:15:58,390 --> 00:15:59,837
ale je to v�etko �o m�me.
70
00:16:01,138 --> 00:16:02,625
�o s chlapcom?
71
00:16:03,226 --> 00:16:05,830
Je mlad� na umretie pre star�
sch�tral� dom
72
00:16:05,831 --> 00:16:07,497
a pr�zdne ma�tale, nie?
73
00:16:08,998 --> 00:16:10,490
Mysl�m, �e som pochopila.
74
00:16:12,491 --> 00:16:14,133
Pochopila ste dobre,
75
00:16:14,134 --> 00:16:16,393
nestar�m sa o chlapca.
76
00:16:16,794 --> 00:16:19,227
Ste prekr�sna �ena, pani Grey,
77
00:16:19,228 --> 00:16:23,358
a mala by ste zosta� na�ive.
- Nie je ma �ahko vystra�i�, p�n Davis.
78
00:16:26,659 --> 00:16:28,108
D�fam, �e nie.
79
00:16:28,109 --> 00:16:31,315
Hliadka Koman�ov z hrebe�a
pozer� na ohradu ...
80
00:16:31,316 --> 00:16:32,432
... i ka�d� pohyb �o rob�me.
81
00:16:43,533 --> 00:16:46,088
Cho�te pomaly do domu akoby
sa ni� nestalo.
82
00:16:47,436 --> 00:16:48,906
Urobte �o hovor�m.
83
00:17:03,507 --> 00:17:04,799
Pozri, mama.
84
00:17:05,300 --> 00:17:06,648
To sme pre�vihli.
85
00:18:39,849 --> 00:18:43,656
Pomaly so strie�an�m, treba
�etri� mun�ciu.
86
00:18:44,357 --> 00:18:45,792
�o budeme robi�?
87
00:18:47,593 --> 00:18:48,931
Mysl�m, �e jedin� �o m��eme ...
88
00:18:48,932 --> 00:18:50,482
je vydr�a� do s�mraku.
89
00:18:50,983 --> 00:18:53,476
Ak dovtedy vydr��me,
m�me nejak� �ancu.
90
00:18:53,477 --> 00:18:57,960
Ak sa n�m podar� dosta� tie
kone pred nimi, m��eme utiec�.
91
00:19:02,527 --> 00:19:04,922
Boj�m sa, p�n Davis.
92
00:19:06,471 --> 00:19:08,637
Aj ja sa boj�m pani.
93
00:24:32,038 --> 00:24:34,983
Od dne�n�ho r�na to mus�te
v sebe potla�i�, pani Grey,
94
00:24:34,984 --> 00:24:36,491
Koman�om by sa to p��ilo.
95
00:24:39,192 --> 00:24:41,709
U� ste niekedy nie�o stratil,
p�n Davis?
96
00:24:42,310 --> 00:24:43,424
Iba raz,
97
00:24:44,025 --> 00:24:45,480
ale nau�il som sa to ignorova�.
98
00:25:14,381 --> 00:25:15,877
Po�ujete nie�o z ka�onu?
99
00:25:18,378 --> 00:25:20,447
Idem sa na to pozrie�.
100
00:25:20,448 --> 00:25:22,394
Vy a chlapec tu po�kajte.
101
00:26:05,095 --> 00:26:05,851
Koman�i,
102
00:26:05,852 --> 00:26:07,222
ako by tu bol cel� kme� Koman�ov.
103
00:26:08,623 --> 00:26:10,622
Mus�me to ob�s�.
104
00:26:11,323 --> 00:26:12,729
Nie, p�n Davis,
105
00:26:12,930 --> 00:26:14,354
vr�time sa.
106
00:26:14,755 --> 00:26:15,598
Vr�ti� sa nasp�?
107
00:26:15,599 --> 00:26:17,931
Sme len dva dni od od Laga,
108
00:26:18,132 --> 00:26:20,631
m��ete n�s odvies� tam,
ne� do Fort Dobbsa.
109
00:26:21,232 --> 00:26:22,748
Nem��em to urobi�.
110
00:26:23,649 --> 00:26:25,006
Chcete poveda�, �e nechcete.
111
00:26:26,006 --> 00:26:27,430
Mysl�m, nem��em.
112
00:26:29,531 --> 00:26:31,971
- M�j man�el ...
- Ideme do Fort Dobbs, pani Grey.
113
00:27:22,072 --> 00:27:25,096
Prevediem najprv chlapca,
potom sa pre v�s vr�tim.
114
00:27:25,097 --> 00:27:27,787
M��em �s� aj bez va�ej pomoci.
115
00:27:29,255 --> 00:27:32,980
Mo�no m��ete, mo�no nie.
Po�kajte tu ako som povedal.
116
00:27:52,981 --> 00:27:55,098
Hladina je vysok�, �akajte tam.
117
00:31:01,799 --> 00:31:03,311
C�tite sa lep�ie?
118
00:31:05,712 --> 00:31:06,712
�no.
119
00:31:08,528 --> 00:31:11,276
... Je mi ��to, p�n Davis,
120
00:31:11,277 --> 00:31:13,558
chovala som sa hl�po.
121
00:31:14,559 --> 00:31:16,044
�no, madam, chovala.
122
00:31:17,045 --> 00:31:18,836
Po tom �o ste urobil,
123
00:31:18,837 --> 00:31:20,851
som v�m nepo�akovala.
124
00:31:22,752 --> 00:31:24,323
E�te nie sme vo Fort Dobbs.
125
00:31:28,524 --> 00:31:31,587
- P�n Davis ...
- �no, madam.
126
00:31:33,088 --> 00:31:35,523
Pre�o n�s nevezmete do Lago?
127
00:31:38,824 --> 00:31:40,121
Ke� prejd� tie probl�my,
128
00:31:40,122 --> 00:31:41,979
man�el v�s n�jde v pevnosti.
129
00:31:41,980 --> 00:31:45,117
Ja nehovor�m o mojom mu�ovi,
hovor�m o v�s.
130
00:31:47,818 --> 00:31:49,991
Utek�te pred nie�im, �e?
131
00:31:50,292 --> 00:31:52,804
Utekal ste v t� noc na ran�i,
132
00:31:52,805 --> 00:31:54,793
ke� ste sa pok�sil ukradn��
jedn�ho z na�ich kon�.
133
00:31:55,049 --> 00:31:56,292
Pre�o?
134
00:31:58,793 --> 00:32:01,294
To je moja z�le�itos�, pani Grey.
135
00:32:03,795 --> 00:32:06,221
Nie to moja vec, �e?
136
00:32:07,522 --> 00:32:09,770
Nejak� veci je lep�ie necha� bokom.
137
00:32:12,271 --> 00:32:13,281
Ch�pem.
138
00:32:14,382 --> 00:32:16,425
Nie, pani, nech�pete.
139
00:33:14,426 --> 00:33:16,789
M�j mu�, mo�no ste ho zabil.
140
00:33:16,790 --> 00:33:18,303
�o to hovor�te?
141
00:33:18,504 --> 00:33:19,799
Tu!
142
00:33:22,400 --> 00:33:24,121
Vzal som to m�tvemu.
143
00:33:24,122 --> 00:33:25,812
Ke� ste ho zabil od chrbta.
144
00:33:26,913 --> 00:33:29,357
Preto ste vedel, �e sa nevr�ti.
145
00:33:29,358 --> 00:33:31,398
Preto sme ne�li do Laga.
146
00:33:31,399 --> 00:33:33,096
Preto utek�te.
147
00:33:33,497 --> 00:33:34,552
Dajte mi to!
148
00:33:36,253 --> 00:33:37,275
Teraz ma po��vajte.
149
00:33:37,276 --> 00:33:38,229
Po��vajte ma!
150
00:33:38,430 --> 00:33:39,877
Mal som za chrbtom hliadku,
151
00:33:39,878 --> 00:33:41,058
chceli ma obesi�.
152
00:33:41,059 --> 00:33:43,397
Vymenil som si sako s m�tvym, �o
le�al na zemi.
153
00:33:43,798 --> 00:33:45,280
Ak to bol v� mu�, ospravedl�ujem sa.
154
00:33:45,281 --> 00:33:47,151
Ale to je v�etko �o m��em urobi�.
155
00:33:47,152 --> 00:33:49,641
Klamete, zabil ste ho. Vy ste ho zabil.
156
00:35:03,042 --> 00:35:04,313
P�n Davis.
157
00:35:04,714 --> 00:35:06,739
V poriadku, vid�m ho.
158
00:35:15,240 --> 00:35:17,692
Oh, pozrime kto tu je, p�n Davis.
159
00:35:17,693 --> 00:35:20,863
Zdrav�m Clett, stratil si sa?
160
00:35:20,864 --> 00:35:24,215
Viem viac ne� to, viem kam idem,
viem kam �liapem.
161
00:35:25,089 --> 00:35:28,151
Chlap�e, vybrali ste si docela
osamel� miesto, nie?
162
00:35:30,252 --> 00:35:31,816
P��i sa mi ten k�ud.
163
00:35:32,117 --> 00:35:34,130
To ma upokojuje.
164
00:35:34,731 --> 00:35:36,231
E�te st�le zab�ja�, Clett?
165
00:35:36,732 --> 00:35:38,151
St�le �ijem.
166
00:35:38,552 --> 00:35:39,627
Naozaj?
167
00:35:40,028 --> 00:35:41,520
Ako i ty.
168
00:35:41,521 --> 00:35:45,334
Zrovna ke� som �iel cez Lago,
�erif pri�iel s tvojim ko�om.
169
00:35:46,035 --> 00:35:48,082
Hovoril, �e �a na�iel v ka�one.
170
00:35:48,183 --> 00:35:49,657
S dierou v chrbte.
171
00:35:49,858 --> 00:35:51,468
Tak povedal.
172
00:35:51,969 --> 00:35:53,423
Bol som v �oku, �e to po�ujem,
173
00:35:54,024 --> 00:35:56,048
tak som �iel do baru a nie�o popil.
174
00:35:56,049 --> 00:35:58,046
Truchlil si a oslavoval.
175
00:35:58,947 --> 00:35:59,944
Oboje.
176
00:36:01,045 --> 00:36:02,514
Je tvoja?
177
00:36:08,815 --> 00:36:10,880
Koman�i napadli ich ran�,
178
00:36:10,881 --> 00:36:12,768
vediem ju a jeho chlapca do Dobbs.
179
00:36:13,769 --> 00:36:15,830
Idete �irok�m obl�kom, nie?
180
00:36:16,531 --> 00:36:18,144
Nie �e �a obvi�ujem,
181
00:36:20,245 --> 00:36:21,708
ale one je ve�mi pekn� �ena.
182
00:36:24,009 --> 00:36:26,071
Na m�tveho si po��na� ve�mi dobre, nie?
183
00:36:29,306 --> 00:36:30,701
Dobr� r�no, madam.
184
00:36:31,902 --> 00:36:32,992
Dobr� r�no.
185
00:36:33,993 --> 00:36:36,613
Ako som pochopil, idete do Fort Dobbs.
186
00:36:38,114 --> 00:36:40,447
Aj aj tam idem, a ...
187
00:36:40,448 --> 00:36:44,057
cenil by som si, keby som
mohol �s� s vami.
188
00:36:44,637 --> 00:36:47,108
Som u� unaven� rozhovoru s mulami.
189
00:36:47,709 --> 00:36:50,072
Vy ste ... priate� p�na Davisa.
190
00:36:52,073 --> 00:36:53,606
Nie, nie som.
191
00:36:54,407 --> 00:36:55,864
To hovor� on.
192
00:36:55,865 --> 00:36:58,425
Mysl�m, �e by si mal �s�, Clett.
193
00:36:58,426 --> 00:37:00,193
Hovor�m s d�mou.
194
00:37:00,194 --> 00:37:01,702
Ja hovor�m s tebou.
195
00:37:01,703 --> 00:37:04,430
�o rob�, rob niekde inde.
196
00:37:04,431 --> 00:37:06,678
Ideme na to ist� miesto.
197
00:37:06,679 --> 00:37:08,884
Nevid�m ni� zl� na tom, �e
p�jdeme spolu.
198
00:37:10,885 --> 00:37:12,929
�al�ia zbra� m��e by� k ��itku.
199
00:37:13,630 --> 00:37:15,168
Tvoja nie.
200
00:37:16,269 --> 00:37:19,350
Mo�no nechcete, aby sme pri�li
do Fort Dobbs?
201
00:37:19,851 --> 00:37:23,292
Mo�no sa boj�te, �e by sme
zistili, �o sa stalo v Lago?
202
00:37:46,293 --> 00:37:47,893
Ona to vie, �e?
203
00:37:49,453 --> 00:37:50,932
Mysl� si to.
204
00:37:51,533 --> 00:37:54,632
Ak sa rozhodne poveda� vojakom
v pevnosti, �e nie si m�tvy,
205
00:37:55,233 --> 00:37:57,332
m��e to by� pre teba nepr�jemn�, �e?
206
00:37:57,933 --> 00:38:01,026
Chcem ich len dovies� do bezpe�ia,
to je v�etko.
207
00:38:02,327 --> 00:38:03,785
Ty si bl�zon.
208
00:38:03,786 --> 00:38:05,946
Si si ist�, �e nechce� aby som
�iel s vami?
209
00:38:06,547 --> 00:38:07,732
Ve�mi ist�.
