All language subtitles for McLeods Daughters (2001) - S03E04 - An Affair to Forget (1080p AMZN WEB-DL x265 MONOLITH)

Previously on McLeod's Daughters.

When you didn't answer my letters,
I too succumbed

briefly to another woman.

What other woman?

She was no one, not compared to you.

When you say succumbed...

It was only a short time,
maybe only a month.

Only a month?

I'm John, Pretty Girl.

Yes, he is, Declan.

Miss you all, love you Alberto,

and just a few hundred would be great,
thanks.

Look like she's made some new friends.

Hm.

Forget about the designer gown,

'cause after all, isn't it tradition

to wear your mother's wedding dress?

Oh Jodi! (Laughs)

Ah, he said he slipped.

Beck.

Beck?

Oh my God.

(Dramatic music)

I slipped and almost dropped this.

Becky will you marry me?

(Becky sobs)

(piano music)

So when were you going to
tell me that Sally moved in?

Oh, that I wouldn't tell
you about my love life?

No, but I mean that it was quick.

She met up and won fast.

Yeah, so did you apparently.

(easygoing music)

Don't wanna miss out on these

while they're on special, champaign.

Three dozen, now do you reckon

that's gonna be enough or the wedding?

Yep, more than enough.

Put up a strawberry in it

and no one will know the difference.

That's what I thought.

There she is,

attractive, capable, nice.

No wonder Nick loves her.

You'd rather he didn't?

No, not at all.

I'm happy he's happy.

Couldn't be happier.

(birds chirping)

Hey, it's so good to see you.

(dramatic music)

I'm really glad you made it,
but I missed you.

(engine revs)

(Laughs) Come on, let's go.

I wouldn't mind a hand

when you finish pretending to be happy.

Who do you suppose that is?

(intense music)

Morning.

Morning.

Where do you want him?

Oh Becky will take him.

Hey Beck.

You in charge of the shoe now, eh?

Little bit of hand from Jake.

Hey I've helped shoe before,
I know what to do.

He's a bit of a whiz with shoeing.

He is yours for the day.

I'd take advantage of him,
if I were you Becky.

You're not me.

(light music)

Ready to go?

Where?

Bike hunting.

I'm just saying, it was odd.

I mean, he said something to her,

and she laughed.

And you've been going on
about it ever since we left town.

If you want to know what was so funny,

why don't you just ask?

What are you doing here?

He's coming with me,
we're going toy shopping.

You think he would have
grown out of it by now.

Ha, not a chance!

Hey.
Hey ya.

What's this for?

Ah, just in case I need to contact you

while you're in town with Alex.

How'd you know I'd be in town with Alex?

I, uh, told him to take you.

You are the bike expert after all.

Do you want to get ready,
and we'll pound you into shape?

I've got as long as you want,

I'll just grab my table.

I saw you in town this morning.

I wasn't in town.

You sure?

No, it wasn't me.

(dramatic music)

♪ It'll take some time ♪

♪ To find your heart ♪

♪ And come back home ♪

♪ You can walk for miles ♪

♪ Cross every river ♪

♪ And find you're not alone ♪

♪ 'Cause I'll be there ♪

♪ Oh oh, oh oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ You're not alone ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh oh, oh oh ♪

♪ 'Cause I'll be there ♪

♪ Ooh ♪

There are spaces to write
where the photo was taken.

That's great, Alberto.

Or the names of the people.

You know you're so sweet for doing that.

They probably would have
ended up in a shoebox otherwise.

Or the rubbish bin.

What?

You threw out the roll of film by accident.

So lucky I saw it before
I put in more rubbish.

Don't worry, I've taken care of it.

I sent it in for developing.

It'll come back today with the mail.

Oh, oh!

Darling, what is it?

Nothing, nothing.

Just a sneeze.

(melancholy music)

Do you want to go for a
ride when we're finished?

No, I've got other work to do.

Yeah, and Claire will be so
happy you got the job done,

she'll let you go early.

Who said I wouldn't get
the job done by myself?

For sure, it's just that pooh, whew.

I'm the fastest knife in the west.

Yeah, I heard, a real whiz.

Let's get on with it.

Jod!

(Jody thunks)

What are you doing?

Do you have any idea how
much gunk gets caught up

in this bin?

Are you panning for gold?

And diamonds.

Sorry?

I lost my engagement ring.

Ah Jod.

Can you pass me that sieve?

Tess, do you think it's possible to love

more than one guy at the same time?

What's that got to do with your ring?

Just tell me what you think.

Well,
I think it would be weird if you didn't.

Really?

Yeah, attraction's very natural.

It's whether you chose to
do something about it or not

that counts.

How do you mean?

Well it's like different girlfriends.

There are the ones that you work with,

the ones that you hang out with,

and then there are
those that really matter.

(intense piano music)

What about the ones
you have an affair with?

You're having an affair?

Who else would be so stupid?

But I thought Alberto
was the love of your life?

He is!

But I was really lonely overseas,

and this guy was there and
the sambucas were fabulous!

Is there something wrong with me?

No of course not.

You gonna tell him?

I don't want to.

Well it's your decision.

What if there are photos?

You're dead.

There's no harm in spoiling yourself.

I'm not sick.

No, you're pregnant,
and it's a very special time.

You should make the most of it,

shouldn't she Tess?

What?

Oh yep.

We all need to pamper ourselves sometimes,

a little bath oil, a back rub.

Sally, a phone call for you.

Someone calling himself Rooster.

Sorry, I won't be a minute.

Claire.
Hm?

She kissed someone.

Who?
Sally.

Who'd she kiss?

This guy in town this morning.

What kind of kiss?

It was on the cheek.

Everyone kisses on the cheek, Tess.

Doesn't mean anything.

Then why lie about it?

Did you get the bubbly?

Great, yeah sure,
of course you can jump in the shower.

I know, I can't wait.

I'm so excited!

No, no, he won't be home until later.

I sorted that out.

Yeah, me too.

I won't be long.

(Sally giggles)

You're the only one who calls me that.

(dramatic music)

I think Sally has a lover.

Let me guess,
the funny guy that made her laugh.

Um hmm, and his name is Rooster.

So?

Well, it has to be a pet name.

You wouldn't want it for a real one.

Are you responsible for all of this?

It's Jod, have you ever had a pet name?

Well,
there's a guy once who called me Bunny.

It didn't last.

See,
lovers have special names for each other.

It's a give-away, isn't it?

Maybe,
or maybe you're reading too much into it.

Might like to ask yourself why.

Well you see, that's the tricky part.

One the one hand,
Sally says loves Nick, that he's the one.

So why would she be
interested in someone else,

unless...

Tess, she's not.

You loved Terry, didn't you?

I still do.

But you slept with Kevin.

We all do stupid things occasionally.

(dramatic music)

Are you sure you haven't left it somewhere?

Mom, I saw it go down the plug hole, okay?

You know, it's probably a really,
really bad omen.

Alberto will never forgive me.

Oh, of course he will.

It's not like you lost
your ring on purpose.

Alberto would forgive you anything.

I hope you're right.

Look how well the dress has come up.

It should be safe here, out of the wind.

You're gonna look beautiful in it,

once we've done the alterations.

Well, can you just tell me when you see

the mailman coming, please?

Sure, why?

I'm trying to organize a surprise.

For Alberto.

Yeah.

See, he can't possibly
stay mad with you after that.

(melancholy music)

What's the rush,
I thought you said you had all day?

I know, but there's somebody I gotta meet.

I'll see you next week,
and remember pamper yourself.

Too right.

Bye.

See ya.

She's definitely having an affair.

I heard her on the phone.

Eavesdropping, classy.

No, it wasn't like that.

You're jealous.

Rubbish, I'm concerned for Nick.

Because you love him.

Do not.
You told me.

I did not.

Well I read between the lines.

You never read between the lines.

You taught me how.

Well stop it because it's really annoying.

And even if I was in love with Nick,

which I'm not, this is not about me.

It's about Sally and a secret rendezvous,

and champaign.

Proof, Tess.

You don't have it.

(intense guitar music)

What are you doing?

Let me help you.

No, no.

No point in both of us being grossed out.

But I hate to see you like this,
all sweaty and dirty.

When we are married,
I will put my foot down to Claire.

You'll never have to
work in such filth again.

You promise?

Of course!

The mother of my children will be up there,
on a pedestal.

Ah, you know about that pedestal.

Would you ever forgive me
if I did something really bad?

God, what could you possibly
do that would be so bad?

Oh, I don't know, robbed a bank?

You would have a very good reason.

You're starving.

Starving, right.

Murdered someone.

They drove you to it, self-defense.

Had an affair?

Kill him.

Well lucky it was only hypothetical then.

(soft dramatic music)

(horse neighs)

What?

Where I come from,
we tend to talk while we work.

You know, makes the time go quicker.

You see the way it works
is that I'll say something,

and then you say something.

And then I'll say something else,

and it goes on like that.

It's much more fun if we both play.

(light piano music)

Lot of beauties to choose from, ain't they?

Tess, yeah it's Nick.

Is Sally there?

Ah, sorry, she left.

I just wanted to tell her

I'm gonna be stuck here for the day.

I thought she might be there for a bit.

Something came up.

Again?
Sorry?

Oh nothing,
she's just been changing her plans

a lot lately, that's all.

Hey Nick,
do you have anyone staying with you

at the moment?

Well, no, why's that?

Claire talked to you, did she?

Um okay, thanks then, bye!

(phone beeps)

Worrying about the girlfriend, huh?

You'll be an old married
man before you know it.

Yeah, and you're gonna be a father.

You should be shopping for baby seats,
not bikes, hey?

(horse neighs)

(intense music)

(hooves gallops)

(birds chirping)

Had your shower?

Ow!

(man laughs)

What are we gonna do now, Oscar?

(dramatic music)

(birds chirping)

That's good, but you're
meant to turn it down a bit more.

It's okay to go in deep here.

Here.

You're gonna have to trim that corn too...

Yeah, I know what I'm doing.

(Becky yells)

Oh, ooh, clumsy.

Let me help you.

No, no, I'm fine.

You're gonna have to bandage that.

No, no, I'll manage it.

(piano music)

Let me help you with that.

No, I'm fine, I can manage.

Look, I was asked to come
in and do the shoeing alright.

I didn't advertise.

Yeah no one talked to me about it.

When I was about seven,

my dog got killed crossing the road.

I was angry at everyone,
I punched my brother.

I kicked the cat.

It's okay to be upset.

Right, and Brick and your dog,

same thing?

Beck, just...

Just

go.

(dramatic music)

Oh hey, Tess.

Did you see the mail van coming?

It's due any minute.

Are you expecting something?

No, no.

Jodi, you're not still doing this.

I will definitely say something to Claire.

No, no, it's okay.

No it's not, here let me.

No, aren't you meant to be fixing the gate

in the top paddock?

Yes, but I was missing you.

If you were not so dirty right now,
I would hug you.

Yeah, well, come back and hug me

when you've done the gate.

I will wait for the mail van first,

then we can take a
break and look at photos.

Wait, no!

Why not?

Well because, I need your help here.

But you just said you didn't.

Well I was wrong, I need your help because

Because?

Because I've lost my engagement ring.

It was an accident.

While I was doing the dishes,
it went down the plug hole.

I'm so sorry.

Don't worry, I will find it.

(exotic music)

Okay, while you do that,
and I'll go meet the mail van.

After all, I cannot get any dirtier

if I'm gonna stay on that pedestal, can I?

(dramatic music)

(birds chirping)

(horse whinnies)

Hey Nick, come 'ere.

How about this one?

It's safe.

Yeah, reliable, affordable.

No surprises.

Oh, you want a few surprises?

There she is.

Now she'd be Heaven.

High maintenance.

Well the best ones are.

Run you ragged, I reckon.

Not if you treat her right.

I don't know.

Over in this corner we have a real kitten.

You treat me right,
I'll treat you right, now.

So what would you chose, Nick?

I'm not buyin'.

Hypothetically.

Miss me old Ducate.

Noisy, unpredictable.

Hear her coming a mile off.

Music to my ears.

Um, hmm.

I got the proof.

Pass us that cushion, would ya?

I saw her with Rooster.

That was very up close and personal.

Still not right.

Are you listening?

I am.
And?

And what?

And she's making a
complete fool out of Nick.

Someone's gotta tell him what's going on.

Well he needs to know, doesn't he?

What about you and Peter,
you wanted to know, didn't you?

Sometimes I wish I'd never found out.

So you would have preferred to wait

until the wife and two kids
come knocking on the front door?

What are you doing?

I'm pampering myself.

Oh.

Great.

Well now that that's done,
I got work to do.

Tess, I don't know if you're right or not,

but if you're planning on telling Nick,

then don't expect him to
talk to you again in a hurry.

(dramatic music)

(intense music)

(horse neighs)

(slow piano music)

Jod.

Who is this devil?

That was a fancy dressed party,

and I was just wishing him goodbye.

And here, was he still leaving?

Guess so.

And here, what took him so long to go?

You are mine, Jodi.

Hang on, we are engaged.

That does not mean I'm literally yours.

Yes it does.

You belong to me.

I do not.

Did you sleep with this devil?

Well you see,
it was late and I had had a lot of sambuca

and there was no way of getting back

to the place where I was staying, so...

So you cheated on me?

Define cheating.

How could you do this?

Roy, Roy.

(dramatic music)

I never liked the English.

Never. (Spits)

Roy.

(melancholy music)

No!

The dress!

(Meg cries)

Perfect.

Just perfect.

Roy, get out!

(Jodi sniffles)

I wish I'd never gone overseas.

What made you do it?

I don't know, maybe it's genetic?

Of course it's all my fault.

Yeah, well, you know what Mom?

You cheated on Terry, okay, so...

Jodi, you have to take responsibility

for your own actions.

And do what?

Alberto hates me.

No he doesn't, he's just hurt.

You need to talk to him about you and...

Declan.

The guy from your email?

Yes. (Sobs)

He doesn't mean anything to me.

You're telling the wrong person.

Can you talk to him?

You have to.

Go on, it's not going to get any easier.

(sad piano music)

You made a fool of me.

I can never forgive you.

He meant nothing.

I don't call sleeping with someone,
"nothing".

Alberto, you're the one I love.

Please don't let this slip-up
ruin everything we've...

When a woman is spoken for,

she doesn't make love with another man.

Please Alberto!

There's nothing more to be said.

The wedding if off.

(dramatic music)

(birds singing)

It's one little mistake,
and now it's all over.

I wouldn't call it little.

Beck, this is where you're
meant to say nice things

to make me feel better.

You cheated on him,
he has a right to be angry.

It just happened, okay?

It doesn't mean I don't love Alberto.

I would never have cheated on Brick.

You know the thing is,
it was only a month ago,

and I don't remember a thing about him.

I mean I know we talked
about where we'd been,

and what we did, and I remember his name,

and the sound of his voice,

but everything else is just a blur.

You know this blur
is going to ruin my life.

So the wedding's off?

Looks like it.

Well,
guess there's a lesson in there somewhere.

Yeah, make sure you hide the evidence.

Well, if Alberto hadn't seen the photos,

he'd still be blissfully unaware.

What, and they'd live happily ever after?

Maybe.

People always find out in the end.

You're back early.

Yeah, Alex is like a girl when
it comes to bike shopping.

Told him I had enough.

Well no offense, but it's true.

He's gotta look at every bike in the shop,

and he'll start again
from the beginning to see

if he's missing any.

I don't do that.

Yeah, but you're not normal.

Thanks.

I'll just saddle up then, eh?

Right.

Hey, Sally won't be expecting
you back so soon will she?

No, I'm just gonna surprise her.

Well why don't you give her a call,

I mean she might not be home.

I'll just surprise her when she gets back.

(dramatic music)

(knock on door)

Horses are done.

What happened to your hand?

I wasn't watching.

That's not like you.

You all right?

It's,
it's getting harder to remember Brick.

At night I close my eyes, and it just-

is that what happens when people die?

They just fade away,
and you forget about them?

No, you never forget them.

I don't want to, but

the harder I try to remember,

the more it hurts.

Yeah, I know.

Do you still feel that way about your dad?

No, one day I realized I could
think about him and smile,

instead of cry.

I don't know if I want to move on.

Wouldn't Brick want you to?

(soft piano music)

Nick!

Hi, I forgot there was
something I wanted to show you

back at Drover's.

Yeah, it's this great stuff on organics,
nano-bacteria.

It's very interesting.

I thought we could go over it together.

Maybe tomorrow?

Well it would be better now.

Why?

Because I always say,
don't delay what you can do today.

Hope it's not said too often.

(hooves galloping)

(horse whinnies)

(hooves trotting)

Hi, again.

We need to talk.

About organics?

No, about Sally.

I don't know how to tell you.

Straight up usually works, Tess.

Sally, she's having an affair.

(dramatic music)

Yeah right.

Nick, I'm serious.

Where'd you hear this crap?

I accidentally heard her talking to him

on the phone at Drover's.

Said what?

Well she was laughing and
talking about champaign,

and showers.

I just felt like you
ought to know the truth.

So I came over to ask
her what was going on.

What'd she say?

I didn't talk to her.

Why not?

Because the guy was standing in the doorway

talking to her,

and he was in his underwear.

Here.

Hey!

What do you think you're doing, man?

Nick.

Slow down, mate.

Nick, stop it!

Stop it both of you!

What are you doing?

You're sleeping with him, aren't ya?

What?

Where did you get that from?

This is my brother, Jeff.

It was supposed to be a
part of your birthday surprise.

Birthday?

I asked him to bring a
couple of presents for me.

Oh man, I'm really sorry.

I just got the wrong instinct.

Hey forget about it.

I'll see you later, sis.

Rooster.

Your brother's name is Rooster?

That's my nickname,
ever since I sang in the school choir.

(birds chirping)

Is it your mission in life
to stuff things up for me?

I'm sorry, I feel like such a cow.

No, you're an interfering cow.

I didn't want you to get hurt.

Do you feel like you've succeeded?

'Course not.

See life's too hard when you're around,
Tess.

You know that?

I want you to back off,
just leave us alone.

(dramatic piano music)

Come on.

(bull bellows)

Alberto.

Meg, I don't want to talk.

I understand, you must be upset.

I'm not here to condone Jodi's actions.

Good, because I never forgive.

But if you remember,
you did exactly the same thing

when you were away.

That is not the same thing.

Hypocrite.

In Italy, if a woman cheats on a man,

it is because she is not satisfied.

Oh Alberto, I don't think that's it at all.

But what if Jodi still loves him?

If she loves him, then why is she here?

Because I sent her a ticket.

But she didn't have to come.

Look, the way I see it is,
Jodi made a mistake.

That's true.

But you're not exactly innocent.

And if you're willing to give up on her,

then maybe you're not worthy of her.

(exotic music)

(bull groans)

(dramatic music)

Come on, you stupid beast.

Charge me!

What are you waiting for?

(bull moos)

Charge me!

What's he doing?

I think he's being Italian.

I thought the Spanish were bull fighters?

It's about being a man.

Come on, charge me!

Come on!

Picking fights with animals?

He's got something to prove.

What are you, a bull or a sissy, huh?

Come on!

(bull moos)

Doesn't he need a red cape or something?

Look at me!

Oh, this is getting embarrassing.

Strange creatures, aren't they?

Come here!

I should be locked up.

Correction, I should be taken out and shot.

Well no arguments there.

Let me guess.

Sally wasn't having an affair?

Don't gloat.

I'm not.

I made a complete idiot out of myself,

and I hurt a friend into the bag,
well ex-friend now.

Maybe I am jealous?

Maybe I saw what I wanted to see,

because deep down I want them to break up.

No, that's not it.

It's not that I want Nick,

I just don't think Sally's right for him.

(horse whinnies)

So you were trying to break them up

out of concern for Nick?

Exactly.

So you were trying to break them up?

No, well yes,
but only for the right reasons.

Right for who?

Alberto, I-

What are you doing?

I'm going home.

No you're not.

You know,
I never thought you'd give up this easily.

The bull will not fight me.

I must go.

What are you talking about?

Everyone will laugh at me.

Look, you've got it all wrong.

Everybody will laugh at me.

I'm the doofus, you're the injured party

everybody feels sorry for.

I do not want sympathy.

I want to be a man.

You are a man!

Not any longer, you've made sure of that.

Look, he didn't mean anything!

I am so sorry it happened.

Will you please forgive me?

I cannot.

(dramatic music)

Alberto, wait!

Alberto, wait, you forgot this!

Hey, wait!

(exotic music)

Alberto, please stop.

Oh Jodi, the bull!

Open the gate!

Ha, come on!

Stay away from my Jodi.

You saved me.

It's just like the first time we met.

I love you.

Me too!

Sally, I'm so, so sorry about the mix-up.

Mix-up?

Yeah, I feel terrible, if I could...

Tess, shut up.

I know the real reason
you did what you did.

And despite your claims to the contrary,

you're in love with Nick.

The thing is,

I understand.

Nick's the most wonderful guy in the world.

Why wouldn't you love him?

But we're together now.

Him and me.

Yeah, I know that.

But there's still the
organic wheat business,

and we are neighbors.

I just want you to know that

I know.

And you can't have him.

(dramatic music)

I'll see you later.

Bye.

(melancholy music)

(sheep bleating)

Good, darling.

Here.

Thanks for that.

I went to see Tess.

Why?

To clear the air.

You're full of surprises, aren't you?

Well it beats being predictable.

You don't mind that I did that?

No, of course not.

Here.

Come here, you.

I'm with you, okay.

I don't want to be with anyone else.

And I'm glad you never fear.

(easy upbeat music)

I forgot my kit.

Don't worry about it, I'll be out of here.

What was his name?

Your dog.

It's Gigantor.

A Tibetan?

It's a Jack Russell, but he had big dreams.

I miss him.

When you were near me before,
I just wanted you to hold me.

I miss him so much.

It's okay.

Jodi.

You know you were brave
out there with that bull.

Tell me how good.

Oh, the best!

Better than Declan?

I thought we weren't gonna talk about him?

I want to know.

What was he like?

Well, he was English and...

I mean, what was he like in bed?

Like I said, he was English.

So, I am the best?

Oh, you are!

I have a surprise for you.

Close your eyes.

Okay, now you can open them.

You found it.

See.

And now nothing will pull us apart again.

(exotic music)

You want a pickle with that?

We got any?

In the pantry, there's a whole jar.

I think the wedding's back on.

Bullfighting did the trick, eh?

Apparently so.

Pity about my dress.

What, it can't be salvaged?

Afraid not.

At least you got the ring back.

Hm.

You know sometimes I
wish I was that forgiving.

Maybe if I had forgiven Peter, I...

You did, remember?

Was I wrong, Meg?

The way I see it,
there's no right or wrong.

There's just what you can live with.

For later.

(dramatic music)

(Claire moans)

I hope it fits.

You sure know how to spoil a guy.

Well you're worth it.

Nice.

Looks good.

How did you know about this music?

Brothers can be useful.

So Alex didn't need me to
go bike shopping with him, eh?

I warn you, I'm a terrible dancer.

Not with me leading.

♪ I can feel my heart breaking ♪

♪ When you're not here ♪

♪ Don't want another night awaken ♪

Happy birthday.

♪ I want you near. ♪

♪ Can't face another day without you ♪

♪ Don't want to face it alone ♪

♪ I need to look deep down in your eyes ♪

♪ And know you're home ♪

♪ Gonna throw my arms around you ♪

♪ And hold you tight ♪

♪ Gonna throw my arms around you ♪

♪ Gonna dance all night ♪

♪ Maybe I was dreaming ♪

♪ You were never leaving ♪

What are you doing, mate?

Trying to freak the sheep out,
or something.

Why not, huh?

You like her?

Yeah, what'd she set you back?

Enough.

High maintenance?

Unpredictable.

She'll be worth it.

Should have known you
wouldn't go for a tame one.

Oh, she's not for me.

Happy birthday, brother.

You gotta be joking me.

Well you said you missed your old Ducati.

Yeah, but it's not the Farmboy.

Well, you've already got a Farmboy.

This is a toy, Nick.

Come on, get on.

What you're eating, coffee?

Yeah, yeah.

That's not for me.

(cow bellows)

An interfering cow, Tess.

♪ Gonna throw my arms around you ♪

♪ And hold you tight ♪

♪ Gonna throw my arms around you ♪

♪ Gonna dance all night ♪

♪ Maybe I was dreaming ♪

♪ You were never leaving ♪

♪ Maybe I've been hoping too long ♪

♪ To have you by my side ♪

♪ By my side ♪

♪ Ooh. ♪

(lightning cracks)

(techy jingle)