All language subtitles for Nikui an-chikushô (Koreyoshi Kurahara, 1962)-en

A NIKKATSU PRODUCTION

Then she said ...

I'd rather be loved than love.

Get into bed
and think about it.

That's it. I am Daisaku Kita.
Good night.

One more thing.
She forgot me, and it is important:

Do like me and take
a Sodalap before sleeping.

Your health will appreciate it.
and you will feel more attractive.

How delicious!

And now yes, good night.

Sorry, the sound was off.
Another take?

- I'm not sorry.
- What a mess!

This week's salary.
Sign here.

- I'm out.
- Thanks.

- Cocoon!
- It's Daisaku!

Damn!

It's him!

Can we take a picture?

Thank you.

Damn!

SPREAD ME AND I WILL GRIND YOU
TO STICKS!

Yes, I am your representative,
Noriko Sakakita.

Kanto TV, 12:10, study 3.
Of course.

Well of course it's here.
He is brushing his teeth.

Do not worry.

SPREAD ME AND I WILL GRIND YOU
TO STICKS!

Damn!

Shut up!

Where have you been?

It's cold!
Stop it, you idiot!

I HATE BUT LOVE

It's freezing!

� Golfa de pravada!

�In �til, criminal, virgen de mierda!

Producci.n TAKIKO MIZUNOE
Gui.n NOBUO YAMADA

Fotograf.a YOSHIO MAMIYA

Diseo de Producci n KAZUHIKO CHIBA
Montaje AKIRA SUZUKI

M.sica TOSHIRO MAYUZUMI

Protagonistas

YUJIRO ISHIHARA

RURIKO ASAOKA

HIROYUKI NAGATO, IZUMI ASHIKAWA

TAMIO KAWACHI
ASAO KOIKE

KOJIRO KUSANAGI
ASAO SANO

Con la aparici.n especial de
TOSHIRO MAYUZUMI

y de TSUSAI SUGAHARA

Direcci.n KOREYOSHI KURAHARA

� Tienes indigesti �n, verdad?

Today's program:

12:45 - Round table on Kanto TV.

1: 30- Screening of your new film.

3: 20- Meeting at the
Shinjuku Jazz Bar.

3: 50- Young fans in the stadium.

5:20 - Lunch at Radio Orient.

Invitations:

5: 00- "Today's Classified Ads"
on Kanto TV.

8: 10- Kabuki performance;
then work on the article.

12: 20- Receive the star of westerns
at the airport.

2:00 a. m. - Romantic dinner
at a club in Roppongi.

Do you hear me?

2:00 a. m. - Romantic dinner
at a club in Roppongi.

Cancel it.

Better come home to sleep.

You already canceled last night!

And those of the previous two nights.

So nothing happens if I cancel
tonight's too.

Do you know what day it is today?

- The one after yesterday.
- No!

There: day 730.

Don't you remember?

Who are you now?
My lover or my manager?

- Your representative, of course.
- Well, reserve your feelings.

It is not about feelings.

Noriko Sakakita
protects your privacy.

That is why we are going under.

What?

- This does not work.
- Why not?

- You don't keep your promises.
- It is you who does not comply!

Mr. Kita!

There is no time to even fight.
We continue tonight.

What is on us
the delivery time!

Finally a reason for a date.

He is busy.
I will receive you both at the same time.

- The Weekly.
- The weekend.

The sole of the foot, please.

The sole of the foot?

It is a special envelope
famous soles.

We are developing your profile.

We would like a photo
of your muscles.

Shoot!

Hurry up.

What is the debate about?

Of modern love.

The young people of today speak
of love and passion.

They have freed themselves quite a bit,
but, in my opinion, they are cowards.

Cowards?

Indecisive and calculating.
They speak but do not act.

- We already heard the elders.
- Elders?

The crisis of our time
it's a crisis of love,

and it is caused by the isolation that you feel
being part of the social mass.

As for Daisaku's program,

from 9:00 to 9:30-

It's like a musical note.

Just two people sing
the same note with all his heart.

I don't know ... it's just love.

I don't believe in love.

But what does it say?

- What was that for?
- It was part of the show.

- The sterility of mechanical love.
- That phrase was written to me.

The spotlights are going to blind me.

Look at that license plate!
730, like us.

Two years, baby.
We are growing mold.

Not two years. 730 days.

Day after day building together
our glorious history.

No pushing!

Sorry.

No bars tonight.

Bossy, huh?

- Until the evening, okay?
- Voucher.

I love you.

What did he say?

- Go know.
- He's done that before.

- Yes, 730 times.
- What?

Nothing.

There it is!

So this is a date.
Say whatever.

Didn't we have to talk about something?

I think so.

I already remember.
We have to continue our discussion.

I'm very tired.

Me too.

- Shall we dance?
- Weren't you tired?

Mr. Kita?
Can we dance with you?

Let's Dance.

I am sorry.

- She's so uptight ...
-She drives me crazy.

It is because we have not
slept together.

Do you think?
It will be worse if we do.

We do not lie down.
We don't kiss.

Stupid promises!
Who came up with the idea?

- To you.
- You!

The male sentimentality of wanting
keep things looking new.

No, it is female selfishness.
Bah, what a difference.

I want to escape, flee.

- You've said that about 730 times.
- Damn it!

What happens?

What happens?

I forgot to bring it.
- What thing?

I bought it three days ago.

A wonderful gift
for you, for today.

Forget it.
Nothing happens.

Do not be silly.
Leave it already.

I have lost our love.

I don't remember where I put it.

Let's go.

I forgot.

- You're tired.
- It's not that!

Go.

I wonder if I will live there
a starving poet,

as I lived two years ago.

I remember the strange announcement
what did you put

"Media expert representative wanted
communication that does not charge at the beginning "

It still sounds absurd now.

The truth, I did not think
it was going to be of no use.

By then,

the only thing you had done
it was a publicity song.

Which became a great success,

and I threw myself into the jaws of the
popularity monster.

Not so freaky.

I remember you said:

A Soviet ship has reached the moon,

I abandon the idea of being a poet.

Actually, what happened is
that he didn't have a penny.

Come on, let's go back.

We will start over.

That you said before

that our promises were
stupid.

Yes frank:

Do you want me?
Tell me...

If I told you yes,
I would be lying to you.

So you don't want me?

If I told you no
I would lie to you even more.

And then?

I'm just being honest.
How do you feel?

- Is different.
- What is different?

I can't find the exact words.

It's different and that's it

No!

We haven't talked about all this
another time?

We never talk about it.

We've been here before

talking about the same,
in the same way.

It is not true!

Tomorrow's program.

Good night.

Not bad at all.

What a roll.

It already.

Anything interesting?

A sow has given birth to 14 piglets.

Bored. Fifteen points.

And this? A man crosses a street in Ginza
walking on his hands.

Ten points.

It's over. To work.

- "I'm looking for a helper who likes monkeys"
- Not.

- "Looking for a beautiful woman, 100,000 a month"
- Forget it.

"Michiko,
she is coming home soon. Daddy "

We did it last week.

Wanted driver
understand of "humanitarianism."

What is that about?

Wanted driver
understand of "humanitarianism"

to drive a jeep to Kyushu.
No pay.

Good morning Do you already know?

Our program is the
number 3 on the charts.

The sponsors are delighted.
They say let's keep it up.

Ichiro, could you call before entering?

I haven't called?

I have found something that might work.

- "Wanted driver who understands ...
- Well, well, let's do it.

Posted by Yoshiko Igawa.
A woman.

An older woman, surely.

They say it's over there.

I'm going to the stadium meeting.

Korakuen at 12:00.
Do not be late.

It is in the scrapyard.

- Give me the car.
- And what do I do?

Go with him.

She is pretty.
Why don't you marry her?

One of these days.

Are you still in the goofing stage?

- Rather in the phase of being pure.
- I do not understand you.

You are mean.

- Mezquinos?
- You save the best for last.

That's.

Do you think this will make it to Kyushu?

Are you Yoshiko Igawa?

We have seen the ad.

Thanks for coming.
I've been waiting all morning.

I thought someone would come
but not so soon.

This is the jeep.

It's not that he's in very good shape,
but it will do.

Let me explain
why are we here.

I imagine you will have recognized
to the gentleman.

Daisaku Kita.
Nice to meet you.

I don't watch TV much.

If her story is interesting,
and only then -

we would like you to participate
in our program.

Why do you want to send
this jeep to Kyushu?

I'm not interested.

How weird. Why?

We chose your ad
among thousands.

Please go away.
We don't want to sully our love.

Love?

I understand.

Let's go.

�Then there is no way
to be able to convince her?

We are very late.

What?
- You look gorgeous.

- Let's take a tour of Tokyo without a hood.
- We're already giving it.

That woman whose lover

wants the jeep
for that remote town.

Yes.

He lives in Kyushu
And yet they have been in love for two years.

That's right.

- All the time?
- All the time.

- No breaks?
- Not a minute.

- And they don't know each other in person?
- They have never seen each other.

- All by correspondence?
- Correct.

Just the other way around than us.

We fight constantly
we are always together,

and we break every two by three.
It's curious.

That's why i invited her
to the program.

Long live pure love!

Where are you?

Don't go in!

I'm going to cool down!

How long do I have to wait?

Until you see the lady
of pure love.

Pff!

Three hours to go.
What do I do until then?

Stinks.

What do you say?

Nothing.

How bad you are.

You haven't touched her in a long time.

The joy

Of love

And sadness

Where are they?

I search among the memories

I search and I search

But the ones I find

They are withered and empty

Words of love

A white page

And empty

I turn the page

But I keep singing
the same chorus

Damn.

Are you going to wear that?

Garón, brandy.

What are we doing these three hours?

I don't know.

What a roll.

I'm getting bored.

What tranquility.

Henriette.

I'm calling you.
- Me?

Yes. I am tired of using
your real name.

Oui, Jean?

That's.

I want to ask you a question, Jean.

Which one?

Last night you came straight home
or did you make any stops along the way?

You said that maybe
you could not control yourself.

I hooked up with a girl.

And?

We made love.

And what about?

Well

It sure looked like me.

Well no.

Yes.

Sure.

Jean.

What is it about Henriette that attracts you?

Everything.

Really?

Really.

You liar.

That's it!

I have a great idea.

Let's write the drama ...

that they asked me on TV.

It is a rainy day.

A Man and a Woman
they are in an apartment.

He is a media star.

She is his representative and his lover.

The baseball game
has been canceled,

so for once
they have free time.

They have been in love for two years.

No, not two years.

737 days

They are very bored.

And both are aware of it.

At first his love was
fresh, intense, beautiful.

It's true.

But to keep it alive

they put chains on that love
fresh and beautiful.

They promised not to kiss
nor have sex.

- And that's not all.
- Not.

They regulated everything that occurred to them.

There are people who call them petty.

- Mezquinos?
- Yes, petty.

How? Who said that?

The man reacted the same,

but there was too much truth
and he couldn't reply.

He was angry with himself.

His stale promises had
lost consciousness over time.

They both know it
but they don't say anything.

Suddenly the man wants
Break the chains.

He feels the fire of his
passion has been rekindled.

The woman feels the same.

The man sees the opportunity for her.

If he lets her get away,
I will never come back.

But there is too much light in the room.

The woman wants to create atmosphere.

Don't do it!

Help me with this.

No! We can't!

No, we can not...

Do you understand?
Focus on the eyes.

We are almost there.

But what are you doing, assholes?

Where the hell is he?
Look what time it is!

I'm going to go crazy!

What are you doing?
What if he doesn't come?

Stop bothering me.
I will come.

How can you be so sure?
She hasn't called.

We go live in 12 minutes!

Look at her!
He's been waiting for an hour!

Drink a little.
We are done in 15 minutes.

- No, thanks.
- I leave it here.

What do we do if she doesn't show up?

This is live, not recorded.

Millions of people wait
in front of their televisions!

Daisaku! Thanks for coming!

But what is this?
We are done.

We have nothing for you to change!

Put this on.

You brought clothes!
Thank you!

Today's topic is "Pure Love.

- Let him get dressed.
- Hurry up, please!

Everyone ready!
Four minutes and we're on the air!

Go shouts Ichiro hit, but I
I was sure you would come.

Ichimura! Hurry up!

Noriko! Hurry!

- Leave it there.
- Quick.

Five seconds.

Four, three, two, one, ready -

Titles.

Announcement!

Tell Daisaku not to forget:
Pure love.

This colon is infested with
Escherichia Coli

and therefore weakened,

vulnerable to infection.

Wakamatsu Multi Action is effective against
bacteria and useful for everyone.

Protects your digestive system
no side effects.

Against diarrhea and stomach pain,
take Wakamatsu Multi Action ...

... from Nakataki Laboratories.

Wakamatsu Multi Action
makes your days more refreshing.

And now

Nakataki Laboratories has the
proud to present ...

IN TODAY'S ADS
PURE LOVE

We handed over the witness to Daisaku.

Your turn, Mr. Kita.

Camera 3.
Inside Daisaku.

Inside Daisaku!

Goodnight everyone.

Once again it is time to:
In Today's Ads.

Our guest today lives
in the Taito neighborhood of Tokyo.

Noriko, phone.

Hello?
Sorry to keep you waiting.

Yes, I know.
Round table at 8:30.

Yes, it will be there without fail.

So Toshio lives in Kyushu,
you in Tokyo ...

... and between the two they have saved
to buy the jeep?

Yes.

They both work for
pay the installments?

Where did they get
strength all this time?

Of humanitarianism?
- Of love.

She said that you and Toshio don't know each other,
that they have only exchanged correspondence.

How can they love each other?

I don't understand what you mean.

This may seem rude -

Cut to a black screen!

Has something happened between you?

Surely some doubt
they will have had in this time.

We have all felt
restless and anxious sometime,

sometimes
to the point of screaming.

To love means to believe.

There have been no doubts, restlessness
or anxiety between us.

We were united by the desire to buy the jeep.

Until I get to Kyushu

there will be sick people who die
needlessly.

You don't know what it is to live
in a place where there are no doctors.

The truth is, no
I wanted to come here ...

... to sully our love.
- And why did you come?

If she was rich like you
I would not be here.

I would just send money.

But I dont have money.

That is why I have come:
to ask people for help.

Please listen to my request.

We can't pay anything for the job

but we need to take the jeep there,

and it takes someone to drive it.

There are a lot of people in Kumamoto,

Toshio included,
waiting for the jeep.

I pray that someone
drive there.

Please try to understand
What we're doing.

I will.

Let me drive you there.

But...

... we are in a great hurry.
We can not wait.

I will leave when the program is over.

So you say ...

... but there are almost 1500 km to Kyushu.

You are too busy.

- I'm going to drop everything.
- Really?

I promise to the audience.
But don't get me wrong.

I am not doing this for you.
I do it for myself.

I want to see if your love -

pure love - truly exists.

It's over.

To credits!
Ready ... go!

Go.
Where is the jeep?

Come on, let's go.

Daisaku, wait!

We're sorry.
Please forgive us.

What about your other commitments?

What is he going to tell the press?

It will be a scandal.
It's your fault!

Wait! I can't believe either
what has happened.

He's been behaving all day
strangely.

But what is he telling me?

Do you understand what television is?

His words have been relayed
to all of Japan.

What do you plan to do about it?

Daisaku!

Go ahead, Daisaku!

What a noise!

Get off, please!

You can stop now.
I don't want it to.

We have seen you on TV!
It's great what you're doing!

I'm a huge fan.
You have made me very happy!

Yoshiko has been hungry for
save money. Thanks.

Take this with you, please.

What is it?

I have copied all the letters from
Toshio in this notebook.

I did not show them to anyone,

but if you ever feel like
his strength fails him, mess it up.

We have been waiting for this for a long time.

Accept it, please.

How long is this little game going to last?

I'm leaving ..

Do not worry.

I have cleared up the misunderstanding.

You idiot!

Do you not see it?

These sheets, these glasses,

these doodles -
it's all a sham.

But what are you saying?

They are nothing more than sheets, glasses, doodles.

Don't you get it?

No. Understand what?

When I realized,
made the decision.

- Let me pass.
- Not.

Take off!

Enough of the jokes, please.

Let's do the paces.
I beg your pardon.

Are you really going?

I beg. They will sue you
for breach of contract.

They will ask you for damages.

You are lacking in your responsibilities
towards society!

How are you going to get there?
in such a coffee pot?

We are going to cancel your appointments.
And take the Jaguar instead.

I'm going by jeep!

The seat falls apart.

I'll skin your ass.

You don't have any antiseptic.

Take off!

Take care of the Jaguar.

You idiot! You selfish cocoon!

I hope you kill yourself in an accident!

You idiot! You idiot!

What am I going to do now?

What will happen to the program?

- Daisaku!
- You are wonderful!

That hat is great.

- Sign me an autograph.
- Where are you going?

Take us with you!

I will return.

In fact...

... it may already be coming back.

Where are you?
The gatherings are waiting!

Hello?
This is the cleaning woman speaking.

Yes, I will tell you. Goodbye

Noriko!
What the hell is going on?

TRIBUTE TO HUMANITARISM ...

Humanitarianism! That's it!

Ichiro!

It is humanitarianism!

Bastard.

Mom.

Can you tell who is bothering you?

- I'm taking the car.
- One moment.

- May I know what you are doing?
- What do you mean?

I do what I want.
- You can't take it.

Daisaku asked me to take care of him.

I'm going to bring it back.

- Back?
- That's.

Why does Daisaku have
What to bring your jeep junk?

All for that stupid
pure love of yours.

Don't talk to me like that.

Voucher. But you're not going
to become your victims.

I will make me come back and
return the jeep.

I will not return.

How long have you known him?

I've been with him for 737 days.

We have created a romantic relationship.
Don't talk like you know him.

- You are wrong.
- And why is that?

Love is not created.
In love you believe.

And the number of days and minutes ...

... is not a measure of love.

Answer me one thing:

Do you know what your Toshio is
thinking about this precise moment?

Not.

Well, I know what Daisaku is thinking.

He's looking in the rear view mirror
hoping to see me appear in it.

He is angry with himself ...

... slapping each other on the forehead.

Do you understand now?

What you feel is not love.

What?

Cocoon!

HAKONE - 8 KIL�METERS

SHIZUOKA STATION

Damn!

Good morning

What are you doing here?
I'm not going to come back.

I knew it was coming.

Although it says that, actually
he is glad to see me.

- Don't talk like that. Come on, he's coming home.
- Not.

Please.

No!

- Well at least let's eat something.
- No!

Poor.
It hurts, right?

Well no.
I have enjoyed driving.

We'll have one of those, please.

- Beer please.
- Marching a beer.

Just one, and this Sodalap.

Can you prepare it for us?

Drinking and driving is illegal.

Although I can take you to Tokyo
so no problem.

Did I tell you that I would drink that?

The beer will be to go.

Well.

Let's toast.

Here you go.

Have you seen the newspaper?

DAISAKU KITA ACCUSED!

THE STAR BREAKS HER CONTRACT.

Come back please.

We can still fix things.

You forget something.

And that.

What is this?

Right, Osaka.
Left, Tokyo.

Well nothing, it goes.

Can I make a call?

Speed it up. Come on.

Start filming.
Until the roll is over.

Car 2, change.

Here car 2.
Everything is going according to plan.

Don't skimp on film.
Get it all out!

Mr. Umetani, I will win a
award with this work.

Either that or I get fired.
Don't let Daisaku see you.

Yes, yes, got it.

Fools!

Even though it's bad for me,
I can't stop.

Do you hear that?

He's drunk on humanitarianism!

�Estrella sacrifices everything
for humanitarianism!

I have it!
A close-up of her ass.

Car 2! I want a first
shot of her ass!

His ass hurts.

Is used to
to drive a Jaguar.

But he endures the pain.
He is a superman!

Received. You already heard it.

-Close-up of his ass.
- Don't let him see you!

Here it comes!

- How did it go?
- You'll see when they positiven.

I have a deal with Nagoya TV.
Go now!

I trust you.

Let's follow it again.

Damn, not again!

I'm not going back!

Very well. I get ahead of myself.

Where are you going?

Where are you going?

Damn you!

YOUR MOM IS WAITING FOR YOU

Welcome.

Fill it up.

And this is the man
in question, Daisaku Kita.

Here we see it in the jeep,

driving towards Kyushu,
down the Tokaido road.

For the sake of a woman who ends
to meet and her boyfriend,

a young doctor who works
in a remote village,

must support all kinds of -

Damn!

Hey, isn't that you?

You are Daisaku!

High five.

Shut up!

Here I am sitting, listening
your excited cackle,

fighting for someone
driving a jeep.

I go back and forth for that
road every day -

- Shut up, drunk!
- What's up, you son of a bitch?

Ask him why
he does what he does.

All this mess only serves
to make it more popular.

Shut up, crazy!

Hold on!

- You have to give it your all!
- Don't listen to that one.

He is drunk.

- Don't give up!
- We are counting on you.

Don't give up!

- Why did you do it?
- I am sorry.

I didn't want to do it, but
They were going to fire Ichiro, so ...

I am sorry.

I shouldn't have.

I won't get in the way.
Continue to Kyushu.

You idiot! Now I can't.

What good would it do?

If people think it's a trick
advertising, what is the point of doing it?

Damn!

Get out of there.

Didn't you hear me?
- I present.

This is Hiroshi Ozaki.

I was worried that no
you could do it.

I will replace you at the wheel.
What a heap of junk!

What is this? Take it.

Another patient died ...

... it will cost a lot of money.
I love you, Yoshiko ... '

If you want to make love,
find you a room, okay?

Get out of there.

Everything is under control.

Get out of there.

Don't play the hero.

No one will know if we go
by secondary roads.

What are you doing?

You're old enough to
go around doing kiddies.

Trust me.

Daisaku, wait!

Don't go, please!

Your schedule is full.

Come back with me.

Daisaku, don't go!

What a cocoon, coming out
so fired up and acting ...

... as if he were a hero!

Leave it and go out with me.
I am young, a new face.

And I'm lined -
thanks to your money.

Give me a chance.

Hey, wait!

Damn!

You will remember this.

- Health.
- Health.

I owe everything to you.

- Ichiro!
- What happens?

Hurry!
Daisaku has left for Osaka.

- Has he come out?
- You don't understand?

She heads to Kyushu.
You can intercept it in Osaka.

This drama is over.

- What?
- That this "humanitarian" drama is over.

What do you mean?

Mr. Umetani has been given
an award for his work.

And we have thought of
celebrate a bit.

We have to go.
Everyone is already at the station.

Let's go.

Are you sure what you are going to do?

The programming of your chain
is at stake too.

Yeah, but this show is
your problem, not mine.

Do it for me.
If you help me -

No. I'm sick of that
exploit me for love.

- Of being exploited?
- That's.

What you say sounds good

but what you want is to subdue Daisaku.
That is not love, it is female egoism.

You have lost: accept it.

She has left you. She has left.

Wait!

I won't let it go.
I have to stop it.

I need to use her phone.

Okuyama from the Osaka Evening News.

Long.

It will only be a moment.

I'll get to the point:
Where will the change of driver take place?

Don't deny it.
Someone called and put us on notice.

You know Hiroshi Ozaki, right?

We have been told that he will be the one
Drive for real to Kyushu.

Do not worry.
Nobody else knows.

- Outside.
- If I shut up, nothing will happen.

I'm a big fan of yours.
I don't want to sink it ...

Out!

It has been a very long journey.
Is he going to spend the night in Osaka?

What do you think of the news coverage?

What are the pros and cons
what is he doing?

- What will you do if you are sued?
- Say something, please.

Is there something you want to tell us?

Are you leaving the jeep in Osaka?

What?

They have told us that you will
do your show in Osaka.

- Who said that?
- His representative.

How about a press conference?

What do you tell me?

Do me a favor and keep an eye on the jeep.

- But your representative ...
- I am Daisaku Kita.

Only I speak on behalf of Daisaku Kita.
And I'm going to Kyushu.

Get out of here.

Okay, I'm going.

No, you are not leaving.

I know you perfectly.

Why are you driving that jeep?
For pure love?

Don't make me laugh.
It's all a pose.

You got engaged without thinking.

Why were you going to go?
that you don't believe in anything?

You are right.
He did not believe in anything.

But thanks to you
now I have a goal.

Wait wait. � seriously
do you think i'm going to swallow that?

See this black notebook?

You're not going anywhere
site without it.

I'm not going to give it to you, do you understand?

I said I'd take the jeep.

Now I want to see if I can do it.

Take off!

I won't let you.
Don't go!

Get out of the way!

He will kill me!

Don't go!

Don't go!

Wait!

Come on ... get going.

- Are you serious?
- Are you fixing it or breaking it?

Does it work?

Don't give up!

Listen everyone!
Daisaku Kita has a double!

A man named Hiroshi Ozaki
drive in his place.

Nonsense. There are journalists
waiting for you at every stop.

You are very twisted.
Can you tell what he's saying?

Please listen to me.

I beg you, listen to me.

We are not going to post that.

Listen to me!

Do not leave Me.

You're all that I have.

You're everything...

You're all that I have.

Full.

Yes, sir.

TO THE AKASHI FERRY

Hey, you have to buy a ticket!

I will pay on board.

Stop!

Excuse me
Have you ever come across a jeep?

- What?
- A jeep, an old model.

Don't make me lose the
silly time.

Excuse me for calling so late, but ...

... Didn't Daisaku Kita register there?

Daisaku Kita?

- The TV presenter.
- Not.

FERRY
TAKAMATSU - ONE

That's.

Goes to One.

I admire your smooth skin

And I walk my fingers over your neck

Between your black hair

I suffer

Because of my feelings for you

This sadness

Under the midday sun

Burns and falls

In the blinding light

What a stupid way

To taste my love

They brighten and weaken

The evanescent flames

Of love

HUMANITARIANISM?
DAISAKU KITA GOES TO KYUSHU

LAWSUIT POSTPONED
KITA BREACHES CONTRACT

WOMAN HARASSED BY THE MEDIA
HAVE A NERVOUS COLLAPSE

Yes, ma'am?

Full, quickly, please.

It's very hot.
Do I pour water on it?

Not rush.
How much is it?

36 liters - 1,740 yen.

Thanks.

You forget the changes!

Welcome.

Are you going to stay to sleep?

Enter please.

Shoot!

Let me pass.

Get out of here.

Shoot!

Make way!

Make way.

You idiot!

You are absolutely crazy!

Take me with you.

Take me with you.

You will have to follow me.

I just want to understand you!

Go backwards.

Turn the wheel to
left as much as you can.

Accelerate when I do.

Do not give up.
Do what I told you again.

- The brakes!
- Use the parking brake!

Do not move.

Get out of there very slowly

Salt.

ARAIKAWA

CLINIC

Daisaku, thank you for giving
the beating to come.

Come all,
Daisaku is here!

It's Daisaku Kita!
He brought the jeep!

He did it!

When it gets off,
run and shake his hand, okay?

It will be a good scene.

His love will come to
all corners of the country.

Money is going to rain on them.

Be good.

- We are ready.
- Where is he?

Mr. Kosaka?
Come with me.

Show your emotions.
Shake your hand.

What are you waiting for?

Come on, hurry up!

What happens?

Show more excitement.

Is something wrong?

But what happens?
Wow.

Hurry up

Film Daisaku!

Come with me.

Shake your hand.

But what happens?
Shake your hand.

He. A handshake.

Daisaku, don't do this to me.
Shake hands.

Come here.

Film that.

I give it back.

Come here.

The first date in three years.
Show your passion!

But what happens?
They act like they are strangers.

I want to see pure love!

Don't be shy!

His love has been hardened
after these years of separation.

Why don't they say anything?

Are you really Toshio?

We cannot broadcast this.
I want to see pure love!

Pure love!

Not.

That's not love.

Why are you crying, silly?

We have done what we had to do

Daisaku, wait.
We cannot broadcast this.

Go!

Move on!

You are going to have to start from scratch.

Love is more than words.

END

Translated from English subtitle
by Kerim Yasar for Subtext Subtitling.

www. allzine. org