All language subtitles for Reset.English-WWW.MY-SUBS.CO

I want to report a bomb
on the Route 45 bus.

It is about to cross
the river-crossing bridge now.

ROUTE 45 TO XUEYE SOUTH ROAD

The license plate

is Jia A77651.

You need to stop the bus quickly.

There are passengers aboard.

I just got off,
but there are still passengers on it.

The bomb is still on the bus.

There are about seven or eight people.

But I don't remember exactly.

You have to stop the bus. There's no time.

I'm Li Shiqing.
You can contact me on this number.

Dad, I want a bus like that.

Why do you need a bus?

Look at how nice your vehicle is.

You even have lights that flash.

Don't all fire trucks
and ambulances have lights?

I want a bus.

Buy me one.

Are you thirsty?
Why don't you have some water?

Your mom packed warm water.

Here you go.

Sorry, I…

I…

I saw that you're covered in sweat.

Do you want to wipe it off?

I didn't mean to.

I wanted to get this tissue.

The flash drive was stuck.

I pulled it out and my arm slipped.

I…

Tissue.

Tissue, right.

This…

You…

Pervert!

Someone is groping me!

Look at where his hand is!

-What is happening?
-What are you doing?

Sir!

He touched me while I was asleep!

Scoundrel!

Young man,

you look so civilized.

How could you do such a thing?

No, ma'am! I didn't do anything!

Drive to the police station, sir!

Go. There are cameras anyway.

I didn't do anything. I'm not afraid.

Look, he's willing to go.

Let's make a U-turn up ahead, sir.

Stop driving!

Miss, no need to turn around.

There's one across the river.

I recorded everything.

-It's on the Internet. He can't run away.
-Yes.

I'm going to expose him!

-Why are you filming?
-You molester.

Hey, girl.

One thing at a time.

The bus can't stop randomly.

Besides, we have a bus full of people.

We can't all go to the police station.

No, we can't.

I'm in a hurry.

Then can you pull over and let me out?

I can get off by myself, right?

-Please let me off.
-Miss.

What do you want?

Listen. Calm down. Don't be scared.

When the bus is in service,

it cannot make arbitrary stops.

You can call the police first.

Have them wait at the next stop.

Where is the next stop?

Yanjiang West Road.

It's just across the bridge.

He's not going anywhere.

We can't cross the bridge.

No, I have to get off right now.

I want to get off right now.

-Please stop, sir.
-You're running after accusing me?

-Do you feel guilty?
-Please.

Why don't we just let them off?

-Sir.
-Yes.

Don't let it affect your driving.

-Safety first.
-Sir!

Stop the bus.

Let her off.

Can anyone get off and testify for me?

I have something to do.

Tell the police to contact me.

I recorded everything.

You, come with me!

It's not my stop. Why should I?

Get off!

Why did you drag him off?

He's a pervert!

Why are you smiling?

Let's go to the police station.

We don't have to go anymore.

We don't?

Aren't I a pervert?

Let's check the footage.

We have to get to the bottom of this.

I know you're not a pervert.

I don't know how to explain it.

Anyway…

I'm sorry.

Thank you.

Are you out of your mind?

MOM

Everyone, get ready. Prepare for rescue.

Dr. Mo?

Bed 3 is awake.

How are you feeling?

My head really hurts.

I feel like throwing up when I move.

You have a minor concussion.

You'll stay under observation. Rest now.

Doctor.

Am I just concussed?

Could there be
something else wrong with me?

Other than dizziness,

do you feel anything else?

I can't quite put my finger on it.

I'm so confused right now.

-I see.
-I…

Stay for observation.

If you don't feel well,

call a nurse anytime, anywhere.

Attention in the ER.

The second group of casualties
is arriving.

Prepare for treatment.

Transfer Bed 3 and Bed 5
to the general ward.

Okay.

INTENSIVE CARE

BP 60 over 40, pulse shallow and fast.

Distant heart sounds. High priority.

Central, the fourth group is on their way.

Send as much help as you can.

Page Dr. Huang and Dr. Liu!

Have them return as soon as they can.

JIALIN FIRE DEPARTMENT

This is the worst car accident

that Jialin City has seen in ten years.

Based on the scene survey
and the clues we have so far,

our initial assessment

is that this accident was caused

by a delivery vehicle
cutting into traffic.

We are still trying
to identify the passengers.

I've asked Ye Qian
to check the CCTV along the route

to confirm the cause of the accident.

Mr. Zhang, we checked
all the CCTVs along the route.

The last stop before this
was Yanjiang East Road.

There were nine passengers on board.

Ten including the driver.

But now,

only eight bodies have been found.

What do you mean?

Two people are missing?

I told them to look into it.

Check carefully.

THURSDAY, QING SHUI XIANG, JIALIN

Zhan, play that again.

JIALIN POLICE

Mr. Zhang, Ye Qian just sent this
from the station.

Footage along the route
of the Route 45 bus.

Look.

They got off just before the blast.

And this wasn't even a stop.

THURSDAY, QING SHUI XIANG, JIALIN

Something is fishy.

Fishy?

Do you have proof?

Evidence is important in a case.

Have you found them yet?

-Find them first.
-Okay.

I'm on it.

Based on the current test results,

Li Shiqing has a brain injury.

But there's no blood clot in her skull.

It should be a minor concussion.

But it's nothing serious.

She's just suffering symptoms

such as disorientation, dizziness,

nausea, and the like.

Can she be interviewed?

Sure, but don't take too long.

The worst thing to do

for concussion patients is overthinking.

Got it. Thank you.

-You're welcome.
-Come on.

Li Shiqing.

There are two officers here to see you.

Li Shiqing, right?

I'm Jiang Feng
from the Criminal Investigation Division.

This is my colleague.

We're here today
to ask you some questions.

She's not stable yet.

Try to be quick.

Li Shiqing, female, 20 years old.

A junior
at Jialin Normal University, right?

Yes.

At 1:42 p.m. today,

at the intersection
at the river-crossing bridge,

a Route 45 bus collided with a tank truck,

causing a violent explosion.

Don't be nervous.

We checked the CCTVs along the bus route.

Before the explosion,

the bus made an illegal stop.

You got off with another passenger.

Did I describe the situation correctly?

Li Shiqing?

I…

I was on a bus.

But as for what you said,

I'm not sure.

You're not sure?

How about this?

Let us refresh your memory.

Where were you going today?

I think I was going to buy a book.

Where?

It's at Joint Publishing downtown.

The Route 45 bus goes there directly.

Then why did you get off the bus early?

Did you see anything suspicious
on the bus?

Did anyone get into a fight
with the driver?

Did you hear anything suspicious?

Did you see anyone suspicious?

I think I fell asleep.

-You fell asleep?
-But you suddenly woke up and got off?

And you didn't get off at an actual stop.

I…

I really can't remember anything.

Hello? What is it?

Did you find anything?

Li Shiqing has no criminal record.

There's no clear motive either.

Her social background is very simple.

She's just an ordinary college student.

Aren't you focusing too much

on a tiny clue?

You saw the CCTV footage along the route.

Before Li Shiqing was let off,

the bus was running normally.

But after they got off the bus,

the bus noticeably sped up.

Especially after the traffic light
at the scene,

the bus accelerated almost immediately.

It doesn't make sense.

The bus made an illegal stop

and was behind schedule.

It's understandable that
they would speed up.

No.

It's not connected to the drop-off.

Something is fishy about her.

Nothing she says adds up.

How is the investigation going?

I think I remember something.

I guess I wasn't feeling well.

That's why the driver dropped me off.

What was wrong?

It must have been my heart.

Heart?

Do you have a history of heart disease?

No.

Do we have the cause of the accident?

We'll have to wait for the results.

What Mr. Zhang wants

is for us not to act rashly

without orders from above.

I remember.

I was next to the driver.

I wanted to get off.

There was one person.

They asked me

if we should call an ambulance.

Call an ambulance for you?

Do you remember who it was?

I don't think I knew them.

You remembered that
someone called an ambulance for you.

Do you remember their gender
and physical characteristics?

Sir, she's covered in sweat.

It's pretty bad.

Do you want me to get off with you

and call an ambulance?

Why don't you let us off up ahead?

It was a boy.

I think he was going
to call an ambulance for me.

He told the driver to stop.

He was going
to get off with me and wait for help.

So you got off

and waited for the ambulance.

How did you hurt your head?

Pervert!

Someone is groping me!

I remember now.

I encountered a pervert.

I was going to drag him to the station.

A pervert?

Yes.

You said you encountered a pervert, right?

Li Shiqing.

I must remind you again.

I don't care if you have amnesia

or are pretending.

You could be the last witness.

There's a lot at stake.

I hope you can cooperate with us.

Mr. Zhang.

Mr. Zhang.

Don't get up.

Are you Li Shiqing?

I'm the vice-captain of the CID.

My name is Zhang Cheng.

Don't be nervous. Let's talk.

Go on.

Li Shiqing.

You said you got off the bus
with the pervert.

Where is the pervert?

I don't know.

I really don't know.

I don't remember.

Are you sure you want to change
your statement to encountering a pervert?

Li Shiqing.

There are serious ramifications

if you hide anything.

I'm not hiding anything.

I'm telling you the truth.

My mind is a mess at the moment.

But I've told you everything
I can think of.

I'm not lying.

Li Shiqing.

Let me remind you.

You did get off the bus with a boy.

But you didn't wait for an ambulance

or go to a police station.

Miss.

Take it easy.

I'll show you a video.

It might help you remember something.

Here. Take a look.

THURSDAY, QING SHUI XIANG, JIALIN

Pervert!

-Sir!
-Are you out of your mind?

I got him killed.

What did you say?

I…

Get a bottle of water.

Here. Have some water.

Thank you.

Miss.

Do you remember something?

I remember everything.

What do you remember?

All of it.

The entire thing.

Great.

Tell us.

I don't know how to tell you.

What do you mean?

Do you feel

that some things are difficult

to explain?

You two go out first.

Mr. Zhang.

Miss.

I've been a detective for over 20 years.

I've seen it all.

This might be complicated for you.

I can also see that

you feel a bit helpless.

But you must trust the police.

Don't hold back.

I was in a dream within a dream.

Hold on.

May I record this?

Here is what happened.

Ms. Wu.

Li Shiqing.

No class in the afternoon?

I'm going to buy a few books.

Go.

Be safe.

Bye.

I got on at the University Town stop
by the north gate.

It was the Route 45 bus.

I often take that bus.

So I'm familiar with the drivers.

Sir.

When I got on the bus,

I saw a lot of people on the bus.

There weren't many empty seats.

I headed toward the back.

Please hold on while the bus is moving.

Next stop, Jiaming Community Hospital.

I easily get sleepy when I'm on the bus.

So after a while, I fell asleep.

I don't know how long I slept.

I was out of it.

I think I woke up to the sound
of a phone ringing.

It was

the type of ringtone from old cell phones.

But strangely, the sound was so grating.

I opened my eyes.

And I felt like

there was a blinding light shining at me.

And then all of a sudden,

my face was burning and tingling.

And then?

And then…

And then I felt like
I couldn't see anything.

I felt like I was floating.

I felt so light.

And then…

And then it was the second time.

The second time, I realized when I woke up

that I was still on the bus.

At first, I thought it was a dream.

But I had a really bad headache.

I thought maybe I accidentally hit my head

when I was asleep.

So I took out my phone to check.

But I didn't have any wounds on my head.

There was no redness or marks.

And then…

I looked out the window.

I felt that the sun was so blinding.

That's when I realized

I seem to have slept for a long time.

The bus didn't have many passengers left.

The boy next to me was still here.

He was sleeping too.

But then, the ringtone started again.

Something didn't feel right.

If this really was a dream,

why was even the ringtone the same?

It felt very strange to me.

At that moment,

that intense light appeared again.

But this time,

it was more real than before.

It was clearer.

I could feel it clearly.

It was an explosion.

The bus I was on had exploded.

MESSAGE FROM YE QIAN

THE BOY WHO GOT OFF WITH HER
IS XIAO HEYUN

CURRENTLY IN JIALIN THIRD HOSPITAL

After two consecutive times,

I guessed

that something strange
was happening to me.

-So the third time I woke up--
-Li Shiqing.

Take this seriously.

Can't you tell us properly?

We've been here all afternoon.

Jiang Feng, go downstairs.

Go and see what is going on.

Go.

Mr. Zhang.

Do you believe me?

Should I go on?

You've already woken up three times.

Go on.

The third time, I was slow to wake up.

I thought about what had just happened.

It was so realistic.

The whole thing felt too creepy.

This isn't a dream.

When I realized that I was continuously
experiencing the explosion,

my first instinct was to get off the bus.

When I woke up for the fourth time,

I went straight for the glass breaker.

But I didn't expect

an alarm to sound throughout the bus

when the tool was retrieved.

And then,

the bus exploded.

So by the fifth time,

I gave up on forcing my way off the bus.

I began to think of

different solutions.

Sorry, I…

I…

I saw that you're covered in sweat.

Do you want to wipe it off?

Sorry, I…

I didn't mean to.

I wanted to get a tissue.

Then the flash drive was…

Sir, I'm having a heart attack.

Can you take me to the hospital?

-What's happening?
-Is it urgent?

I have to go to the hospital right now.

Can you take me to a hospital first?

The nearest hospital is Third Hospital.

There's a health center
just across the bridge!

Can you hang in there?

Are you okay?

Hang in there for a bit longer.

All I could do was watch.

Watch the clock ticking.

I really didn't know what to do.

But this time,

the bus was already at the intersection.

I was looking at everyone.

I was hoping one of them could help me.

But no one did.

They all agreed to cross the bridge.

Except for the boy.

The boy I pulled off the bus.

Sir, she's covered in sweat.

Do you want me to get off with you
and call an ambulance?

It's pretty bad.

It will be bad if there's traffic.

I have some medicine.

Don't be afraid.

I have all kinds of medicine here.

Young man, move aside.

What medicine is this?

It's a quick-acting heart reliever.

Yes, this works.

-This works.
-It's for me and my husband.

These are all our medications.

Don't worry. You will be fine.

I took some medicine.

All I could do was wait.

So I didn't get off that time either.

But it was also that time

that I saw

the whole process
of the bus hitting the tank truck.

Tell me about it.

Maybe it was

the driver in a hurry
to drop me off at the next stop.

So when we started moving,

he drove really fast.

At that moment,

there was a delivery vehicle.

It came from the right.

It rushed out very quickly.

Give me a second.

I'll be right back.

Where is her phone?

I have no idea.

What's wrong?

When you two were talking to her,

did you tell her
any details about the accident?

No.

Only that a bus and a tank truck collided.

Nothing else?

No.

Go check right now

whether she could have seen or heard

a report on this accident

before she was moved to this room.

-Okay.
-Go.

I know.

You will doubt what I said.

Actually, I don't believe it either.

This is ridiculous.

But I'm not lying.

I'm telling the truth.

I just had such a strange encounter.

That was the fifth time you woke up.

Was there more?

There was also a sixth time.

The sixth time I woke up

I really didn't know what to do.

I also didn't know

if I would wake up again.

Sorry, I…

I…

I saw that you're covered in sweat.

Do you want to wipe it off?

Pervert.

I didn't mean to. I just…

I wanted to get this tissue.

The flash drive was stuck.

I pulled it out and my arm slipped.

-I didn't--
-Pervert!

Someone is groping me!

I knew the boy wasn't a pervert.

He just accidentally touched me.

But I was at my wits' end.

I had to frame him.

I wanted to go
to the police station with me.

But unfortunately,

there was a police station
across the bridge.

I had to change plans.

I shouted, "I have to get off right now!"

Before bus drivers can report to work,

they all receive training

on how to handle emergencies.

In an unexpected situation
such as encountering a sexual predator,

they will normally call the police,

lock the doors,

and hand the culprit over to the police
at the next stop.

Why would he make an unscheduled stop

and let you off?

I don't know.

But I really did drag him off the bus.

Why did you drag him off?

He's a pervert!

I dragged him off the bus and then…

And then I didn't hang around for long.

I just left.

He took a taxi.

I thought I could save his life

by getting him off the bus.

But it didn't occur to me.

It backfired on him instead.

Based on what you have said,

you have been on a time loop on the bus.

A time loop?

Yes.

It's a time loop.

Yes, I have been
in a continuous time loop.

Have you had these symptoms before?

Or…

Did they start today?

No.

I…

At first, I thought I was crazy too.

But…

I asked the doctor.

She said my brain is fine.

I woke up in the morning as usual
and then went to class.

Then I had a meal.

Then I got on the bus.

It started on the bus.

Or…

maybe I should get another exam.

JIANG FENG

Talk.

Mr. Zhang.

The passenger in the taxi

probably won't make it.

Okay.

We'll be back.

Get some rest.

If you remember anything else,
feel free to call us.

I told you the truth.

I've told you everything.

Get a female officer.

-Okay.
-Watch her closely.

Call me if you need anything.

Okay.

That dream was way too realistic.

Subtitle translation by: Renee Luk