210
00:38:07,733 --> 00:38:09,502
Ako chce�.
211
00:38:09,903 --> 00:38:12,365
Ako som u� povedal, z�deme
sa tam.
212
00:38:14,266 --> 00:38:15,736
Uvid�me sa, Gar.
213
00:38:16,037 --> 00:38:17,547
Po�, Joby.
214
00:38:19,848 --> 00:38:21,733
Bolo mi ve�k�m pote�en�m v�s
spozna�, madam.
215
00:38:36,234 --> 00:38:40,246
Ak v�s napadla nejak� my�lienka, �e
pou�ijete t� pu�ku pani Grey, rad�ej zabudnite.
216
00:38:41,247 --> 00:38:44,029
Zabijete ma a vy a ani chlapec
sa nikdy nedostanete do Dobbs.
217
00:38:54,830 --> 00:38:56,516
- P�n Davis.
- �no.
218
00:38:58,617 --> 00:39:01,460
Odpustite mi, �e som na v�s strie�al.
219
00:39:01,461 --> 00:39:02,858
To je v poriadku.
220
00:39:03,759 --> 00:39:04,832
Nie, mysl�m ...
221
00:39:05,733 --> 00:39:09,242
M�j otec hovor�, �e netreba nikoho
obvi�ova�,
222
00:39:09,843 --> 00:39:11,960
ak nepozn�te v�etky skuto�nosti.
223
00:39:16,361 --> 00:39:19,705
Hovor�, �e niekedy veci ukazuj�
na nie�o
224
00:39:19,706 --> 00:39:22,217
ak ich v�ak posp�jate dohromady,
uk�u nie�o �plne in�.
225
00:39:23,418 --> 00:39:25,896
Av�ak, bol so presved�en�, �e je
to kr�de� ko�a.
226
00:39:26,697 --> 00:39:28,195
Pre�o sme zastali?
227
00:39:28,796 --> 00:39:29,944
Tvoja matka.
228
00:39:29,945 --> 00:39:31,595
Zaost�va.
229
00:39:35,296 --> 00:39:38,223
Ide dobre, ale nejazdila
ve�a na koni.
230
00:39:38,724 --> 00:39:41,764
Ako dlho e�te p�jdeme,
p�n Davis?
231
00:39:41,765 --> 00:39:45,171
Oh, do Doobsu by sme mali
dorazi� niekedy zajtra.
232
00:39:45,172 --> 00:39:47,495
M�j otec n�s tam bude �aka�, �e?
233
00:39:49,496 --> 00:39:50,551
Alebo nie?
234
00:39:50,852 --> 00:39:52,324
To z�le�� na mnoh�ch okolnostiach.
235
00:39:53,325 --> 00:39:54,598
Oh, nie.
236
00:39:54,599 --> 00:39:56,122
On pr�de.
237
00:39:56,123 --> 00:39:58,433
Treba viac ako jedn�ho indi�na, aby
chytili m�jho otca.
238
00:39:58,434 --> 00:39:59,676
Po�kajte a uvid�te.
239
00:40:03,377 --> 00:40:04,141
Chad!
240
00:40:04,642 --> 00:40:05,698
�no, pane.
241
00:40:14,199 --> 00:40:17,266
Pred t�m, ne� som dorazil na miesto,
kde si bol ty a tvoja matka, ja ...
242
00:40:17,567 --> 00:40:19,504
Na�iel som �loveka ...
243
00:40:19,505 --> 00:40:22,387
ktor� bol zabit� zo z�lohy
so ��pom v chrbte.
244
00:40:24,288 --> 00:40:25,612
�no, pane.
245
00:40:26,613 --> 00:40:27,669
No ...
246
00:40:29,870 --> 00:40:32,157
ak p�jdeme okolo tej skaly,
tak opatrne.
247
00:40:32,158 --> 00:40:33,970
Mohlo by sa to sta� aj n�m.
248
00:40:33,971 --> 00:40:35,661
Teraz sa vr� a jazdi s matkou.
249
00:40:35,662 --> 00:40:37,683
- Ale ...
- Len urob �o hovor�m.
250
00:41:52,884 --> 00:41:54,332
�o je to?
251
00:41:55,233 --> 00:41:57,271
Pozor na kone.
252
00:42:00,022 --> 00:42:02,519
Ak sa pozeraj� a ja sa dostanem
k tej stene,
253
00:42:02,520 --> 00:42:04,193
Vy a chlapec prejdite tie�.
254
00:42:04,194 --> 00:42:07,724
Ak neprejdem ... vidite t�
n�horn� planinu,
255
00:42:07,725 --> 00:42:10,491
pros�m v�s, nezastavujete sa a�
k�m nepr�dete k rieke.
256
00:42:10,492 --> 00:42:14,283
Bude to trva� trochu dlh�ie,
ale dostanete sa do Dobbs.
257
00:42:15,184 --> 00:42:17,898
Mysl�te, �e n�s opust�te, p�n Davis?
258
00:42:21,399 --> 00:42:23,007
Myslel som na to.
259
00:42:23,793 --> 00:42:24,827
M��em.
260
00:42:25,093 --> 00:42:28,595
Ale potom by som sa st�le p�tal,
�o s vami koman�ovia spravili.
261
00:46:42,596 --> 00:46:44,569
Povedal som ti, �e �al�ia zbra�
bude potrebn�.
262
00:47:04,570 --> 00:47:07,153
- Povedal som, �e m�te �s� k rieke.
- Len som si myslela, �e ...
263
00:47:07,188 --> 00:47:09,734
Bol by som v�m v�a�n�, keby
ste nemyslela, pani Grey.
264
00:47:10,535 --> 00:47:12,547
Nezopakujem to.
265
00:47:13,248 --> 00:47:15,692
P��i sa mi, �e sa rozpr�vate, ale ...
266
00:47:15,693 --> 00:47:17,178
Mysl�m, �e by sme mali z�s� do doliny ...
267
00:47:17,179 --> 00:47:19,558
v pr�pade, �e by to koman�ovia
sk�sili znovu, nie?
268
00:47:20,959 --> 00:47:22,176
Hej, synak ...
269
00:47:22,677 --> 00:47:25,265
Poh�adaj ko�a p�na Davisa.
270
00:47:25,266 --> 00:47:26,177
�no, pane.
271
00:48:19,978 --> 00:48:22,204
Tu je to mama, idem pom�c� p�nu Davisovi.
272
00:48:22,205 --> 00:48:23,319
Vporiadku, synak.
273
00:48:25,220 --> 00:48:27,292
M�te dobr�ho chlapca, pani Grey.
274
00:48:28,693 --> 00:48:29,507
�no.
275
00:48:31,508 --> 00:48:33,508
Rob�te i dobr� k�vu, pani.
276
00:48:34,209 --> 00:48:35,059
V�aka!
277
00:48:36,060 --> 00:48:38,530
Viete, v�dy som hovoril, �e ke�
si n�jdem �enu
278
00:48:38,531 --> 00:48:41,019
po prv�, mus� by� dobr� kuch�rka
a po druh� mus� by� pekn�.
279
00:48:42,720 --> 00:48:45,213
Ale nevych�dza mi to so �enami.
280
00:48:45,314 --> 00:48:49,863
Mal som nejak�, ale nikdy ni� v�ne.
281
00:48:52,064 --> 00:48:54,139
Ale raz v Bigsby,
282
00:48:54,140 --> 00:48:56,028
pred pol rokom.
283
00:48:58,567 --> 00:49:00,985
Bolo to diev�a �o si ma chcelo
vzia�,
284
00:49:01,799 --> 00:49:03,284
a hovorila to v�etk�m.
285
00:49:03,985 --> 00:49:05,474
V�etk�m, okrem mu�a.
286
00:49:10,475 --> 00:49:13,498
Bol takto bl�zko m�a, ke� sa ma sna�il
trafi� do chrbta.
287
00:49:14,499 --> 00:49:16,948
V�dy ma strasie ke� si na to spomeniem.
288
00:49:18,049 --> 00:49:19,579
M�j otec mi povedal,
289
00:49:20,414 --> 00:49:22,497
v�dy si skontroluj zna�ku,
290
00:49:25,498 --> 00:49:28,889
aby si vedel �i nem� dobytok in�ho.
291
00:49:30,790 --> 00:49:33,679
- Chcete e�te k�vu?
- �no, pani, v�aka.
292
00:49:35,980 --> 00:49:37,991
Ako dlho pozn�te p�na Davisa?
293
00:49:37,992 --> 00:49:39,969
Oh ... dlho.
294
00:49:41,570 --> 00:49:43,618
Viete, pani Grey, mo�no sa v�m to
bude zda� hl�pe,
295
00:49:44,519 --> 00:49:47,590
ale rozm���al som a rozhodol
som sa.
296
00:49:50,891 --> 00:49:54,166
Budem si h�ada� �enu �o bude
ako vy.
297
00:49:55,467 --> 00:49:56,974
Rovnak� farba vlasov,
298
00:49:58,623 --> 00:50:00,132
rovnak� o�i,
299
00:50:02,133 --> 00:50:05,142
Oh ... proste v�etko rovnak�.
300
00:50:06,443 --> 00:50:08,406
Samozrejme, budem musie� ve�a hlada�,
301
00:50:08,407 --> 00:50:10,339
a� n�jdem tak� ako vy.
302
00:50:13,340 --> 00:50:16,864
�no, to mi rob� starosti, ale moje srdce
mi hovor�, �e som sentiment�lny.
303
00:50:17,365 --> 00:50:19,287
To je ako ke� v�s pri�ahuje dobr� k��,
304
00:50:20,888 --> 00:50:24,424
to znamen�, �e nem��em �i� spokojne
pokia� nem�m to zviera.
305
00:50:26,025 --> 00:50:28,069
Iste, to sa mi nep��i.
306
00:50:28,970 --> 00:50:31,038
Viete �o m�m na mysli, pani Grey?
307
00:50:33,039 --> 00:50:35,135
Chce� hovori� cel� de�, Clett?
308
00:50:35,136 --> 00:50:36,883
Niekto by mal str�i�.
309
00:50:36,884 --> 00:50:37,865
M� pravdu.
310
00:50:38,866 --> 00:50:40,401
Cho� ty, eh.
311
00:50:45,202 --> 00:50:47,235
Predt�m si tak� nevidel, �e?
312
00:50:47,636 --> 00:50:49,305
To je nov� Henryovka.
313
00:50:53,206 --> 00:50:55,171
16 n�bojov v komore.
314
00:50:55,972 --> 00:50:58,013
Bronzov� nab�ja�ka v�dy pripraven�
k stre�be,
315
00:50:58,014 --> 00:50:59,882
"Gordon Sonny" je v�dy pripraven�.
316
00:51:01,083 --> 00:51:03,049
Na muliciach m�m e�te 100 rovnak�ch.
317
00:51:04,150 --> 00:51:05,650
Myslel som, �e ich pred�m v Santa F�.
318
00:51:05,651 --> 00:51:08,241
Pri t�chto probl�moch s koman�mi by
som mohol zarobi� dos� pe�az�.
319
00:51:08,442 --> 00:51:09,939
Ak ich pred�m.
320
00:51:10,740 --> 00:51:13,420
�o ak nie? - Oh, chcem.
321
00:51:14,321 --> 00:51:15,687
Tak �i onak, nie?
322
00:51:15,688 --> 00:51:16,896
Ako to mysl�?
323
00:51:16,897 --> 00:51:19,279
Koman�ovia platia za pu�ky zlatom, nie?
324
00:51:19,480 --> 00:51:21,671
Mysl�, �e rob�m tak� veci?
325
00:51:21,672 --> 00:51:23,335
Viem, �e nie.
326
00:51:35,036 --> 00:51:37,568
�no, niekedy sa mi nep��i.
327
00:51:37,569 --> 00:51:39,049
Nen�vid�m ho.
328
00:51:41,050 --> 00:51:41,853
Pre�o?
329
00:51:42,654 --> 00:51:44,173
Zabil mi mu�a.
330
00:52:54,174 --> 00:52:55,154
Ste v poriadku?
331
00:52:58,055 --> 00:52:59,490
Nemohla som spa�.
332
00:52:59,791 --> 00:53:01,212
To je dobre, som r�d.
333
00:53:04,013 --> 00:53:06,054
Viete, sam�mu je dlh� noc.
334
00:53:07,655 --> 00:53:09,106
�koda, nie?
335
00:53:09,407 --> 00:53:11,976
V tejto oblasti nie je
bezpe�ne v noci.
336
00:53:16,377 --> 00:53:17,317
Pani Grey?
337
00:53:17,518 --> 00:53:18,329
�o?
338
00:53:18,930 --> 00:53:22,011
Va� man�el, ako sa dostal
do sporu s Garom?
339
00:53:24,012 --> 00:53:26,815
Nedostal, strelil ho od chrbta.
340
00:53:27,816 --> 00:53:30,895
Potom musel ma� ve�mi dobr�
d�vod streli� ho do chrbta.
341
00:53:32,796 --> 00:53:35,017
Vy ste ten d�vod, pani Grey?
342
00:53:37,418 --> 00:53:38,167
Nie?!
343
00:53:38,668 --> 00:53:39,882
Idete s n�m.
344
00:53:41,883 --> 00:53:43,440
Nemala som na v�ber.
345
00:53:48,141 --> 00:53:49,134
Teraz m�te.
346
00:53:51,176 --> 00:53:53,215
Do Dobbs by sme mohli dorazi� r�no.
347
00:53:56,316 --> 00:53:58,398
Clett, povediete n�s?
348
00:54:01,199 --> 00:54:03,194
Z�le�� na v�s, madam.
349
00:54:05,695 --> 00:54:08,855
�lovek urob� �oko�vek kv�li
�ene ako vy.
350
00:54:15,456 --> 00:54:16,915
�o to rob�te?
351
00:54:23,316 --> 00:54:25,845
Oh, Gar zabil mu�a od chrbta.
352
00:54:26,246 --> 00:54:29,053
Nechcem riskova�, �e sa nie�o
podobn� stane aj mne,
353
00:54:29,054 --> 00:54:31,877
ov�em ak nie ste ochotn� da� mi
nie�o na opl�tku, �o?
354
00:54:34,778 --> 00:54:36,242
Pusti ju, Clett.
355
00:54:41,943 --> 00:54:44,769
Pre v�etk�ch by bolo lep�ie,
keby si sa spakoval a odi�iel.
356
00:54:44,770 --> 00:54:46,087
To by sa ti p��ilo, �e?
357
00:54:49,788 --> 00:54:52,273
Tak by si s �ou bol v noci s�m.
358
00:54:52,674 --> 00:54:54,757
To je d�vod pre�o si jej zabil mu�a?
359
00:54:59,358 --> 00:55:00,337
Vsta�.
360
00:55:05,338 --> 00:55:07,419
Nechcem ma� s tebou probl�my, Gar ...
361
00:55:13,420 --> 00:55:16,996
a m��e� si ju necha�.
362
00:55:26,697 --> 00:55:29,262
Hovoril, �e n�s odvedie
do Fort Dobbsa.
363
00:55:31,663 --> 00:55:34,722
Chcela som si by� ist�, �e
Chad a ja d�jdeme.
364
00:55:35,323 --> 00:55:37,355
Nem��ete sa do�ka� a� ma ozn�mite, �e?
365
00:55:37,656 --> 00:55:40,695
Pre�o ste ma vy a Clett
nestrelili do chrbta?
366
00:55:42,196 --> 00:55:44,219
Tak ako ste zabil m�jho mu�a, �e?
367
00:55:51,120 --> 00:55:53,676
Nechal som m�tveho �loveka v Lago
pani Grey,
368
00:55:54,377 --> 00:55:56,250
ale nezabil som va�eho mu�a.
369
00:56:03,051 --> 00:56:04,130
Hej, Gar.
370
00:56:05,131 --> 00:56:06,600
Uvid�me sa.
371
00:56:31,201 --> 00:56:32,103
Chad!
372
00:56:37,604 --> 00:56:38,500
Chad.
373
00:56:47,301 --> 00:56:48,102
Chad!
374
00:56:53,703 --> 00:56:54,566
Chad ...
375
00:56:54,967 --> 00:56:57,023
Pe�o neza�iel �aleko.
376
00:56:59,824 --> 00:57:01,893
Musel to v noci po�u�.
377
00:57:02,394 --> 00:57:03,444
�no, pani.
378
00:57:07,345 --> 00:57:08,845
�o chcete robi�?
379
00:57:09,446 --> 00:57:13,841
Je trochu neskoro, pani Grey,
ale teraz mu poviem pravdu.
380
00:57:14,592 --> 00:57:18,069
Ako poviete chlapcovi, kto mu zabil otca?
381
00:57:22,870 --> 00:57:24,887
Ako dok�za� �ene, �e nie ja?
382
00:58:36,488 --> 00:58:37,316
Chad?
383
00:58:39,317 --> 00:58:41,339
Nechajte ma na pokoji.
384
00:58:46,540 --> 00:58:51,030
- Po�uj, je tu nie�o �o ...
- M�j otec je m�tvy. Vy ste ho zabil.
385
00:58:51,931 --> 00:58:53,417
Chad, nem� pravdu.
386
00:58:53,418 --> 00:58:54,955
Som vinn� za to, �e som nehovoril pravdu.
387
00:58:54,956 --> 00:58:56,242
Cho�te ...
388
00:58:56,243 --> 00:58:57,733
Nie, pokia� nebude� vedie� pravdu.
389
00:58:58,334 --> 00:59:01,428
�lovek o ktorom som ti hovoril,
�e zabit� zo z�lohy od koman�ov,
390
00:59:01,429 --> 00:59:02,994
bol tvoj otec.
391
00:59:04,395 --> 00:59:06,415
M�j otec sa vedel o seba postara�.
392
00:59:06,416 --> 00:59:08,265
Nemohlo sa mu to sta�.
393
00:59:08,266 --> 00:59:09,429
Zomrel stra�ne.
394
00:59:09,430 --> 00:59:10,739
Vy ste ho zabil.
395
00:59:10,740 --> 00:59:12,202
Bol u� m�tvy, ke� som pri�iel.
396
00:59:12,237 --> 00:59:15,442
Zomrel, �reto�e opustil teba
a matku, ke� ste ho najviac potrebovali.
397
00:59:16,243 --> 00:59:17,286
Klamete.
398
00:59:17,287 --> 00:59:21,853
Po�ul som, �o matka povedala,
�e ste ho zabil.
399
00:59:22,954 --> 00:59:23,879
Pre�o?
400
00:59:23,880 --> 00:59:26,880
Nezabil som ho, Chad.
Hovor�m pravdu, chlap�e.
401
00:59:26,881 --> 00:59:28,734
Never�m.
402
00:59:33,535 --> 00:59:35,551
No, potom to urob�me po tvojom,
403
00:59:35,552 --> 00:59:38,450
lebo nem� d�vod uteka�
a necha� matku strachova� sa.
404
00:59:39,551 --> 00:59:41,894
Ke� pr�deme do Fort Dobbs, kto
sa o �u postar�?
405
00:59:41,895 --> 00:59:47,697
Ja sa o �u postar�m, ale nie pre v�s.
406
00:59:47,698 --> 00:59:50,786
Nen�vid�m v�s, budem na v�s myslie�
407
00:59:50,787 --> 00:59:54,076
a raz v�s zabijem.
408
00:59:54,077 --> 00:59:56,884
Tak ako vy m�jho otca.
409
00:59:56,885 --> 00:59:58,938
Od chrbta.
410
01:00:56,539 --> 01:00:59,104
Pani Grey, budeme pokra�ova�,
skon�ite s jedlom.
411
01:01:02,305 --> 01:01:03,793
Skon�ili sme.
412
01:01:45,294 --> 01:01:46,865
Odtia�to u� mo�ete �s� sami.
413
01:01:47,166 --> 01:01:49,022
Kam idete?
414
01:01:49,023 --> 01:01:52,319
Povedal som v�m, �e mo�no o mne
v pevnosti vedia.
415
01:01:53,520 --> 01:01:55,062
Nemusia to vedie�.
416
01:01:55,663 --> 01:01:57,233
Poviem im to.
417
01:02:04,534 --> 01:02:05,967
Staraj sa o matku.
418
01:02:06,868 --> 01:02:08,355
Zbohom, pani Grey.
419
01:02:09,656 --> 01:02:10,603
Dovidenia.
420
01:02:11,704 --> 01:02:12,569
Chad?
421
01:02:39,570 --> 01:02:41,362
Daj mi pu�ku, Chad.
422
01:02:42,263 --> 01:02:43,893
Uverila si mu?
423
01:02:44,394 --> 01:02:46,432
Ver�m �o povedal tvoj otec,
424
01:02:47,233 --> 01:02:49,244
�e veci vyzeraj� nejako,
425
01:02:49,245 --> 01:02:52,334
a ke� posp�ja� s�vislosti,
vyzeraj� inak.
426
01:02:55,335 --> 01:02:56,915
Daj mi pu�ku.
427
01:03:36,816 --> 01:03:37,639
Vojak,
428
01:03:38,240 --> 01:03:40,310
som pani Grey,
429
01:03:40,311 --> 01:03:42,771
koman�ovia vyp�lili n� dom.
430
01:05:54,772 --> 01:05:56,342
Pros�m, skryte Chada.
431
01:06:58,943 --> 01:07:00,758
Kto tu vel�?
432
01:07:01,159 --> 01:07:01,990
Ja.
433
01:07:09,791 --> 01:07:11,047
Zdrav�m, Gar.
434
01:07:12,448 --> 01:07:14,540
Nechal som �a m�tveho na dne ka�onu.
435
01:07:14,541 --> 01:07:16,159
Zd� sa, �e som sa m�lil.
436
01:07:19,260 --> 01:07:21,308
Kedy to sk�sia znovu?
437
01:07:22,309 --> 01:07:25,784
Nem��eme vedie�, v�etko maj� v ruk�ch.
438
01:07:25,785 --> 01:07:29,070
Nemusia sa s nami pon�h�a�.
439
01:07:30,625 --> 01:07:32,619
Mysleli si, �e tu bud� v bezpe��.
440
01:07:33,020 --> 01:07:36,076
Opustili sme Lago s 15 vozmi,
v�etky �o sme mali meste.
441
01:07:37,377 --> 01:07:38,846
To je v�etko �o zostalo.
442
01:07:40,947 --> 01:07:43,999
Mysl�m, �e n�s doteraz zabili dos�.
443
01:07:46,400 --> 01:07:47,828
�o budeme robi�?
444
01:07:49,229 --> 01:07:50,743
V�etko �o m��eme,
445
01:07:52,344 --> 01:07:54,372
pochova� m�tvych a �aka�.
446
01:07:57,773 --> 01:07:58,626
Gar ...
447
01:07:59,627 --> 01:08:01,169
len pre �plnos�,
448
01:08:02,270 --> 01:08:03,267
ke� p�jdeme odtia�to ...
449
01:08:03,868 --> 01:08:05,340
vr�tite sa so mnou.
450
01:08:45,041 --> 01:08:46,543
Je naozaj ticho, �e?
451
01:08:47,344 --> 01:08:48,459
Prive�k�.
452
01:09:16,460 --> 01:09:17,498
Pani Grey?
453
01:09:18,099 --> 01:09:18,969
�no.
454
01:09:19,770 --> 01:09:21,782
Gar mi povedal o va�om mu�ovi.
455
01:09:25,083 --> 01:09:26,547
Povedal v�m to?
456
01:09:27,048 --> 01:09:28,262
�no, madam.
457
01:09:29,663 --> 01:09:31,576
Hovoril, �e ho nen�vid�te.
458
01:09:32,777 --> 01:09:35,202
Strela koman�ov ukon�ila �ivot
v�ho mu�a, pani Gray.
459
01:09:36,203 --> 01:09:38,790
Gar si s n�m vymenil miesto aby
unikol obeseniu.
460
01:09:44,791 --> 01:09:47,342
�o s m�tvym v Lago?
461
01:09:47,843 --> 01:09:49,322
To je �plne in�.
462
01:09:50,623 --> 01:09:53,822
K�m Davis pri�iel s Garom do Lago
robili si cestu revolverom.
463
01:09:54,623 --> 01:09:57,624
Po �tyri roky, alebo mali probl�my,
alebo boli zatvoren�,
464
01:09:57,625 --> 01:09:58,679
zvy�ajne obaja.
465
01:09:59,480 --> 01:10:00,960
Potom stretol �enu,
466
01:10:02,261 --> 01:10:04,308
a v�etk�m povedal, �e sa o�en�.
467
01:10:05,809 --> 01:10:07,841
Gar dokonca za�al pracova�,
468
01:10:07,842 --> 01:10:09,369
mimo mesto.
469
01:10:10,270 --> 01:10:12,335
Cez v�kendy chodil za �ou.
470
01:10:14,136 --> 01:10:16,741
Ale z�rove� ...
471
01:10:17,042 --> 01:10:19,542
nespr�vala sa ako slu�n� �ena.
472
01:10:20,243 --> 01:10:22,548
Niektor� hovorili, �e sa
dostane do probl�mov,
473
01:10:22,549 --> 01:10:24,359
�udia pozerali na Gara posme�ne.
474
01:10:24,360 --> 01:10:26,417
Po jednom mu�ovi pri�iel �al��.
475
01:10:26,918 --> 01:10:28,311
No, nepo��vala ich.
476
01:10:29,312 --> 01:10:30,861
Raz v noci bola zranen�,
477
01:10:30,862 --> 01:10:33,031
mu� �o bol s �ou bol opit�.
478
01:10:33,032 --> 01:10:36,152
Opit� ju udrel tak, �e
ledva mohla chodi�.
479
01:10:36,953 --> 01:10:39,299
Ke� sa to Gar dozvedel, klamala mu,
480
01:10:39,300 --> 01:10:40,885
tak ako v�dy.
481
01:10:41,486 --> 01:10:44,479
Povedala mu, �e ten chlap nemal
�iadny d�vod ju udrie�.
482
01:10:44,680 --> 01:10:46,151
Gar jej veril.
483
01:10:46,552 --> 01:10:48,033
Prisahal, �e ho zabije.
484
01:10:48,834 --> 01:10:50,901
Pani Grey mohol som ho zastavi�,
485
01:10:52,202 --> 01:10:55,109
ale ako poveda� tak�mu �loveku,
�e jeho man�elka nie je dobr�.
486
01:10:58,510 --> 01:11:00,018
Povedala by ste mu to?
487
01:12:21,619 --> 01:12:22,666
P�n Davis.
488
01:12:23,867 --> 01:12:24,818
�no, madam?
489
01:12:24,819 --> 01:12:27,597
�erif mi povedal �o sa prihodilo
v Lago.
490
01:12:29,198 --> 01:12:30,016
To urobil?
491
01:12:31,117 --> 01:12:33,189
Musel ste ju ve�mi milova�.
492
01:12:35,190 --> 01:12:37,243
M�lila som sa cel� dobu, je mi
to ��to.
493
01:12:38,844 --> 01:12:40,871
Je tu nie�o �o v�m �erif nepovedal.
494
01:12:40,872 --> 01:12:43,097
Ten �lovek, �o som ho zabil,
495
01:12:43,698 --> 01:12:46,183
pred t�m ne� umrel mi povedal
ako to s �ou bolo.
496
01:12:46,784 --> 01:12:49,317
Jedin� v Lago som to nevedel.
497
01:12:50,418 --> 01:12:51,889
Nebola dobr�.
498
01:12:51,890 --> 01:12:55,068
Probl�m je v tom, �e som musel
zabi� �loveka, aby som sa to dozvedel.
499
01:12:55,269 --> 01:12:56,725
�o rob�te?
500
01:12:57,426 --> 01:13:00,439
V noci p�jdem do Santa F� pre pomoc.
501
01:13:01,040 --> 01:13:02,548
Ale zabij� v�s.
502
01:13:03,449 --> 01:13:04,564
Sk�sim to.
503
01:13:06,365 --> 01:13:08,371
Pros�m, nerobte to.
504
01:13:11,072 --> 01:13:13,063
To je v�etko �o m��em urobi�.
505
01:13:14,664 --> 01:13:17,168
Prem���al som a to je jedin�
�anca �o m�me.
506
01:13:17,169 --> 01:13:18,869
Pani Grey, m� pravdu.
507
01:13:18,870 --> 01:13:20,350
Pust�te ho?
508
01:13:20,351 --> 01:13:22,462
M��e sa pok�si�, k�m je tma.
509
01:13:22,463 --> 01:13:25,497
Pripravte p�r vozov a pustite ich
pr�zdne,
510
01:13:25,698 --> 01:13:28,208
uvid�me �i si bud� myslie�,
�e chceme utiec�.
511
01:13:28,209 --> 01:13:31,033
Mo�no ich to zamestn� nato�ko,
�e prejdem �istinu.
512
01:13:31,725 --> 01:13:32,518
Dobre.
513
01:13:38,119 --> 01:13:39,005
Gar ...
514
01:13:39,906 --> 01:13:41,094
�no, madam?
515
01:13:42,495 --> 01:13:43,728
Opatrujte sa.
516
01:13:45,528 --> 01:13:46,718
M�m to v pl�ne.
517
01:14:10,719 --> 01:14:11,907
P�n Davis?
518
01:14:12,708 --> 01:14:13,929
��astne.
519
01:14:16,830 --> 01:14:18,301
V�aka, Chad.
520
01:14:22,002 --> 01:14:23,446
Ste pripraven�?
521
01:14:24,047 --> 01:14:25,529
Ako je to len mo�n�.
522
01:14:25,830 --> 01:14:28,559
�erif, zapam�tajte si nie�o.
523
01:14:29,174 --> 01:14:32,680
V ten de�, ke� som h�adal Johansona
nemal som v pl�ne ho zabi�, ako som povedal,
524
01:14:34,481 --> 01:14:37,106
len som myslel, �e ho zml�tim,
ako on ju.
525
01:14:37,107 --> 01:14:42,613
Mal pi�to� na stole, siahol po nej,
nemal som in� mo�nos�.
526
01:14:43,214 --> 01:14:44,690
Nenechajte n�s �aka�.
527
01:14:48,191 --> 01:14:49,625
Otvorte vr�ta!
528
01:14:59,426 --> 01:15:00,860
Cho�te!
529
01:16:44,861 --> 01:16:46,217
H�adal si ma?
530
01:16:49,918 --> 01:16:52,973
Takto �a m��e niekto zabi�.
531
01:16:54,974 --> 01:16:56,427
Kde je �ena?
532
01:16:56,428 --> 01:16:58,211
Nechal som ju v Dobbs.
533
01:16:58,212 --> 01:16:59,960
Pre�o si to urobil?
534
01:16:59,961 --> 01:17:03,090
Polovica �ud� s Laga je v pevnosti
a potrebuj� pomoc.
535
01:17:03,091 --> 01:17:05,202
�o sa stalo s vojakmi z pevnosti?
536
01:17:05,203 --> 01:17:07,350
Koman�i ich pobili ne� sme pri�li.
537
01:17:08,551 --> 01:17:10,622
Poslali teba, �o?
538
01:17:12,623 --> 01:17:15,442
�o sa sna�� urobi�?
Vyhn�� sa probl�mom s obebsen�m?
539
01:17:16,543 --> 01:17:20,587
�iel som do Santa F�, ale ke�
som �a na�iel, nemus�m.
540
01:17:21,388 --> 01:17:23,470
Jeden mu� ni� neznamen�.
541
01:17:23,471 --> 01:17:25,382
Nehovor�m o jednom mu�ovi.
542
01:17:25,983 --> 01:17:27,967
Hovor�m o tvojich pu�k�ch.
543
01:17:31,968 --> 01:17:34,040
M��em ich preda� aj teraz.
544
01:17:34,041 --> 01:17:35,288
Nepri�iel som kupova�.
545
01:17:35,789 --> 01:17:37,783
To znie ako keby si mi
ich chcel vzia�.
546
01:17:37,784 --> 01:17:39,557
Ak budem musie�.
547
01:17:42,758 --> 01:17:45,243
Gar, mal si v ten de� ��astie,
548
01:17:46,244 --> 01:17:49,381
preto�e m�m pravidlo, �e sa
nebijem pre �enu.
549
01:17:50,382 --> 01:17:51,846
Mysl�m, �e za to nestoja.
550
01:17:53,447 --> 01:17:55,572
Ale tie Henryovky s� in� vec.
551
01:17:55,573 --> 01:17:58,737
Koman�ovia napadn� Dobbs ve�mi skoro.
552
01:17:58,738 --> 01:18:01,432
Teraz by bolo dobr� vr�ti�
sa nech doraz�me v�as.
553
01:18:02,333 --> 01:18:04,365
Je tam ve�a �ien a det�.
554
01:18:09,266 --> 01:18:11,879
Mysl�m, �e si mi nerozumel.
555
01:18:12,480 --> 01:18:15,362
V�etko som do t�ch pu�iek investoval.
556
01:18:16,563 --> 01:18:19,589
Pred�m ich v Santa F� a od�dem
bohat�.
557
01:18:20,790 --> 01:18:23,811
Opust�m t�to oblas� na ve�mi dlho.
558
01:18:25,012 --> 01:18:28,890
Gar, nem� zmysel, aby sme sa
kv�li tomu postavili proti sebe.
559
01:18:30,191 --> 01:18:34,198
Keby nebolo m�a, bol by si m�tvy,
ke� �a koman�ovia napadli.
560
01:18:34,199 --> 01:18:35,561
Spom�na� si, nie?
561
01:18:35,562 --> 01:18:37,163
�no, spom�nam.
562
01:18:37,564 --> 01:18:39,080
Vedel som, �e �no.
563
01:18:39,081 --> 01:18:41,530
Ty vie�, ako to chod�, tak ako aj ja,
564
01:18:42,231 --> 01:18:44,238
a preto nie sme zajedno.
565
01:18:47,439 --> 01:18:49,528
U� som unaven� s toho, �e som
st�le s�m.
566
01:18:50,529 --> 01:18:52,072
Pom�� mi, Clett.
567
01:18:53,073 --> 01:18:56,541
Mysl�, �e ak bezpe�ne pr�deme
do Dobbs, bude v tom nejak� rozdiel?
568
01:18:56,542 --> 01:19:00,105
Oni ich nepou�ij�, tak ako ty i ja
alebo niekto in�.
569
01:19:03,206 --> 01:19:05,049
Vezmem pu�ky.
570
01:19:05,050 --> 01:19:06,761
Nepok��aj sa.
571
01:19:07,262 --> 01:19:09,336
Zd� sa, �e nem�m in� mo�nos�.
572
01:20:15,337 --> 01:20:17,162
�o �akaj�?
573
01:20:18,663 --> 01:20:20,682
�akaj� na spr�vnu dobu.
574
01:20:50,083 --> 01:20:51,526
C�tite sa lep�ie, Willy?
575
01:20:51,527 --> 01:20:53,534
- Budem v poriadku.
- Dobre.
576
01:20:57,235 --> 01:20:59,187
V�etci mu�i na ohradu.
577
01:20:59,788 --> 01:21:03,212
�erif, to ni� nezmen�,
neni n�s dos�, aby sme ich zastavili.
578
01:21:03,213 --> 01:21:06,236
Ak sa vr�tia ako minule,
sme hotov�, to je ist�.
579
01:21:06,237 --> 01:21:07,838
�erif, je n�s ve�mi m�lo.
580
01:21:08,639 --> 01:21:11,698
�no, a ja hvor�m, �e sme poslali
zl�ho �loveka pre pomoc.
581
01:21:11,699 --> 01:21:13,551
Ke� nastane noc, ideme.
582
01:21:15,252 --> 01:21:16,707
M�te pu�ku.
583
01:21:16,708 --> 01:21:18,754
Nikto sa ma nep�tal.
584
01:21:18,755 --> 01:21:20,403
Nikto v�s ne�iadal �s�.
585
01:21:21,504 --> 01:21:23,587
Teraz nasp� na ohradu.
586
01:21:24,488 --> 01:21:26,129
Alebo dajte svoje zbrane �en�m.
587
01:21:50,930 --> 01:21:52,400
To je v�etko.
588
01:21:52,401 --> 01:21:53,283
V�aka, madam.
589
01:21:53,784 --> 01:21:54,861
Pani Grey?
590
01:21:56,162 --> 01:21:58,224
Bezpe�nej�ia budete dnu.
591
01:22:01,225 --> 01:22:02,708
Mysl�te, �e pre�iel?
592
01:22:02,709 --> 01:22:03,668
D�fam.
593
01:22:03,669 --> 01:22:04,809
�erif ...
594
01:22:19,810 --> 01:22:21,332
Zoberte die�a so sebou, pani Grey,
595
01:22:21,333 --> 01:22:23,301
�eny nech id� do domu.
596
01:22:23,302 --> 01:22:24,968
V�etci mu�i sp� na ohradu.
597
01:25:18,969 --> 01:25:20,500
Otvorte vr�ta!
597
01:25:45,669 --> 01:25:50,500
Zoberte ich a rozdajte chlapom
na ohrade. Aj s tej druhej muly.
598
01:27:13,201 --> 01:27:14,666
Sta�ilo im.
599
01:27:29,867 --> 01:27:31,396
M��em v�m pom�c�.
600
01:27:31,897 --> 01:27:33,192
�no, v�aka.
601
01:27:34,693 --> 01:27:38,243
No, v�etci bud� v Lago za nieko�ko dn�.
602
01:27:38,244 --> 01:27:39,649
�no, madam.
603
01:27:41,050 --> 01:27:42,452
A, vy?
604
01:27:43,753 --> 01:27:45,228
Mysl�m, �e p�jdem do Santa F�.
605
01:27:46,029 --> 01:27:47,515
Hovorila som so �erifom,
606
01:27:47,516 --> 01:27:50,234
a hovor�, �e za tie kone m��em
dosta� dos� na
607
01:27:50,235 --> 01:27:51,638
zaplatenie l�stka do Saint Louis.
608
01:27:52,839 --> 01:27:56,504
Moji rodi�ia s� tam a postaraj�
sa o n�m.
609
01:27:57,305 --> 01:27:58,448
Rozumiem.
610
01:28:00,449 --> 01:28:03,283
�akujem v�m za v�etko �o ste
pre n�s urobil.
611
01:28:06,784 --> 01:28:07,843
Pani, Grey ...
612
01:28:09,544 --> 01:28:11,435
Rozm���al som o tom,
613
01:28:17,236 --> 01:28:20,423
v�ho ko�a by ste si mala vzia�.
614
01:28:22,624 --> 01:28:25,596
D�fam, �e to bez neho vydr��m.
615
01:28:28,597 --> 01:28:30,067
Zbohom, pani.
616
01:28:32,868 --> 01:28:33,708
Dovidenia.
617
01:28:42,009 --> 01:28:44,809
Je mi jasn�, �e pani Grey
a chlapec id� do Santa F�.
618
01:28:44,810 --> 01:28:49,171
Ale nemysl�m si, �e je niekto
�o sa postar� ako sa tam dostan�.
619
01:28:49,772 --> 01:28:52,035
Pros�m v�s, p�n Davis?
620
01:28:52,436 --> 01:28:54,466
Pri�li sme tu spolu.
621
01:28:56,467 --> 01:28:57,299
No?
622
01:28:58,300 --> 01:29:00,532
Vari ste nie�o zabudol, �erif?
623
01:29:01,733 --> 01:29:02,628
�no.
624
01:29:06,029 --> 01:29:08,043
Po�me!
625
01:29:08,500 --> 01:29:12,085
Preklad s chorv�t�tiny GOGO
626
01:29:12,085 --> 01:29:16,000
www.Titulky.com
44694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof