Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,239 --> 00:00:17,800
("Vals de las flores", Tchaikovsky)
2
00:00:51,560 --> 00:00:52,800
No suelo gatear
3
00:00:53,320 --> 00:00:56,360
buscando dientes que
me han arrancado de un puñetazo.
4
00:00:57,239 --> 00:00:58,239
Esto, esto es...
5
00:00:58,720 --> 00:00:59,920
algo nuevo para mí.
6
00:01:04,879 --> 00:01:07,800
(Golpes)
7
00:01:11,680 --> 00:01:12,680
Ay...
8
00:01:18,040 --> 00:01:19,040
¿Buscabas esto?
9
00:01:19,119 --> 00:01:20,119
Sí.
10
00:01:20,280 --> 00:01:22,080
¿Sabes cómo se puede reimplantar?
11
00:01:24,680 --> 00:01:26,160
No lo había pensado, la verdad.
12
00:01:26,239 --> 00:01:27,760
¿Lo quieres como recuerdo?
13
00:01:27,840 --> 00:01:29,000
Bueno.
14
00:01:33,119 --> 00:01:34,119
(HABLA EN SU IDIOMA)
15
00:01:41,680 --> 00:01:44,040
Todo esto se complicó
el día de mi cumpleaños.
16
00:01:45,560 --> 00:01:49,360
Pero es que la crisis de los 40
cada uno la pasa como puede.
17
00:01:49,439 --> 00:01:51,479
("Vals de las flores", Tchaikovsky)
18
00:01:57,400 --> 00:01:58,400
Gracias.
19
00:02:01,320 --> 00:02:02,959
Uy, ¿qué te has hecho en el pelo?
20
00:02:03,040 --> 00:02:04,080
Pareces un dibujo manga.
21
00:02:04,160 --> 00:02:05,920
¿Te gusta el manga?
Si es porno, sí.
22
00:02:06,000 --> 00:02:07,040
Se llama "Hentai".
23
00:02:07,360 --> 00:02:09,439
Ginés Lafuente
es el típico empresario que piensa:
24
00:02:09,520 --> 00:02:11,720
"Para qué pagar a Hacienda
si puedo pagar un abogado"
25
00:02:11,959 --> 00:02:13,280
Y yo soy su abogado.
26
00:02:18,160 --> 00:02:19,560
¿Te has cortado el pelo?
27
00:02:20,080 --> 00:02:22,200
Estás muy guapa,
pareces Coco Chanel.
28
00:02:25,560 --> 00:02:26,760
¿Qué?
29
00:02:26,879 --> 00:02:28,720
No me mires
como si fuera un yonki, ¿eh?
30
00:02:28,800 --> 00:02:29,800
Son espirulinas.
31
00:02:29,879 --> 00:02:32,760
Últimamente estoy muy cansado,
debe ser la astenia primaveral.
32
00:02:34,720 --> 00:02:37,000
Este es Julián,
es el mejor abogado que conozco.
33
00:02:37,080 --> 00:02:39,000
Le hubiera pedido
que llevara mi divorcio,
34
00:02:39,080 --> 00:02:40,680
pero me estaba divorciando de él.
35
00:02:40,760 --> 00:02:42,080
Felicidades, Edurne.
36
00:02:42,160 --> 00:02:43,760
En Vladivostok ya tenemos 40 años.
37
00:02:44,360 --> 00:02:45,959
Julián y yo nacimos el mismo día.
38
00:02:46,040 --> 00:02:48,080
Sería una señal,
si creyera en las señales.
39
00:02:48,840 --> 00:02:49,840
Señor Lafuente.
40
00:02:49,920 --> 00:02:50,920
-(ASIENTE)
41
00:02:51,000 --> 00:02:53,879
-Puede, por favor, contestar
¿qué hacía medio millón de euros,
42
00:02:53,959 --> 00:02:55,439
en el altillo de su dormitorio?
43
00:02:55,520 --> 00:02:57,600
-Ah...
Vamos a ver.
44
00:02:57,680 --> 00:02:58,959
Señoría, con la venia.
45
00:02:59,040 --> 00:03:00,680
(DUDA)
En mi casa...
46
00:03:01,320 --> 00:03:02,360
entra mucha gente.
47
00:03:02,439 --> 00:03:04,720
Fontaneros, electricistas...
Uf, yo qué sé.
48
00:03:04,800 --> 00:03:06,439
Lo pudo dejar allí cualquiera.
49
00:03:06,800 --> 00:03:08,920
-Le recuerdo que está declarando
en un juicio.
50
00:03:09,160 --> 00:03:10,600
Le pediría un poco de seriedad
51
00:03:10,680 --> 00:03:12,560
o me veré obligada a llamarle
a la cuestión.
52
00:03:12,640 --> 00:03:13,640
-Ah.
53
00:03:13,920 --> 00:03:15,720
Es el turno del Ministerio Fiscal.
54
00:03:16,320 --> 00:03:17,320
-Señor Lafuente,
55
00:03:17,400 --> 00:03:20,000
reconoce este abrigo que lleva
la concejala de Urbanismo
56
00:03:20,080 --> 00:03:21,320
del Ayuntamiento de Parla.
57
00:03:21,680 --> 00:03:23,560
-Hombre...
-Se trata de un abrigo de pieles,
58
00:03:23,640 --> 00:03:26,520
de 12 000 euros,
comprado el 17 de abril del 2012,
59
00:03:26,600 --> 00:03:27,879
y que usted le regaló.
60
00:03:28,280 --> 00:03:31,360
Unos días después, esta misma
concejala recalificó unos terrenos
61
00:03:31,439 --> 00:03:33,840
destinados a zona verde
para que usted pudiera hacer
62
00:03:34,080 --> 00:03:35,479
un edificio de siete plantas.
63
00:03:35,560 --> 00:03:37,520
-Ya, ya, ya...
¿Eran 12 000?
64
00:03:37,600 --> 00:03:38,760
Yo creo que no, ¿eh?
65
00:03:38,840 --> 00:03:41,520
Yo creo que eso costó... No sé...
por lo menos 15 000.
66
00:03:42,560 --> 00:03:43,879
-No hay más preguntas, señoría.
67
00:03:44,400 --> 00:03:46,320
Recuérdame porqué trabajamos
para esta gente
68
00:03:46,400 --> 00:03:48,680
y dime que no es por dinero.
No lo hacemos por dinero.
69
00:03:48,760 --> 00:03:50,760
Lo hacemos por una cosa
completamente distinta.
70
00:03:50,879 --> 00:03:51,920
Mucho dinero.
71
00:03:52,959 --> 00:03:54,280
El matiz es importante.
72
00:03:55,560 --> 00:03:56,560
Señor Lafuente,
73
00:03:56,640 --> 00:03:59,239
¿el abrigo es el único regalo
que le dio a la concejala?
74
00:03:59,320 --> 00:04:00,400
No. (RÍE)
75
00:04:00,479 --> 00:04:02,080
Qué va, qué va.
No, no, no.
76
00:04:02,160 --> 00:04:03,720
También le regalé una...
77
00:04:04,080 --> 00:04:05,640
Un bolso.
Un bolso de...
78
00:04:05,920 --> 00:04:06,920
¿Cómo se llama?
79
00:04:07,040 --> 00:04:08,160
Eh...
Louis Vuitton.
80
00:04:08,239 --> 00:04:10,320
(CON ACENTO FRANCÉS)
Bueno, Louis Vuitton.
81
00:04:10,479 --> 00:04:12,119
Da igual.
Y qué más, qué más...
82
00:04:12,200 --> 00:04:13,360
Un collar de perlas.
83
00:04:13,439 --> 00:04:14,439
Eh...
84
00:04:14,520 --> 00:04:15,560
¿Y qué más?
No sé.
85
00:04:15,640 --> 00:04:17,600
Vaya, no...
Lo que dio el cheque regalo.
86
00:04:17,840 --> 00:04:18,879
¿El cheque regalo?
87
00:04:18,959 --> 00:04:19,959
Sí. Sí.
88
00:04:20,040 --> 00:04:22,360
Es difícil, ¿eh?
Encontrar el regalo. Es como...
89
00:04:22,560 --> 00:04:25,000
Sí, yo desde que descubrí
los cheques regalo, pues...
90
00:04:25,080 --> 00:04:26,800
(RÍE) Voy a lo seguro.
91
00:04:26,879 --> 00:04:27,879
(RÍE) Ya.
92
00:04:28,920 --> 00:04:32,360
Tenemos la factura del cheque
regalo por valor de 50 000 euros,
93
00:04:32,439 --> 00:04:34,040
con fecha del 1 de abril de 2012.
94
00:04:34,119 --> 00:04:35,119
¿Letrada?
95
00:04:35,200 --> 00:04:38,360
¿Sigue siendo usted su abogada
o se ha pasado al Ministerio Fiscal?
96
00:04:39,040 --> 00:04:40,840
1 de abril de 2012, señoría.
97
00:04:40,920 --> 00:04:42,080
Cinco años y tres días
98
00:04:42,160 --> 00:04:43,959
antes de que se abrieran
los procedimientos
99
00:04:44,080 --> 00:04:45,080
contra nuestro cliente.
100
00:04:45,160 --> 00:04:46,680
Estamos juzgando
un delito prescrito.
101
00:04:51,520 --> 00:04:53,239
¡Qué buenos sois!
¡Qué buenos sois!
102
00:04:53,320 --> 00:04:54,800
Joder, esto hay que celebrarlo.
103
00:04:54,879 --> 00:04:56,959
Esta noche doy una fiesta en casa.
¡Qué coño!
104
00:04:57,040 --> 00:04:59,439
Hay que celebrar que tengo
los mejores abogados del mundo.
105
00:04:59,520 --> 00:05:01,280
¿O que?
Hay que ser precavidos.
106
00:05:01,360 --> 00:05:02,840
Te quedan tres causas abiertas.
107
00:05:02,920 --> 00:05:04,840
Da igual, mujer.
¡Aunque fueran 300!
108
00:05:04,920 --> 00:05:07,320
Si os tengo a vosotros,
¡no puede pasarme nada!
109
00:05:07,479 --> 00:05:08,479
Fijaos una cosa.
110
00:05:08,600 --> 00:05:11,280
Mira, si hubieses defendido a...
al tipo ese...
111
00:05:11,360 --> 00:05:12,800
Al "monstruo de Amstetten",
112
00:05:12,920 --> 00:05:13,920
no solo estaría libre,
113
00:05:14,040 --> 00:05:16,400
sino que le hubiesen dado
la custodia de sus niños.
114
00:05:16,560 --> 00:05:17,800
(RÍEN)
115
00:05:18,520 --> 00:05:19,520
¿Qué?
116
00:05:19,879 --> 00:05:20,879
¡A la mierda!
117
00:05:20,959 --> 00:05:22,280
¡Os quiero, joder!
118
00:05:23,400 --> 00:05:24,400
¡Vamos!
119
00:05:25,160 --> 00:05:26,160
(RÍE)
120
00:05:27,439 --> 00:05:30,520
Nosotros no hubiéramos defendido
al "monstruo de Amstetten", ¿no?
121
00:05:30,600 --> 00:05:31,840
Claro que no.
¡No, no!
122
00:05:39,760 --> 00:05:40,920
¿Esto qué te parece?
123
00:05:41,959 --> 00:05:43,080
Un poco decadente, ¿no?
124
00:05:43,160 --> 00:05:45,239
Vamos a la fiesta
de un constructor corrupto,
125
00:05:45,320 --> 00:05:47,439
"decadente" es bastante apropiado.
126
00:05:47,520 --> 00:05:48,920
¿Y por qué no llevamos vodka?
127
00:05:49,000 --> 00:05:50,360
A él le va a dar igual.
128
00:05:50,760 --> 00:05:52,400
Con lo que me costó
que te aficionaras,
129
00:05:52,479 --> 00:05:54,640
no te vengas arriba.
Bebo vodka desde los 15 años.
130
00:05:54,720 --> 00:05:56,840
Contigo aprendí
que se puede beber sin Sprite.
131
00:05:56,920 --> 00:05:58,720
También.
(HABLA EN RUSO)
132
00:05:58,800 --> 00:06:00,040
Mira, mira, mira...
133
00:06:00,720 --> 00:06:03,040
(HABLA EN RUSO)
134
00:06:05,280 --> 00:06:06,800
Sabes que te quiero mucho,
135
00:06:08,400 --> 00:06:11,640
pero si me tocas los cojones
al final vamos a acabar muy mal.
136
00:06:12,119 --> 00:06:13,720
Te voy a tener que abrir
la cabeza
137
00:06:13,800 --> 00:06:15,640
con un martillo...
"Strogoff" etiqueta roja.
138
00:06:15,760 --> 00:06:17,040
El preferido de los rusos.
139
00:06:17,119 --> 00:06:20,080
También les gusta el líquido
anticongelante de los Lada Niva.
140
00:06:20,160 --> 00:06:21,280
Lo he visto en un video.
141
00:06:29,560 --> 00:06:31,160
¿Por qué no vamos en metro?
142
00:06:31,840 --> 00:06:32,879
Es una broma, ¿no?
143
00:06:32,959 --> 00:06:34,360
Wilson llega en dos minutos.
144
00:06:34,439 --> 00:06:35,800
Por hacer algo distinto.
145
00:06:35,879 --> 00:06:37,800
¿Tu idea de aventura
es sentarte al lado
146
00:06:37,879 --> 00:06:39,640
de alguien que no
se ha echado desodorante?
147
00:06:40,000 --> 00:06:41,200
Es un comienzo.
148
00:06:45,479 --> 00:06:47,640
Damas y caballeros,
un poco de música...
149
00:06:48,239 --> 00:06:49,239
(Música andina)
150
00:06:55,200 --> 00:06:57,320
Llevabas razón, ¿eh?
Menuda aventura.
151
00:06:57,400 --> 00:06:59,160
¿Sabes hace cuánto no leo un libro?
152
00:06:59,479 --> 00:07:00,600
¿O me voy de viaje?
153
00:07:01,000 --> 00:07:03,920
Pues desde nuestro viaje de novios
a Moscú.
154
00:07:04,040 --> 00:07:07,320
Estuve toda la semana en el cuarto
de baño con gastroenteritis.
155
00:07:07,400 --> 00:07:09,959
Y aún así, es el último
recuerdo feliz que tengo.
156
00:07:10,920 --> 00:07:14,040
Julián, no me quiero poner intensa,
pero odio mi vida.
157
00:07:14,479 --> 00:07:17,160
Trabajar siete días a la semana,
doce horas al día,
158
00:07:17,239 --> 00:07:20,160
¿para librar de la cárcel a gente
que debería que estar en la cárcel?
159
00:07:20,239 --> 00:07:22,239
Llegar a casa
para comerme una lata de atún,
160
00:07:22,320 --> 00:07:24,640
¿y quedarme dormida decidiendo
qué voy a ver en Netflix?
161
00:07:25,920 --> 00:07:28,840
Sí, estoy pasando
la crisis de los 40 de manual.
162
00:07:29,080 --> 00:07:30,760
Me he cortado,
me he teñido el pelo,
163
00:07:30,840 --> 00:07:32,640
he pedido cita
para hacerme un tatuaje.
164
00:07:32,760 --> 00:07:33,760
Dos veces.
165
00:07:33,840 --> 00:07:36,720
Las he cancelado las dos, pero
creo que entendéis el concepto.
166
00:07:36,800 --> 00:07:40,439
Si os he echo creer que soy feliz
es porque soy una abogada genial.
167
00:07:40,720 --> 00:07:42,479
Pero de verdad,
miro a esta gente
168
00:07:42,560 --> 00:07:44,320
y me cambiaba
por cualquiera de ellos.
169
00:07:45,920 --> 00:07:46,920
¿Perdona?
170
00:07:47,000 --> 00:07:48,239
¿Tú a qué te dedicas?
171
00:07:48,760 --> 00:07:51,280
Soy regidora en un programa horrible
de televisión,
172
00:07:52,000 --> 00:07:54,280
pero mi abuela me ha dejado
una pequeña herencia.
173
00:07:54,360 --> 00:07:56,680
Voy a dejar mi trabajo
y voy a montar un santuario
174
00:07:56,760 --> 00:07:58,040
para animales abandonados.
175
00:07:58,119 --> 00:07:59,920
Ovejas, caballos...
176
00:08:00,239 --> 00:08:01,959
perros, cerditos... (RÍE)
177
00:08:03,360 --> 00:08:05,000
Me cambiaba por ella.
178
00:08:05,640 --> 00:08:06,640
¿Y tú?
179
00:08:08,239 --> 00:08:10,640
Me levanto todos los días
a las cinco de la mañana
180
00:08:10,720 --> 00:08:12,800
para reponer papel higiénico
en el Mercadona
181
00:08:12,879 --> 00:08:15,320
y así pagarme los estudios
de Psicología en la UNED.
182
00:08:15,400 --> 00:08:18,040
Pero llego tan cansado a casa
que no tengo ganas de estudiar.
183
00:08:18,239 --> 00:08:20,000
No hay día que no piense en dejarlo.
184
00:08:20,119 --> 00:08:22,680
Pero bueno, al final
yo creo que lo conseguiré.
185
00:08:22,920 --> 00:08:24,280
Me cambiaba por él.
186
00:08:25,239 --> 00:08:26,239
¿Y tú?
187
00:08:26,560 --> 00:08:27,560
¿Yo?
188
00:08:27,640 --> 00:08:30,000
Yo trabajo en una funeraria
maquillando muertos.
189
00:08:30,360 --> 00:08:33,640
Últimamente he descubierto
que me excito cuando lo hago.
190
00:08:35,920 --> 00:08:37,800
También me cambiaba por ella.
191
00:08:38,959 --> 00:08:40,800
¿Y por qué no dejas el trabajo?
192
00:08:41,760 --> 00:08:44,040
Pues no lo sé.
¿Por qué no dejo el trabajo?
193
00:08:46,320 --> 00:08:48,280
Es más,
¿por qué no lo dejamos los dos?
194
00:08:49,879 --> 00:08:50,879
(Mensaje en el móvil)
195
00:08:51,879 --> 00:08:53,640
En Teherán tenemos ya 40 años.
196
00:08:57,840 --> 00:09:00,000
(RÍE) Abogados...
197
00:09:00,080 --> 00:09:02,000
¡Hombre! "¡Hentai!"
