Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,160 --> 00:01:15,240
Jetzt haben wir es bald geschafft.
Da drüben liegt das Schloss.
2
00:01:15,240 --> 00:01:16,310
Ihr habt recht behalten.
3
00:01:16,800 --> 00:01:18,340
Der Weg ist wirklich nur halb so weit.
4
00:01:18,480 --> 00:01:19,790
Außerdem wird man nicht behelligt.
5
00:01:19,920 --> 00:01:21,890
Vor allem berührt man keine
portugiesischen Dörfer.
6
00:01:21,920 --> 00:01:23,540
Fürchtest du dich etwa auch vor der Pest?
7
00:01:23,760 --> 00:01:25,450
Die wütet nur unten, in Lissabon.
8
00:01:25,680 --> 00:01:28,130
Hier oben im Gebirge ist kein Platz für sie.
9
00:01:28,290 --> 00:01:31,150
Nicolás hat recht. Der Teufel soll Portugal holen.
10
00:01:31,230 --> 00:01:33,060
Wir befinden uns hier in Spanien.
11
00:01:33,120 --> 00:01:34,660
Hierher kommt die Pest niemals.
12
00:01:35,770 --> 00:01:38,160
Na los, komm! Komm.
13
00:01:58,050 --> 00:01:59,160
Wir sind verloren.
14
00:02:02,460 --> 00:02:04,300
Lasst uns versuchen einen
Teil des Goldes zu retten.
15
00:02:04,610 --> 00:02:06,050
Das Übrige ist nicht so wertvoll.
16
00:02:06,160 --> 00:02:07,500
Schnell, flieht ins Gebüsch!
17
00:02:19,870 --> 00:02:21,200
... verdammter!
18
00:02:38,830 --> 00:02:40,010
Elender Dummkopf!
19
00:02:40,330 --> 00:02:43,010
Robin Hood ist in England. Dieses
Märchen habt Ihr erfunden.
20
00:02:43,260 --> 00:02:46,050
Nein, ich schwör' Euch Don Luis. Ich hab
ihn mit meinen eigenen Augen gesehen.
21
00:02:46,090 --> 00:02:48,720
Sein Pferd fliegt dahin wie ein
Adler, ohne den Boden zu berühren.
22
00:02:48,720 --> 00:02:49,720
Schweig endlich!
23
00:02:50,040 --> 00:02:51,880
Du wirst zur Strafe keinen Lohn bekommen.
24
00:02:51,960 --> 00:02:53,670
Das mag dir für die Zukunft eine Lehre sein.
25
00:02:53,670 --> 00:02:56,080
Aber ich war doch diesmal so
vorsichtig wie nur irgend möglich.
26
00:02:56,230 --> 00:02:58,600
Ich habe den Weg übers Gebirge
gewählt, nur damit...
27
00:02:58,600 --> 00:02:59,600
Scheer dich raus!
28
00:03:00,150 --> 00:03:01,400
Los, weg mit ihm!
29
00:03:07,080 --> 00:03:08,100
Francisco,
30
00:03:09,320 --> 00:03:10,770
wenn wieder eine Sendung fällig ist,
31
00:03:11,400 --> 00:03:13,800
dann lassen wir sie von einer Gruppe
von unseren Leuten überwachen.
32
00:03:14,000 --> 00:03:16,340
Ihr könnt unmöglich so offen
gegen das Gesetz verstoßen.
33
00:03:16,360 --> 00:03:17,370
Das Gesetz?
34
00:03:17,760 --> 00:03:19,440
Wer schützt denn das Gesetz?
35
00:03:19,860 --> 00:03:21,590
Etwa dieser Schwachkopf Don Gomez?
36
00:03:23,850 --> 00:03:24,920
Wir müssen uns fügen,
37
00:03:25,400 --> 00:03:27,240
wenigstens so lange Don Gomez noch am Leben ist.
38
00:03:28,710 --> 00:03:30,960
Sollte er in ein besseres Leben abberufen werden,
39
00:03:31,140 --> 00:03:34,140
würdet ihr als sein rechtmäßiger
Nachfolger über diese Provinz herrschen.
40
00:03:34,910 --> 00:03:37,440
Dann können eure Transporte die
richtigen Straßen benutzen
41
00:03:37,760 --> 00:03:39,630
und brauchen sich nicht im Gebirge zu verstecken.
42
00:03:40,120 --> 00:03:43,050
Don Gomez Levarez di Puerto Candiero
bittet empfangen zu werden.
43
00:03:43,050 --> 00:03:44,800
Er ist soeben auf dem Schloss eingetroffen.
44
00:03:45,780 --> 00:03:46,790
Gomez?
45
00:03:49,960 --> 00:03:51,080
Ob er etwas erfahren hat?
46
00:03:51,200 --> 00:03:53,290
Das glaube ich nicht. Dann
würde er nicht hierher kommen.
47
00:03:53,630 --> 00:03:55,440
Ich glaube doch, dass er irgendetwas ahnt.
48
00:03:56,400 --> 00:03:58,070
Wir werden ja sehen, was ihn herführt.
49
00:04:09,440 --> 00:04:11,400
Das ist doch einfach unbegreiflich.
50
00:04:11,440 --> 00:04:14,490
Das ist nun unser höchster Adel, aber
Geschmack haben sie überhaupt nicht.
51
00:04:14,710 --> 00:04:16,920
Sieh dir doch mal das protzige vergoldete Zeug an.
52
00:04:16,980 --> 00:04:18,000
Vater!
53
00:04:20,170 --> 00:04:21,960
Seid mir gegrüßt Don Gomez.
54
00:04:22,520 --> 00:04:23,880
Was für eine hohe Ehre.
55
00:04:24,080 --> 00:04:25,610
Danke, danke, Don Luis.
56
00:04:25,760 --> 00:04:29,680
Was hat euch veranlasst, euer wundervolles Schloss
Safra zu verlassen und in meine Hütte zu kommen?
57
00:04:29,760 --> 00:04:30,970
Habt ihr irgendwelche Sorgen?
58
00:04:31,900 --> 00:04:33,890
Wir werden uns ausführlich darüber unterhalten.
59
00:04:33,890 --> 00:04:37,420
Doch zuvor etwas anderes. Darf ich
vorstellen, meine Tochter Carmencita.
60
00:04:37,550 --> 00:04:40,980
Als ihr mich zuletzt besuchtet, war
sie noch im Kloster von Sevilla.
61
00:04:40,980 --> 00:04:43,340
Ihr habt eine kostbare Sammlung von Edelsteinen.
62
00:04:44,060 --> 00:04:45,530
Aber dies ist der kostbarste.
63
00:04:46,040 --> 00:04:47,460
Ihr werdet Müde sein.
64
00:04:47,690 --> 00:04:48,770
Macht es euch bequem.
65
00:04:48,770 --> 00:04:49,620
Danke sehr.
66
00:04:49,620 --> 00:04:50,120
Bitte sehr.
67
00:04:50,120 --> 00:04:51,030
Vielen Dank.
68
00:04:54,400 --> 00:04:56,660
Verzeiht, wenn ich euch nicht so
bewirte wie ich müsste, aber...
69
00:04:56,660 --> 00:05:00,160
Macht euch keine Sorgen mein Lieber. Wir
können uns ohnehin nicht so lange aufhalten.
70
00:05:00,160 --> 00:05:02,320
Leider. Wir müssen so schnell
wir möglich nach Madrid.
71
00:05:02,510 --> 00:05:06,060
Carmencita ist von Ihrer Majestät
an den Hof eingeladen worden.
72
00:05:06,060 --> 00:05:07,180
Oh, meinen Glückwunsch.
73
00:05:07,550 --> 00:05:09,630
Mein Lieber Don Luis.
74
00:05:10,360 --> 00:05:14,950
Würde es euch Freude machen, euch mit
meiner Familie enger zu verbinden?
75
00:05:15,750 --> 00:05:17,200
Welche Frage, Don Gomez!
76
00:05:17,770 --> 00:05:20,870
Ich versichere euch, das wäre die allergrößte
Ehre, die mir zuteil werden könnte.
77
00:05:20,870 --> 00:05:21,850
Ausgezeichnet.
78
00:05:21,850 --> 00:05:23,240
Es geht nämlich um folgendes:
79
00:05:23,340 --> 00:05:28,160
Für Mia, mein Hündchen , haben wir in ganz
Portugal und Spanien kein Partner finden können.
80
00:05:29,010 --> 00:05:29,880
Ach.
81
00:05:30,640 --> 00:05:32,330
Jetzt versteh ich. Das macht euch also Sorgen.
82
00:05:32,330 --> 00:05:33,400
Ja.
83
00:05:35,130 --> 00:05:37,790
Ich habe in der Tat einige Hunde
dieser Rasse in meinem Zwinger.
84
00:05:37,880 --> 00:05:40,710
Ich weiß, ich weiß. Wir haben unsere
ganze Hoffnung auf Euch gesetzt.
85
00:05:42,640 --> 00:05:45,090
Ist sie nicht reizend? Sie ist
fast so klug wie ein Mensch.
86
00:05:45,330 --> 00:05:49,450
Aber ich bin ein wenig beunruhigt wegen der vielen
Gerüchte über die Pest, die im Umlauf sind.
87
00:05:49,450 --> 00:05:51,130
Wer weiß ob nicht auch bei Hunden irgendwie...
88
00:05:51,130 --> 00:05:52,350
Ach das ist völlig ausgeschlossen.
89
00:05:52,350 --> 00:05:54,970
Auf jeden Fall lassen wir das Tierchen
von meinem Leibarzt vorher untersuchen.
90
00:05:55,420 --> 00:05:57,850
Rodrigo, Magister Bernalius soll kommen.
91
00:05:58,320 --> 00:06:01,220
Und in Portugal sollen schon
tausende an der Pest gestorben sein.
92
00:06:01,220 --> 00:06:03,930
Die Gefahr besteht bei uns nicht. Wir
haben unsere Vorkehrungen getroffen.
93
00:06:04,520 --> 00:06:06,420
Keine Sorge, die Pest kommt nicht nach Spanien.
94
00:06:06,490 --> 00:06:07,780
Nein, das glaube ich auch nicht.
95
00:06:12,100 --> 00:06:13,040
Don Luis.
96
00:06:13,880 --> 00:06:15,340
Man sagte mir, Ihr wolltet mich sprechen.
97
00:06:15,340 --> 00:06:17,480
Ja, das ist Magister Bernalius.
98
00:06:17,670 --> 00:06:20,680
Eine wahre Leuchte der Wissenschaft
aus der Schule von Salamanca.
99
00:06:21,140 --> 00:06:23,470
Ein ebenso begeisterter Hundefreund wie ich.
100
00:06:23,990 --> 00:06:26,160
Bernalius, Ihr müsst diese Hundedame untersuchen,
101
00:06:26,320 --> 00:06:27,640
bevor wir sie paaren.
102
00:06:29,060 --> 00:06:31,060
Du brauchst keine Angst zu haben, Kleines.
103
00:06:31,060 --> 00:06:32,360
Ein prachtvolles Exemplar.
104
00:06:32,360 --> 00:06:33,950
Ich bringe sie in mein Ordinationszimmer.
105
00:06:33,950 --> 00:06:34,950
Magister,
106
00:06:36,690 --> 00:06:38,010
sie fürchtet sich bestimmt.
107
00:06:38,200 --> 00:06:39,560
Erlauben Sie, dass ich Sie begleite?
108
00:06:39,700 --> 00:06:40,850
Aber natürlich.
109
00:06:44,960 --> 00:06:48,850
Die gute Carmencita bringt es nicht über's
Herz sich von dem Hündchen zu trennen.
110
00:06:48,850 --> 00:06:52,330
Aber was soll ich machen? Das Tierchen mit an
den Hof zu nehmen ist doch völlig unmöglich.
111
00:06:52,750 --> 00:06:56,140
Übrigens Don Luis, sollen wir irgendwas
für Euch in Madrid erledigen?
112
00:06:56,360 --> 00:06:57,820
In Madrid? Nein.
113
00:06:58,040 --> 00:07:00,200
Ich hoffe, Ihr nehmt eine
Eskorte zu Eurem Schutz mit.
114
00:07:00,320 --> 00:07:03,700
Nur von der Grenze der Provinz ab. Bis dahin
ist die Reise ja nicht so gefährlich.
115
00:07:04,420 --> 00:07:08,110
Solange ich mich auf Eurem Gebiet befinde, fühle
ich mich so sicher wie in Abrahams Schoß.
116
00:07:08,230 --> 00:07:12,360
Ich bin überzeugt, dass Euer eisernes Regiment
mit allem lichtscheuen Gesindel aufgeräumt hat.
117
00:07:41,990 --> 00:07:45,580
Das Mädchen darf nicht verletzt werden.
Verstanden!?
118
00:08:01,220 --> 00:08:03,270
Was soll das? Wisst ihr denn nicht...
119
00:08:04,840 --> 00:08:05,920
Mach weiter, wir müssen...
120
00:08:14,620 --> 00:08:16,700
Don Gomez. Um Himmels willen!
121
00:08:17,680 --> 00:08:18,680
Ihr seid verwundet.
122
00:08:18,680 --> 00:08:19,680
Wer waren die Schurken?
123
00:08:20,100 --> 00:08:22,070
Don Luis, teurer Freund.
124
00:08:22,670 --> 00:08:25,260
Ich wollte euch... meine Tochter...
125
00:08:25,260 --> 00:08:26,120
Ja.
126
00:08:26,120 --> 00:08:27,510
Ich verlass mich auf...
127
00:08:28,280 --> 00:08:31,570
Nein! Vater, du darfst nicht sterben.
128
00:08:32,880 --> 00:08:35,150
Ich weiß, das Worte in solchen
Augenblicken wenig bedeuten,
129
00:08:35,150 --> 00:08:38,680
aber ich möchte euch trotzdem
sagen, dass ihr nicht alleine seid.
130
00:08:41,190 --> 00:08:42,350
Nein!
131
00:08:42,930 --> 00:08:44,280
Nein!
132
00:08:44,360 --> 00:08:46,230
Vater!
133
00:08:47,090 --> 00:08:50,570
Ich weiß wer die Schurken waren. Ich
habe einen an der Stimme erkannt.
134
00:08:50,570 --> 00:08:52,110
Es war...
135
00:08:53,680 --> 00:08:55,330
Gut so Tacuba. Komm!
136
00:10:25,500 --> 00:10:29,150
Auf das Wohl von Don Luis! Der
neue Herr von Higuera soll leben!
137
00:10:29,760 --> 00:10:31,080
Sind die Straßen nun frei?
138
00:10:31,080 --> 00:10:33,750
Frei wie die Mauleseltreiber
unseren neuen Herzogs!
139
00:10:34,520 --> 00:10:36,370
Vernehmt meine erste Verfügung!
140
00:10:37,890 --> 00:10:39,800
Wehe dem, der nicht mit mir trinkt!
141
00:10:49,010 --> 00:10:50,280
Wer seid ihr?
142
00:10:50,420 --> 00:10:53,160
Ich habe noch nie in meinem Leben
so wundervolle Augen gesehen.
143
00:10:55,140 --> 00:10:58,070
Bitte. Nein. Lasst mich los!
144
00:10:58,070 --> 00:11:00,070
Carmencita! Tacuba!
145
00:11:00,470 --> 00:11:01,600
Was soll das?
146
00:11:02,760 --> 00:11:03,910
Lass sie in Ruhe!
147
00:11:04,330 --> 00:11:05,280
Carmencita,
148
00:11:05,770 --> 00:11:06,870
was macht Ihr hier?
149
00:11:07,290 --> 00:11:07,850
Rosalia...
150
00:11:07,850 --> 00:11:09,270
Verzeiht, ich habe zu viel getrunken.
151
00:11:09,270 --> 00:11:10,540
Ich war nicht mehr Herr meiner Sinne.
152
00:11:10,540 --> 00:11:12,910
Entschuldigt euch nicht bei
mir, sondern bei der Señorita.
153
00:11:12,910 --> 00:11:14,020
Verzeiht mir bitte!
154
00:11:14,490 --> 00:11:17,520
Das wird nicht mehr vorkommen. Ich
verbürge mich dafür, Carmencita.
155
00:11:18,980 --> 00:11:20,050
Kommt Señorita.
156
00:11:20,380 --> 00:11:22,180
Legt euch zu Bett. Ihr habt Ruhe nötig.
157
00:11:23,040 --> 00:11:24,220
Ich bleibe nicht in eurem Haus.
158
00:11:24,220 --> 00:11:24,530
Aber...
159
00:11:24,530 --> 00:11:26,090
Ich will zurück nach Safra.
160
00:11:26,600 --> 00:11:28,610
Ich hatte dir befohlen sie
nicht aus den Augen zu lassen.
161
00:11:28,680 --> 00:11:30,770
Wenn das nochmal vorkommt, wirst du ausgepeitscht.
162
00:11:38,920 --> 00:11:40,780
Don Gomez war sehr reich
163
00:11:42,660 --> 00:11:44,960
und dieses Mädchen wird
sein ganzes Vermögen erben.
164
00:11:45,370 --> 00:11:48,480
Bei einer solchen Mitgift werden
sich bald eine Menge Freier finden.
165
00:11:48,620 --> 00:11:50,890
Reich und schön, mehr kann man
wirklich nicht verlangen.
166
00:11:53,360 --> 00:11:54,820
Ich würde sie nicht verschmähen.
167
00:11:54,920 --> 00:11:58,130
Ich habe nicht die Absicht sie auf irgendeine
weise zu zwingen mich zu heiraten.
168
00:11:59,000 --> 00:11:59,760
Francisco?
169
00:11:59,760 --> 00:12:00,400
Ja?
170
00:12:00,480 --> 00:12:03,280
Schicke einen Boten nach Cádiz
zu meinem Stiefsohn Don Diego.
171
00:12:03,400 --> 00:12:04,540
Er möchte herkommen.
172
00:12:05,520 --> 00:12:07,160
Der Bote wird sofort los reiten.
173
00:12:08,190 --> 00:12:11,130
Es ist viele Jahr her, seit Don
Diego zum letzten mal hier war.
174
00:12:11,360 --> 00:12:13,320
Als er abreiste, war er noch ein Kind.
175
00:12:14,140 --> 00:12:17,160
Im laufe so vieler Jahr kann sich ein
junger Mensch vollkommen verändern.
176
00:12:17,600 --> 00:12:20,680
Vielleicht ist er heute nicht mehr der
gehorsame Sohn der er früher war.
177
00:12:21,560 --> 00:12:22,600
Das Schicksal seiner Mutter...
178
00:12:22,600 --> 00:12:23,640
Ach das ist Unsinn.
179
00:12:23,720 --> 00:12:25,640
Er weiß, dass er einmal mein Erbe sein wird.
180
00:12:25,840 --> 00:12:27,500
Und das wird er sich bestimmt nicht verscherzen.
181
00:12:27,550 --> 00:12:28,980
Weder mein Schloss,
182
00:12:29,200 --> 00:12:30,410
noch meine Titel,
183
00:12:30,560 --> 00:12:31,700
noch meinen Reichtum.
184
00:12:32,840 --> 00:12:34,520
Er wird das Mädchen zur Frau nehmen.
185
00:12:35,320 --> 00:12:37,670
Was später geschieht, steht
auf einem anderen Blatt.
186
00:12:37,930 --> 00:12:40,040
Als Witwe wird sie froh sein, wenn Ihr sie nehmt.
187
00:12:40,740 --> 00:12:41,660
Jawohl.
188
00:12:42,040 --> 00:12:43,560
Auf ihre beiden Hochzeiten.
189
00:12:52,300 --> 00:12:54,350
Auf diesen Straßen geht sich's doch angenehmer.
190
00:12:54,400 --> 00:12:57,560
Ich bin heilfroh, dass wir nicht mehr über
die Berge zu klettern brauchen wie früher.
191
00:12:57,560 --> 00:13:00,320
Sei still. Die Wache dort braucht
nicht zu hören, was wir sagen.
192
00:13:10,470 --> 00:13:11,360
Halt!
193
00:13:12,030 --> 00:13:14,780
Wir reisen im geheimen Auftrag
von Don Luis di Higuera.
194
00:13:14,940 --> 00:13:17,990
Lasst sie passieren. Übermittelt Don
Luis meine untertänigsten Grüße.
195
00:13:17,990 --> 00:13:20,640
Ich werde es nicht vergessen. Wir kommen
in ein paar Tagen wieder hier durch.
196
00:13:20,640 --> 00:13:21,320
Alles Gute!
197
00:13:21,320 --> 00:13:22,120
Danke!
198
00:13:39,080 --> 00:13:40,770
Was hast du. Warum isst du nicht?
199
00:13:41,830 --> 00:13:43,470
Ich fühle mich nicht gut.
200
00:13:45,610 --> 00:13:47,610
Ich glaube die Reise war zu anstrengend.
201
00:14:12,590 --> 00:14:13,800
Dir bricht der Schweiß aus.
202
00:14:14,060 --> 00:14:15,240
Du hast ja Fieber!
203
00:14:15,720 --> 00:14:16,520
Nein, ich friere.
204
00:14:16,520 --> 00:14:18,760
Nicolás hat auch Fieber. Sieh nur wie er zittert.
205
00:14:19,590 --> 00:14:21,880
Sobald die Nacht vorüber ist,
werde ich den Arzt rufen lassen.
206
00:14:22,350 --> 00:14:24,040
Morgen wird es wieder besser sein.
207
00:14:24,570 --> 00:14:26,600
Ich brauche nur Schlaf weiter nichts.
208
00:14:36,640 --> 00:14:38,280
Ihr kommt zu spät, Doktor.
209
00:14:38,760 --> 00:14:43,340
Mein Mann und mein Schwager Nicolás
sind vor einer halben Stunde gestorben.
210
00:14:58,010 --> 00:14:58,860
Die Pest.
211
00:14:58,960 --> 00:15:00,040
Die Pest!?
212
00:15:00,380 --> 00:15:01,860
Nein, das ist nicht war, das glaube ich nicht.
213
00:15:01,860 --> 00:15:02,920
Ich weiß was ich sage.
214
00:15:03,280 --> 00:15:04,500
Es besteht kein Zweifel.
215
00:15:04,760 --> 00:15:08,120
Ihr dürft die Körper der beiden Toten nicht
mehr berühren. Verlasst sofort das Haus.
216
00:15:08,530 --> 00:15:11,160
Auf der Stelle! Ohne etwas mitzunehmen.
217
00:15:43,900 --> 00:15:45,440
Ich sperre alle Zugänge.
218
00:15:45,990 --> 00:15:48,260
Ich habe heute Abend die
Stellung der Sterne beobachtet.
219
00:15:48,370 --> 00:15:49,750
Sie verheißen Schlimmes für uns alle.
220
00:15:49,750 --> 00:15:51,120
Das wissen wir auch ohne die Sterne.
221
00:15:51,120 --> 00:15:52,530
Doktor Anguilera!
222
00:15:54,110 --> 00:15:56,480
Ich will diesen Quacksalber nicht sehen!
Jagd ihn zum Teufel!
223
00:15:56,560 --> 00:15:58,560
Ihr werden mich anhören müssen, Don Luis.
224
00:16:02,030 --> 00:16:03,600
Ihr braucht keine Angst vor mir zu haben.
225
00:16:04,070 --> 00:16:05,480
Noch habe ich nicht die Pest.
226
00:16:06,200 --> 00:16:08,930
Aber unten im Dorf gibt es
bereits fünf weitere Fälle.
227
00:16:09,160 --> 00:16:10,900
Fünf innerhalb eines Tages.
228
00:16:11,250 --> 00:16:12,200
Das ist ungeheuerlich.
229
00:16:12,200 --> 00:16:13,810
Und was soll ich nach euer Ansicht tun?
230
00:16:14,120 --> 00:16:17,000
Ich habe einen Bericht angefertigt und ihr
habt die Pflicht ihn zu unterschreiben,
231
00:16:17,100 --> 00:16:18,570
bevor er nach Bayados abgeht.
232
00:16:19,160 --> 00:16:22,500
Wir müssen unser Gebiet isolieren, damit die
Pest nicht auf ganz Spanien übergreift.
233
00:16:23,610 --> 00:16:25,010
Gebt mir den Bericht.
234
00:16:31,160 --> 00:16:34,120
Hier steht es wären meine Männer gewesen,
die die Pest eingeschleppt haben.
235
00:16:34,310 --> 00:16:35,360
Ist es denn nicht so?
236
00:16:35,430 --> 00:16:37,680
Ihr habt ihnen den Auftrag gegeben
die Grenze zu überschreiten.
237
00:16:37,970 --> 00:16:39,500
Das weiß jeder Mann im Ort.
238
00:16:39,880 --> 00:16:43,300
Ich halte es für Ratsam wenn ihr euch im
Augenblick nicht außerhalb des Schlosses zeigt.
239
00:16:43,300 --> 00:16:44,720
Die Leute sind sehr aufgebracht.
240
00:16:44,970 --> 00:16:46,530
Wollt ihr mir etwas drohen?
241
00:16:46,670 --> 00:16:50,110
Wenn ein Maultiertreiber nur weil
er sich auf mich beruft über die
Grenze darf, sind die Wachen schuld!
242
00:16:50,110 --> 00:16:51,480
Natürlich.
243
00:16:52,510 --> 00:16:54,350
Bitte unterschreibt jetzt das Dokument.
244
00:16:54,480 --> 00:16:56,510
Ich müsste es sonst ohne
eure Unterschrift absenden.
245
00:17:06,990 --> 00:17:07,980
Hier habt Ihr sie.
246
00:17:08,110 --> 00:17:10,680
Und nun geht. Bevor ich euch von
meinen Leuten hinaus prügeln lasse.
247
00:17:14,160 --> 00:17:15,420
Rodrigo.
248
00:17:16,710 --> 00:17:19,280
Der Mann der damit nach
Bayados reitet, muss sterben.
249
00:17:19,680 --> 00:17:20,880
Ich will das Dokument zurück haben.
250
00:17:21,640 --> 00:17:23,050
Ich werde das nötige veranlassen.
251
00:17:24,680 --> 00:17:27,790
Und wenn alle dabei draufgehen. In mein
Schloss wird die Pest nicht eindringen.
252
00:18:19,380 --> 00:18:20,380
Dort kommt jemand.
253
00:18:24,300 --> 00:18:25,400
Er hat alles gesehen.
254
00:18:25,410 --> 00:18:25,980
Nehmt ihn fest!
255
00:18:25,980 --> 00:18:26,820
Los kommt!
256
00:18:30,630 --> 00:18:31,450
Los weg.
257
00:18:39,960 --> 00:18:41,080
Er ist nicht mehr zu sehen.
258
00:18:41,270 --> 00:18:43,080
Hoffentlich hat ihn der Teufel geholt.
259
00:18:48,720 --> 00:18:50,290
Es ist als hätte ihn die Hölle verschluckt.
260
00:18:50,470 --> 00:18:51,680
Er darf uns nicht entkommen.
261
00:18:51,760 --> 00:18:53,700
Sucht weiter. Er kann noch nicht weit sein.
262
00:18:53,780 --> 00:18:55,340
Ihr kommt nicht eher zum Schloss zurück,
263
00:18:55,340 --> 00:18:56,990
bis ihr ihm den Mund für immer geschlossen habt.
264
00:18:57,090 --> 00:18:59,360
Ich reite inzwischen zu Don Luis
und bringe ihm das Dokument.
265
00:19:42,260 --> 00:19:43,100
Weiter!
266
00:19:43,590 --> 00:19:44,400
Wunderbar!
267
00:19:44,580 --> 00:19:45,380
Bravo!
268
00:20:03,960 --> 00:20:05,060
Bravo!
269
00:20:51,090 --> 00:20:51,780
Weg.
270
00:20:53,220 --> 00:20:54,520
Ist hier ein Mann herein gekommen?
271
00:20:54,520 --> 00:20:55,770
Ja, vor wenigen Augenblicken.
272
00:20:55,890 --> 00:20:56,880
Wo ist er?
273
00:20:57,320 --> 00:20:58,460
Hey, Alvarez.
274
00:20:58,620 --> 00:20:59,710
Man verlangt nach dir.
275
00:20:59,830 --> 00:21:02,040
Ah, ich stehe zu Euren Diensten.
276
00:21:02,040 --> 00:21:03,730
Du willst dich wohl über mich lustig machen, wie?
277
00:21:03,800 --> 00:21:06,210
Da musst du dir jemand anderes aussuchen.
278
00:21:06,610 --> 00:21:08,240
Vorwärts, durchsucht alle Räume!
279
00:21:08,890 --> 00:21:10,710
Und du gibst mir jetzt eine vernünftige Antwort.
280
00:21:11,340 --> 00:21:12,140
Wird's bald!
281
00:21:12,370 --> 00:21:13,430
Lass ihn in Ruhe!
282
00:21:27,700 --> 00:21:28,870
Zeig's ihm!
283
00:21:38,280 --> 00:21:39,190
Den Degen weg.
284
00:21:48,040 --> 00:21:49,140
Wer seid ihr?
285
00:21:50,190 --> 00:21:51,480
Mein Name ist unwichtig.
286
00:21:51,920 --> 00:21:53,600
Wer ihr auch seid. Ich danke euch.
287
00:21:54,030 --> 00:21:55,420
Warum hat er dich geschlagen?
288
00:21:55,820 --> 00:21:56,930
Sie waren hinter jemandem her.
289
00:21:56,930 --> 00:21:59,840
Wenn ihr uns nicht verratet wer ihr seid,
so sagt uns wenigstens woher Ihr kommt.
290
00:22:00,040 --> 00:22:01,290
Ich komme aus den Bergen.
291
00:22:01,740 --> 00:22:02,620
Aus den Bergen!?
292
00:22:02,620 --> 00:22:04,290
Er kommt aus den Bergen? Wie kann das sein.
293
00:22:04,290 --> 00:22:05,540
Lebt wohl Freunde.
294
00:22:05,540 --> 00:22:07,010
Ihr werdet bald wieder von mir hören.
295
00:22:10,980 --> 00:22:12,730
Oben in den Bergen ist die Pest.
296
00:22:12,780 --> 00:22:14,220
Um Himmels Willen.
297
00:22:14,480 --> 00:22:16,820
Wisst ihr Freunde, wenn die Pest uns
noch mehr solcher Männer beschert,
298
00:22:16,820 --> 00:22:18,380
hab ich nichts gegen sie einzuwenden.
299
00:22:18,380 --> 00:22:22,010
Die Soldaten von Don Luis haben
viel schlimmer gewütet als die
Pest es jemals fertig bringen wird.
300
00:22:22,150 --> 00:22:23,960
Ja, da hat er Recht.
301
00:22:23,960 --> 00:22:24,880
Jawohl.
302
00:23:27,390 --> 00:23:28,810
Wir dürfen nicht länger hier bleiben.
303
00:23:28,920 --> 00:23:31,360
Wenn wir nicht alle sterben wollen, müssen
wir so schnell wie möglich fliehen.
304
00:23:31,360 --> 00:23:32,000
Aber wohin?
305
00:23:32,000 --> 00:23:32,790
Wenn ich das wüsste..
306
00:23:32,840 --> 00:23:34,100
Ich wüsste eine Zuflucht.
307
00:23:35,200 --> 00:23:37,020
Wenigstens für unsere Frauen und Kinder.
308
00:23:37,210 --> 00:23:38,080
Ist das sehr weit?
309
00:23:38,250 --> 00:23:39,160
Nein, Maurilio.
310
00:23:39,440 --> 00:23:40,870
Nur wenige Minuten von hier.
311
00:23:41,780 --> 00:23:43,170
Das Schloss von Don Luis.
312
00:23:43,170 --> 00:23:43,830
Sehr gut.
313
00:23:43,880 --> 00:23:44,880
Da wären wir in Sicherheit.
314
00:23:44,960 --> 00:23:47,350
Ja, wir dürfen unsere Frauen und
Kinder nicht sterben lassen.
315
00:23:47,380 --> 00:23:48,220
Auf zum Schloss!
316
00:23:48,310 --> 00:23:50,200
Aber da sind wir nicht am Platz.
317
00:23:51,870 --> 00:23:53,480
Freunde, nicht alle auf einmal.
318
00:23:53,480 --> 00:23:54,360
Hört auf Maurilio.
319
00:23:55,240 --> 00:23:57,140
Es geht für uns um Leben und Tod.
320
00:23:57,200 --> 00:23:59,220
Wollt ihr euch retten, oder
wollt ihr euch selbst aufgeben?
321
00:24:00,970 --> 00:24:04,750
In den Kellergewölben des Schlosses ist genügend
Platz für sämtliche Einwohner von Higuera.
322
00:24:05,070 --> 00:24:06,990
Dann müssen wir aber eng zusammenrücken, Maurilio.
323
00:24:07,560 --> 00:24:08,300
Allerdings.
324
00:24:08,600 --> 00:24:09,710
Aber sterben ist schlimmer.
325
00:24:09,710 --> 00:24:10,750
Du hast recht.
326
00:24:11,670 --> 00:24:12,760
Außerdem,
327
00:24:13,570 --> 00:24:15,520
wenn in den Gewölben nicht genügend Platz ist:
328
00:24:15,910 --> 00:24:18,410
Don Luis hat auch noch eine
ganze Menge Privaträume.
329
00:24:18,470 --> 00:24:19,280
Ja!
330
00:24:19,400 --> 00:24:21,120
Wir werden ihn zwingen sie zu öffnen.
331
00:24:23,260 --> 00:24:24,000
Los, kommt.
332
00:24:27,690 --> 00:24:30,030
Euer armer Vater hat euch
meiner Fürsorge anvertraut.
333
00:24:30,460 --> 00:24:33,850
Ich könnte aber nur sehr wenig für euch tun,
wenn ihr jetzt nach Safra zurückkehren würdet.
334
00:24:34,190 --> 00:24:38,700
Es wäre mir daher lieber, wenn Ihr euch
entschließen könntet, für immer hier zu bleiben
335
00:24:39,460 --> 00:24:42,150
und die Frau meines Stiefsohns
Don Diego zu werden.
336
00:24:42,880 --> 00:24:46,490
Er ist Herzog von Moralez und stammt
mütterlicherseits von uraltem Adel ab.
337
00:24:47,210 --> 00:24:49,180
Ich hoffe er wird in wenigen
Tagen hier eintreffen.
338
00:24:49,180 --> 00:24:50,870
Er ist ein sehr sympathischer junger Mann.
339
00:24:50,880 --> 00:24:52,900
Ich werdet nicht enttäuscht sein, Carmencita.
340
00:24:54,900 --> 00:24:55,920
Don Luis,
341
00:24:56,740 --> 00:24:59,520
ich kann euch in diesem Augenblick
nicht darauf antworten.
342
00:25:00,520 --> 00:25:03,390
Die Trauer um meinen armen
Vater verbietet mir so etwas.
343
00:25:04,580 --> 00:25:06,860
Außerdem kenne ich euren
Stiefsohn ja nicht einmal.
344
00:25:06,920 --> 00:25:10,520
Es ist hier im Lande immer so gewesen, dass
der Vater bestimmt, wen die Tochter heiratet.
345
00:25:10,940 --> 00:25:12,360
Und da Euer Vater nicht für euch...
346
00:25:12,360 --> 00:25:13,470
Versteht mich doch Don Luis.
347
00:25:13,470 --> 00:25:16,020
Ich kann in diesem Augenblick
nicht über solche Dinge sprechen.
348
00:25:16,910 --> 00:25:19,620
Über den Zeitpunkt können wir uns
ja ein anderes Mal unterhalten.
349
00:25:20,350 --> 00:25:22,570
Auf jeden Fall wollen wir uns
an die alten Sitten halten.
350
00:25:22,660 --> 00:25:25,960
Alles weitere wird sich dann schon finden.
351
00:25:27,770 --> 00:25:29,140
Carmencita,
352
00:25:29,720 --> 00:25:31,240
ich meine es doch gut mit Euch.
353
00:25:31,540 --> 00:25:34,330
Ihr langweilt euch wahrscheinlich
in diesem düsteren Schloss.
354
00:25:34,940 --> 00:25:36,730
Oder habt Ihr Angst vor der Pest?
355
00:25:37,450 --> 00:25:38,960
Das braucht ihr wirklich nicht.
356
00:25:39,450 --> 00:25:42,000
Hier sind wir vollkommen sich
vor Ansteckung, meine Liebe.
357
00:25:43,330 --> 00:25:44,380
Verzeiht Don Luis,
358
00:25:44,630 --> 00:25:46,190
aber ich habe eine wichtige Meldung zu machen.
359
00:25:46,390 --> 00:25:48,150
Eine große Volksmenge nähert sich dem Schloss.
360
00:25:48,200 --> 00:25:49,280
Alarmiere die Wache
361
00:25:49,320 --> 00:25:50,680
und lass die Brücke hochziehen.
362
00:25:51,430 --> 00:25:52,330
Ich war auf dem Turm,
363
00:25:52,330 --> 00:25:53,120
es kommen immer mehr.
364
00:25:53,120 --> 00:25:55,100
Sie schreien irgendetwas, aber
man kann es nicht verstehen.
365
00:25:55,140 --> 00:25:56,520
Haltet euch zum feuern bereit.
366
00:25:57,740 --> 00:25:59,200
Was hat das zu bedeuten, Don Luis?
367
00:25:59,300 --> 00:26:00,420
Ich weiß es nicht.
368
00:26:46,690 --> 00:26:48,680
Schnell, sie wollen die Zugbrücke hochziehen.
369
00:26:49,400 --> 00:26:51,530
Beeilt euch, das müssen wir verhindern.
370
00:27:00,280 --> 00:27:01,420
Vorwärts Freunde.
371
00:27:11,800 --> 00:27:13,220
Bringt die Sturmläufer näher!
372
00:28:35,740 --> 00:28:37,010
Ich bitte Euch Don Luis.
373
00:28:37,110 --> 00:28:39,080
Lasst wenigstens die Frauen und Kinder herein.
374
00:28:39,190 --> 00:28:40,860
Ihr dürft nicht auf sie schießen lassen.
375
00:28:40,860 --> 00:28:42,000
Habt Ihr denn kein Herz?
376
00:28:42,050 --> 00:28:43,400
Was soll das Carmencita?
377
00:28:43,400 --> 00:28:45,240
Ihr mischt Euch in Sachen
ein, die euch nichts angehen.
378
00:28:45,240 --> 00:28:45,600
Nein...
379
00:28:45,600 --> 00:28:46,560
Ich weiß was ich tue.
380
00:28:46,690 --> 00:28:49,020
Glaubt Ihr vielleicht die Kinder
wären nicht von der Pest verseucht.
381
00:28:49,200 --> 00:28:50,790
Da habt Ihr sehr recht, Don Luis.
382
00:28:51,520 --> 00:28:52,990
Der erste Angriff ist abgeschlagen.
383
00:28:53,040 --> 00:28:54,160
Ihr seid ein Schurke.
384
00:28:54,400 --> 00:28:55,560
Ein Mörder.
385
00:28:57,620 --> 00:28:58,470
Ihr seid...
386
00:28:58,470 --> 00:28:59,200
Schweigt endlich.
387
00:28:59,200 --> 00:28:59,980
...ein elender Feig...
388
00:28:59,980 --> 00:29:01,150
Schweigt, hab ich gesagt!
389
00:29:04,350 --> 00:29:05,260
Rodrigo,
390
00:29:05,440 --> 00:29:08,660
nimm die Frauen der Anführer fest
und erteile ihnen eine Lektion.
391
00:29:08,860 --> 00:29:11,240
Sie sollen die Strafe bekommen,
die sie verdient haben.
392
00:29:11,690 --> 00:29:12,940
Mehr brauch' ich dir nicht zu sagen,
393
00:29:13,000 --> 00:29:13,920
wir verstehen uns.
394
00:29:14,050 --> 00:29:15,380
Ihr könnt Euch auf mich verlassen.
395
00:29:50,900 --> 00:29:52,020
Schießt sie zusammen!
396
00:30:04,320 --> 00:30:06,380
Bringt die Frauen ins Schloss. Beeilt euch!
397
00:30:42,950 --> 00:30:44,720
Nein, lasst mich los!
398
00:30:45,760 --> 00:30:46,520
Maurilio.
399
00:30:46,520 --> 00:30:48,800
Hilfe, Hilfe!
400
00:30:56,830 --> 00:30:58,560
Alles im Schlosshof sammeln.
401
00:31:08,110 --> 00:31:10,460
Vorwärts, beeilt euch, schneller!
402
00:31:12,110 --> 00:31:12,760
Los!
403
00:31:15,030 --> 00:31:16,400
Los, schneller!
404
00:31:16,420 --> 00:31:18,350
Los, vorwärts! Vorwärts!
405
00:31:18,660 --> 00:31:21,000
Los doch! Los, los!
406
00:31:21,440 --> 00:31:22,200
Vorwärts!
407
00:31:24,520 --> 00:31:25,650
Zieht sie aus.
408
00:31:26,040 --> 00:31:26,900
Vollkommen!
409
00:31:27,380 --> 00:31:29,100
Und lasst die Kleider sofort verbrennen.
410
00:31:30,660 --> 00:31:32,880
Los Herzchen! Runter mit den Kleidern!
411
00:31:32,880 --> 00:31:33,870
Rühr' mich nicht an!
412
00:31:33,870 --> 00:31:35,080
Ihr sollt euch ausziehen.
413
00:31:35,080 --> 00:31:36,620
Ja schrei nur, das nützt dir doch nichts.
414
00:31:37,300 --> 00:31:39,460
Ihr sollt euch ausziehen, habt ihr nicht gehört!
415
00:31:39,770 --> 00:31:40,340
Los!
416
00:31:41,300 --> 00:31:42,500
Erbarmen!
417
00:31:43,470 --> 00:31:45,280
Ich bitte Euch. Habt doch erbarmen.
418
00:31:45,280 --> 00:31:47,400
Warum bittest du denn um Erbarmen?
Ihr solltet uns dankbar sein.
419
00:31:47,400 --> 00:31:49,860
Wir haben euch die Haut gerettet.
Begreifst du das nicht?
420
00:31:49,860 --> 00:31:52,200
Wir wollen euch doch nur von
den Pestkeimen befreien,
421
00:31:52,200 --> 00:31:54,050
falls ihr welche mit herein geschleppt habt.
422
00:31:55,730 --> 00:31:57,190
Vorwärts, beginnen wir!
423
00:31:57,550 --> 00:31:59,860
Vorsicht, das sind Dämpfe
von verbranntem Schwefel.
424
00:32:00,020 --> 00:32:01,540
Ihr solltet lieber die Augen schließen.
425
00:32:04,680 --> 00:32:06,060
Ich erstick'!
426
00:32:11,410 --> 00:32:13,420
Freut euch doch! Wir befreien euch von der Pest!
427
00:32:15,000 --> 00:32:16,520
Warum schreit ihr denn so?
428
00:32:16,520 --> 00:32:17,680
Singt lieber ein Lied.
429
00:32:17,680 --> 00:32:20,430
Ihr werdet alle Hofdamen, wenn
ihr das überstanden habt.
430
00:33:13,010 --> 00:33:14,260
Hey, Kutscher!
431
00:33:15,380 --> 00:33:17,520
Wie lange dauert's noch, bis wir am Ziel sind?
432
00:33:17,520 --> 00:33:20,060
In einer halben Stunde sind
wir in Higuera, Don Diego.
433
00:33:22,660 --> 00:33:24,640
Ich sehne mich nach einem erfrischenden Bad.
434
00:33:32,800 --> 00:33:34,980
Sind die Straßen hier überall so unmöglich?
435
00:33:43,680 --> 00:33:44,810
Reite vor!
436
00:33:55,920 --> 00:33:56,740
Vorwärts.
437
00:33:58,340 --> 00:33:59,240
Vorwärts.
438
00:34:04,840 --> 00:34:06,100
Was gibt's denn, Kutscher?
439
00:34:06,100 --> 00:34:08,000
Ich habe einige verdächtige Kerle gesehen.
440
00:34:08,040 --> 00:34:10,060
Don Luis ist bei der Bevölkerung
nicht sehr beliebt.
441
00:34:10,090 --> 00:34:11,810
Und Ihr seid immerhin sein Stiefsohn.
442
00:34:12,870 --> 00:34:14,580
Los Freunde, vorwärts!
443
00:34:21,770 --> 00:34:22,750
Vorwärts!
444
00:34:25,140 --> 00:34:25,840
Vorwärts.
445
00:34:29,950 --> 00:34:31,540
Schneller! Sie kommen immer näher.
446
00:34:31,660 --> 00:34:33,060
Die Pferde können nicht mehr.
447
00:34:34,880 --> 00:34:36,050
Was sind das für Leute?
448
00:34:36,050 --> 00:34:37,430
Banditen, Don Diego.
449
00:34:55,860 --> 00:34:57,560
Macht keine Dummheiten, Don Diego.
450
00:34:57,560 --> 00:34:59,010
Treibt sie nicht zum äußersten!
451
00:35:49,580 --> 00:35:50,650
Aussteigen!
452
00:35:55,780 --> 00:35:57,500
Jeder Widerstand ist zwecklos.
453
00:35:58,840 --> 00:36:00,570
Bei der kleinsten Bewegung knallt's!
454
00:36:00,870 --> 00:36:02,920
Seid froh, dass ihr vorhin
niemand von uns getroffen habt.
455
00:36:03,430 --> 00:36:04,870
Ich kenne euch nicht. Wer seid ihr?
456
00:36:04,900 --> 00:36:06,840
Es genügt vollkommen, dass wir euch kennen.
457
00:36:06,930 --> 00:36:08,560
Bastard eines feigen Mörders.
458
00:36:09,150 --> 00:36:10,380
Ihr seid Don Diego,
459
00:36:10,520 --> 00:36:12,430
der Stiefsohn des elenden Schurken Don Luis.
460
00:36:12,440 --> 00:36:14,100
Schieß ihn nieder.
461
00:36:14,100 --> 00:36:16,150
Ich habe keine Schuld an dem
was hier vorgefallen ist.
462
00:36:16,150 --> 00:36:17,780
Ich war seit vielen Jahren nicht mehr hier.
463
00:36:18,010 --> 00:36:19,480
Was Don Luis tut, ist nicht meine Sache.
464
00:36:19,480 --> 00:36:20,480
Gib ihm eine Kugel, Maurilio!
465
00:36:20,480 --> 00:36:21,810
Nein, nein.
466
00:36:23,320 --> 00:36:24,700
Wir werden euch als Geisel behalten.
467
00:36:24,700 --> 00:36:27,020
Auf diese Weise könnt Ihr
unserer Sache viel mehr nützen.
468
00:36:27,530 --> 00:36:30,150
Jetzt wird es sich zeigen, was
Ihr eurem Stiefvater wert seid,
469
00:36:30,330 --> 00:36:31,620
diesem Mörder.
470
00:36:32,230 --> 00:36:33,570
Vorwärts, bindet ihn auf ein Pferd.
471
00:36:33,570 --> 00:36:35,510
Und was wird aus meinem Geld und meinen Sachen?
472
00:36:35,680 --> 00:36:37,480
Meine ganze Barschaft ist im Wagen.
473
00:36:37,780 --> 00:36:39,650
Danke, das kommt uns wie gerufen.
474
00:36:40,340 --> 00:36:43,710
Aber Ihr selbst, seid uns zehnmal so viel
wert, wie eine prall gefüllte Börse.
475
00:36:43,710 --> 00:36:45,000
Ich weiß nicht, was ihr wollt.
476
00:36:45,000 --> 00:36:46,250
Ich habe geschossen. Na schön.
477
00:36:46,250 --> 00:36:47,820
Aber ich habe doch niemanden getroffen.
478
00:36:48,340 --> 00:36:49,800
Das ist ein Verbrechen, was ihr macht.
479
00:36:49,800 --> 00:36:51,190
Seid ihr euch darüber im Klaren?
480
00:36:52,400 --> 00:36:54,230
Wir sind doch nur um Eure Sicherheit besorgt.
481
00:36:54,230 --> 00:36:55,150
Das ist nicht wahr.
482
00:36:55,150 --> 00:36:56,200
Schweigt endlich!
483
00:36:56,920 --> 00:36:57,870
Vorwärts, aufsitzen!
484
00:37:04,790 --> 00:37:05,980
Was geht hier vor?
485
00:37:05,980 --> 00:37:06,860
Aufsitzen!
486
00:37:06,860 --> 00:37:08,220
... weg!
487
00:37:17,370 --> 00:37:18,760
Don Diego di Moralez?
488
00:37:19,230 --> 00:37:20,410
Der bin ich, Señor.
489
00:37:20,540 --> 00:37:22,440
Don Diego di Higuera und di Moralez.
490
00:37:22,720 --> 00:37:24,580
Wir kommen im Auftrag Eures Stiefvaters.
491
00:37:24,580 --> 00:37:26,700
Wir sollen Euch bis zum Schloss das Geleit geben.
492
00:37:26,980 --> 00:37:29,110
Es gibt eine Menge Rebellen in dieser Gegend.
493
00:37:29,560 --> 00:37:30,550
Rebellen?
494
00:37:30,760 --> 00:37:32,690
Das sind Wegelagerer und Mörder.
495
00:37:32,950 --> 00:37:35,070
Wenn Ihr nicht gekommen wärt,
hätten sie mich getötet.
496
00:38:10,040 --> 00:38:12,410
Na, gefällt Euch das, Carmencita?
497
00:38:14,420 --> 00:38:15,120
Ja.
498
00:38:15,520 --> 00:38:17,710
Ja, so etwas bekommt man nicht oft zu sehen.
499
00:38:17,750 --> 00:38:20,310
Das sind die besten Tänzer der ganzen Provinz.
500
00:38:22,900 --> 00:38:24,930
Don Diego, freust du dich?
501
00:38:25,540 --> 00:38:26,980
Alles dir zu Ehren.
502
00:38:27,040 --> 00:38:27,950
Sei fröhlich!
503
00:38:29,700 --> 00:38:31,680
Rodrigo, trink auf unser Glück.
504
00:38:36,280 --> 00:38:39,160
Bravo, ihr seid großartig.
505
00:38:39,160 --> 00:38:39,980
Bravo!
506
00:38:40,690 --> 00:38:42,220
Was sagt ihr Carmencita?
507
00:38:42,320 --> 00:38:43,680
Ist das nicht herrlich?
508
00:39:35,320 --> 00:39:36,820
Ausgezeichnet!
509
00:39:36,820 --> 00:39:37,980
Großartig!
510
00:39:47,840 --> 00:39:51,170
Bravo, Bravo, Bravo!
511
00:39:53,170 --> 00:39:54,300
Meine Freunde!
512
00:39:54,660 --> 00:39:59,140
Erhebt eure Gläser und trinkt mit mir auf die
glückliche Heimkehr meines lieben Stiefsohns
513
00:39:59,140 --> 00:40:02,520
Don Diego, Herzog von Moralez und Los Scientes.
514
00:40:02,700 --> 00:40:05,400
Er ist mein rechtmäßiger
Erbe und wird eines Tages,
515
00:40:05,400 --> 00:40:06,980
der hoffentlich noch sehr fern liegt,
516
00:40:07,560 --> 00:40:09,070
mein Nachfolger werden
517
00:40:09,070 --> 00:40:12,890
und die Herrschaft über die Provinz
Higuera in meinem Sinne weiterführen.
518
00:40:13,260 --> 00:40:16,400
Trinken wir also auf das unbesiegbare Leben
519
00:40:16,580 --> 00:40:19,550
und vergessen wir die Pest und
den Tod, die uns umgeben.
520
00:40:19,920 --> 00:40:24,280
Auf Eure Gesundheit Carmencita
und auf deine Gesundheit, Diego.
521
00:40:24,830 --> 00:40:26,340
Na was ist denn? Schläfst du?
522
00:40:28,180 --> 00:40:29,650
Ich bitte um Vergebung, aber...
523
00:40:30,070 --> 00:40:31,870
die beschwerliche Reise, die Aufregung...
524
00:40:31,870 --> 00:40:33,380
Trink aus und vergiss es.
525
00:40:34,010 --> 00:40:36,440
Der Wein wird dir gut tun,
oder hast du etwa Angst davor?
526
00:40:36,530 --> 00:40:39,290
In unserer Familie hat es noch
niemals einen Drückeberger gegeben.
527
00:40:39,770 --> 00:40:41,200
Ich bin auch kein Drückeberger.
528
00:40:41,620 --> 00:40:43,790
Ihr seht, ich habe mein Glas doch schon fast leer.
529
00:40:44,120 --> 00:40:45,780
Du müsstest schon beim fünften sein.
530
00:40:46,630 --> 00:40:48,600
Der Wein von Estro Madura ist schwer.
531
00:40:48,600 --> 00:40:51,630
Ah, diese Zimperlichkeit werden
wir dir schon wieder abgewöhnen.
532
00:40:51,890 --> 00:40:55,680
Mit zehn Jahren wolltest du als Schiffsjunge
auf einem Dreimastschoner nach Indien fahren.
533
00:40:55,770 --> 00:40:57,600
Damals gefielst du mir besser.
534
00:40:58,150 --> 00:41:01,150
Deine Verwandten in Cádiz haben
dir die Flügel gestutzt, eh?
535
00:41:01,980 --> 00:41:03,410
Ach Indien.
536
00:41:04,200 --> 00:41:06,200
Das muss ein wundervolles Land sein.
537
00:41:07,280 --> 00:41:08,980
Einer meiner Freunde war dort.
538
00:41:10,950 --> 00:41:12,430
Ein wunderbares Land -
539
00:41:13,320 --> 00:41:14,600
mit schönen Frauen.
540
00:41:15,340 --> 00:41:17,300
Aber leider essen sie Knoblauch
541
00:41:17,610 --> 00:41:19,700
und das stelle ich mir entsetzlich vor.
542
00:41:21,660 --> 00:41:23,970
Was habt ihr denn Freunde?
Ist das eine Trauerfeier?
543
00:41:24,120 --> 00:41:25,100
Vorwärts trinkt!
544
00:41:25,580 --> 00:41:28,120
Trinkt und lacht! Genießt die Stunde.
545
00:41:28,470 --> 00:41:31,840
Rodrigo, Francisco, seht doch mal
nach wo die übrigen Gäste bleiben.
546
00:41:34,410 --> 00:41:35,810
Trink mein Lieber.
547
00:41:36,940 --> 00:41:37,900
Stell dich nicht so an.
548
00:41:37,900 --> 00:41:39,100
Es hilft dir doch nichts.
549
00:41:39,100 --> 00:41:41,490
Entweder du feierst mit, oder
du bekommst die Peitsche.
550
00:41:41,930 --> 00:41:44,420
Mir geht's bloß darum ob ich das
hübsche Kleid behalten darf.
551
00:41:44,420 --> 00:41:45,950
Das ist die Hauptsache.
552
00:41:46,000 --> 00:41:47,380
Für dich, aber nicht für alle.
553
00:41:47,430 --> 00:41:48,680
Was kümmert mich das?
554
00:41:49,270 --> 00:41:50,710
Seid fröhlich Mädchen.
555
00:41:50,860 --> 00:41:52,380
Ihr verdankt Don Luis euer Leben.
556
00:41:52,540 --> 00:41:54,700
Draußen sterben die Menschen
vor Hunger und an der Pest.
557
00:41:54,800 --> 00:41:56,250
Aber ihr habt es besser,
558
00:41:56,260 --> 00:41:57,670
ihr seid in Sicherheit.
559
00:41:58,840 --> 00:42:00,390
Was machst du denn für ein Gesicht, Mädchen?
560
00:42:00,470 --> 00:42:01,880
Du kannst beruhigt sein mein Kind,
561
00:42:01,880 --> 00:42:03,530
wir sind keine Menschenfresser.
562
00:42:04,170 --> 00:42:05,130
Vorwärts,
563
00:42:05,130 --> 00:42:07,130
Don Luis erwartet euch im Festsaal.
564
00:42:07,520 --> 00:42:08,830
Nicht so ängstlich,
565
00:42:08,830 --> 00:42:11,380
nach zwei Gläsern Wein habt ihr
alle euren Kummer vergessen.
566
00:42:11,580 --> 00:42:12,330
Kommt!
567
00:42:13,640 --> 00:42:14,280
Vorwärts!
568
00:42:14,950 --> 00:42:15,930
Weiter!
569
00:42:17,260 --> 00:42:18,880
Hört ihr denn nicht?
570
00:42:26,800 --> 00:42:27,960
Vorwärts ihr Hübschen.
571
00:42:27,960 --> 00:42:30,600
Lacht, seid fröhlich und trinkt!
572
00:42:36,820 --> 00:42:38,240
Komm, mein Schätzchen!
573
00:42:47,870 --> 00:42:49,130
Lass mich los!
574
00:42:52,960 --> 00:42:54,540
Um Himmels Willen, helft mir,
575
00:42:54,550 --> 00:42:55,340
ich flehe Euch an!
576
00:42:55,340 --> 00:42:57,880
Wende dich an Rodrigo. Der wird dir
bestimmt helfen, meine Schöne.
577
00:42:57,880 --> 00:42:59,020
Er versteht sich darauf.
578
00:42:59,020 --> 00:42:59,940
Nein, lasst sie.
579
00:43:00,010 --> 00:43:01,500
Das arme Kind ist doch völlig verstört.
580
00:43:01,500 --> 00:43:02,200
Das macht nichts.
581
00:43:02,200 --> 00:43:04,000
Rodrigo wird sie schon beruhigen.
582
00:43:07,910 --> 00:43:08,940
Lasst mich!
583
00:43:10,680 --> 00:43:11,460
Nein!
584
00:43:12,110 --> 00:43:12,700
Nein!
585
00:43:13,830 --> 00:43:14,840
Nein!
586
00:43:15,110 --> 00:43:16,150
Das ist doch entsetzlich.
587
00:43:16,150 --> 00:43:17,380
Habt Ihr denn kein Mitleid?
588
00:43:26,380 --> 00:43:28,500
Gut so! Nur her mir ihr.
589
00:43:39,980 --> 00:43:41,900
Ich weiß was ihr empfindet, Carmencita.
590
00:43:43,150 --> 00:43:45,340
Ich verurteile das alles ebenso wie ihr.
591
00:43:46,080 --> 00:43:47,870
Und weshalb habt Ihr dann nichts unternommen?
592
00:43:49,540 --> 00:43:51,860
Die Achtung vor meinem
Stiefvater verbietet mir das.
593
00:43:52,710 --> 00:43:54,510
Ich bin Gast auf diesem Schloss,
594
00:43:54,510 --> 00:43:55,900
genauso wie ihr,
595
00:43:55,900 --> 00:43:57,100
versteht ihr?
596
00:43:57,620 --> 00:43:58,400
Ja...
597
00:43:59,430 --> 00:44:02,330
Aber wenn Ihr wollt, könnt Ihr
jederzeit wieder abreisen.
598
00:44:04,010 --> 00:44:06,160
Das ist mir versagt.
599
00:44:06,400 --> 00:44:08,240
Ich habe doch niemanden mehr,
600
00:44:09,560 --> 00:44:11,270
zu dem ich hinfahren könnte.
601
00:44:12,520 --> 00:44:14,160
Ich weiß was vorgefallen ist.
602
00:44:15,470 --> 00:44:17,490
Niemand kann das besser nachfühlen als ich.
603
00:44:18,060 --> 00:44:20,290
Mir wäre es fast ebenso ergangen wir Eurem Vater.
604
00:44:22,440 --> 00:44:24,180
Ihr müsst versuchen zu vergessen.
605
00:44:27,120 --> 00:44:28,880
Nein, ich will nicht vergessen.
606
00:44:29,820 --> 00:44:31,750
Es gibt in diesem Lande zu viel Unrecht.
607
00:44:32,580 --> 00:44:34,660
Die Bevölkerung kann nicht
leben und nicht sterben.
608
00:44:35,040 --> 00:44:36,980
Und hier feiert man rauschende Feste.
609
00:44:37,760 --> 00:44:40,250
Wer da von vergessen redet, muss gefühllos sein.
610
00:44:41,660 --> 00:44:42,940
Ich begreife Euch nicht.
611
00:44:43,920 --> 00:44:46,800
Ihr habt einen viel besserer Eindruck
auf mich gemacht, als Don Luis.
612
00:44:47,050 --> 00:44:49,410
Euer Mitgefühl mit den Armen ehrt euch.
613
00:44:50,280 --> 00:44:52,580
Aber wollt Ihr etwa Eure Jugend damit verbringen,
614
00:44:52,900 --> 00:44:54,650
die arme Bevölkerung zu bedauern?
615
00:44:55,210 --> 00:44:56,530
Das wäre töricht.
616
00:44:56,650 --> 00:44:58,390
Das Volk vermehrt sich wie die Kaninchen.
617
00:44:58,660 --> 00:45:01,210
Wenn auch ein paar an der Pest
sterben, es kommen immer neue.
618
00:45:02,290 --> 00:45:05,320
Ihr solltet froh sein, dass
wir hier in Sicherheit sind.
619
00:45:05,380 --> 00:45:07,840
Ihr seid doch wie euer Stiefvater
und ich hatte gehofft, dass...
620
00:45:07,840 --> 00:45:10,000
Da sind ja unsere beiden Täubchen.
621
00:45:10,000 --> 00:45:12,330
Ich freue mich, dass ihr euch
bereits so gut versteht.
622
00:45:12,590 --> 00:45:15,790
Na wie steht's? Habt ihr schon ein
wenig Gefallen an einander gefunden?
623
00:45:15,910 --> 00:45:18,620
Ich würde mich freuen eure
Verlobung bekannt geben zu dürfen.
624
00:45:18,980 --> 00:45:20,880
Achtet wenigstens meine Trauer, Don Luis.
625
00:45:21,060 --> 00:45:25,180
Die einzige Medizin gegen den
Tod, ist nun mal das Leben.
626
00:45:25,500 --> 00:45:30,540
Diego, gib deiner Braut ein Kuss bevor sie noch
trauriger wird, oder dir jemand zuvorkommt.
627
00:45:37,060 --> 00:45:38,900
Nur wenn Carmencita es mir erlaubt.
628
00:45:44,380 --> 00:45:46,740
Du weißt überhaupt nicht
wie man mit Frauen umgeht.
629
00:45:46,920 --> 00:45:50,190
Weißt du, es fehlt dir an Selbstbewusstsein.
630
00:45:50,320 --> 00:45:51,290
Trink mit mir!
631
00:45:51,290 --> 00:45:52,960
Der Wein wird dir Mut machen.
632
00:46:13,740 --> 00:46:15,640
Gut Nacht, mein Täubchen.
633
00:46:19,780 --> 00:46:21,740
Schlaf gut. Morgen sehen wir uns wieder.
634
00:46:36,140 --> 00:46:37,020
Wer seid Ihr?
635
00:46:37,110 --> 00:46:39,440
Weder ein Straßenräuber noch
ein Frauenschänder wie Ihr,
636
00:46:39,440 --> 00:46:40,880
sonst würdet Ihr mich erkennen.
637
00:46:41,480 --> 00:46:43,500
Man hat mir gesagt, Ihr führt eine gute Klinge.
638
00:46:44,120 --> 00:46:45,160
Verteidigt Euch!
639
00:46:47,020 --> 00:46:49,300
Diese Tollkühnheit wirst du
bereuen, elender Schurke.
640
00:47:03,350 --> 00:47:04,770
Nimm die Maske vom Gesicht, du Schuft.
641
00:47:04,780 --> 00:47:06,410
Reiß sie mir doch ab, wenn du kannst!
642
00:47:35,180 --> 00:47:36,580
Hilfe!
643
00:47:55,940 --> 00:47:57,010
...cisco.
644
00:48:04,810 --> 00:48:06,220
„Das war erst der Anfang.“
645
00:48:18,600 --> 00:48:19,720
Mir nach!
646
00:48:20,600 --> 00:48:22,280
Lasst die Zugbrücke hochziehen!
647
00:48:56,060 --> 00:48:57,790
Ihr braucht Euch nicht zu fürchten.
Es geschieht Euch nichts.
648
00:48:57,840 --> 00:49:00,300
Nein! Verratet mich nicht an meine Feinde.
Ich bitte Euch!
649
00:49:00,870 --> 00:49:02,480
Es sind auch Eure Feinde, Carmencita.
650
00:49:02,590 --> 00:49:03,320
Wer seid Ihr?
651
00:49:03,370 --> 00:49:04,420
Das kann ich Euch nicht sagen.
652
00:49:04,470 --> 00:49:07,470
Aber ich bin hier um Eure Ehre zu verteidigen
und den Tod Eures Vaters zu rächen.
653
00:49:07,990 --> 00:49:08,980
Was sagt Ihr da?
654
00:49:09,430 --> 00:49:10,600
Kanntet Ihr meinen Vater?
655
00:49:10,820 --> 00:49:13,130
Don Gomez hatte Freunde und
Bewunderer in ganz Spanien.
656
00:49:15,500 --> 00:49:16,910
Aber warum tragt Ihr eine Maske?
657
00:49:16,910 --> 00:49:19,060
Fragt jetzt nicht. Ich bin
Euer Freund, das muss genügen.
658
00:49:20,300 --> 00:49:21,060
Sie suchen mich.
659
00:49:21,080 --> 00:49:21,620
Schnell.
660
00:49:22,230 --> 00:49:23,640
Versteckt Euch dort im Schrank.
661
00:49:24,060 --> 00:49:25,330
Carmencita, öffnen!
662
00:49:25,780 --> 00:49:26,880
Wer ist denn dort?
663
00:49:26,980 --> 00:49:27,800
Rodrigo.
664
00:49:28,630 --> 00:49:29,880
Was wollt Ihr noch so spät?
665
00:49:30,890 --> 00:49:32,780
Wir sind um Eure Sicherheit besorgt, Señorita.
666
00:49:32,840 --> 00:49:33,510
Öffnen!
667
00:49:33,610 --> 00:49:34,920
Im Namen des Herzogs.
668
00:49:42,400 --> 00:49:43,900
Habt ihr geschlafen, Señorita?
669
00:49:45,780 --> 00:49:47,050
Habt ihr niemand gesehen?
670
00:49:48,760 --> 00:49:51,340
Ist nicht jemand durch das offene
Fenster hier herein gestiegen?
671
00:49:51,470 --> 00:49:52,710
Wollt Ihr mich beleidigen?
672
00:49:52,740 --> 00:49:54,870
Im Gegenteil. Ich will
verhüten, dass das jemand tut.
673
00:49:55,200 --> 00:49:57,260
Deshalb ist es auch meine Pflicht
Euer Zimmer zu durchsuchen.
674
00:49:57,260 --> 00:49:58,490
Ihr geht sofort.
675
00:49:59,340 --> 00:50:00,800
Oder ich wende mich an Don Luis.
676
00:50:01,000 --> 00:50:03,950
Ich habe den Auftrag Euch zu beschützen, Señorita.
677
00:50:11,880 --> 00:50:12,780
Señor.
678
00:50:13,410 --> 00:50:14,100
Was gibt's?
679
00:50:14,260 --> 00:50:16,230
Er muss unten sein. Die Wache hat ihn gesehen.
680
00:50:16,410 --> 00:50:17,590
Wen sucht ihr eigentlich?
681
00:50:17,830 --> 00:50:19,230
Das ist für Euch unwichtig.
682
00:50:20,040 --> 00:50:22,390
Vielleicht wollten wir euch bloß einmal so sehen,
683
00:50:23,340 --> 00:50:24,960
wie man eine Dame nicht oft sieht.
684
00:50:26,330 --> 00:50:27,370
Ihr seid widerlich.
685
00:50:27,660 --> 00:50:28,730
Wie eine Ratte.
686
00:50:41,060 --> 00:50:42,480
Ich danke Euch, Carmencita.
687
00:50:42,820 --> 00:50:45,280
Als er den Schrank öffnete, bin
ich vor Angst fast gestorben.
688
00:50:45,860 --> 00:50:47,400
Ihr wärt verloren gewesen.
689
00:50:47,780 --> 00:50:50,020
Es sind brutale Burschen, sie haben kein Mitleid.
690
00:50:50,320 --> 00:50:51,550
Señorita...
691
00:50:52,620 --> 00:50:53,450
Ein Augenblick.
692
00:50:53,580 --> 00:50:54,200
Gnade!
693
00:50:56,220 --> 00:50:57,240
Der Hunger hat mich dazu getrieben.
694
00:50:57,240 --> 00:50:59,500
Don Luis schreckt vor keine Gewalttat zurück.
695
00:50:59,900 --> 00:51:02,140
Auch Euer Vater war ein Opfer seiner Intrigen.
696
00:51:02,650 --> 00:51:03,740
Was sagt Ihr da?
697
00:51:04,240 --> 00:51:07,220
Aber Don Luis hat mir damals bei
dem Überfall das Leben gerettet.
698
00:51:07,310 --> 00:51:08,180
Euer Leben.
699
00:51:08,290 --> 00:51:10,200
Aber nicht das Leben Eures Vaters.
700
00:51:10,530 --> 00:51:12,560
Sind seine Mörder jemals gefasst worden?
701
00:51:13,380 --> 00:51:13,940
Nein.
702
00:51:14,020 --> 00:51:15,350
Sie werden auch nie gefasst.
703
00:51:15,500 --> 00:51:17,770
Denn Don Luis hatte den Mord befohlen.
704
00:51:19,920 --> 00:51:21,880
Nein, das kann ich einfach nicht glauben.
705
00:51:22,520 --> 00:51:24,100
Mein Vater war ein Freund von Don Luis.
706
00:51:24,100 --> 00:51:26,100
Don Luis hat nur einen Freund, den Reichtum.
707
00:51:26,540 --> 00:51:27,960
Er will auch Euer Vermögen.
708
00:51:28,870 --> 00:51:30,020
Carmencita,
709
00:51:30,240 --> 00:51:32,140
Ihr dürft Don Diego nicht heiraten.
710
00:51:33,290 --> 00:51:35,220
Ich fürchte, er wird mich dazu zwingen.
711
00:51:35,730 --> 00:51:36,830
Ihr dürft nicht verzweifeln.
712
00:51:37,640 --> 00:51:38,690
Vertraut auf mich.
713
00:51:39,030 --> 00:51:40,980
Die Stunde der Abrechnung ist nicht mehr fern.
714
00:51:43,380 --> 00:51:47,420
Ihr sprecht wie ein Freund und
ich weiß nicht wer ihr seid.
715
00:51:49,230 --> 00:51:50,420
Aber ich glaube Euch.
716
00:51:51,170 --> 00:51:52,860
Ich spüre das man Euch vertrauen kann.
717
00:51:52,920 --> 00:51:54,660
Ich komme wieder, das verspreche ich Euch.
718
00:51:55,550 --> 00:51:56,540
Nein!
719
00:51:57,110 --> 00:51:58,740
Der Weg über den Flur ist zu gefährlich.
720
00:51:58,800 --> 00:52:00,760
Geht zu Bett und versucht weiter zu schlafen.
721
00:52:28,180 --> 00:52:29,850
Um Himmels Willen, was geht hier vor?
722
00:52:29,900 --> 00:52:31,320
Habt Ihr nichts verdächtiges gesehen?
723
00:52:31,380 --> 00:52:33,500
Nein, aber vorhin hat jemand geschrien.
724
00:52:33,710 --> 00:52:34,940
Francisco ist ermordet worden.
725
00:52:34,940 --> 00:52:37,130
Was, hier im Schloss? Wie war denn das möglich?
726
00:52:37,220 --> 00:52:38,310
Durchsucht die Turmzimmer.
727
00:52:38,360 --> 00:52:40,820
Du übernimmst die Wirtschaftsgebäude,
vor allem die Pferdeställe.
728
00:52:41,600 --> 00:52:44,010
Bewaffnet Euch auch Don
Diego und seid auf der Hut.
729
00:52:44,040 --> 00:52:45,860
Ja, ich werde Carmencita beschützen.
730
00:52:46,010 --> 00:52:47,200
Ihr seid ein echter Kavalier.
731
00:52:47,200 --> 00:52:48,160
Danke.
732
00:52:50,480 --> 00:52:51,140
Hier.
733
00:52:51,140 --> 00:52:52,180
Vorwärts!
734
00:52:52,860 --> 00:52:54,120
Beeilt euch!
735
00:52:55,070 --> 00:52:56,780
Sucht die Außenbezirke ab!
736
00:52:59,950 --> 00:53:01,620
„Das war erst der Anfang.“
737
00:53:03,460 --> 00:53:06,740
Wehe euch, wenn ihr diesen maskierten
Schurken nicht bald zu fassen bekommt.
738
00:53:07,080 --> 00:53:09,770
Weiß das Volk, dass wir einen Preis
auf seinen Kopf ausgesetzt haben?
739
00:53:09,820 --> 00:53:11,400
Sie haben die Anschläge abgerissen.
740
00:53:11,980 --> 00:53:14,890
Das schlimmste ist, dass sie anfangen,
ihn als Helden zu verehren.
741
00:53:15,260 --> 00:53:18,520
Das Volk steht bereits ganz auf der Seite
dieses verwünschten Kerls mit der Maske.
742
00:53:18,670 --> 00:53:21,240
Wir haben nur noch für kurze
Zeit Vorräte im Schloss.
743
00:53:21,680 --> 00:53:23,160
Ja, wir haben die Vorräte überprüft.
744
00:53:23,730 --> 00:53:26,640
Wenn nicht bald für Nachschub gesorgt wird,
kommen wir in ernsthafte Schwierigkeiten.
745
00:53:26,640 --> 00:53:27,980
Aber das ist doch nicht möglich.
746
00:53:28,200 --> 00:53:31,420
Warum ist denn nicht für zwei oder drei
Monate vorgesorgt worden, Rodrigo?
747
00:53:31,720 --> 00:53:34,580
Bernalius hat doch gesagt, die Epidemie
würde mindestens so lange dauern.
748
00:53:35,230 --> 00:53:38,030
Wir müssen uns sofort auf die Lauer legen
und einige Warentransporte überfallen.
749
00:53:38,030 --> 00:53:39,860
Das ist die einzige Möglichkeit die wir haben.
750
00:53:40,310 --> 00:53:42,760
So sparen wir Zeit und den Lohn
für eigene Maultiertreiber.
751
00:53:42,760 --> 00:53:44,940
Ja, aber Ihr dürft nicht vergessen,
752
00:53:44,940 --> 00:53:46,320
dass unsere Männer Angst haben.
753
00:53:46,430 --> 00:53:47,640
Was sagst du da?
754
00:53:48,090 --> 00:53:50,600
Das ist doch Unsinn. Seit
wann haben meine Leute Angst?
755
00:53:51,550 --> 00:53:53,160
Tacuba,
756
00:53:53,160 --> 00:53:54,140
hast du etwa Angst?
757
00:53:55,370 --> 00:53:57,050
Ja, vor der Pest hab ich Angst.
758
00:53:57,370 --> 00:53:59,110
Ein Transport zu überfallen ist leicht,
759
00:53:59,420 --> 00:54:03,120
aber wer weiß ob an den Waren, die er
befördert, nicht auch die Pest klebt.
760
00:54:03,860 --> 00:54:05,270
Der Herr schütze uns davor.
761
00:54:05,590 --> 00:54:07,330
Wende dich lieber an Allah.
762
00:54:07,330 --> 00:54:09,790
Die Pest kommt nämlich aus
eurem verwünschten Lande.
763
00:54:10,400 --> 00:54:11,860
Was redest du für Unsinn?
764
00:54:12,020 --> 00:54:14,950
Sollen wir etwa vor Hunger sterben, um
dem Tod durch die Pest zu entgehen?
765
00:54:17,910 --> 00:54:19,330
Bernalius soll herkommen.
766
00:54:21,940 --> 00:54:25,260
Ich werde dafür sorgen, das er alle
Lebensmittel und Waren gewissenhaft untersucht.
767
00:54:25,290 --> 00:54:26,450
Das dürfte genügen.
768
00:54:28,210 --> 00:54:29,390
Was steht zu Diensten?
769
00:54:29,410 --> 00:54:30,610
Eure Wissenschaft.
770
00:54:30,910 --> 00:54:33,450
Wir brauchen Euren Rat in
einer medizinischen Frage.
771
00:54:33,470 --> 00:54:34,700
Was habt Ihr da?
772
00:54:35,120 --> 00:54:38,520
Ich habe euch gebeten aus Bayados
einige Medikamente zu beschaffen.
773
00:54:38,580 --> 00:54:40,060
Ich hab dieselben soeben bekommen.
774
00:54:40,360 --> 00:54:41,850
Ich danke Euch für die Eile Rodrigo,
775
00:54:41,900 --> 00:54:43,160
ich nehme an, Ihr habt sie geholt.
776
00:54:43,230 --> 00:54:44,260
Da irrt Ihr Euch.
777
00:54:44,810 --> 00:54:45,940
Weißt du etwas davon?
778
00:54:46,140 --> 00:54:47,660
Nein, ich weiß ebenso wenig wie du.
779
00:54:47,680 --> 00:54:49,890
Ich habe sie in unserem Lager
gefunden und daher angenommen,
780
00:54:49,890 --> 00:54:51,460
dass es für Magister Bernalius bestimmt war.
781
00:54:51,460 --> 00:54:53,820
Wie dem auch sei. Jedenfalls
können wir jetzt ruhiger sein.
782
00:54:54,260 --> 00:54:57,570
Es ist ein hochwirksames Heilmittel,
ganz besonders bei Tieren.
783
00:54:57,820 --> 00:55:00,650
Ihr wisst ja, dass die Pest sehr
oft durch Pferde übertragen wird.
784
00:55:03,240 --> 00:55:05,180
Was für eine sorgfältige Verpackung.
785
00:55:05,340 --> 00:55:07,030
Kein Wunder bei dem wertvollen Inhalt.
786
00:55:07,220 --> 00:55:08,940
Öffne du es, Pablo.
787
00:55:39,800 --> 00:55:41,120
Die Pest!
788
00:55:42,990 --> 00:55:43,710
Nein.
789
00:55:43,990 --> 00:55:45,490
Keine Bewegung, hörst du!?
790
00:55:46,440 --> 00:55:47,900
Wir müssen ihn hier wegschaffen.
791
00:55:47,970 --> 00:55:49,660
Das ist ein teuflischer Anschlag auf uns alle.
792
00:55:49,700 --> 00:55:50,860
Hütet euch die Schatulle zu berühren.
793
00:55:50,860 --> 00:55:51,500
Bleib stehen!
794
00:55:51,530 --> 00:55:52,920
Er muss sofort von hier verschwinden.
795
00:55:52,950 --> 00:55:53,900
Dafür sorge ich.
796
00:55:54,110 --> 00:55:55,480
Habt Mitleid, Rodrigo.
797
00:55:55,540 --> 00:55:55,820
Tacuba,
798
00:55:55,830 --> 00:55:56,130
Zurück!
799
00:55:56,880 --> 00:55:57,840
lass die Wache kommen.
800
00:55:57,940 --> 00:55:58,970
Aber sie dürfen ihn nicht berühren.
801
00:55:58,970 --> 00:56:00,360
Wir behandeln dich mit kochendem Wasser.
802
00:56:00,360 --> 00:56:01,360
Das könnt Ihr, aber nicht hier.
803
00:56:01,360 --> 00:56:03,570
Habt Erbarmen Don Luis, ich habe vier Kinder.
804
00:56:03,700 --> 00:56:04,580
Tacuba!
805
00:56:05,750 --> 00:56:08,360
Tacuba, der arme Francisco fühlt sich sehr einsam.
806
00:56:08,430 --> 00:56:10,400
Er braucht jemand, der ihm ein
wenig Gesellschaft leistet.
807
00:56:10,400 --> 00:56:11,390
Nein, nein, nein!
808
00:56:11,410 --> 00:56:12,670
Nimm sofort die Schatulle auf!
809
00:56:14,410 --> 00:56:14,960
Hinaus!
810
00:56:14,960 --> 00:56:16,700
Nein, ich flehe Euch an. Ich will nicht sterben,
811
00:56:16,700 --> 00:56:18,170
ich habe doch nichts getan.
812
00:56:18,170 --> 00:56:20,240
Nein, nein, nein!
813
00:56:21,820 --> 00:56:23,460
Ich hätte versuchen können, ihn zu kurieren.
814
00:56:23,460 --> 00:56:26,420
Solche Fälle behandelt man am
erfolgreichsten mit einer Radikalkur.
815
00:56:27,830 --> 00:56:30,120
Rodrigo, ich will wissen, wer das getan hat.
816
00:56:30,380 --> 00:56:32,070
Zwing die Bevölkerung zum reden.
817
00:56:32,240 --> 00:56:33,340
Ganz egal wie!
818
00:56:33,660 --> 00:56:34,660
Bring mir den Schuft her.
819
00:56:42,700 --> 00:56:45,860
Das darf nicht mehr so weiter gehen.
Wir müssen etwas unternehmen.
820
00:56:57,340 --> 00:56:58,500
Los! Vorwärts!
821
00:57:07,950 --> 00:57:10,700
Im Namen des Propheten. Tötet
mich nicht, ich bitte Euch.
822
00:57:10,780 --> 00:57:12,700
Was redest du da vom Propheten?
823
00:57:13,700 --> 00:57:15,350
Auf dem Arm trägst du das Kreuz,
824
00:57:15,350 --> 00:57:17,800
aber in deinem Inneren bist
du immer ein Heide geblieben.
825
00:57:18,760 --> 00:57:20,400
Wer hat uns das Paket geschickt?
826
00:57:20,400 --> 00:57:21,140
Gib Antwort!
827
00:57:21,140 --> 00:57:22,630
Ich weiß von nichts, Señor.
828
00:57:22,670 --> 00:57:24,840
Trotzdem wirst du dafür sterben, du Hund.
829
00:57:27,400 --> 00:57:28,520
Du ebenfalls!
830
00:57:30,220 --> 00:57:31,160
Du!
831
00:57:34,440 --> 00:57:35,500
Und du!
832
00:57:37,700 --> 00:57:38,510
Und der dort!
833
00:57:38,900 --> 00:57:40,450
Du bist gemeint. Hörst du schlecht?
834
00:57:44,040 --> 00:57:46,410
Wenn ihr verhindern wollt, das
zehn von euch sterben müssen,
835
00:57:46,980 --> 00:57:49,190
braucht ihr mir nur den Namen
des wirklich Schuldigen nennen.
836
00:57:49,990 --> 00:57:50,680
Ich bin's!
837
00:57:51,440 --> 00:57:52,390
Nehmt ihn fest!
838
00:58:06,700 --> 00:58:07,920
Vorwärts, Freunde!
839
00:59:28,680 --> 00:59:30,480
Das war deine Totenglocke, Rodrigo.
840
00:59:36,560 --> 00:59:38,420
Jetzt werde ich dir mein Gesicht zeigen.
841
00:59:38,770 --> 00:59:40,740
Du sollst wissen, wer dich
zur Hölle geschickt hat.
842
00:59:43,100 --> 00:59:43,780
Ihr!?
843
00:59:59,510 --> 01:00:04,220
Ich habe einen Haufen von Feiglingen
und Idioten losgeschickt.
844
01:00:05,340 --> 01:00:07,430
Ihr habt meine Autorität untergraben!
845
01:00:07,600 --> 01:00:10,340
Ich versichere Euch Don Luis,
er war wie ein rasender Dämon.
846
01:00:10,340 --> 01:00:11,410
Schweig, Feigling!
847
01:00:11,750 --> 01:00:14,780
Ihr Afrikaner seht überall Dämonen und Gespenster.
848
01:00:16,410 --> 01:00:19,140
Natürlich, das ist ja auch
die einfachste Erklärung.
849
01:00:19,460 --> 01:00:22,420
Verlangt nur nicht von mir, das
ich auch an Dämonen glaube.
850
01:00:24,550 --> 01:00:28,030
Sogar Rodrigo, der beste von Euch allen,
851
01:00:28,990 --> 01:00:31,640
hat sich von diesem Hirngespinst
überwältigen lassen.
852
01:00:32,730 --> 01:00:34,760
Schert euch zum Teufel. Hinaus!
853
01:00:36,690 --> 01:00:38,540
Du nicht! Mit dir hab ich zu sprechen.
854
01:00:41,520 --> 01:00:42,930
Hast du noch nach Carmencita gerufen?
855
01:00:42,930 --> 01:00:44,260
Ja, Don Luis.
856
01:00:47,210 --> 01:00:49,190
Geh! Man muss mit den Wölfen heulen.
857
01:00:50,000 --> 01:00:51,830
Wir sind von zu viel Hass umgeben.
858
01:00:52,880 --> 01:00:55,140
Wir müssen so tun als ob wir nachgeben würden.
859
01:00:55,720 --> 01:01:00,610
Sorg dafür, dass die Leute glauben,
Don Luis hätte dich bestraft, so wie
du es eigentlich verdient hättest.
860
01:01:01,660 --> 01:01:03,780
Die Epidemie ist bald zu ende.
861
01:01:03,950 --> 01:01:06,500
Dann ist es nicht angenehm,
von Hass umgeben zu sein.
862
01:01:08,910 --> 01:01:11,200
Wir müssen die Bevölkerung
von ihrem Idol abbringen;
863
01:01:11,220 --> 01:01:13,680
den fanatischen Glauben an Robin Hood zerstören.
864
01:01:13,730 --> 01:01:16,200
Was, wollt ihr dem Volk etwa
hier Zuflucht gewähren?
865
01:01:16,200 --> 01:01:17,070
Nein.
866
01:01:17,420 --> 01:01:22,580
Aber als Herzog von Higuera, werde
ich eine Amnestie veranlassen und
an das Volk Lebensmittel verteilen.
867
01:01:22,610 --> 01:01:24,100
Aber wir haben doch selbst nicht mehr genug.
868
01:01:25,080 --> 01:01:27,480
Ich werde deine Verlobung mit
Carmencita zum Anlass nehmen.
869
01:01:30,040 --> 01:01:31,690
Das Mädchen ist anderer Meinung.
870
01:01:32,020 --> 01:01:33,410
Sie liebt mich überhaupt nicht.
871
01:01:37,160 --> 01:01:38,830
Ihr habt mich rufen lassen, Don Luis?
872
01:01:39,170 --> 01:01:42,580
Ich wollte Euch die freudige Mitteilung machen,
dass Ihr Euch in der kommenden Woche verlobt -
873
01:01:43,060 --> 01:01:44,600
und zwar mit Don Diego.
874
01:01:45,600 --> 01:01:47,240
Was sagt Ihr dazu, Carmencita?
875
01:01:50,200 --> 01:01:54,220
Und einige Wochen danach, wenn die
furchtbare Pestepidemie vorüber ist,
876
01:01:54,610 --> 01:01:56,100
werden wir Eure Hochzeit feiern.
877
01:01:56,140 --> 01:01:58,150
Es wird ein Fest sein, wie
Ihr noch keins erlebt habt.
878
01:01:59,200 --> 01:02:01,720
Ich bedaure, das ich Eure Hoffnungen
zerstören muss, Don Luis.
879
01:02:01,970 --> 01:02:06,430
Aber ich heirate weder Don Diego di Moralez, noch sonst jemanden den Ihr vielleicht für mich auswählen werdet.
880
01:02:06,570 --> 01:02:10,960
Seit wann ist es üblich, dass man
seinem Vormund und Lebensretter
mit solchem Hochmut entgegen tritt?
881
01:02:11,280 --> 01:02:14,830
Entweder Ihr tut was ich Euch sage,
oder ich stecke Euch in ein Kloster.
882
01:02:16,310 --> 01:02:17,860
Damit könnt Ihr mich nicht strafen.
883
01:02:18,610 --> 01:02:20,730
Als Nonne gibt man Euch aber
auch einen Brautschleier.
884
01:02:20,730 --> 01:02:22,940
Euch hat niemand gefragt, Señor Tacuba.
885
01:02:23,130 --> 01:02:24,430
Schluss mit dem Geschwätz.
886
01:02:24,840 --> 01:02:28,040
Carmencita, Euer Vater hat
Euch meiner Obhut anvertraut.
887
01:02:31,330 --> 01:02:34,060
Ich lasse Euch eine Woche Zeit,
um zur Vernunft zu kommen.
888
01:02:34,790 --> 01:02:38,400
Wenn Ihr dann nicht gehorcht, zwinge
ich Euch den Schleier zu nehmen -
889
01:02:38,700 --> 01:02:40,740
und zwar als Pflegerin der Pestkranken.
890
01:02:41,060 --> 01:02:42,620
Dann könnt Ihr Demut lernen.
891
01:02:43,080 --> 01:02:45,090
Aber Ihr solltet vorher Euer Testament machen.
892
01:02:46,530 --> 01:02:48,830
Ihr habt jetzt die Wahl zwischen
diesen beiden Möglichkeiten.
893
01:02:49,780 --> 01:02:50,890
Überlegt es Euch.
894
01:02:59,960 --> 01:03:01,630
Auf die kommende Hochzeit!
895
01:03:02,340 --> 01:03:05,380
Ich habe nicht die Absicht
Euch zu zwingen, Carmencita.
896
01:03:05,880 --> 01:03:08,940
Ich bitte um Entschuldigung für die
beleidigenden Worte von Don Luis.
897
01:03:09,360 --> 01:03:10,820
Don Luis hat niemand beleidigt.
898
01:03:11,080 --> 01:03:14,110
Er ist hier der Herr und wenn er etwas
befiehlt, habt Ihr zu gehorchen.
899
01:03:15,050 --> 01:03:16,560
Ich verstehe Euch gar nicht.
900
01:03:16,590 --> 01:03:19,820
Ich wäre froh, wenn er mir befehlen
würde, diese schöne Frau zu heiraten.
901
01:03:20,000 --> 01:03:22,300
Es scheint Frauen gegenüber
habt Ihr sehr viel Mut.
902
01:03:22,880 --> 01:03:24,660
Aber Männern gegenüber seid Ihr vorsichtiger.
903
01:03:25,320 --> 01:03:26,540
Ich warne Euch.
904
01:03:26,730 --> 01:03:29,720
Der Mann, der mich ungestraft beleidigen
dürfte, ist noch nicht geboren.
905
01:03:30,190 --> 01:03:31,770
Beleidigen kann man Euch auch nicht.
906
01:03:32,240 --> 01:03:34,840
Aber der Mann der Euch zur Rechenschaft
ziehen wird, ist schon geboren.
907
01:03:46,390 --> 01:03:49,370
Ihr könnt von Glück sagen, dass ihr
der Stiefsohn von Don Luis seid.
908
01:03:50,130 --> 01:03:51,650
Sonst ständet Ihr nicht mehr hier.
909
01:04:01,970 --> 01:04:02,980
Carmencita!
910
01:04:03,860 --> 01:04:04,800
Lasst mich in Frieden.
911
01:04:05,490 --> 01:04:07,280
Ich werde niemals die Frau eines Feiglings.
912
01:04:07,430 --> 01:04:08,350
Bitte hört mich an!
913
01:04:33,110 --> 01:04:35,440
Ich brauche nichts mehr Aswena.
Du kannst schlafen gehen.
914
01:04:37,240 --> 01:04:38,960
Warum gehst du nicht? Ich möchte alleine sein.
915
01:04:39,020 --> 01:04:40,570
Ihr seid schon zu viel allein.
916
01:04:42,280 --> 01:04:42,860
Ihr!?
917
01:04:42,960 --> 01:04:44,190
Ich hatte es Euch versprochen.
918
01:04:44,380 --> 01:04:45,670
Bringt mich weit weg von hier.
919
01:04:46,030 --> 01:04:46,900
Weit weg.
920
01:04:47,520 --> 01:04:50,210
Ich will 100 mal lieber an der Pest
sterben als noch länger hier bleiben.
921
01:04:50,210 --> 01:04:51,610
Ihr wisst ja noch nicht einmal, wer ich bin.
922
01:04:52,000 --> 01:04:52,960
Das macht nichts.
923
01:04:53,700 --> 01:04:54,960
Ich habe Vertrauen zu Euch.
924
01:04:55,180 --> 01:04:56,240
Warum wollt Ihr denn weg?
925
01:04:56,440 --> 01:04:57,580
Ihr seid doch hier gut aufgehoben.
926
01:04:57,590 --> 01:04:59,690
Don Luis will mich mit seinem
Stiefsohn verheiraten.
927
01:05:00,130 --> 01:05:02,360
Das ist doch eine Ehre, die
Frau Don Diegos zu werden.
928
01:05:02,400 --> 01:05:03,410
Nein, für mich nicht.
929
01:05:04,470 --> 01:05:06,350
Ich würde niemals ein Feigling wie ihn heiraten.
930
01:05:06,980 --> 01:05:08,510
Ich will auch niemand anderes
heiraten, weil ich...
931
01:05:08,510 --> 01:05:09,120
Weil Ihr...?
932
01:05:10,010 --> 01:05:11,860
Ich hab so auf Eure Rückkehr gewartet.
933
01:05:13,270 --> 01:05:14,830
Ich habe gedacht, Ihr hättet mich vergessen.
934
01:05:16,630 --> 01:05:17,760
Sagt mir, wer Ihr seid.
935
01:05:19,350 --> 01:05:20,920
Wart Ihr wirklich ein Freund meines Vaters?
936
01:05:21,280 --> 01:05:23,600
Sobald ich meine Mission erfüllt
habe, erfahrt Ihr meinen Namen.
937
01:05:23,820 --> 01:05:25,760
Ein paar von den Mördern hab
ich schon zur Hölle geschickt.
938
01:05:25,820 --> 01:05:26,980
Francisco und Rodrigo.
939
01:05:27,090 --> 01:05:28,030
Der nächste ist Don Diego.
940
01:05:28,030 --> 01:05:29,680
Nein, das dürft Ihr nicht.
941
01:05:30,270 --> 01:05:31,690
Warum wollt Ihr, dass ich ihn schone?
942
01:05:32,530 --> 01:05:35,910
Weil Don Diego weit von hier entfernt
war, als mein armer Vater ermordet wurde.
943
01:05:36,220 --> 01:05:38,800
Er kann mit diesem schändlichen
Verbrechen nichts zu tun haben.
944
01:05:39,320 --> 01:05:41,440
Um ein Haar wäre er ebenfalls getötet worden.
945
01:05:41,750 --> 01:05:42,570
Liebt Ihr ihn?
946
01:05:43,340 --> 01:05:44,270
Nein, ich liebe ihn nicht.
947
01:05:45,110 --> 01:05:46,540
Aber er ist besser als die anderen.
948
01:05:46,970 --> 01:05:49,100
Wenn Ihr die Heirat mit Don
Diego verhindert wollt,
949
01:05:49,670 --> 01:05:51,640
müsst Ihr Euch Don Luis
gegenüber anders verhalten.
950
01:05:52,940 --> 01:05:55,700
Wenn ich mich weigere, schickt Don
Luis mich zu den Pestkranken.
951
01:05:56,140 --> 01:05:58,710
Dann bekäme er Euer Vermögen
und darum geht es ihm doch.
952
01:05:59,440 --> 01:06:00,610
Was soll ich bloß machen?
953
01:06:00,760 --> 01:06:04,740
Ihr müsst Don Diego und Don Luis
täuschen, indem Ihr so tut als ob
Ihr mit allem Einverstanden wärt.
954
01:06:04,920 --> 01:06:08,080
Es ist dann einfacher die Trauung aufzuschieben,
als sich von vorhinein zu weigern.
955
01:06:08,200 --> 01:06:09,460
Wann sehe ich Euch wieder?
956
01:06:10,880 --> 01:06:12,790
Sehr bald, Carmencita.
957
01:07:14,230 --> 01:07:16,340
TACUBA!
958
01:06:33,580 --> 01:06:34,750
Wer ist da?
959
01:07:17,950 --> 01:07:20,340
Nein, nein, bleib in deinem Grabe!
960
01:07:20,610 --> 01:07:23,070
TACUBA!
961
01:07:42,570 --> 01:07:46,700
Wer du auch sein magst, niemand lacht ungestraft
über Tacuba, bei Allah und der Hölle.
962
01:07:46,700 --> 01:07:48,750
Ich werde dir die Eingeweide aus dem Leibe reißen.
963
01:07:51,210 --> 01:07:52,400
Wo bist du?
964
01:07:53,530 --> 01:07:56,280
Stell dich zum Kampf du Ausgeburt der Hölle!
965
01:08:13,070 --> 01:08:14,740
Jetzt wird dir das Lachen vergehen, Satan!
966
01:08:14,740 --> 01:08:17,420
Bravo, Tacuba, du verstehst
mit dem Degen umzugehen.
967
01:08:17,540 --> 01:08:19,690
Mehr Freude wird es mir machen dich aufzuspießen.
968
01:08:45,650 --> 01:08:48,250
Na warte, du hast mich lange
genug zum Narren gehalten.
969
01:09:19,170 --> 01:09:20,570
Jetzt ist es aus mit dir!
970
01:09:41,190 --> 01:09:43,910
Ich würde euch alle am liebsten
zum Teufel jagen, ihr Dummköpfe.
971
01:09:44,080 --> 01:09:45,930
Wie konntet ihr den Schurken
nur entfliehen lassen.
972
01:09:47,190 --> 01:09:52,110
Ihr werdet genau so enden wie Tacuba, wenn ihr
nicht endlich anfangt eure Augen offen zu halten.
973
01:09:52,610 --> 01:09:55,600
Ihr benehmt euch dümmer als ein
Haufen von gehirnlosen Kaninchen.
974
01:09:55,730 --> 01:09:56,450
Don Luis!
975
01:09:56,570 --> 01:09:57,300
Was gibt's?
976
01:09:57,520 --> 01:09:58,600
Drei von den Frauen sind entflohen.
977
01:09:58,600 --> 01:10:00,670
Ich werde dich hängen lassen.
Wie konnte das geschehen?
978
01:10:00,670 --> 01:10:03,300
Die Tür war verschlossen. Ich begreife
nicht, wie sie entkommen konnten.
979
01:10:03,570 --> 01:10:05,370
Ich werde dir sagen, wie es möglich war.
980
01:10:06,930 --> 01:10:10,090
Es muss hier im Schloss, unter
meinen Leuten, einen Verräter geben.
981
01:10:10,960 --> 01:10:12,930
Ja, einer von euch ist ein Verräter.
982
01:10:13,830 --> 01:10:15,590
Vermutet hab' ich das schon immer.
983
01:10:16,130 --> 01:10:17,440
Aber jetzt weiß ich es bestimmt.
984
01:10:18,250 --> 01:10:22,820
Zuerst Francisco, dann Rodrigo und jetzt Tacuba.
985
01:10:24,000 --> 01:10:29,510
Es gibt einen unter uns, der mit diesem
verwünschten Robin Hood gemeinsame Sache macht.
986
01:10:32,300 --> 01:10:34,010
Bist du es etwa, Otega?
987
01:10:35,350 --> 01:10:36,560
Oder du Miguel?
988
01:10:39,570 --> 01:10:40,820
Oder gar du Passadini?
989
01:10:41,120 --> 01:10:42,880
Mich werdet Ihr doch wohl nicht verdächtigen.
990
01:10:46,430 --> 01:10:48,240
Warum solltest du nicht der Verräter sein?
991
01:10:48,410 --> 01:10:49,440
Jeder ist verdächtig.
992
01:10:49,620 --> 01:10:51,560
Ihr dürft nicht an meiner
Treue zweifeln, Don Luis.
993
01:10:52,930 --> 01:10:55,200
Aber ich werde dem Spuk jetzt ein Ende machen.
994
01:10:55,950 --> 01:10:58,630
Ich würde diesem verfluchten Schuft
die Maske vom Gesicht reißen.
995
01:10:59,510 --> 01:11:02,000
Wenn ich nur wüsste wo der
Bandit seine Schlupfwinkel hat.
996
01:11:02,040 --> 01:11:07,230
Ihr braucht doch nur überall im Land
bekannt machen zu lassen, dass Ihr wegen
der Flucht der drei Frauen vor habt...
997
01:11:10,230 --> 01:11:11,380
Das ist aber bitter.
998
01:11:11,620 --> 01:11:14,250
Muss ich das von jetzt ab jeden
Morgen und Abend einnehmen?
999
01:11:15,040 --> 01:11:19,030
Also ich wollte sagen, Ihr müsstet
überall im Lande bekannt machen lassen,
1000
01:11:19,030 --> 01:11:22,850
dass die Frauen, die noch hier sind, morgen
Abend eine Prügelstrafe zu erwarten haben.
1001
01:11:23,540 --> 01:11:25,290
Das würde uns nicht weiter helfen.
1002
01:11:29,820 --> 01:11:33,680
Oder doch, der Gedanke ist gar
nicht einmal so schlecht.
1003
01:11:34,080 --> 01:11:36,050
Lass es im Lande bekannt machen, Grieso.
1004
01:11:38,240 --> 01:11:39,260
Sehr gut.
1005
01:11:40,110 --> 01:11:46,620
Der Edelmut und die Tapferkeit dieses...
geheimnisvollen Kavaliers, werden ihn
veranlassen, den Frauen zur Hilfe zu eilen.
1006
01:11:46,970 --> 01:11:49,920
Wenn er erscheint, sitzt er in der Falle.
1007
01:11:50,480 --> 01:11:53,290
Wie ein Ox' und kommt nicht mehr heraus.
1008
01:12:06,620 --> 01:12:09,120
Alarm Don Luis, Alarm! Wache!
1009
01:12:09,120 --> 01:12:10,220
Robin Hood ist im Schloss.
1010
01:12:10,220 --> 01:12:10,840
Um Himmels Willen.
1011
01:12:10,840 --> 01:12:12,610
Dich brauchen wir nicht. Schließ'
dich in deinem Zimmer ein.
1012
01:12:12,700 --> 01:12:14,230
Dieses Mal fassen wir ihn. Komm mit!
1013
01:12:14,890 --> 01:12:16,350
Lass die Zugbrücke hochziehen!
1014
01:12:29,450 --> 01:12:30,640
Da ist er! Schnell!
1015
01:12:42,680 --> 01:12:45,700
Halt Schurke, dein Spiel ist aus.
Dieses Mal entkommst du mir nicht.
1016
01:12:46,250 --> 01:12:48,550
Oh, ich habe ihn mir viel größer vorgestellt.
1017
01:12:48,730 --> 01:12:51,840
Ich bin sehr neugierig was für ein
Gesicht hinter der Maske steckt.
1018
01:12:51,970 --> 01:12:53,600
Das werden wir sofort sehen.
1019
01:12:56,800 --> 01:12:59,010
Maurilio Gonzalez.
1020
01:13:00,010 --> 01:13:01,760
Das hätte ich mir denken können.
1021
01:13:02,410 --> 01:13:05,480
Du warst schon immer ein Rebell und
hast die Leute gegen mich aufgehetzt.
1022
01:13:05,750 --> 01:13:07,690
Aber das ist ja nur ein einfacher Bauer.
1023
01:13:07,830 --> 01:13:09,300
Was für eine Enttäuschung.
1024
01:13:09,750 --> 01:13:12,540
Ich habe mir das Gesicht von Robin
Hood immer viel edler vorgestellt.
1025
01:13:12,540 --> 01:13:14,900
Ich bin neugierig, was du mir zu erzählen hast.
1026
01:13:15,350 --> 01:13:17,130
Aber das hat Zeit bis morgen früh.
1027
01:13:17,670 --> 01:13:19,130
Werft ihn in den Kerker.
1028
01:13:19,670 --> 01:13:21,990
Morgen früh werde ich mich
persönlich um dich kümmern.
1029
01:13:26,580 --> 01:13:29,510
Wir werden einen besonders
hohen Galgen für ihn zimmern.
1030
01:13:30,310 --> 01:13:31,920
Aber erst wenn ich alles weiß.
1031
01:13:32,340 --> 01:13:34,240
Vor allem die Namen der übrigen Rebellen.
1032
01:13:35,040 --> 01:13:36,330
Gehen wir wieder zu Bett.
1033
01:13:36,390 --> 01:13:37,640
Wir werden ruhig schlafen.
1034
01:13:38,830 --> 01:13:40,660
Der Albtraum ist vorüber.
1035
01:13:49,800 --> 01:13:50,820
Gib her!
1036
01:13:58,410 --> 01:13:59,970
Also fangen wir an.
1037
01:14:00,880 --> 01:14:03,120
Du bist gekommen um deine
Frau zu befreien, nicht wahr?
1038
01:14:03,460 --> 01:14:04,010
Ja.
1039
01:14:04,330 --> 01:14:05,970
Aha. Nur aus diesem Grunde?
1040
01:14:06,010 --> 01:14:06,430
Ja.
1041
01:14:06,510 --> 01:14:07,440
Du lügst!
1042
01:14:08,470 --> 01:14:09,480
Heraus mit der Wahrheit.
1043
01:14:09,480 --> 01:14:12,080
Warst du der Schuft, der uns die
Schatulle mit der Pest geschickt hat?
1044
01:14:12,610 --> 01:14:13,080
Antworte!
1045
01:14:13,080 --> 01:14:13,800
Ja.
1046
01:14:17,350 --> 01:14:18,010
Ja.
1047
01:14:18,480 --> 01:14:20,420
Warst du es, der Francisco getötet hat?
1048
01:14:20,420 --> 01:14:23,520
Nein. Nein. Doch. Ja.
1049
01:14:23,520 --> 01:14:24,780
Und Rodrigo?
1050
01:14:24,940 --> 01:14:25,670
Ja.
1051
01:14:26,380 --> 01:14:27,730
Und Tacuba?
1052
01:14:28,610 --> 01:14:30,560
Gib zu, dass du auch Tacuba getötet hast!
1053
01:14:30,640 --> 01:14:31,360
Vorwärts!
1054
01:14:36,250 --> 01:14:38,780
Du hast mich wochenlang in
Angst und Schrecken versetzt.
1055
01:14:39,460 --> 01:14:42,670
Es gibt keine Strafe die hart genug dafür wäre.
1056
01:14:45,580 --> 01:14:48,240
Nicht jeder Mann setzt für seine
Frau sein Leben aufs Spiel.
1057
01:14:50,260 --> 01:14:52,060
Maurilio hat es für dich getan.
1058
01:14:52,850 --> 01:14:54,160
Das ist bewundernswert.
1059
01:14:54,920 --> 01:14:56,800
Ich könnte dich um ihn beneiden.
1060
01:14:57,150 --> 01:14:58,190
Bitte rettet ihm das Leben.
1061
01:14:58,450 --> 01:15:01,000
Ich werde freiwillig im Schloss
bleiben - als Sklavin.
1062
01:15:01,310 --> 01:15:02,370
Aber rettet ihn!
1063
01:15:02,780 --> 01:15:04,910
Ich glaube ich werde nichts für ihn tun können.
1064
01:15:07,940 --> 01:15:09,010
Aber vielleicht...
1065
01:15:10,400 --> 01:15:11,290
Warte hier auf mich!
1066
01:15:11,400 --> 01:15:12,790
Ich werde nicht lange weg bleiben.
1067
01:15:25,650 --> 01:15:26,340
Ja bitte?
1068
01:15:28,260 --> 01:15:29,670
Was macht Ihr denn da?
1069
01:15:32,390 --> 01:15:36,260
Ich bin dabei eine neue Frisur auszuprobieren.
1070
01:15:36,820 --> 01:15:38,430
Ich hab' mir eine Perücke aufgesetzt.
1071
01:15:38,760 --> 01:15:40,640
Wollt Ihr mich immer noch heiraten Don Diego?
1072
01:15:40,720 --> 01:15:42,120
Ich wage es nicht mehr zu hoffen.
1073
01:15:42,630 --> 01:15:43,700
Ich werde Eure Frau.
1074
01:15:43,790 --> 01:15:44,460
Wirklich?
1075
01:15:44,910 --> 01:15:46,390
Ja, aber unter einer Bedingung.
1076
01:15:46,560 --> 01:15:47,560
Und wie lautet die?
1077
01:15:49,160 --> 01:15:54,840
Der Mann mit der Maske, der vergangene Nacht
hier im Schloss gefangen genommen wurde, wollte
seine Frau befreien, die hier festgehalten wird.
1078
01:15:55,900 --> 01:15:57,390
Er hat sehr viel gewagt.
1079
01:15:57,650 --> 01:15:58,960
Und zwar nur aus Liebe.
1080
01:16:00,000 --> 01:16:02,900
Rettet ihm das Leben und ich werde Eure Frau.
1081
01:16:03,020 --> 01:16:05,050
Ja, aber dieser Mann mit der Maske -
1082
01:16:07,600 --> 01:16:10,580
ist doch, ist doch der Todfeind
meines Stiefvaters Don Luis.
1083
01:16:10,580 --> 01:16:11,890
Das weiß ich so gut wie Ihr.
1084
01:16:12,110 --> 01:16:15,380
Er hat sein Leben gewagt um die Pläne
Eures Stiefvaters zu durchkreuzen.
1085
01:16:16,060 --> 01:16:18,080
Niemand hier in diesem Schloss
weiß das besser als ich.
1086
01:16:18,810 --> 01:16:20,090
Was wollt Ihr damit sagen?
1087
01:16:20,190 --> 01:16:21,840
Das kann ich Euch nicht erklären.
1088
01:16:21,930 --> 01:16:23,440
Vielleicht erfahrt Ihr es später.
1089
01:16:23,560 --> 01:16:25,990
Ich bitte Euch jetzt nur:
rettet das Leben dieses Mannes.
1090
01:16:26,010 --> 01:16:27,520
Dann will ich Eure Frau werden.
1091
01:16:28,970 --> 01:16:30,300
Das ist vollkommen unmöglich.
1092
01:16:30,470 --> 01:16:32,370
Der Mann mit der Maske ist viel zu gefährlich.
1093
01:16:32,590 --> 01:16:35,670
Er ist der Anführer der Aufständischen,
außerdem hat er Rodrigo umgebracht.
1094
01:16:35,810 --> 01:16:37,380
Und Francisco und Tacuba.
1095
01:16:37,580 --> 01:16:39,310
Versucht es mir zu liebe wenigstens.
1096
01:16:40,050 --> 01:16:44,130
Sagt Don Luis, ich wäre bereit zu
gehorchen und Eure Frau zu werden.
1097
01:16:44,240 --> 01:16:45,730
Vielleicht gibt er ihn dann frei.
1098
01:16:45,990 --> 01:16:48,010
Und warum wollt ihr mich heiraten? Aus Liebe?
1099
01:16:48,760 --> 01:16:50,750
Nein, aber ich tue es um der Liebe willen.
1100
01:16:52,470 --> 01:16:53,980
Gut, ich will den Versuch machen.
1101
01:16:55,050 --> 01:16:58,680
Ihr stellt mich auf eine Probe,
die schwer zu bestehen ist.
1102
01:16:59,230 --> 01:17:04,360
Ich gebe Euch die Möglichkeit zu beweisen, dass
Ihr ein Mann seid, der meine Achtung verdient.
1103
01:17:05,910 --> 01:17:06,980
Verlasst Euch auf mich!
1104
01:17:07,920 --> 01:17:09,300
Ich danke Euch, Don Diego.
1105
01:17:18,050 --> 01:17:19,190
Habt Ihr etwas erreicht?
1106
01:17:19,380 --> 01:17:20,960
Wir dürfen die Hoffnung nicht aufgeben.
1107
01:17:22,220 --> 01:17:22,880
Komm!
1108
01:17:23,880 --> 01:17:25,330
Beten wir zusammen.
1109
01:17:31,930 --> 01:17:33,800
Diplomatie ist in diesem Falle wichtiger.
1110
01:17:34,700 --> 01:17:39,840
Wenn Ihr ihn zu einer Gefängnisstrafe
begnadigt, wird Carmencita sofort
einwilligen meine Frau zu werden.
1111
01:17:40,970 --> 01:17:42,470
Wer weiß was nachher geschieht.
1112
01:17:43,630 --> 01:17:46,440
Vielleicht versucht er zu fliehen
und wird dabei erschossen.
1113
01:17:46,480 --> 01:17:47,740
Aber ich will die Namen der Übrigen wissen.
1114
01:17:47,740 --> 01:17:50,040
Er wird sich niemals zwingen
lassen, etwas auszusagen.
1115
01:17:50,320 --> 01:17:52,290
Dazu ist er viel zu stolz,
das habt Ihr doch gesehen.
1116
01:17:52,680 --> 01:17:55,160
Bei ihm muss man ganz andere Methoden anwenden.
1117
01:17:56,200 --> 01:17:57,890
Wenn Ihr wollt, werde ich das übernehmen.
1118
01:17:58,100 --> 01:18:01,850
Wenn ich mit ihm allein bin, werde
ich alles aus ihm heraus holen.
1119
01:18:03,440 --> 01:18:07,550
Sein Stolz ist so groß, dass er unter allen
Umständen versuchen wird, sein Gesicht zu wahren.
1120
01:18:08,180 --> 01:18:09,800
Aber ohne Zeugen wird er sprechen.
1121
01:18:11,260 --> 01:18:13,310
Du bist doch klüger als ich dachte.
1122
01:18:14,950 --> 01:18:18,130
Ihr habt mich immer unterschätzt, das weiß ich.
Schon früher als Kind.
1123
01:18:19,760 --> 01:18:25,160
Ich verlange, dass das Vermögen was Carmencita
einbringt zur Hälfte mir allein gehört.
1124
01:18:26,650 --> 01:18:30,030
Du setzt mich immer mehr in Erstaunen.
Ich werde deinen Rat befolgen.
1125
01:18:31,270 --> 01:18:33,700
Du kannst gehen, ich brauche
dich im Augenblick nicht mehr.
1126
01:19:02,400 --> 01:19:05,100
Hilfe, Hilfe!
1127
01:19:06,050 --> 01:19:09,090
Diego! Öffne! Wache, hierher!
1128
01:19:09,680 --> 01:19:10,820
Brecht die Tür auf!
1129
01:19:11,540 --> 01:19:14,140
Hilfe! Schnell, helft mir!
1130
01:19:16,560 --> 01:19:17,530
Er ist entflohen.
1131
01:19:23,900 --> 01:19:25,670
Was ist geschehen? Wo ist der Gefangene?
1132
01:19:25,710 --> 01:19:26,970
Er ist geflohen.
1133
01:19:30,660 --> 01:19:32,700
Lasst sofort das ganze Schloss umstellen.
1134
01:19:32,960 --> 01:19:34,960
Du Tölpel, du bist zu nichts zu gebrauchen.
1135
01:19:35,060 --> 01:19:36,640
Ich hatte ihn schon fast so weit.
1136
01:19:37,350 --> 01:19:39,360
Dann hab ich ihn losgebunden
um sein Vertrauen zu gewinnen.
1137
01:19:39,360 --> 01:19:42,000
Und warum hast du dann nicht sofort die
Tür geöffnet und um Hilfe gerufen.
1138
01:19:42,070 --> 01:19:44,050
Aber er ist wie ein Teufel über mich hergefallen.
1139
01:19:44,270 --> 01:19:46,060
Ich war vor Schreck wie gelähmt.
1140
01:19:46,780 --> 01:19:48,190
Und seine Augen...
1141
01:19:48,420 --> 01:19:51,640
er hat mich angesehen, als ob
er der leibhaftige Teufel wäre.
1142
01:19:51,640 --> 01:19:53,250
Schweig! Verschone mich mit
deinem dummen Geschwätz.
1143
01:19:53,250 --> 01:19:54,650
Es ist die volle Wahrheit.
1144
01:19:54,710 --> 01:19:59,730
Es war als sprühten plötzlich Feuerstrahlen
aus seinen Augen und seine Haare glühten.
1145
01:19:59,900 --> 01:20:02,620
Alles war Feuer, Feuer...
1146
01:20:04,490 --> 01:20:05,590
Feuer!
1147
01:20:15,390 --> 01:20:17,690
Ich bin geheilt. Ich bin geheilt!
1148
01:20:20,280 --> 01:20:22,270
Die Pest ist vorüber, dem Himmel sei Dank.
1149
01:20:22,530 --> 01:20:24,300
Jetzt brauchen wir keine Angst mehr zu haben.
1150
01:20:24,460 --> 01:20:25,600
Hört was der Doktor sagt.
1151
01:20:25,660 --> 01:20:26,960
Ihr könnt aufatmen Leute.
1152
01:20:27,060 --> 01:20:30,070
Die Epidemie ist vorüber. Die Pest ist
verschwunden, wie sie gekommen ist.
1153
01:20:30,110 --> 01:20:31,340
Plötzlich und unerwartet.
1154
01:20:31,470 --> 01:20:33,680
Die letzten Fälle verlaufen
alle nicht mehr tödlich.
1155
01:20:33,760 --> 01:20:35,470
Die Seuche hat ihre Kraft verloren.
1156
01:20:35,530 --> 01:20:37,280
Das Leben hat über den Tod gesiegt.
1157
01:20:47,280 --> 01:20:49,350
Alles hat einmal ein Ende.
1158
01:20:50,170 --> 01:20:52,780
Jetzt wird das Leben wieder so, wie es früher war.
1159
01:20:54,220 --> 01:20:56,540
Aber die Leute haben jetzt
angefangen uns zu hassen.
1160
01:20:57,220 --> 01:20:59,510
Du bist doch ein unverbesserlicher Angsthase.
1161
01:20:59,650 --> 01:21:02,270
Die Armen hassen immer die Reichen.
Das ist der Lauf der Welt.
1162
01:21:03,490 --> 01:21:04,910
Die Schwachen hassen immer die Mächtigen.
1163
01:21:05,280 --> 01:21:08,590
Aber... wir haben Hunger, und
zwar jetzt mehr denn je.
1164
01:21:09,180 --> 01:21:12,950
Als Herrscher von Higuera, werde
ich eine Amnestie erlassen.
1165
01:21:13,170 --> 01:21:18,020
Ich schicke die Frauen nach Hause
und werde kostenlos Brot und Wein
an das Volk verteilen lassen.
1166
01:21:18,080 --> 01:21:19,480
So viel jeder will.
1167
01:21:20,000 --> 01:21:23,180
Du wirst staunen wie schnell die Pest
und der Hass auf mich vergessen sind.
1168
01:21:27,320 --> 01:21:28,750
Jeder bekommt ein Teil.
1169
01:21:29,370 --> 01:21:32,310
Er glaubt jetzt wäre alles
vergessen, aber er irrt sich.
1170
01:21:32,320 --> 01:21:35,220
Für ein Brot und ein Schluck
Wein verkaufen wir uns nicht.
1171
01:21:36,430 --> 01:21:38,690
Alle Gefangenen werden noch heute freigelassen.
1172
01:21:38,840 --> 01:21:42,860
In allen Räumen des Schlosses Higuera
findet morgen ein großer Maskenball statt.
1173
01:21:43,070 --> 01:21:46,700
Alle Männer und Frauen des Ortes
dürfen sich zu diesem Feste einfinden.
1174
01:21:46,930 --> 01:21:55,600
Auf diesem Ball wird die Verlobung meines Sohnes
Don Diego mit Señorita Carmencita di Levarez
aus Puerto Candiero feierlich bekannt gegeben.
1175
01:21:57,140 --> 01:22:00,310
Ich grüße die Bevölkerung meiner Provinz Higuera.
1176
01:22:00,530 --> 01:22:04,010
Dankt der Vorsehung, dass sie euch
von der Geißel der Pest befreit hat.
1177
01:22:04,080 --> 01:22:05,970
Das ist der Wille eures Landesherren.
1178
01:22:55,850 --> 01:23:01,130
Beim Himmel, Ihr seid so schön Carmencita,
dass ich Lust hätte, heute meine eigene
Verlobung mit Euch bekannt zu geben.
1179
01:23:01,480 --> 01:23:02,530
Nein.
1180
01:23:04,110 --> 01:23:06,330
Was habt Ihr denn? Es war doch nur ein Schwerz.
1181
01:23:08,010 --> 01:23:09,850
Aber wo ist denn der gute Diego?
1182
01:23:10,090 --> 01:23:11,820
Wisst Ihr wie er sich verkleidet hat?
1183
01:23:12,370 --> 01:23:16,550
Na, wenn wir keinen Bräutigam haben, da
können wir doch keine Verlobung feiern.
1184
01:23:20,360 --> 01:23:21,880
Mitternacht, Don Luis.
1185
01:23:22,360 --> 01:23:23,590
Die Maskierung..
1186
01:23:23,930 --> 01:23:25,020
Weg damit!
1187
01:23:25,610 --> 01:23:26,790
Don Diego.
1188
01:23:30,550 --> 01:23:31,550
Weg damit!
1189
01:23:37,110 --> 01:23:38,110
Don Luis!
1190
01:23:46,400 --> 01:23:49,310
Ich grüße Euch, Don Luis di Higuera!
1191
01:23:49,620 --> 01:23:54,440
Wer ist der Mann der die Frechheit besitzt
mit dieser verhassten Maske herzukommen.
1192
01:23:54,890 --> 01:23:56,630
Nimm die Maske von deiner Visage!
1193
01:23:56,880 --> 01:23:58,890
Bevor ich dich aufs Rad binden lasse.
1194
01:24:01,790 --> 01:24:02,580
Hörst du nicht?
1195
01:24:02,820 --> 01:24:04,540
Die Maske herunter hab ich gesagt.
1196
01:24:04,770 --> 01:24:06,610
Werft diesen Schurken ins Gefängnis.
1197
01:24:06,790 --> 01:24:08,120
Nehmt ihn fest!
1198
01:24:08,460 --> 01:24:09,900
Vorwärts, ergreift ihn!
1199
01:24:13,040 --> 01:24:14,560
Ihr sollt ihn festnehmen!
1200
01:24:16,750 --> 01:24:17,820
Don Luis!
1201
01:24:18,480 --> 01:24:19,750
Verteidigt Euch!
1202
01:24:20,110 --> 01:24:21,770
Wer du auch sein magst, Schurke.
1203
01:24:22,490 --> 01:24:24,180
Ich lasse dich vierteilen.
1204
01:24:24,680 --> 01:24:26,250
So wahr ich lebe.
1205
01:24:26,540 --> 01:24:28,270
Ich lasse dich in Stücke reißen.
1206
01:24:42,270 --> 01:24:43,050
Du!?
1207
01:24:43,490 --> 01:24:45,340
Natürlich, das hätte ich mir denken können.
1208
01:24:45,760 --> 01:24:50,050
Niemand außer dir konnte auf so ein
geschmacklosen Einfall kommen.
1209
01:24:53,410 --> 01:24:55,060
Ihr werdet Eure Meinung bald ändern.
1210
01:24:55,170 --> 01:24:56,570
Es ist aus Don Luis.
1211
01:24:56,800 --> 01:24:58,120
Eure Minuten sind gezählt.
1212
01:24:58,340 --> 01:24:59,450
Was soll der Unfug?
1213
01:25:00,830 --> 01:25:01,690
Diego!
1214
01:25:02,190 --> 01:25:04,130
Das wirst du mit deinem Leben bezahlen.
1215
01:25:04,420 --> 01:25:06,350
Das schwöre ich dir, du elender Bastard.
1216
01:25:07,260 --> 01:25:09,940
Ich werde dich aufspießen, und
wenn du 100 mal mein Erbe bist.
1217
01:25:09,980 --> 01:25:12,160
Ich bin nicht dein Stiefsohn, gemeiner Schuft.
1218
01:25:12,900 --> 01:25:16,230
Dein Stiefsohn ist an der Pest gestorben,
bevor er dieses Schloss erreichte.
1219
01:25:16,500 --> 01:25:18,950
Mit Hilfe dieser Leute habe
ich seine Stelle eingenommen.
1220
01:25:19,280 --> 01:25:22,560
Rodrigo war der erste, der
darauf hereingefallen ist.
1221
01:25:29,440 --> 01:25:31,380
Hier! Das ist für die Quälerei!
1222
01:25:52,200 --> 01:25:53,820
Weiter, Don Luis!
1223
01:26:02,230 --> 01:26:04,940
Hoppla, hier bin ich Don Luis!
1224
01:26:37,490 --> 01:26:39,180
Jetzt ist es aus mit dir!
1225
01:26:44,170 --> 01:26:46,610
Jetzt kommt Eure Demaskierung, Don Luis!
1226
01:26:48,480 --> 01:26:50,850
Sagt dieser Señorita wer Don Gomez ermordet hat.
1227
01:26:52,280 --> 01:26:53,660
Sehr ihn Euch an, Carmencita!
1228
01:26:54,630 --> 01:26:56,380
Das ist der Mörder Eures Vaters.
1229
01:26:57,390 --> 01:26:59,460
Seht nur, wie er selbst vor dem Tode zittert!
1230
01:26:59,910 --> 01:27:00,820
Maurilio!
1231
01:27:03,410 --> 01:27:05,130
Da sitzt der Schuft, der dich gefoltert hat.
1232
01:27:05,580 --> 01:27:07,570
Erinnerst du dich noch an die furchtbaren Qualen?
1233
01:27:08,420 --> 01:27:09,860
Jetzt ist ihm anders zu mute.
1234
01:27:10,260 --> 01:27:14,890
Du dachtest, du könntest vor der Pest fliehen und
hast dafür hunderte andere Menschen geopfert.
1235
01:27:15,150 --> 01:27:16,280
Gib ihm deinen Degen.
1236
01:27:17,200 --> 01:27:17,760
Da.
1237
01:27:19,040 --> 01:27:21,370
Jetzt könnt Ihr beweisen,
dass Ihr kein Feigling seid.
1238
01:27:27,870 --> 01:27:29,980
Ich werde dir zeigen wer ein Feigling ist.
1239
01:27:36,200 --> 01:27:38,350
Jetzt bereitet Euch auf Euren Tod vor!
1240
01:27:58,160 --> 01:27:59,520
Ich bitte Euch, Robin Hood.
1241
01:28:01,090 --> 01:28:02,880
Bleibt bei uns - für immer.
1242
01:28:04,370 --> 01:28:05,300
Nein, Maurilio.
1243
01:28:06,200 --> 01:28:08,420
Was jetzt kommt, werdet ihr
auch ohne meine Hilfe schaffen.
1244
01:28:09,250 --> 01:28:11,540
Ich muss zurück, es warten
noch viele Aufgaben auf mich.
1245
01:28:12,690 --> 01:28:14,590
Verteidigt die Freiheit, die wir erkämpft haben.
1246
01:28:17,800 --> 01:28:19,030
Ich bewundere Euch.
1247
01:28:19,580 --> 01:28:21,350
Mir ist als ob ich geträumt hätte.
1248
01:28:23,010 --> 01:28:24,800
Es war ein furchtbarer Traum.
1249
01:28:25,560 --> 01:28:27,480
Aber er hatte auch glückliche Augenblicke.
1250
01:28:28,660 --> 01:28:32,270
Es wird von jetzt ab nur noch
glückliche Augenblicke geben.
1251
01:28:32,890 --> 01:28:34,170
Und zwar für uns beide.
1252
01:28:35,480 --> 01:28:36,560
Nimmst du mich mit?
1253
01:28:38,320 --> 01:28:39,350
Ja, Carmencita.
1254
01:28:43,650 --> 01:28:46,260
Ich nehme dich mit - in meine Heimat.
1255
01:28:46,890 --> 01:28:49,630
Dort wirst du das schreckliche, was
du erlebt hast, schnell vergessen.
1256
01:28:50,730 --> 01:28:52,450
Ich habe es schon fast vergessen.
98459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof