subtitlecat.com

All language subtitles for NoodlesAvsnitt5.

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:35,320 --> 00:00:39,760 Hallå...! Får jag beställa? 2 00:00:39,920 --> 00:00:44,600 En sexa Daniels! - Ska du ha nåt? 3 00:00:44,760 --> 00:00:49,680 En cola till tjejen. Sätt upp den på mig! 4 00:00:49,840 --> 00:00:55,080 -Tjena, Martin! -Tjena! Det här är min tjej Hanna. 5 00:00:57,240 --> 00:00:59,120 Vi ses! 6 00:01:00,320 --> 00:01:06,160 -Tjena! Ska du på Weezer? -Ja fan, det är klart. 7 00:01:07,000 --> 00:01:10,560 -Vem var det? -Ingen aning. 8 00:01:10,720 --> 00:01:15,080 -Ska du med på Weezer? -Var ligger det? 9 00:01:15,240 --> 00:01:18,600 Weezer spelar i övermorgon. 10 00:01:18,760 --> 00:01:21,320 Vem bryr sig? 11 00:01:26,640 --> 00:01:32,640 -Det är ju riktigt bra! -Nej, det är för duktigt. 12 00:01:32,800 --> 00:01:36,880 Riktig rock ska komma från gatan. 13 00:01:37,040 --> 00:01:42,960 -Working Class Hero Lindell! -Jag har bättre koll än vad de har. 14 00:01:53,480 --> 00:01:55,960 Det gäller att ha bra idéer. 15 00:01:56,120 --> 00:02:01,680 Absolut. Om inte Muhammed kommer till berget får han sitta nån annanstans. 16 00:02:01,840 --> 00:02:05,400 -Tjena! Vad bra det var! -Kanon! 17 00:02:10,360 --> 00:02:16,600 -Vad heter hon som du lunchade med? -Hanna! Det är min tjej. 18 00:02:18,560 --> 00:02:22,960 Jag skulle behöva snacka med henne. 19 00:02:23,120 --> 00:02:28,960 Det är en idé jag har. Be henne slå en pling. 20 00:02:30,560 --> 00:02:36,440 Varför frågade du inte om Wilmer vill vara med i ditt band? 21 00:02:38,360 --> 00:02:43,200 -Vi väcker honom. -Ett, två, tre...ALLAN! 22 00:02:53,160 --> 00:03:00,160 Hanna! Sa inte Martin att du skulle ringa? Vi behöver en ny sångerska. 23 00:03:00,320 --> 00:03:06,440 -Tack! Country är inte nåt för mig. -Bargiget var bara ett jobb. 24 00:03:06,600 --> 00:03:10,200 -Vi kör eget material nu. Pop. -Pop? 25 00:03:10,360 --> 00:03:16,200 Du skulle vara en perfekt popstjärna. Du ser jävligt bra ut. 26 00:03:16,360 --> 00:03:21,120 -Killarna skulle krypa för dig. -Jag har ett "kryp". 27 00:03:21,280 --> 00:03:27,760 Allvarligt! Vi har färdigt material och redan en spelning bokad. 28 00:03:27,920 --> 00:03:31,440 Jag har fullt upp med teatern. 29 00:03:31,600 --> 00:03:36,280 -Skulle detta paja din karriär? -Nej... 30 00:03:36,440 --> 00:03:43,360 Du kommer att bli känd och tjäna pengar. Det kan inte bli bättre. 31 00:03:43,520 --> 00:03:50,400 -Du kan väl testa i alla fall? -Okej, men jag lovar inget. 32 00:03:58,960 --> 00:04:02,280 Jag la inbjudan på skrivbordet. 33 00:04:02,440 --> 00:04:07,080 -Vill du ha en kopp te? -Nej, tack! 34 00:04:14,120 --> 00:04:21,960 "Stort reunionparty...". Det står inget om vem man får ta med sig. 35 00:04:22,120 --> 00:04:25,120 Så vi tar med dig. 36 00:04:25,280 --> 00:04:32,120 Dina Sigtunapolare är jättetrevliga, men ni vill ha era handslag i fred. 37 00:04:32,280 --> 00:04:35,320 Vi håller inte på med sånt. 38 00:04:37,280 --> 00:04:42,760 Du...countrynörden Wilmer ringde. 39 00:04:42,920 --> 00:04:49,680 -Hit? Vad ville han? -Han ville ha ditt telefonnummer. 40 00:04:51,080 --> 00:04:53,640 Vad ville han? 41 00:04:53,800 --> 00:05:00,560 -Jag ska provsjunga i hans band. -Med Ivar och Thomas? 42 00:05:00,720 --> 00:05:06,640 Va' fan! Det är värsta Level 42-varning på dom. 43 00:05:06,800 --> 00:05:12,120 De samlar på plektrum och runkar till musikertidningar. 44 00:05:12,280 --> 00:05:16,640 -Precis som du. -Det där är en musiktidning. 45 00:05:16,800 --> 00:05:19,960 Den handlar inte om sladdar och förstärkare. 46 00:05:20,120 --> 00:05:26,240 Jag slår vad om att Wilmer inte ens känner till Smiths. 47 00:05:28,560 --> 00:05:35,240 Om du ska vara med i ett band måste det finnas folk med lite pejl. 48 00:05:35,400 --> 00:05:40,760 -Jag ska bara prova om det är kul. -Lycka till! 49 00:06:00,760 --> 00:06:06,840 -Vad tycker du? -Jag vill ha lite Level 42-stuk. 50 00:06:07,000 --> 00:06:12,200 Själv är jag mer inne på engelsk indie-pop. 51 00:06:12,360 --> 00:06:17,200 -Smiths och Superglass... -Supergrass, menar du. 52 00:06:17,360 --> 00:06:23,120 Tjejen har ju koll. - Jag älskar Supergrass. Såg du dem på Palladium? 53 00:06:23,280 --> 00:06:25,920 Det var så jävla bra! 54 00:06:26,080 --> 00:06:31,120 -Vad gillar du Weezer? -Jag har bara hört andra plattan... 55 00:06:31,280 --> 00:06:36,720 Du kanske har lust att kolla på dom i kväll. 56 00:06:36,880 --> 00:06:42,680 Min kille har redan frågat. Men jag är helt pank... 57 00:06:42,840 --> 00:06:48,240 Min kusin sätter upp oss på gästlistan. 58 00:06:48,400 --> 00:06:55,840 Jag har faktiskt skrivit en ny låt - en slafsig grej... 59 00:06:56,000 --> 00:07:01,320 Kör ungefär som "Cannonball" med Breeders. 60 00:08:42,480 --> 00:08:47,840 -Hallå! -Hej! - Det här är min kille. 61 00:08:48,000 --> 00:08:50,640 -Martin är helt galen i Weezers. -Weezer! 62 00:08:50,800 --> 00:08:55,760 Wilmer såg dem i New York för två år sen. Häftigt, va? 63 00:08:55,920 --> 00:08:58,720 Hanna...kom! 64 00:09:00,360 --> 00:09:07,200 -Vi har haft sååå kul... -Jag trodde att du var pank. 65 00:09:07,360 --> 00:09:11,920 -Wilmer skrev in oss på önskelistan. -Gästlistan... 66 00:09:12,080 --> 00:09:15,960 Kunde du inte ha ringt oss, då? 67 00:09:16,120 --> 00:09:21,080 -Jag trodde att du skulle bli glad. -Jag är glad, men... 68 00:09:21,240 --> 00:09:26,200 -Köp en öl! -Nej, jag har inga stålar. 69 00:09:26,360 --> 00:09:33,720 -Det är klart grabben ska ha en öl. -Nej, det är bra. Jag måste dra hem. 70 00:09:36,080 --> 00:09:39,480 -Vi ses! -Hej då! 71 00:09:47,160 --> 00:09:49,120 Hoho! 72 00:09:49,640 --> 00:09:52,200 Martin! 73 00:09:53,360 --> 00:09:57,080 Sover du? 74 00:09:58,200 --> 00:10:05,320 -Min lilla surpuppa! -Jag är bara trött på nördpalatset. 75 00:10:05,480 --> 00:10:12,640 -Weezers var kanon. -Weezer! Dom är slut. 76 00:10:12,800 --> 00:10:17,640 Hela bandet tyckte att det var årets konsert. 77 00:10:17,800 --> 00:10:23,640 -Vi ska spela på Krut om en vecka. -Kraut, menar du! 78 00:10:23,800 --> 00:10:29,360 -Det är mögigast i stan. -Det spelar väl ingen roll. 79 00:10:29,520 --> 00:10:34,240 Vi spelar för publik och får dessutom betalt. 80 00:10:34,400 --> 00:10:37,080 Du är bara avundsjuk. 81 00:10:37,240 --> 00:10:44,320 Om ett halvår kommer Happy Go Pink att spela på stans bästa ställen. 82 00:10:46,040 --> 00:10:53,240 Heter ni Happy Go Pink? Det låter som nåt bögdisco. Vems idé var det? 83 00:10:59,120 --> 00:11:05,080 Ingen tvingar dig att gå dit, men du missar årets succé. 84 00:11:40,880 --> 00:11:45,680 -Vi heter Happy Go Pink... -Bögar! 85 00:11:49,840 --> 00:11:56,680 -Hanna! Det var inte ditt fel. -Jag skulle aldrig ha ställt upp. 86 00:11:57,520 --> 00:12:05,280 Det här var den bästa spelning jag sett sedan Blur spelade på Lidingö. 87 00:12:05,440 --> 00:12:10,960 Det här är Anton Björkman. Han är journalist. 88 00:12:11,120 --> 00:12:18,440 När är nästa spelning? Jag tänkte göra nånting om er i Fredagsbilagan. 89 00:12:18,600 --> 00:12:24,280 Det blir nog inget mer Unhappy Go Pink för min del... 90 00:12:24,440 --> 00:12:30,400 Kraut är ett rockers-hak. Det är en komplimang att ingen gillade oss. 91 00:12:30,560 --> 00:12:35,640 Du har den bästa poprösten sedan Debbie Harry... 92 00:12:36,600 --> 00:12:43,120 Jag kan fixa en spelning åt er på Ultrafesten. Min kusin är redaktör. 93 00:12:43,280 --> 00:12:47,320 600 spänn har ni att slåss om. 94 00:12:50,400 --> 00:12:52,400 Lycka till! 95 00:13:04,840 --> 00:13:07,800 Är inte du Hanna Bjurströms kille? 96 00:13:07,960 --> 00:13:12,760 Hon är ju med i det nya bandet Happy Go Pink. 97 00:13:12,920 --> 00:13:18,000 Anton Björkman hypar dom som fan i Fredagsbilagan. 98 00:13:21,880 --> 00:13:27,520 -Gissa vem som tipsade honom om dem? -Å, fan... 99 00:13:27,680 --> 00:13:34,520 Tror du att det finns en chans att komma med på Ultrafestens gästlista? 100 00:13:34,680 --> 00:13:40,680 En jävla massa journalister står redan på kö. 101 00:13:40,840 --> 00:13:47,160 -Men jag kan ringa Hanna och kolla. -Cool...cool. 102 00:13:49,440 --> 00:13:52,680 Ta det där. Hej då! 103 00:14:01,440 --> 00:14:05,480 Hur ska du få råd med det här? 104 00:14:05,640 --> 00:14:07,760 Hallå! 105 00:14:08,440 --> 00:14:10,280 Hej! 106 00:14:12,880 --> 00:14:17,840 Tackar som frågar! Härligt att känna sig välkommen! 107 00:14:18,000 --> 00:14:21,240 Du ska ringa Martin. 108 00:14:22,600 --> 00:14:29,240 Det måste ha varit viktigt för han ringde ungefär 42 gånger. 109 00:14:30,600 --> 00:14:33,000 Hallå! 110 00:14:39,120 --> 00:14:44,480 Jag vet inte om jag är med i bandet längre. 111 00:14:47,720 --> 00:14:51,400 Vem har sagt det? 112 00:14:53,760 --> 00:14:56,600 Är det sant? 113 00:15:02,640 --> 00:15:07,480 Jag måste lägga på nu för Wilmer har kommit. 114 00:15:09,160 --> 00:15:12,720 Vi ska spela på Ultrafesten! 115 00:15:12,880 --> 00:15:16,800 -Har du sett Fredagsbilagan? -Nej. 116 00:15:20,600 --> 00:15:27,160 -Vet du, vi får 20 000! -Det är inte sant! 117 00:15:30,680 --> 00:15:35,000 Hanna! Vi ska renovera lite grann. 118 00:15:35,160 --> 00:15:39,440 Stambyte och tilläggsisolering. 119 00:15:39,600 --> 00:15:45,640 -Så hyran blir 4 000 den första. -Jaha. 120 00:15:50,040 --> 00:15:56,880 Okej! Tryck ihop er nu. Thomas och Ivar byter plats. 121 00:16:04,000 --> 00:16:07,400 Då kör vi... 122 00:16:08,280 --> 00:16:14,920 -Det här är sjukt. -Man blir frisk av lavendelpuder. 123 00:16:15,840 --> 00:16:19,520 Jag står ju med ryggen mot kameran. 124 00:16:19,680 --> 00:16:24,520 Detta är en pop-pastisch. Baksidan på Sgt. Pepper. 125 00:16:24,680 --> 00:16:29,520 Vi vill inte ha nån trött Beatles-retro. 126 00:16:29,680 --> 00:16:33,320 Okej...jag har en annan idé. 127 00:17:09,720 --> 00:17:13,720 Okej! Killarna får backa lite. 128 00:17:13,880 --> 00:17:19,400 Ni får backa lite till, killar. Två steg, ungefär. 129 00:17:19,560 --> 00:17:25,120 -Nu syns ju bara Hanna! -Nej, ni syns jättebra allihop. 130 00:19:49,320 --> 00:19:53,960 Tjena! Vart fan tog ni vägen? 131 00:19:54,120 --> 00:20:00,800 -Fan, vad bra ni var! -De applåderade inte ens. 132 00:20:00,960 --> 00:20:07,840 De stod ju kvar framför scenen. Det betyder att ni var lysande. 133 00:20:08,840 --> 00:20:15,040 Jag har fixat en spelning på Sigtunas reunionparty. 134 00:20:15,200 --> 00:20:22,400 Ska vi spela för överklassnördar som runkar till Veckans Affärer? 135 00:20:22,560 --> 00:20:27,000 Värsta Sade-varningen. Skärp dig! 136 00:20:27,160 --> 00:20:30,000 Det är bra betalt. 137 00:20:30,160 --> 00:20:36,040 -Jag fick upp gaget till 25 000. -Men hallå, Sigtuna... 138 00:20:36,200 --> 00:20:41,040 Spelningen är på Riche, nu på lördag. 139 00:20:41,200 --> 00:20:48,840 -Då har vi en bokning på Tre Backar. -Glöm det! Det är Riche som gäller. 140 00:20:49,000 --> 00:20:55,280 Alla band som är nåt har börjat på Tre Backar. 141 00:20:55,440 --> 00:21:02,040 Dessutom får vi bra betalt om det kommer mycket folk. Glöm Sigtuna! 142 00:21:02,200 --> 00:21:07,040 -Det går inte. -Men för helvete, Martin! 143 00:21:09,360 --> 00:21:14,200 Jag skiter i dina jävla gentlemen's agreement! 144 00:21:17,520 --> 00:21:25,120 Nu låter du precis som Wilmer. Det är alltid Wilmer hit och dit. 145 00:21:25,280 --> 00:21:28,680 -Är du svartsjuk? -Jag?! 146 00:21:28,840 --> 00:21:35,680 -Varför vände du på honom på fotot? -Jag trodde du ville ha bra bilder. 147 00:21:37,840 --> 00:21:43,120 Du är alltid ute med grabbarna och repar och super. 148 00:21:43,280 --> 00:21:48,280 Vi måste faktiskt repa. Dessutom är det kul. 149 00:21:48,440 --> 00:21:52,440 -Välj mellan mig och bögbandet! -Du kan fan inte ställa såna krav! 150 00:21:58,520 --> 00:22:05,160 Sen jag kom till Stockholm har jag bara hängt på dig och dina polare. 151 00:22:05,320 --> 00:22:10,840 Att jag spelar i bandet betyder inte att jag inte bryr mig om dig. 152 00:22:11,000 --> 00:22:15,560 Du kan inte bara boka spelningar utan att fråga! 153 00:22:15,720 --> 00:22:22,320 -Så du har bestämt dig? -Ja! Du kan glömma Riche. 154 00:22:28,160 --> 00:22:34,880 -Synd att du missar årets fest. -Synd att du missar årets konsert. 155 00:22:46,200 --> 00:22:49,520 Kom igen! Det är dags. 156 00:23:04,920 --> 00:23:10,800 Det här var inte mycket att hurra för. Ska vi gå på i alla fall? 157 00:23:10,960 --> 00:23:14,320 Det måste komma mer folk. 158 00:23:15,920 --> 00:23:19,760 Där är syrran och hennes kille. 159 00:23:21,320 --> 00:23:27,760 Vilken tur att vi spelar på dörren! Vad skönt att slippa Riche! 160 00:23:44,680 --> 00:23:50,920 Hej! Det är vi som är Happy Go Pink. Kul att så många kunde komma. 161 00:25:17,920 --> 00:25:22,880 På scengolvet står...en kille i kostym. 162 00:25:23,920 --> 00:25:26,840 Vet du vad han gjorde? 163 00:25:27,000 --> 00:25:32,880 Han tog tag i mig och sa... Nej, men kolla...jag spillde. 164 00:25:33,040 --> 00:25:36,880 Han heter Pelle...eller Pedersteen. 165 00:25:38,000 --> 00:25:41,600 Otroligt fin kille... 166 00:25:45,760 --> 00:25:51,080 Värst vad du och Wilmer har mycket att snacka om. 167 00:25:51,240 --> 00:25:54,840 Jag har alltid gillat Wilmer. 168 00:25:55,680 --> 00:25:58,520 -Har han det? -Nej. 169 00:25:59,360 --> 00:26:03,600 Hoho! Popstjärnan är hemma. 170 00:26:06,080 --> 00:26:13,080 Hon har tjänat massor av pengar. Så nu kan du få till din extrahyra. 171 00:26:41,080 --> 00:26:46,960 Hej! Är du redan hemma? Vad gör du för nånting? 172 00:26:47,520 --> 00:26:53,360 Så hyran skulle gå upp? 4 000 till den första...? 173 00:26:54,880 --> 00:27:00,720 -Jag tänkte renovera... -Lars! Hur länge har jag bott här? 174 00:27:00,880 --> 00:27:05,600 -Tre...fyra månader. -Vad är min halva månadshyra? 175 00:27:05,760 --> 00:27:11,120 -1 500 kronor. -Hur mycket är total månadsavgift? 176 00:27:11,280 --> 00:27:14,640 1 499. 177 00:27:15,360 --> 00:27:18,240 Jag kan förklara... 178 00:27:18,400 --> 00:27:25,240 Jag har startat en fond, och jag tänkte göra ett sängloft till dig... 179 00:27:26,040 --> 00:27:30,680 Vilken fin kappa du har förresten... 180 00:28:23,080 --> 00:28:25,920 SVT Programtextning: Ann-Sofie Salminen 14496