198
00:09:02,080 --> 00:09:04,439
(RÍEN)
Hemos traído una botella de vodka.
199
00:09:04,520 --> 00:09:06,320
Genial, aunque somos más
de gin-tonic.
200
00:09:06,400 --> 00:09:09,040
No hay nada como un Puerto de Indias
con pétalos de rosa.
201
00:09:09,119 --> 00:09:11,959
Solo hay una cosa más paleta
que presumir de lo que le echas.
202
00:09:12,040 --> 00:09:14,800
Le echo tanto
que parece una ensalada.
203
00:09:14,879 --> 00:09:18,840
(RÍE) Eso, hacer bromas
de lo que le pones al gin-tonic.
204
00:09:27,879 --> 00:09:30,080
Creo que este es el peor cumpleaños
de mi vida.
205
00:09:30,160 --> 00:09:33,320
Y eso que cuando tenía nueve años
mi padre contrató a un payaso,
206
00:09:33,400 --> 00:09:34,560
que además era mago.
207
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
Y mimo.
208
00:09:36,760 --> 00:09:37,760
Pero sí,
209
00:09:38,000 --> 00:09:39,720
es el peor cumpleaños de mi vida.
210
00:09:39,879 --> 00:09:42,640
Eh... Yo voy a por unos vasos
a la cocina, ¿eh?
211
00:09:42,720 --> 00:09:45,520
El viaje en metro todavía
no me ha convertido en un salvaje.
212
00:09:47,879 --> 00:09:48,879
(TOSE)
213
00:09:54,920 --> 00:09:56,200
Puede que tú hayas muerto
214
00:09:56,280 --> 00:09:58,439
porque un soplapollas
quería demostrar su virilidad
215
00:09:58,560 --> 00:10:00,720
pero ahora mismo,
también me cambiaba por ti.
216
00:10:02,280 --> 00:10:03,800
"Strogoff" etiqueta roja.
217
00:10:05,160 --> 00:10:06,959
Una botella como esta
me salvó la vida
218
00:10:07,040 --> 00:10:09,160
durante una nevada
en San Petersburgo, ¿puedo?
219
00:10:09,680 --> 00:10:11,040
Acabo de beber a morro.
220
00:10:11,119 --> 00:10:13,840
No te preocupes, técnicamente
el vodka es un desinfectante.
221
00:10:16,959 --> 00:10:17,959
Oh...
222
00:10:20,680 --> 00:10:22,840
Cierro los ojos
y puedo ver a Caterina...
223
00:10:23,439 --> 00:10:25,280
No estábamos
en nuestro mejor momento,
224
00:10:25,360 --> 00:10:28,040
cuando nos invitaron a pasar
la Nochevieja en el hotel Vedensky.
225
00:10:28,119 --> 00:10:29,479
Discutíamos mucho, ¿sabes?
226
00:10:29,600 --> 00:10:31,959
Ella se quería marchar,
pero... la nevada bloqueó
227
00:10:32,040 --> 00:10:34,400
las salidas del hotel
y nos aisló durante 4 días.
228
00:10:34,840 --> 00:10:37,560
Yo me dediqué a beber todo el vodka
que caía en mis manos,
229
00:10:37,640 --> 00:10:38,920
para ahogar las penas.
230
00:10:39,520 --> 00:10:41,640
Al quinto día
Caterina cayó enferma...
231
00:10:41,879 --> 00:10:42,879
De cólera.
232
00:10:42,959 --> 00:10:44,439
Ella y otras 90 personas.
233
00:10:45,000 --> 00:10:47,800
La nevada se cargó el sistema
de aguas residuales del hotel
234
00:10:47,879 --> 00:10:49,320
y solo nos libramos los borrachos.
235
00:10:49,400 --> 00:10:50,600
Selección natural.
236
00:10:50,800 --> 00:10:52,400
Morir por cólera suena exótico,
237
00:10:52,479 --> 00:10:54,200
pero básicamente
es una superdiarrea.
238
00:10:54,600 --> 00:10:56,720
¡Por el mejor medicamento
del mundo!
239
00:10:57,640 --> 00:10:58,640
¿Queréis?
240
00:10:58,720 --> 00:11:00,000
Ay, gracias.
¡No!
241
00:11:00,680 --> 00:11:02,959
Ni se te ocurra meterte
esa porquería en la boca.
242
00:11:03,280 --> 00:11:05,560
Un rollito de beicon
como este fue lo que mató al oso.
243
00:11:05,680 --> 00:11:07,200
(RÍE) ¿Tú eres?
244
00:11:07,560 --> 00:11:09,560
Franky.
Me llamo Franky y no estoy loco.
245
00:11:09,640 --> 00:11:11,360
Soy cocinero y puedo demostrarlo.
246
00:11:12,840 --> 00:11:16,239
("Corazón contento", Marisol)
247
00:11:24,680 --> 00:11:26,360
(HABLA EN RUSO)
248
00:11:34,160 --> 00:11:35,840
O sea, ¡brutal!
249
00:11:35,920 --> 00:11:37,080
Simplemente, brutal.
250
00:11:37,560 --> 00:11:38,840
Es una puta maravilla.
251
00:11:39,200 --> 00:11:41,560
Me caéis bien.
¡Me caéis muy bien!
252
00:11:41,640 --> 00:11:42,640
Muy bien.
253
00:11:42,879 --> 00:11:45,239
No soporto la gente
que no disfruta de la comida.
254
00:11:45,320 --> 00:11:47,080
¿Os suena de algo
Napoleón Bonaparte?
255
00:11:47,160 --> 00:11:48,160
Bueno...
256
00:11:48,239 --> 00:11:51,119
¿Sabéis cuál era el plato preferido
de ese hijo de puta francés?
257
00:11:51,360 --> 00:11:53,080
Macarrones con queso rallado.
258
00:11:53,720 --> 00:11:54,760
Ese enano cabrón,
259
00:11:54,840 --> 00:11:57,560
era dueño de medio mundo
y comía como un Erasmus.
260
00:11:58,160 --> 00:12:01,320
Por culpa de cabrones como él
tenemos las calles llenas de Ginos.
261
00:12:01,400 --> 00:12:03,840
Me tienes que decir
en qué restaurante trabajas, ¿eh?
262
00:12:04,200 --> 00:12:05,840
Estoy a punto
de abrir uno en Madrid
263
00:12:05,920 --> 00:12:07,280
pero no tengo dinero.
264
00:12:07,360 --> 00:12:08,479
Por eso estoy aquí.
265
00:12:08,560 --> 00:12:11,119
Para liar a alguno de estos
cabrones y que ponga pasta.
266
00:12:11,200 --> 00:12:13,040
Me tienes que avisar
en cuanto lo abras.
267
00:12:13,119 --> 00:12:14,760
¿Y si nosotros somos esos cabrones?
268
00:12:14,840 --> 00:12:15,840
Sí. ¿Cómo?
269
00:12:17,080 --> 00:12:18,840
Tú quieres abrir
un restaurante ruso.
270
00:12:19,479 --> 00:12:21,239
A nosotros nos encanta Rusia.
271
00:12:21,760 --> 00:12:23,360
Tú solo lees novelas rusas,
272
00:12:23,520 --> 00:12:25,320
nuestro viaje de novios
fue a Moscú.
273
00:12:25,400 --> 00:12:27,160
Sí.
Te encanta el vodka.
274
00:12:28,479 --> 00:12:30,360
Y nos vendría muy bien
cambiar de vida,
275
00:12:30,439 --> 00:12:31,920
dejar atrás el estrés...
276
00:12:32,560 --> 00:12:33,760
No acabar en la cárcel...
277
00:12:35,360 --> 00:12:36,360
A ver.
278
00:12:37,439 --> 00:12:38,840
Tampoco estamos tan mal, ¿no?
279
00:12:39,959 --> 00:12:40,959
¿Que no?
280
00:12:46,200 --> 00:12:49,760
("Corazón contento", Marisol)
281
00:12:50,800 --> 00:12:52,360
"Andrés Rodríguez, empresario".
282
00:12:52,439 --> 00:12:54,959
"Tiene tres causas abiertas
por mordidas a altos cargos
283
00:12:55,040 --> 00:12:57,000
de la Delegación Provincial
de Valencia".
284
00:12:57,600 --> 00:12:58,600
"Cayetana Vázquez".
285
00:12:58,760 --> 00:13:01,720
"Alcaldesa de un pueblo
de Madrid durante 20 años".
286
00:13:01,800 --> 00:13:03,920
"La Fiscalía está detrás de ella
287
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
por haber recibido regalos
de constructores
288
00:13:06,080 --> 00:13:07,479
por valor de 300 000 euros".
289
00:13:07,640 --> 00:13:10,439
"Este es Antonio Márquez,
conocido como el 'conseguidor',
290
00:13:10,520 --> 00:13:12,840
puede hacer que todos tus sueños
se hagan realidad
291
00:13:12,920 --> 00:13:14,400
a cambio de una adjudicación".
292
00:13:23,080 --> 00:13:24,320
¿Hace falta que siga?
293
00:13:25,200 --> 00:13:26,920
¿Podríamos ir a ver el restaurante?
294
00:13:27,239 --> 00:13:28,360
Por echarle un ojo.
295
00:13:41,479 --> 00:13:42,479
Por aquí.
296
00:13:51,000 --> 00:13:52,479
La puerta se atranca a veces.
297
00:13:53,080 --> 00:13:57,640
(HABLA EN RUSO)
298
00:13:59,720 --> 00:14:00,840
(HABLA EN RUSO)
299
00:14:07,360 --> 00:14:10,439
Lo he pintado yo mismo,
no tenía donde guardar los muebles.
300
00:14:10,520 --> 00:14:11,760
Está todo lleno de polvo,
301
00:14:11,840 --> 00:14:12,840
por lo demás...
302
00:14:12,920 --> 00:14:14,200
Listo para abrir.
303
00:14:15,040 --> 00:14:16,040
Es increíble.
304
00:14:16,119 --> 00:14:17,600
Pero ¿de dónde has sacado
todo esto?
305
00:14:17,680 --> 00:14:19,959
Parece que hayas teletransportado
un trocito de Rusia.
306
00:14:20,080 --> 00:14:21,439
Es lo que he hecho,
307
00:14:21,520 --> 00:14:24,160
si por teletransportar
se entiende tres semanas en barco.
308
00:14:24,560 --> 00:14:27,439
Durante diez años trabajé como chef
en un restaurante ruso.
309
00:14:27,760 --> 00:14:29,200
Este restaurante ruso.
310
00:14:29,600 --> 00:14:31,600
Un tesoro escondido
en San Petersburgo.
311
00:14:31,720 --> 00:14:33,160
Un lugar con tanta historia,
312
00:14:33,280 --> 00:14:35,320
que según me contó Fiódor,
su antiguo dueño,
313
00:14:35,400 --> 00:14:36,400
en esta mesa,
314
00:14:36,479 --> 00:14:39,320
Mijaíl Bulgákov escribió
parte de "El maestro y Margarita".
315
00:14:39,600 --> 00:14:41,920
Y en aquella otra,
murió de una insuficiencia renal.
316
00:14:42,040 --> 00:14:44,000
Los dueños del edificio
lo vendieron a Inditex
317
00:14:44,080 --> 00:14:45,239
y ahora hay un Berska.
318
00:14:45,560 --> 00:14:47,000
Me quiero casar con este sitio.
319
00:14:47,080 --> 00:14:49,840
Fiódor no superó la noticia
y murió a los pocos días.
320
00:14:50,000 --> 00:14:52,280
Como yo era como un hijo para él,
me lo dio todo.
321
00:14:52,439 --> 00:14:54,760
Con su dinero
metí el restaurante en un carguero,
322
00:14:54,840 --> 00:14:57,760
lo traje y lo reproduje tal
y como había permanecido 100 años.
323
00:14:58,920 --> 00:15:00,560
Me ha costado
seis meses de trabajo,
324
00:15:00,640 --> 00:15:03,080
un hombro dislocado
y mucho más dinero del que tenía,
325
00:15:03,160 --> 00:15:04,439
pero no lo cambio por nada.
326
00:15:04,520 --> 00:15:06,640
¿Cuándo piensas abrir?
Hace tres meses.
327
00:15:06,720 --> 00:15:09,479
Solo tengo que hacer una reforma
para instalar la salida de humos,
328
00:15:09,560 --> 00:15:11,640
pero tengo
un pequeño problema de liquidez.
329
00:15:11,840 --> 00:15:14,600
Y ese pequeño problema
es que debo muchísima pasta.
330
00:15:14,680 --> 00:15:15,680
Ya.
331
00:15:15,760 --> 00:15:17,119
¿De cuánto estamos hablando?
332
00:15:17,439 --> 00:15:19,879
No soy muy bueno con los números,
pero redondeando
333
00:15:19,959 --> 00:15:21,600
unos 300 000 euros.
334
00:15:24,200 --> 00:15:25,520
Muchísimo dinero.
Muchísimo.
335
00:15:25,600 --> 00:15:27,920
No tenemos ni puta idea
de como funciona un restaurante.
336
00:15:28,000 --> 00:15:29,119
Ya.
337
00:15:29,560 --> 00:15:31,560
Pero siempre podemos
volver a ser abogados.
338
00:15:31,640 --> 00:15:32,920
Corruptos no van a faltar.
339
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
(Mensaje)
340
00:15:36,360 --> 00:15:38,000
Acabamos de cumplir 40 años.
341
00:15:38,640 --> 00:15:39,640
¿En Teherán?
No.
342
00:15:40,239 --> 00:15:41,239
Aquí.
343
00:15:41,680 --> 00:15:42,680
(SUSURRA)
344
00:15:43,720 --> 00:15:44,720
(SUSPIRA)
345
00:15:44,840 --> 00:15:45,840
Está bien.
346
00:15:45,920 --> 00:15:47,080
Pondremos el dinero.
347
00:15:47,160 --> 00:15:48,280
Iremos a partes iguales,
348
00:15:48,360 --> 00:15:50,800
o sea, nos corresponde
un 66 por ciento del negocio.
349
00:15:50,879 --> 00:15:53,720
Redactaremos un contrato...
Mientras abra y pueda cocinar,
350
00:15:53,800 --> 00:15:56,200
os podéis quedar con mi alma,
tampoco la uso mucho.
351
00:15:56,560 --> 00:15:58,920
¿Como se llama el restaurante?
"Nasdrovia".
352
00:15:59,000 --> 00:16:00,040
Significa "salud".
353
00:16:00,560 --> 00:16:03,280
Qué puede salir mal con ese nombre.
¿"Nasdrovia"?
354
00:16:10,360 --> 00:16:12,800
Llenar esto de escritores rusos
me parece un tópico.
355
00:16:12,879 --> 00:16:16,040
¿Qué pensarías de uno español donde
hubiera un cuadro de Pérez reverte?
356
00:16:16,119 --> 00:16:17,119
Es una pena, ¿eh?
357
00:16:17,200 --> 00:16:18,800
Que solo tengas
un tercio del negocio.
358
00:16:20,640 --> 00:16:21,640
¿Espirulina?
359
00:16:21,959 --> 00:16:24,360
Últimamente oigo hablar
mucho de ella, ¿para qué sirve?
360
00:16:24,439 --> 00:16:26,040
Te dan un poco de energía.
¿Ah, sí?
361
00:16:26,119 --> 00:16:27,200
Tampoco es...
¿Puedo?
362
00:16:27,280 --> 00:16:28,879
No sirven para nada.
Es por probar...
363
00:16:28,959 --> 00:16:32,040
Dámelas, dámelas.
Déjame, no te pongas así.
364
00:16:32,239 --> 00:16:34,560
No me pongo de ninguna manera...
Déjame ver, nada más.
365
00:16:34,640 --> 00:16:36,239
¡Que son mías!
A ver, a ver...
366
00:16:36,640 --> 00:16:38,080
Lexatín, orfidal...
367
00:16:38,160 --> 00:16:39,879
¿En qué herbolario compras
la espirulina?
368
00:16:39,959 --> 00:16:42,040
A veces me tomo un tranquilizante.
A veces...
369
00:16:42,119 --> 00:16:43,840
Sí, a veces, ¿qué pasa?
Sí, sí.
370
00:16:43,920 --> 00:16:45,040
¿Por qué me juzgas?
371
00:16:45,119 --> 00:16:47,239
Es un placebo...
Reconozco un adicto al verlo.
372
00:16:47,320 --> 00:16:49,239
Estás entre amigos,
no tienes que mentir.
373
00:16:49,320 --> 00:16:51,400
Que no, que es mío.
Dejar lo que estéis haciendo.
374
00:16:51,479 --> 00:16:54,600
(SUSURRA) No sabe nada.
Preparaos para besarme los pies.
375
00:16:54,680 --> 00:16:56,040
¿Sabéis lo que es esto?
376
00:16:56,640 --> 00:16:58,040
La licencia de apertura.
377
00:16:58,200 --> 00:17:00,920
He pedido favores a gente
que no quiero ver más en mi vida.
378
00:17:01,000 --> 00:17:03,320
Pero...
podemos abrir cuando queramos.
379
00:17:04,000 --> 00:17:05,760
¡Esto hay que celebrarlo!
380
00:17:06,000 --> 00:17:07,320
¡Hay que celebrarlo!
381
00:17:07,400 --> 00:17:09,040
¿Lo oléis? ¿No lo oléis?
382
00:17:09,959 --> 00:17:12,320
Es el "zapoi" que viene a vernos.
383
00:17:12,680 --> 00:17:13,720
¿"Zapoi"?
¿"Zapoi"?
384
00:17:13,800 --> 00:17:16,119
"Zapoi" es el mejor regalo
de Rusia a la humanidad.
385
00:17:16,200 --> 00:17:18,800
Un viaje épico que marca el paso
de niño a hombre.
386
00:17:18,879 --> 00:17:21,479
Es una última oportunidad
para la redención.
387
00:17:21,560 --> 00:17:24,479
El "zapoi", querida amiga,
es beber alcohol durante días.
388
00:17:24,560 --> 00:17:27,879
Lo hizo el músico Modest Mussorgsky
en la primavera de 1872,
389
00:17:28,000 --> 00:17:30,879
Alexander Pushkin en 1830
y Boris Yeltsin...
390
00:17:31,160 --> 00:17:32,640
¡Todos los días de su vida!
391
00:17:35,479 --> 00:17:36,479
"Zapoi".
392
00:17:36,560 --> 00:17:37,560
(RÍE)
393
00:17:37,640 --> 00:17:40,360
("Casatchok", Pérez Prado)
394
00:18:09,439 --> 00:18:10,439
"¡Zapoi!"
395
00:18:10,520 --> 00:18:13,000
(TARAREA)
396
00:18:22,479 --> 00:18:23,959
(VOMITA)
397
00:18:28,200 --> 00:18:32,560
La verdad es que el "zapoi" se
parece a una despedida de soltera.
398
00:18:43,360 --> 00:18:45,680
¿Nos podemos ir ya a casa?
No, no, no.
399
00:18:45,760 --> 00:18:47,080
No has entendido nada, Edurne.
400
00:18:47,160 --> 00:18:48,760
El "zapoi" acaba de empezar.
401
00:18:49,400 --> 00:18:50,400
Ya.
402
00:18:50,479 --> 00:18:54,200
Lo que pasa, Franky, es que tengo
que llevar a Julián a su casa.
403
00:18:54,800 --> 00:18:57,160
Esta noche yo no soy Franky,
y tú no eres Edurne.
404
00:18:57,400 --> 00:18:59,280
Esta noche soy Alexander Pushkin
405
00:18:59,560 --> 00:19:02,000
y tú eres la que le pagabas
las copas a Pushkin.
406
00:19:05,640 --> 00:19:07,720
A Pushkin lo mataron de un tiro.
407
00:19:07,800 --> 00:19:09,520
¿Ves como nos falta mucho "Zapoi"?
408
00:19:11,160 --> 00:19:12,640
(RÍE) Me voy a morir...
409
00:19:16,680 --> 00:19:18,439
Uy, perdón. (RÍE)
410
00:19:20,360 --> 00:19:21,360
(CARRASPEA)
411
00:19:30,200 --> 00:19:31,479
(RÍE)
412
00:19:33,239 --> 00:19:34,239
(RÍEN)
413
00:19:35,200 --> 00:19:36,840
No, yo no puedo más.
414
00:19:44,320 --> 00:19:46,160
No sé cómo puedes estar de pie,
415
00:19:46,600 --> 00:19:48,439
yo nunca he visto
a nadie beber tanto.
416
00:19:48,520 --> 00:19:50,040
Tengo un don.
Sí.
417
00:19:51,400 --> 00:19:54,920
Los rusos me envidiaban,
bebía como un auténtico cosaco.
418
00:19:56,760 --> 00:19:57,920
No...
419
00:19:58,520 --> 00:20:00,879
Mear en un coche ajeno, no.
No hombre, no.
420
00:20:00,959 --> 00:20:02,560
Es mi coche.
No es tu coche.
421
00:20:02,879 --> 00:20:04,920
Sabré yo si es mi coche
o no es mi coche.
422
00:20:05,000 --> 00:20:08,239
Sé que no es tu coche porque Julián
está dormido en el tuyo.
423
00:20:13,280 --> 00:20:15,560
Eso es lo que tiene mezclar
vodka con...
424
00:20:15,640 --> 00:20:17,360
Perdona.
...espirulinas.
425
00:20:21,119 --> 00:20:23,119
Nos habéis robado
una botella de vodka
426
00:20:23,200 --> 00:20:25,720
y estáis meando
en el coche de nuestro amigo.
427
00:20:26,400 --> 00:20:28,560
No os conviene, además,
mear en los zapatos.
428
00:20:28,640 --> 00:20:29,840
Pensaba que era mi coche.
429
00:20:30,160 --> 00:20:31,280
Lo hemos oído.
430
00:20:31,720 --> 00:20:34,720
Por eso tu cabeza
está todavía sobre tus hombros.
431
00:20:42,000 --> 00:20:45,040
Yo sé que debería estar pensando
en llamar a la Policía,
432
00:20:45,119 --> 00:20:47,479
pero es que solo puedo pensar
en lo mono que es.
433
00:21:11,320 --> 00:21:12,760
Pero mi padre, sí.
434
00:21:13,400 --> 00:21:15,959
Él vivió en Kolomna
hasta los 12 años.
435
00:21:16,600 --> 00:21:19,000
Kolomna era el barrio
de Dostoievski, ¿a que sí?
436
00:21:22,280 --> 00:21:25,360
A ver, me llamo Franky y he vivido
diez años en la madre patria.
437
00:21:25,439 --> 00:21:27,560
Yo soy una gran amante...
438
00:21:27,879 --> 00:21:30,760
de la cultura rusa.
Yo veo películas de Tarkovski,
439
00:21:30,840 --> 00:21:32,000
por voluntad propia.
440
00:21:32,080 --> 00:21:33,080
¿Un trago?
441
00:21:33,160 --> 00:21:36,000
Entonces, supongo que conocéis
esa tradición rusa
442
00:21:36,200 --> 00:21:39,720
que consiste en romperle la nariz a
quien te roba una botella de vodka.
443
00:21:48,439 --> 00:21:49,959
Eh, perdón.
444
00:21:51,000 --> 00:21:54,080
La semana que viene vamos a abrir
un restaurante de cocina rusa.
445
00:21:54,600 --> 00:21:57,760
Hoy nos han dado la licencia,
por eso estábamos celebrando.
446
00:21:58,000 --> 00:21:59,000
"Zapoi..."
447
00:21:59,080 --> 00:22:02,200
Nos encantaría
que vinierais a cenar un día.
448
00:22:02,280 --> 00:22:03,680
Por supuesto, invitados.
449
00:22:04,479 --> 00:22:06,119
Fran, Franky...
450
00:22:06,479 --> 00:22:09,160
Es un chef excepcional
451
00:22:09,239 --> 00:22:11,680
y tenéis que probar sus blinis,
porque es...
452
00:22:11,959 --> 00:22:13,720
es su receta... secreta.
453
00:22:13,800 --> 00:22:15,280
Ni siquiera a mí me ha...
454
00:22:15,760 --> 00:22:17,280
me ha dicho como los hace.
455
00:22:18,360 --> 00:22:20,879
Sois los primeros
a los que les damos una tarjeta.
456
00:22:21,400 --> 00:22:23,000
Por supuesto, estáis invitados.
457
00:22:23,080 --> 00:22:24,920
Invitados, eso ya lo has dicho.
458
00:22:25,920 --> 00:22:26,920
Nasdrovia.
459
00:22:27,680 --> 00:22:30,000
Estáis invitados,
completamente invitados.
460
00:22:30,479 --> 00:22:31,479
Por cierto,
461
00:22:31,800 --> 00:22:34,000
me encantan vuestros tatuajes.
462
00:22:34,560 --> 00:22:36,720
Yo...
estoy pensando en hacerme uno.
463
00:22:40,239 --> 00:22:43,720
Acabo de cumplir 40 años
y estoy ligando con un veinteañero.
464
00:22:43,800 --> 00:22:44,800
Estoy en racha.
465
00:22:45,520 --> 00:22:47,640
¿Estarán abiertos
los concesionarios de moto?
466
00:22:57,000 --> 00:22:58,680
Esto por el vodka.
467
00:23:06,320 --> 00:23:07,320
¿Qué ha dicho?
468
00:23:11,959 --> 00:23:14,119
¿Era algo de mí?
¿Ha dicho algo de mí?
469
00:23:14,200 --> 00:23:16,160
Sonaba muy bonito, ¿qué ha dicho?
470
00:23:17,560 --> 00:23:18,560
Gracias.
471
00:23:19,520 --> 00:23:21,400
Llevamos dos horas abiertos
y está lleno.
472
00:23:21,479 --> 00:23:23,239
¿A favor?
Que todo el mundo parece feliz.
473
00:23:23,320 --> 00:23:25,720
¿En contra? Por nuestra culpa
el arenque del Volga
474
00:23:25,800 --> 00:23:27,760
será una especie
en peligro de extinción.
475
00:23:28,000 --> 00:23:29,160
¿Veis a ese tipo?
476
00:23:29,840 --> 00:23:31,160
Crítico del ABC.
477
00:23:31,479 --> 00:23:34,360
Críticos gastronómicos,
esa gente que arruina restaurantes
478
00:23:34,439 --> 00:23:36,680
y mantiene el negocio
de las Moleskine.
479
00:23:39,080 --> 00:23:40,600
(HABLA EN RUSO)
480
00:23:41,280 --> 00:23:42,280
Gracias.
481
00:23:42,360 --> 00:23:43,720
Son... pepinos salados.
482
00:23:44,200 --> 00:23:46,040
Pero suena mucho mejor en ruso.
483
00:23:47,119 --> 00:23:48,119
De nada.
484
00:23:59,640 --> 00:24:01,879
La ocho, la ocho, ¡mesa ocho!
485
00:24:02,600 --> 00:24:04,200
La mesa ocho, ¿qué haces?
486
00:24:05,600 --> 00:24:07,360
¡La mesa ocho!
Esto es para la mesa cinco.
487
00:24:07,439 --> 00:24:09,920
Regalo de la casa.
La ocho lleva media hora esperando.
488
00:24:10,000 --> 00:24:11,840
A la ocho no me la quiero tirar.
489
00:24:11,920 --> 00:24:13,280
¡Es el crítico del ABC!
490
00:24:13,600 --> 00:24:15,439
Aún así, no me lo quiero tirar.
491
00:24:29,879 --> 00:24:31,640
¿La ropa interior también?
492
00:24:31,959 --> 00:24:32,959
Por favor.
493
00:24:46,720 --> 00:24:47,720
Las manos.
494
00:24:50,920 --> 00:24:51,920
¿Es necesario?
495
00:24:52,200 --> 00:24:53,840
Venga, quita las manos.
496
00:24:55,080 --> 00:24:56,959
Estas fotos no las va a ver nadie.
497
00:24:58,479 --> 00:25:01,720
Salvo que no me devuelvas mi dinero
a tiempo, claro.
498
00:25:02,479 --> 00:25:04,000
Sonríe un poco, por favor.
499
00:25:05,959 --> 00:25:07,160
Así.
Muy bien.
500
00:25:09,200 --> 00:25:10,439
Si no me pagas...
501
00:25:10,800 --> 00:25:12,119
pondré un póster gigante
502
00:25:12,200 --> 00:25:14,239
en la puerta del colegio
de tus hijos.
503
00:25:14,520 --> 00:25:15,800
Para que todo el mundo...
504
00:25:15,879 --> 00:25:16,879
te vea la polla.
505
00:25:24,239 --> 00:25:25,280
Eh...
506
00:25:25,400 --> 00:25:28,239
¿Puedes cogerla de la punta
y estirar de ella?
507
00:25:28,640 --> 00:25:30,119
Como si fuera un chicle.
508
00:25:31,760 --> 00:25:32,760
¿Eh?
509
00:25:35,600 --> 00:25:36,600
Perfecta.
510
00:25:38,360 --> 00:25:39,360
Así que si pagas...
511
00:25:40,760 --> 00:25:41,800
no habrá problema.
512
00:25:44,879 --> 00:25:45,879
Vas a pagar, ¿no?
513
00:25:47,280 --> 00:25:49,200
(RÍE) Claro que sí.
514
00:25:50,439 --> 00:25:53,720
Pues entonces, relájate y disfruta.
515
00:25:55,479 --> 00:25:57,520
Vamos a probar una cosa.
516
00:25:59,280 --> 00:26:00,640
Puedes meterte la polla...
517
00:26:01,479 --> 00:26:02,479
por dentro.
518
00:26:02,920 --> 00:26:05,119
Escóndela entre los muslos.
519
00:26:05,760 --> 00:26:06,760
La salchicha...
520
00:26:07,119 --> 00:26:08,239
y las albóndigas.
521
00:26:08,320 --> 00:26:09,920
Como si no hubiera nada ahí abajo.
522
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
¿Eh?
523
00:26:13,280 --> 00:26:14,280
¡Eh!
524
00:26:14,800 --> 00:26:15,800
¡Genial!
525
00:26:21,720 --> 00:26:22,720
Así, así, así.
526
00:27:11,479 --> 00:27:12,479
(ASIENTE)
527
00:27:47,119 --> 00:27:48,959
Eres un modelo de puta madre.
528
00:27:59,119 --> 00:28:00,320
-¿Me puedo ir ya?
529
00:28:01,360 --> 00:28:02,640
(Sintonía "Nasdrovia")
38467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof