Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{100}www.napiprojekt.pl - new quality subtitles.|Subtitles have been specially selected for Your version of the movie. {788}{864}- CAR-TRAIN {866}{998}>> DarkProject SubGroup <<|>> Dark Side Subtitles << {1082}{1164}translation: techniacz {1166}{1237}correction: Skinny {6119}{6156}- Good morning. Hi. {6158}{6238}- You make me coffee?|- Yes. {6261}{6336}- How many sugars?|- Only one. {6338}{6439}Maybe, but, no.|I don't need. {6505}{6594}Don't worry.|You do not get bored. {7236}{7321}What do you all think? {7338}{7378}Well. {7380}{7433}Usually the night from Friday to Saturday I spend in different ways. {7435}{7518}On Saturday morning you spend usually. {7575}{7694}Marcus, you don't hold a grudge after what happened? {7722}{7792}No.|Absolutely. {7802}{7883}Do not say it? {7915}{7974}Anyone. {7996}{8068}Thank You, Marcus.|You're a good friend, you know? {8171}{8246}So, where are we? {8249}{8303}Somewhere... {8305}{8369}on hellhole! {8371}{8449}That is the way we like it. {8642}{8683}Went. {8685}{8746}We're going to. {9027}{9085}Come on! {10007}{10061}Cool shoes. {10063}{10092}Can't find sneakers. {10094}{10181}You in boots to dance?|Interesting look. {10183}{10233}Craig said that will never happen on any trip. {10235}{10295}- Not true!|- And when were you? {10297}{10339}In boy scouts. {10341}{10400}I mean, I'm still right. {10402}{10492}This is my first trip without parents. {10494}{10636}In any case, I took the book|\"101 tips on how to survive in the woods.\" {10638}{10725}Better safe than sorry. {10968}{11023}Marcus. {11025}{11096}We have a society. {11135}{11204}Car train! {11221}{11248}What? {11250}{11316}- The train goes on road.|- What? {11318}{11388}- Don't say you've never seen one before.|- Only on photos. {11390}{11419}Road virgin. {11421}{11484}To be wyprzedzonym for the car is just skating. {11486}{11514}Fox, like you have described it? {11516}{11608}Is like ahead of us a skyscraper.|- Exactly. {12058}{12122}Great. {12152}{12197}Pull over and we just skip it? {12199}{12298}When he wanted to, let me know siren. {12482}{12562}Pulls up very close. {12824}{12895}Craig, he's probably... {13002}{13083}I don't believe that it did! {13480}{13534}Craig, stop the car, I'll drive. {13536}{13642}If you don't let me get away with it away with it? {13905}{13959}Please don't do anything stupid with my truck. {13961}{14036}Is the Jeep your mother. {14427}{14547}- Faster!|- Don't shout, we hear you. {15380}{15450}Stop, for God's sake! {15452}{15533}I can't!|I'm going too fast! {17089}{17158}I pull it out. {17311}{17362}To me nothing is. {17364}{17384}You don't look better. {17386}{17448}Wounded. {17461}{17551}The first aid kit! In the trunk!|Bring! {17558}{17626}Broken?|- I think, Yes. {17628}{17717}- Very bad?|- I do not know. {17852}{17918}Really, it's all right! {17920}{17975}Liz! {18402}{18432}There was nothing we could do. {18434}{18466}I know. {18468}{18505}- You invaded us.|- Are you hurt? {18507}{18563}No! {18908}{18994}We know almost nothing. {19786}{19837}Intelligence? {19839}{19924}All, I have not forgotten. {19980}{20029}How are you feeling, buddy? {20031}{20074}Nothing will survive. {20076}{20113}Hope. {20115}{20218}If you died,|zepsułbyś us a tour. {20271}{20350}Sorry for the mess. {20379}{20438}Thank you. {20799}{20844}- I think we can handle it. {20846}{20951}- Our food for the week....| - And maybe longer. {20996}{21099}Craig will not stand and weeks with this injury. {21101}{21131}Listen... {21133}{21200}For an hour or two something is going to have to pass. {21202}{21236}At least, today. {21238}{21275}Fuckers! {21277}{21363}Why not arrested?!|They saw what happened! {21365}{21424}Moment. {21448}{21517}They stopped. {21705}{21791}- This is the same truck.|- Why are they so far? {21793}{21843}This car slows down long. {21845}{21900}- What else are you waiting for?|- Maybe can't turn around. {21902}{21984}From what they have feet?!|They know we could die. {22064}{22132}- What do you think about this?|- I do not know. {22134}{22225}- Maybe I should check out?|- It's probably no accident that? {22227}{22324}Pojechaliby continue, if they in the ass. {22346}{22422}Always is a plan. {22424}{22444}What is it? {22446}{22516}We go for tea and chat to the driver. {22518}{22549}Seriously? {22551}{22619}The guy wanted to kill us, and you go to him asking for his help? {22621}{22663}What principle|\"Never get out of the car\"? {22665}{22766}When we need advice from your book, we will let you know. {22768}{22851}Relax and drink plenty of fluids. {22853}{22894}- The sea room, this is for you.|- Come on. {22896}{23000}Make sure he drank and keep him comfortable. {23002}{23099}Linen will also do. {23286}{23369}Came to our ass if we never existed. {23371}{23426}The driver accept? {23428}{23489}You know what? {23498}{23581}I'm not sure. {23583}{23638}I'm not going to spend a week in the ruins {23640}{23751}accompanied by girls|waiting for salvation. {24655}{24723}A huge thing. {25218}{25274}- Hello? {26163}{26229}Where are they? {26529}{26585}- Hello? {27038}{27107}What the fuck? {27375}{27424}The keys in the ignition. {27426}{27499}Where could they go? {27517}{27588}Fucking weird. {27681}{27756}I'm sorry I dragged you on this trip. {27758}{27863}No, I wanted to go.|I wanted to be with you. {27867}{27982}The fact that our three|doing it for many years. {28037}{28121}It doesn't matter.|Now I have you. {28187}{28291}What could be here|fun for girls? {28497}{28559}Give it to me. {29519}{29560}I almost got a heart attack. {29562}{29617}Sorry.|Bored to wait for us. {29619}{29712}- Where are they?|- I have no idea. {29806}{29856}Tell Me, Liz. {29858}{29925}You can out him will be something bad? {29927}{30045}I could go.|It's probably not difficult. {30191}{30256}What? Nothing. {31185}{31242}Craig? {31395}{31451}- Hunters?|- Not here. {31453}{31514}Driver? {31545}{31581}- Have you heard?|- Yes. {31583}{31673}- If this is what I think?|- Well. {31707}{31768}There! {31848}{31899}- What do we do?|- We're going! {31901}{31915}What? {31917}{31975}Get in and drive!|You said you can! {31977}{32051}If you have a better idea, say it. {32053}{32137}Lead on, because I'll do it! {32202}{32261}Forward! {32460}{32555}I'm going to fucking train the roads! {33027}{33100}What was it? {33108}{33169}Perhaps, one driver shot the other. {33171}{33236}This type of place|they're going to operate on people. {33238}{33273}What do we do now? {33275}{33374}In the next town we'll go to the police.|Let them take care of it. {33376}{33437}Sounds like a plan. {33439}{33512}How's the water? {33554}{33629}We must cope. {33727}{33783}- Hello? {33789}{33879}Short radius of action.|Do not catch. {36187}{36246}Caution! {36898}{36962}- You moved out of the way. {36964}{37017}- You went off the main road! {37019}{37056}No.|- Where are we? {37058}{37108}At some muhosransk! {37110}{37183}- Yes, we love!|- I don't think we were together. {37185}{37223}Did not return. {37225}{37335}In this case, the truck|herself brought us here. {37383}{37443}Let's see... {37447}{37511}We can accept it. {37513}{37628}Ian, we the cab from the trailer and we will be back on your way. {37638}{37733}As you want to turn back?|Not true. {37752}{37802}Okay, depart the face. {37804}{37881}Of course, because you're a great driver. {37883}{37974}If you have a better idea, say it. {38088}{38148}Damn! {38156}{38237}Where you took us, Marcus? {38239}{38316}A small error in navigation. {38320}{38393}Where are we? {38406}{38506}If you think you can, then do it. {38553}{38614}Well, okay. {38833}{38893}Without eggs. {39163}{39223}Damn. {39459}{39513}What now? {39515}{39594}On the way I saw some kind of cabin.|- There was no hut. {39596}{39629}How far? {39631}{39687}- How far?|- Don't know, a few kilometers away. {39689}{39733}And what are you hoping to find? {39735}{39854}Food, water, phone.|We'll know when we get there. {39862}{39895}Went. {39897}{39958}Take a glass of water. {40008}{40085}Craig is in need of water. {40162}{40199}What are you doing? {40201}{40287}This is what we will get. {40341}{40386}What should I do? {40388}{40433}Never leave the vehicle.|That's what you want. {40435}{40496}If you get bored, you can fix the engine. {40498}{40575}Where are you, Marcus? {40921}{40990}- Will you give me water?|- What kind of water? {40992}{41042}The one you have in the backpack. {41044}{41132}The one you left in the truck. {41134}{41215}I wanted to give it to Craig. {41237}{41294}I don't believe that you're right. {41296}{41381}Exactly, after all. {41434}{41499}Sorry. {41545}{41621}You slept with him. {41669}{41785}Forgiveness is the best friend|came up easily enough. {41787}{41869}You don't understand that it is my friend? {41871}{41994}Explain to me why you're so easy|you will forgive him and not me? {42065}{42129}You're right. {42146}{42222}Apology accepted. {42304}{42338}Are you better now? {42340}{42449}You'll go to sleep now, night?|You're my fucking water! {42469}{42521}No garden! {43297}{43354}Damn. {43739}{43826}- The tank is empty.|- It explains a lot. {43828}{43963}It looks as if before it was empty because we were here? {44532}{44588}Fu. {44987}{45080}What are you looking for?|A giant light switch? {45082}{45163}What are you doing?|You should lie. {45165}{45246}Enjoy the beautiful day. {45265}{45344}He's so beautiful, Nina. {46157}{46258}See?|I said no garden. {46271}{46313}How could you do that? {46315}{46427}Turning off the main road in the shit and not notice? {46429}{46494}What are we doing? {46507}{46575}We are looking for huts. {46654}{46739}- What?|- \"We are looking for a house.\" {46829}{46924}We'll wait here.|Maybe something will pass. {46926}{47000}- Cool!|- As well as you. {47002}{47040}And the guy with the gun from the truck, {47042}{47108}- which can be called a nut?|- Forget it. {47110}{47254}Who do you think the first|take the man riding on the side? {47365}{47429}I will take my chances. {47438}{47497}Well. {47540}{47604}But I don't. {47687}{47761}Can you give me water? {47825}{47909}Give me some water, Marcus. {48258}{48328}I find this house. {48494}{48573}Without me you will not survive! {48575}{48695}When this psycho will get you,|try not to say where else! {48697}{48821}The day comes to an end,|will you end up as food for the Dingo! {49295}{49360}Craig, the water. {50256}{50316}The plane! {52265}{52303}/We are here! {52305}{52366}/Get us out of here! {52422}{52481}/Here! {53477}{53575}Maybe we noticed|/and someone will tell you! {53589}{53663}Craig, say something. {57344}{57419}Screw you, Marcus. {61526}{61579}Good afternoon. {61581}{61603}Come here. {61605}{61662}Come on out. {61664}{61725}Come on. {61786}{61847}Come here! {61890}{61946}Wait! {61993}{62063}- Where's my truck?|- I don't know! {62065}{62138}What did you do to her? {62140}{62256}Where my truck is Mona?|What have you done with my Mona?! {62307}{62386}Where's my truck?! {62460}{62519}Enough! {62569}{62634}Please, I don't want to die. {65324}{65383}/Craig! {66268}{66329}Where's Craig?|We need to leave here at once. {66331}{66358}Disappeared. {66360}{66423}Where?|Why are you not looking for? {66425}{66484}What do you think, what did I do? {66486}{66551}Where Is Marcus? {66553}{66591}- How is it...?|- Where Is Marcus? {66593}{66676}Who cares?|Not waiting for him. {66678}{66745}- Uruchomiłaś it?|- Not working. {66747}{66808}Why? {66854}{66934}Maybe just doesn't want to. {66955}{67041}I think you need to relax a bit in the shade.|Are you going? {67081}{67127}I'm going from here. {67129}{67198}You coming with me? {67285}{67336}What about \"Never get out of the car\"? {67338}{67428}After all, and so no one listens to me. {68063}{68150}- Well, okay. 18 gear.|- You can? {68152}{68252}I went with a trailer.|It can't be that hard. {68254}{68316}To work. {68418}{68483}Liz, look! {68564}{68640}Get out of the truck! {68715}{68775}Get out! {68947}{69008}Please... {70066}{70137}Marcus, please... {70332}{70397}Marcus, no! {70940}{71009}Don't touch it! {71306}{71376}You must be joking. {71594}{71665}Gotta get out of here. {71685}{71730}In my head. {71732}{71822}Is from dehydration.|- Do you have anything? {71839}{71894}Not. {71949}{72007}How are you feeling? {72009}{72078}Moderately good. {72263}{72296}I'll walk you through it. {72298}{72382}Okay. - So-for work. {72875}{72941}Hi old. {72965}{73025}Craig... {73040}{73115}That the same crazy whore did to you? {73117}{73175}We have to leave the truck. {73177}{73254}Dude, what are you talking about? {73257}{73376}It's not you took the truck.|The truck took you. {73385}{73454}What? - God... {73491}{73555}I killed him. {73557}{73642}And almost killed the girl. {73692}{73739}What kind of truck? {73741}{73825}I don't know...without sense... {73842}{73966}I just know that we need to stay away from her. {74032}{74121}We must explain this to the girls. {74164}{74228}Thanks, man. {74235}{74324}You're my friend, you know? {74720}{74764}How do you feel? {74766}{74818}Well, you know... {74820}{74870}Well. {74872}{74926}Very good. {74928}{74982}I'd say {74984}{75054}you don't look so good. {75056}{75140}With one hand too|I can beat you. {75156}{75185}Do you say that? {75187}{75246}At any time. {75253}{75314}Come on. {75722}{75777}To See Marcus. {75779}{75841}He's going on. {75861}{75941}I remember when I apologize for what I did to Liz? {75943}{76004}I lied. {76090}{76157}Stop. {76173}{76222}Bad? {76224}{76295}Better.|Awful. {76811}{76851}We need to see Marcus. {76853}{76914}I'll go. {77330}{77385}Liz! {79104}{79171}Gotta get out of here. {79173}{79225}Everything in this place go crazy. {79227}{79329}God, Nina, you give me a little rest? {79367}{79467}And I was to be here|with Craig so cool. {79506}{79577}Not with Marcus? {79755}{79813}Well. {79825}{79894}What it looks like. {79965}{80045}Stay here and direct me. {80047}{80106}Well. {80206}{80303}You know, Nina, all weird. {80305}{80416}We're stuck in this hole|with a goddamn truck! {82588}{82647}It must be delicious. {82649}{82744}Oh, My God.|I thought you were dead. {82799}{82874}Where is your shirt? {83011}{83042}No, thank you. {83044}{83082}I want to share with you. {83084}{83146}Nina doesn't know about it, so it will be more for you. {83148}{83188}I also have a secret. {83190}{83292}But you have to promise not to tell anyone. {83337}{83422}Everything we needed was there for us. {83424}{83489}What about Nina? {83512}{83563}Won't survive this. {83565}{83652}For three people is not enough. {84102}{84155}/Liz! {84157}{84215}Craig. {84450}{84505}Liz? {84547}{84600}The body of Marcus was gone. {84602}{84656}What? {84689}{84738}Are you sure położyłyśmy it here? {84740}{84777}I can't remember. {84779}{84846}Was here.|Look at the traces of blood. {84848}{84931}May took his dog Dingo. {84984}{85042}Well. {85441}{85502}You know what? {85522}{85652}My biggest mistake was to let you go back to Marcus. {85684}{85749}Listen... {85768}{85836}There are many things that you said before... {85838}{85924}- Before... - like he died. {85993}{86080}Where did she go?|Damn. {86177}{86223}I loved it. {86225}{86284}Me too. {86295}{86385}But we have to make very important decisions. {86445}{86522}- Do you love me?|- Yes. {86534}{86607}- Do you believe me?|- Yes. {87445}{87537}- You want us to be together?|- Yes. {88629}{88698}I thought you were dead. {88700}{88761}I feel good. {88763}{88823}In moderation. {88868}{88932}Your hand. {89016}{89110}Not as bad as we thought. {89112}{89162}Start the truck. {89164}{89205}What? {89207}{89283}I found out how it works. {89299}{89332}What are you talking about? {89334}{89428}- Go to the trailer.|- Are you feeling well? {89430}{89499}Yes, great! {89530}{89607}We will spend some time together.You'll love it. {89609}{89673}What about Liz? {89743}{89826}Nina once we left. {89907}{89965}Come on. {89985}{90066}All is good. {91040}{91121}Just you and me, forever. {91550}{91608}Come on. {91881}{91939}Nina! {92281}{92350}What are you doing?! {97616}{97674}Nina! {97700}{97780}- Honey, open the door! {97802}{97883}It's not like you think. {97899}{97966}Nina, please. {98002}{98068}Let me out. {98137}{98223}Nina, the hand is very painful. {98251}{98324}/I need a doctor. {98353}{98430}Nina?|/Where are you going? {98473}{98563}Don't leave me here!|/Come back! {98609}{98671}/Come back! {98673}{98743}Where are you going?! {98874}{98984}Nina, you dirty whore,|/don't leave me here! {99093}{99197}Let me out, you fuckin',|/you stupid bitch! {102615}{102673}Hi! {102767}{102815}Craig is now mine. {102817}{102901}We will deliver the truck! {102990}{103069}I'll take it!|- No! {103515}{103578}Nina, no! {103681}{103772}Look!|More people to play! {104549}{104612}Oh, you bitch! {108141}{108215}We're done. {108374}{108439}Will you help me? {108507}{108577}For God's sake. {108586}{108657}You killed her. {108741}{108845}The truck now belongs to us.|It can last forever. {108847}{108933}Except for breaks to refuel? {108963}{109034}Where will you go? {109047}{109127}We here can handle it. {109136}{109197}Listen to me. {109199}{109283}Here we have an amazing opportunity. {109311}{109385}You, me, truck. {109429}{109533}I don't understand why you want to destroy it. {109572}{109663}If you want to quit for you this truck, I'll do it. {109665}{109736}In the blink of an eye. {109800}{109845}But why would we do that? {109847}{109980}Why do we have to give it up if we could have it all. {110008}{110087}I wish we were together. {110117}{110182}Do you want to? {110205}{110260}Yes. {110288}{110365}- Do you love me?|- Yes. {110393}{110465}- Do you believe me?|- Yes. {111015}{111074}Okay. {111116}{111195}See, I've changed. {111390}{111458}You can too. {111555}{111621}But I don't want! {111874}{111942}I can't afford. {111944}{112025}Come here, darling.|Up. {112064}{112125}Where is it? {112761}{112826}Fuck you! {114619}{114708}The truck is not happy. {117375}{117439}I love you. {119411}{119467}- Hello? {119611}{119690}You'll be able to go? {119710}{119765}No! {119770}{119835}Wait! {124001}{124114}>> DarkProject SubGroup <<|>> Dark Side Subtitles << {124191}{124265}translation: techniacz {124267}{124335}correction: Skinny 18121