subtitlecat.com

All language subtitles for NoodlesAvsnitt7

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:39,920 --> 00:00:44,960 -Martin, måste du alltid filma? -Kan du inte le lite? 2 00:00:45,120 --> 00:00:53,680 -Vilket fat ska jag ta? -Ta vilket fat du vill. 3 00:00:53,840 --> 00:01:01,480 -Jobbigt att inte veta vad man vill. -Jag vet väl alltid vad jag vill? 4 00:01:04,440 --> 00:01:07,680 Vilken åkning! 5 00:01:09,120 --> 00:01:14,760 Inte de tallrikarna, ta Mason-tallrikarna! 6 00:01:21,640 --> 00:01:23,680 Närbild på pastan... 7 00:01:23,840 --> 00:01:32,240 -I Skellefteå slipper du laga mat. -Tar ni skotern till korvkiosken? 8 00:01:33,400 --> 00:01:39,240 -Ska det inte bli kul? -Det blir kul att träffa din familj. 9 00:01:39,400 --> 00:01:43,240 Du får hembakade bullar varje dag. 10 00:01:47,600 --> 00:01:54,320 Jag går och duschar, men stanna här! 11 00:01:54,480 --> 00:02:00,240 -Får jag smaka på såsen? -Nej, rör ingenting. 12 00:02:03,240 --> 00:02:06,920 Jag hörde nog det där! 13 00:02:07,080 --> 00:02:14,600 Lägg upp dig på bordet, så... - Mamma! Vad gör du här? 14 00:02:15,760 --> 00:02:23,720 -Jävlar...bröllopet på lördag! -Det här var väldigt tråkigt. 15 00:02:23,880 --> 00:02:32,000 De är inte lätta att hitta. Inte är de gratis heller. 16 00:02:32,160 --> 00:02:38,680 -Förlåt. Jag köper en ny! -Den gjordes bara i 400 exemplar. 17 00:02:38,840 --> 00:02:46,720 -Hanna och jag är klasskamrater. -Trevligt. 18 00:02:46,880 --> 00:02:50,960 Ursäkta mig... 19 00:02:46,880 --> 00:02:50,960 MOBILTELEFONSIGNAL 20 00:02:51,120 --> 00:02:58,720 Du trampar på i din fars fotspår. - Hallå? Jag kommer nu. 21 00:03:00,320 --> 00:03:03,320 Din far är otålig. 22 00:03:03,480 --> 00:03:10,680 Glöm inte att hämta Fredrika. Hon är givetvis också bjuden. 23 00:03:10,840 --> 00:03:16,840 Här behövs en storstädning. Jag får ta tag i det sen. 24 00:03:17,000 --> 00:03:20,240 Hej då, grabben. 25 00:03:28,200 --> 00:03:32,000 Mmm! Det här blev ju gott. 26 00:03:37,960 --> 00:03:42,600 -Ska du ha ketchup till? -Varför inte? 27 00:03:42,760 --> 00:03:50,600 -Ketchup till pesto? -Vet du vem som är pesto? 28 00:03:50,760 --> 00:03:55,520 Skit i min morsa. 29 00:03:55,680 --> 00:04:01,920 Jag glömde faktiskt bort att det var bröllop. 30 00:04:02,080 --> 00:04:06,400 Jag ställde in en spelning för det här. 31 00:04:06,560 --> 00:04:14,200 Hallå, det är min kusins bröllop! Jag vill inte gå, men jag har inget val. 32 00:04:15,840 --> 00:04:22,240 -Kan vi inte åka nästa helg? -Jag vet inte om jag vill längre. 33 00:04:25,120 --> 00:04:28,520 Låt inte min morsa sabba det här! 34 00:04:28,680 --> 00:04:34,600 Sabba vad då? Vi är ju bara "klasskamrater". 35 00:04:38,520 --> 00:04:45,960 Manne, minne, manne, minne... - Gud, vad du skräms! 36 00:04:46,120 --> 00:04:53,400 -Tror du att vi är tillsammans? -Nej, så klart inte. Vad vill du? 37 00:04:53,560 --> 00:05:01,200 Spela inte oskyldig! Vad ska Hanna tro om du och jag går på bröllop? 38 00:05:01,360 --> 00:05:07,800 Jag kan väl inte rå för att din mamma bjuder mig? 39 00:05:07,960 --> 00:05:15,000 Du och jag är bara vänner och Hanna behöver inte få veta att jag ska dit. 40 00:05:15,160 --> 00:05:22,360 -Det är bara så jävla konstigt... -Ibland undrar jag vem du tar mig för 41 00:05:42,320 --> 00:05:48,560 Du är ett geni, Jansson! Här är det vinst varenda gång. 42 00:05:48,720 --> 00:05:54,880 -Jag trodde ni var i Skellefteå. -Inställt. Martin ska på bröllop. 43 00:05:55,040 --> 00:06:00,920 -Är inte du bjuden? -Det är för fint för såna som jag. 44 00:06:01,080 --> 00:06:04,920 Dessutom vill jag inte gå. 45 00:06:05,080 --> 00:06:11,280 -Vad håller du på med? -Ingenting! Berätta mer. 46 00:06:11,440 --> 00:06:18,480 Det är Martins morsa som har ordnat allt så fint! 47 00:06:18,640 --> 00:06:27,360 -Komsi, komsi! Snyt dig lite grann! -Du är i alla fall snäll, Lars. 48 00:06:27,520 --> 00:06:31,360 Det löser sig väl. 49 00:06:31,520 --> 00:06:38,480 Nu ska vi se... Offesson, Pinkanen, Krämbring... 50 00:06:39,400 --> 00:06:45,840 -Faster Ingrid får inte plats. -Mamma! 51 00:06:46,000 --> 00:06:53,360 Vad då "varför"? Jag bjöd Fredrika för att jag trodde att det var rätt. 52 00:06:53,520 --> 00:07:01,160 -Hur man än gör blir det fel. -Börja inte nu igen! 53 00:07:01,320 --> 00:07:08,320 -Jag tänker inte gå på bröllopet. -Du är precis som din far. 54 00:07:08,480 --> 00:07:15,560 -Bara för att jag inte lyder dig? -Du har väl alltid gjort som du vill! 55 00:07:15,720 --> 00:07:21,640 -Jag har gjort slut med Fredrika. -Jaså. 56 00:07:21,800 --> 00:07:28,480 -Åk till Sundsvall, du. -Skellefteå! 57 00:07:28,640 --> 00:07:34,640 Alla kommer att undra varför du inte är där. Och vem ska filma? 58 00:07:34,800 --> 00:07:42,160 Jag har lovat att du ska filma, för att du är så konstnärlig. 59 00:07:42,320 --> 00:07:47,160 Men om du inte vill... Kusin Erling kan göra det. 60 00:07:47,320 --> 00:07:51,400 Han är för fan färgblind! 61 00:07:47,320 --> 00:07:51,400 MOBILTELEFONSIGNAL 62 00:07:51,560 --> 00:07:57,840 Lindell. Ett ögonblick... - Då säger vi att du sköter kameran? 63 00:08:03,120 --> 00:08:09,960 God kväll! Det var från Janssons management och artistservice. 64 00:08:10,120 --> 00:08:15,960 Det är jag som är manager för orkestern till bröllopet. 65 00:08:16,120 --> 00:08:22,480 Orkestern har fått lite bekymmer... 66 00:08:22,640 --> 00:08:28,920 De har råkat ut för en olycka, en tragisk trafikolycka. 67 00:08:29,080 --> 00:08:32,320 Visst är det tråkigt. 68 00:08:32,480 --> 00:08:38,080 Men jag har ett annat band, som kan komma i stället. 69 00:08:38,240 --> 00:08:42,040 Summan kan bli lite högre. 70 00:08:42,200 --> 00:08:48,360 Lonehearts skulle ni ju betala...12 000 kr. Oj! 71 00:08:48,520 --> 00:08:52,360 Kanske 15 000 kr...? 72 00:08:52,520 --> 00:09:00,840 Med alla tillägg kanske det landar på 16 000 kr? 73 00:09:01,000 --> 00:09:06,560 Om de har gett ut skivor? Vilka som är med? 74 00:09:06,720 --> 00:09:14,120 Pschhh! Oj, jag kör in i en tunnel... Vi håller på att tappa kontakten... 75 00:09:14,280 --> 00:09:22,200 ...men vi ses på lördag. Pschhh! Nu hör jag ingenting! 76 00:09:30,360 --> 00:09:37,680 -Är du här? Vi har ju ställt in... -Jag vet! Jag fixar en ny spelning. 77 00:09:37,840 --> 00:09:44,520 -Bra, snyggt lirat! -Vad gör du här? Vad vill du? 78 00:09:44,680 --> 00:09:52,720 Vad vill en manager? Dags för tung- gung hos people with instant action! 79 00:09:52,880 --> 00:09:57,800 Nu släpper vi handbromsen! 80 00:09:57,960 --> 00:10:05,680 Jag har fixat en spelning. Bigga chanser att sätta ribban lite högre. 81 00:10:05,840 --> 00:10:11,040 -Vad får vi, då? -Chansen att spela hos societeten. 82 00:10:11,200 --> 00:10:17,680 -High class, bra käk, fri öl... -Men inga stålar? 83 00:10:17,840 --> 00:10:22,760 Var glad att ni har en spelning. 84 00:10:22,920 --> 00:10:29,080 Det kommer mycket musikfolk dit - Glenmark, Orup... 85 00:10:29,240 --> 00:10:35,600 -Vad är det för ställe? -Svindlersvik, bröllop på lördag. 86 00:10:35,760 --> 00:10:40,920 -Bröllop? -Det låter kanon. Vi tar det. 87 00:10:41,080 --> 00:10:47,640 -Jag är inte i stan då. -Jag fixar en ny basist. 88 00:10:55,560 --> 00:11:01,320 Är du intresserad av ornitologi? Skatboet, menar jag. 89 00:11:01,480 --> 00:11:05,320 Urologi? Jag läser en bok om zonterapi... 90 00:11:05,480 --> 00:11:10,840 Får jag låna en snygg klänning? Vi spelar på ett bröllop på lördag. 91 00:11:11,000 --> 00:11:14,840 -Var då? -Svindlersviks herrgård. 92 00:11:15,000 --> 00:11:18,240 -Det som Martin och Fredrika ska på? -Va? 93 00:11:18,400 --> 00:11:20,880 Martin och Fredrika. 94 00:11:24,120 --> 00:11:30,080 Fy fan! Det var fan i mig det lägsta jag har varit med om! 95 00:11:30,240 --> 00:11:34,080 -Ditt jävla kräk! -Förlåt... 96 00:11:34,240 --> 00:11:36,960 Inte du! 97 00:11:41,400 --> 00:11:45,120 Glöm det där med klänningen. 98 00:11:46,440 --> 00:11:51,200 Kanske...kanske nåt sånt här? 99 00:11:59,360 --> 00:12:03,720 -Hej, älskling. -Tjena. 100 00:12:03,880 --> 00:12:10,000 -En riktig gourmet, ser jag. -Man får ta vad som bjuds. 101 00:12:12,280 --> 00:12:19,120 -Ska du inte ha lite ketchup? -Kan du skicka ketchupen? 102 00:12:21,040 --> 00:12:28,600 -Ska du ha ketchup till torsk? -Vi norrlänningar är ju barbariska. 103 00:12:28,760 --> 00:12:35,800 -Sån är jag och jag skäms inte. -För helvete, om jag hade vetat... 104 00:12:35,960 --> 00:12:41,280 -Time out! Vad är det som händer? -Fråga morsgrisen där borta. 105 00:12:41,440 --> 00:12:45,320 Ha så kul på bröllopet. Hälsa mamma! 106 00:12:47,440 --> 00:12:54,480 Jag glömde det viktigaste: Säg hej till Fredrika också. Ciao! 107 00:12:57,160 --> 00:13:03,240 -Jag behöver lite briefing. -Jag behöver lite sprit. 108 00:13:07,400 --> 00:13:12,840 -Schysst bil! -Ja. Rocktåget började i den här. 109 00:13:23,600 --> 00:13:26,440 Jag ska hämta basisten. 110 00:13:26,600 --> 00:13:32,440 -Jag hoppas att det är ett proffs. -Killen är rena naturkraften. 111 00:13:39,480 --> 00:13:43,720 Naturkatastrof är närmare sanningen. 112 00:14:00,040 --> 00:14:07,080 -Du ser ut som om du var till salu. -Du om nån känner igen ett fnask. 113 00:14:07,240 --> 00:14:13,480 Det är förståndiga tjejer. De fryser inte benen av sig. 114 00:14:13,800 --> 00:14:18,080 Vilken jävla biff! 115 00:14:18,240 --> 00:14:23,080 Alla in nu! NSV - Nu Sticker Vi. 116 00:14:35,720 --> 00:14:38,760 Skål! 117 00:14:44,880 --> 00:14:51,200 -Här är 16 000. Jag vill ha kvitto. -Självklart, fru Lindell. - Jävlar! 118 00:14:51,360 --> 00:14:57,040 Jag tror att ni missar förrätten! Jag skickar kvittot. 119 00:14:57,200 --> 00:15:03,440 -Ni kan inte parkera här! -Vi ska spela på bröllopet. 120 00:15:03,600 --> 00:15:09,440 -Det här är KD:s partikongress. -...hurra, hurra, hurra! 121 00:15:09,600 --> 00:15:15,320 -Ni menar det där bröllopet... -Vad är det som händer? 122 00:15:15,480 --> 00:15:23,320 -Ska det vara två orkestrar? -Det där är ett förband till er. 123 00:15:23,480 --> 00:15:31,680 -Var är damen som bokade oss? -Hon är död. Vigvattenallergi. 124 00:15:31,840 --> 00:15:36,440 Sa jag död? Hon var ju här nyss... 125 00:15:42,320 --> 00:15:48,760 Hanna?! - Vi måste be din mamma om ursäkt för att vi är sena! 126 00:15:58,280 --> 00:16:01,840 Margaretha... 127 00:16:09,840 --> 00:16:14,480 Välkomna! - Den här vägen. 128 00:16:17,240 --> 00:16:25,680 -Här har vi logen. -Jag ser ingenting, det är kolmörkt! 129 00:16:42,120 --> 00:16:49,920 Jag har inte betalt dyra pengar för tarvliga knarkare och skunkrockare! 130 00:16:50,080 --> 00:16:56,160 -Vad då? Vi spelar ju nästan gratis. -Inte den tonen. Gå ner från scenen! 131 00:16:59,160 --> 00:17:05,000 -Var är Jansson, som fick pengarna? -Det skulle jag också vilja veta. 132 00:17:29,800 --> 00:17:34,120 -Kan ni spela vals? -Självklart. 133 00:18:10,720 --> 00:18:14,280 Brudparets skål! 134 00:18:17,320 --> 00:18:20,000 Skål! 135 00:18:26,240 --> 00:18:33,880 Problemet är inte att hitta folk som behöver juridisk rådgivning. 136 00:18:34,040 --> 00:18:40,200 Problemet är att hitta folk som har råd att betala. 137 00:18:44,920 --> 00:18:53,160 -Hanna, jag vet vad du tror... -Visst, var det nåt annat? 138 00:18:53,320 --> 00:19:01,160 -Vi ska spela vals nu. -Glöm det! Det är lekar som gäller. 139 00:19:05,240 --> 00:19:09,600 -Du skojar! -Nej, jag lovar. 140 00:19:09,760 --> 00:19:14,200 Vi måste börja nu. 141 00:19:14,360 --> 00:19:19,280 -Vad var det där om? -Ingenting. Vi tar valsen. 142 00:19:19,440 --> 00:19:22,920 Hejsan. 143 00:19:26,120 --> 00:19:29,920 Bröllopsvalsen. 144 00:19:30,080 --> 00:19:34,600 ♫ Har jag drömt om dig... 145 00:20:05,240 --> 00:20:08,320 Är det verkligen en bra idé? 146 00:20:08,480 --> 00:20:13,640 I Polen hade det varit oförskämt att inte komma. Hanna blir jätteglad! 147 00:20:13,800 --> 00:20:19,920 -Det är inte hon som gifter sig. -Nej, men i alla fall. 148 00:20:23,960 --> 00:20:27,960 "FÅGELDANSEN" 149 00:21:44,160 --> 00:21:48,640 ♫ Prästens lilla kråka skulle ut ♫ och åka, ingen hade han som körde 150 00:21:48,800 --> 00:21:53,280 ♫ Prästens lilla kråka skulle ut ♫ och åka, ingen hade han som körde 151 00:21:53,440 --> 00:21:58,400 ♫ En slank han hit 152 00:21:58,560 --> 00:22:02,440 ♫ och en slank han dit 153 00:22:02,600 --> 00:22:05,280 ♫ och en slank han ner i diket! 154 00:22:05,440 --> 00:22:09,720 ♫ En slank han hit 155 00:22:09,880 --> 00:22:13,840 ♫ och en slank han dit 156 00:22:14,000 --> 00:22:16,840 ♫ och en slank han ner i diket! 157 00:22:17,000 --> 00:22:21,720 ♫ En slank han hit 158 00:22:21,880 --> 00:22:26,200 ♫ en slank han dit 159 00:22:26,360 --> 00:22:28,360 ♫ och en slank han ner i diket! 160 00:22:28,520 --> 00:22:32,080 ♫ Ej öron, ej öron ♫ ej svansar hava de 161 00:22:32,240 --> 00:22:35,320 ♫ ej öron, ej öron ♫ ej svansar hava de 162 00:22:35,480 --> 00:22:40,400 ♫ Kou-ack-ack-ack, kou-ack-ack-ack, ♫ kou-ack-ack-ack-ack-a... 163 00:23:00,680 --> 00:23:05,720 Jag vill ha en bild på den där puman! 164 00:23:05,880 --> 00:23:11,080 -Knappast, farsan. Det är min tjej. -Är det hon? 165 00:23:11,240 --> 00:23:18,960 -Har du vispat upp den lilla saken? -Hon är ingen sak, hon heter Hanna. 166 00:23:51,600 --> 00:23:57,480 Nu förstår jag varför du inte ville bjuda mig. 167 00:23:57,640 --> 00:24:02,920 Verkligen omtänksamt. 168 00:24:03,080 --> 00:24:08,280 Kul att du klädde upp dig för att träffa min mamma... 169 00:24:08,440 --> 00:24:15,520 -Fan, jag har ju bett om ursäkt! -Jag vet. Din mamma bjöd Fredrika. 170 00:24:18,040 --> 00:24:23,440 Men utan henne hade vi missat Fågeldansen. 171 00:24:27,000 --> 00:24:31,120 -Ketchup? -Självklart. 172 00:24:43,000 --> 00:24:47,320 Elva och tolv... Jag vill ha kvitto. 173 00:24:47,480 --> 00:24:52,600 -Du är väl inte sur fortfarande? -Nej. 174 00:24:52,760 --> 00:24:56,360 Jag menade inte att slå så hårt. 175 00:24:56,520 --> 00:25:02,120 Om ni vill fördubbla de här pengarna- 176 00:25:02,280 --> 00:25:09,240 -så kan jag erbjuda ett förstklassigt investeringsobjekt. 177 00:25:14,640 --> 00:25:21,280 -Vad är det där? -Trisslotter - med vinst varje gång. 178 00:25:21,440 --> 00:25:27,840 Kolla! De kan bli dina för...låt oss säga 12 000 spänn. 179 00:25:28,000 --> 00:25:35,320 -Det var som fan! Vilket klipp. -Här är din väska. Kör försiktigt! 180 00:25:35,480 --> 00:25:39,320 Ingen fara, lita på mig! 181 00:25:59,440 --> 00:26:06,560 Tjena, managern! Vi ska nog snacka lite grann - 16 000 var det visst. 182 00:26:06,720 --> 00:26:10,200 Jag kan förklara det här. 183 00:26:10,360 --> 00:26:17,960 Jag har 12 000 här. Margaretha fick 4 000, sen mina egna omkostnader... 184 00:26:20,960 --> 00:26:25,120 Hjälp! Mamma! Mamma! 185 00:26:25,280 --> 00:26:27,800 Aj, aj, aj... 186 00:27:13,880 --> 00:27:16,520 SVT Programtextning: Anna Borgström 15817