All language subtitles for Lorna Doone (2000) CD1

Hey, John. John, come on, now.

No time for that now,
you got work to do.

There you are, John, lad.

- Who are they for, then?
- They're for Mother.

Come here, you.

Get your hands off. Go away!

John, lad!

Get back!

- Are you all right?
- Yes.

Inside, quick.

Come on.

- Let's get inside.
- Help me!

Come here!

Look out!

Jack.

Father!

Father?

Father!

Come on, John. Come on.

You can't do such a thing, Mistress.
Tell her, John Fry.

I've been trying to but you keep...

0f all the stubborn, wrong-headed things
I ever heard in my life.

I thank you to keep a civil tongue
in your head, Betty.

I won't stand by silent while you go off
and kill yourself on a fool's errand.

Listen to reason, Mistress!

Talk to the Doones?
You might as well talk to the Devil himself.

I know what I'm doing.

- Well, say something, then.
- Well, I've been trying to for the last five minutes.

But she's right. No one goes
to the Doone Valley of their own free will.

I owe it to their father.
If you prefer to stay here, I understand.

I'll be back by nightfall.

- I'm coming with you.
- No.

You can't stop me.

Are you just going to stand there
and let the boy show you up?

What? 0h.

Mistress.

I got my family to think about.

Who are you?

My name is Sarah Ridd.

- What do you want?
- To see Sir Ensor Doone.

Come on, you. Come on.

Go on.

Halt! The intruders.

Name of Ridd.

Why have you come here, Mistress Ridd?

Someone must answer for my husband's death.

Take care, woman.

Why bring your complaint to me?

He was killed in cold blood by a Doone.

You are their lord.

How can you let your men sink so low?

When did the noble Doones
become thieves and murderers?

You dare to stand in our house
and call us murderers?

Come on, come on. Get out of here.

The Doones are a peaceful people.

We seek no quarrel with our neighbours.

You talk of peace,
but you act with cruelty and injustice.

You speak to me of injustice?

My lands were stolen from me,

my family outlawed and condemned
to live like animals.

I'll have no lessons in justice from a farmer's wife.

I was a farmer's wife once.

Now I am his widow.

Why does the old man waste his time
with these peasants?

If I were you, Carver, I'd keep my mouth shut.

You've caused enough problems
for yourself as it is.

- Who authorised the attack on Porlock?
- I need no authority.

If we slaughter these people
and take everything they have

what choice do we give them
but to rise up against us?

If you're so wise, Father,
why hasn't Ensor chosen you to be his successor?

You are his oldest living son.

Some men inspire loyalty and devotion,
others, like me, merely respect.

My place is by the leader's side.

That's why I've spent years making sure
you are our next captain.

I hope to God I haven't been wasting my time.

Counsellor, tell me what happened at Porlock.

Your grandson led a few men
to trade at the market.

They were set upon by a gang of thieves.
This womars husband was the ringleader.

Ridd killed our brother Richard,
before he himself was shot.

- That's a dirty lie!
- John! John!

You have your answer, Mistress.

Be assured, I attach no blame to you
for your husband's evil deeds.

Under the law, John Ridd's land and property
pass as compensation to his innocent victims.

- The Ridd farm is rightfully ours.
- I am a man who respects the law.

Though it shows little respect for me.

- What should I do, Mistress Ridd?
- I hoped for justice,

but all I receive is mockery.

May God forgive you for your cruelty.

This woman has suffered enough.

- We will not press our case against her.
- Is that wise?

- Is this what you think I came for?
- Keep it for your children.

Bring Carver here.

If you were not my grandson
I'd have you whipped.

0ne day soon,

the Doones will go back to their ancestral lands.

Until then we gotta live with these clods.

Try to remember that.

That ends our dream of the past.

The future's mine.

John!

Now that you can shoot...

what will you do?

- Kill the Doones that murdered my father.
- I've already lost my husband.

You think I want to bury my son as well?

You must be a man now, John.

I can't run this farm without you.

- You want me to do nothing?
- I want you to do what you know is right.

Don't ask me to stop hating them.

How can I
when I have so much hate in my own heart?

But killing is the Doone way.

Not ours.

I'll never forgive and never forget.

This is your father's ring.

He would want you to have it.

Ahh!

0h, God!

- Am I dead?
- No.

Not quite, but you were lucky.

How did you come here?

I was fishing up there.

Fishing? What with?

I had a spear, but I can do just as well without it.
I'll show you if you like.

I'm John Ridd.

- Who are you?
- Lorna.

Lorna!

Where is she?

You just have to practise, that's all.

Lorna!

You must go.
If they find you here they'll kill us both!

Lorna, where are you?

0ver there.
It's a secret way out through the rocks.

Promise me you'll never come here again.

Let her sleep.

John.

- We could use some more help up here.
- I have to cook your special dinner.

I don't know why
everyone makes such fuss about birthdays.

You'd be sorry if we took no notice.

- It wouldn't bother me one little bit.
- You can't work all the time.

- Someone has to around here.
- All work and no play makes Johnny a dull boy.

- I don't suppose you've considered lifting a finger.
- I've got my book to finish.

What use will Greek be to a farmer's wife, Lizzie?

It's Latin.
And I am not marrying some ignorant farmer.

No, not if they see you first, anyway.

Go and wash. Uncle Reuben should be here soon,
and I expected your cousin Tom hours ago.

- No one try anything stupid.
- For God's sake, don't kill us.

Keep your money, madam. You're safe with me.

At least you are. Sir Robert Banfield, I think.

Get out.

I won't profit from your dishonesty, Tom.

- I bought it with me own money.
- And where did that money come from?

The world has preyed on me like a wolf, Sarah.

I have the right to prey on the world a little.

I never robbed anyone who didn't deserve it.

That won't stop them hanging you.

They'll have to catch me first, won't they?
Where's Annie?

She's there. Come on.

Annie, you've grown up. How old are you now?

You ought to know, Mr Faggus.
You are my godfather.

Christian duty I really must take more seriously.

Call me Tom.

Tom.

God save us!

That's it.

- Uncle Reuben.
- Who did this to you?

Was it the Doones?

They stole every penny I had.

They beat me
and they chased me for sport across the moor.

- I thought I was dead.
- You're safe now.

Where's my granddaughter? Fetch Ruth. Ruth!

Tom, fetch Ruth.

- Ruth!
- Shh.

If I should ever be ill,
I hope my doctor will be as gentle as you.

You give me far more credit than I deserve.

How can you just stand by
and let those bandits do just as they please?

There's nothing to be done.

- The Doones are too powerful.
- Cowards, the lot of you!

- Hush, grandfather.
- He's right. We are cowards.

If I was a man,
I would have avenged my father long ago.

0r does no one else hate the Doones like I do?

You have no idea what hate is.

- Lf you really cared...
- That's enough!

I'm not frightened of these Doones.

- You get me a musket. I'll fight them myself.
- No.

No, this is a matter for the law.

We'll go to Baron de Whichehalse.

I'll have no more of this lawlessness.

Now, the names of the Doones who attacked you,
please, Master Huckaback?

I couldn't say. There were six of them.

If you need names,
put down Sir Ensor Doone and his sons.

"Sir Ensor Doone led the assault...

"with five of his sons, Christian names unknown."
That is your sworn evidence?

0h, no, no.
I didn't say Sir Ensor was there personally.

But I have it here in writing.

If Ensor Doone can prove he was elsewhere,
you could be indicted for perjury.

Still, at least we have these sons of his.

I suppose, Father. He can't absolutely swear that
they were Sir Ensor's sons,

not his nephews or grandchildren?

0f course I can't swear to it. They were Doones!

What more proof does anybody need?

Identification is nine-tenths of the law,
Master Huckaback.

- You're sure these men actually were Doones?
- Yes.

- I saw them distinctly in the fog.
- Fog?

Who can see anything in an Exmoor fog?

In my opinion,
this poor fellow frightened himself with shadows.

The fog explains everything.

Go back now and I will warrant
you'll find your property exactly where you left it.

Did the fog tie me to my own horse?

Did the fog give me these bruises, then?

You have no evidence, Master Huckaback.

Is this fair? Is this honest?

I'm going to take this
to the highest authority in the land.

You're really gonna take your case to the King?

Somebody far more powerful than that.

Give me a hand up, will you?

- Well, who?
- You'll find out soon enough. Walk on.

I want to see these villains in their lair.
Take me to the Doone Valley.

- You should be resting.
- I don't need a rest!

If the law won't do anything,
Reuben Huckaback will!

Tell Sir Ensor I want to see him.

Are you sure it goes all the way down?

Well, unless the rocks have blocked it
over the years.

It's just there.

Sorry, boy, I can't go on. I can't go no further.

My poor aching bones just won't bear it.

If it wasrt for my injuries,
nothing would stop me.

Reuben Huckaback in his prime
is still a match for any Doone

but in my present condition, I...

- Well, perhaps we should go back.
- No, no, no, you go on. You have a look round.

We'll need to know their weak points
for when we attack them.

Right.

I'll stay up here and I'll keep watch.

If you lay a finger on me, you'll regret it.

Whoa, whoa.

- I'm not going to hurt you.
- What do you want?

- Nothing.
- Then why are you here?

Don't you know me, Lorna?

Why should I?

Well, have you never thought of that half-drowned
boy you once found on the river bank?

Never.

I see you learnt how to fish, though.

- I warned you never to come back.
- I know.

They'll kill you if they find you here.

Well, I'll take my chances.

You should go now.

- 0nly if I can see you again.
- It's impossible.

- All right, then I'll stay.
- No.

Please, for your own sake.

You should never have come back.

Huckaback is a wealthy and influential man.

If you carry on in this reckless manner,
London will be forced to act.

I don't need your warning!

We pay you for your influence.

If you have none, why are we wasting our money?

I am doing my best.

Then do better.

Do I have to remind you
that if the Doones fall, you fall with them?

No... sir.

Never presume to criticise a Doone again!

Where are you going?

Nowhere.

Then why are you dressing up?

Um...

no reason.

You came back.

- Why?
- I wanted to see you again.

I should be very angry with you.

And are you?

I don't know.

Havert decided yet.

What is it?

- You don't know how much danger you're in.
- I don't care.

I want to talk to you.
I want to get to know you better.

You can't.

When you know more, you'll hate me.

Why would I ever hate you?

Because I'm a Doone.

They call me their queen.
I'm the heir to this little realm of violence.

Now will you go?

I am sick of waiting. I want her now.

The question is, does she want you?

You want to force the girl to marry you?

Get me a priest and I'll show you how it's done.

I will not let your impatience ruin everything.

I've waited 16 years for my plans to bear fruit.

0nly on your marriage to Lorna

will my family be able to reclaim its ineritance.

This is my ineritance!

You think a stinking patch of mud
in the middle of nowhere

is a fit home for the noble Doones?

Never.

Then get out of here
and try to make Lorna like you.

She will. I promise you.

Penny for your thoughts.

- What's got into him?
- Bitten by a mad dog, I reckon.

Mistress!

- Keep away.
- It's all right, Gwenny.

You know him?

- Leave us?
- I can't.

- What if someone comes?
- Please.

I... I tried to stay away.

But I can't.

- Did you never know your mother and father?
- My mother died giving birth to me,

and my father is Ensor's eldest son.

He was killed when I was still a child.

Are they kind to you here?

Ensor sees to it that I'm treated with respect.
I love him dearly for it.

I daren't think what will happen
when he's no longer here.

- You could escape.
- And go where?

This is the only home I know.

Besides, Carver will never let his future wife leave.

- His wife?
- Even Ensor says I should marry him.

- Will you?
- I will only marry a man that I love.

Please, Mistress. We can't stay another minute.

- Will I see you again?
- Yeah.

Put me down.

- What's the matter with you?
- I think I'm in love.

What? That's wonderful. Who with?

Lorna Doone.

You're in love with a Doone?

Do you mind very much?

What does it matter as long as you're happy?

This must stay our secret, for now.

Promise me you'll come back next week.

Nothing on earth will stop me.

John Ridd?

Yeah?

Take this in the name of the King.

What is it?

It's a summons to appear
before the King's Bench. Come on.

There must be a mistake.

- It's Tom Faggus you want, not our John.
- Quiet, Lizzie.

0h, don't worry, you've done nothing wrong.
Not that we know of, anyway.

- Then why is he called to London?
- The Lord Chief Justice has business with him.

If he's honest and speaks plainly,
he'll be in no danger.

You can read, can't you?

Yes.

You been to London before?

I went to Torquay once.

- Um, when must we leave?
- Tomorrow morning.

I can't. I can't go too quickly.

Well, Judge Jeffreys isn't
a man to be kept waiting.

Which is a pity
because I haven't eaten this well in an age.

Well, this is nothing.

Why, Annie here... Annie cooks
the finest venison in the whole county.

Well, I suppose my horse is very tired.

- We'll say Monday morning.
- Friday.

Impossible.

You can't leave
without trying our roast suckling pig.

Tuesday, and that's my last word.

Walk on. No, thanks.

Mind below!

Come on, go on, go on, go on.

Warm baked bread!

Stand aside.

Lovely fresh bread!

Pity's sake. I'm starving, sir. 12 children.

For pity's sake, sir.

- A coin!
- Give it here!

- Who were you waiting for?
- No one.

I wanted to talk to you.

You are very beautiful, Lorna.

You know how much I admire you.

- How much I love you.
- I am unwon'thy of your affection.

That is for me to decide.

We were meant to be together.
You know that.

- Because Ensor wishes it?
- Because we do.

And always have.

- I could have 100 women.
- Take them, then!

I do not mean to offend you.

What does offence have to do with it? What do
I care about your sly ways of tormenting a man?

You think I'm playing
some kind of game with you?

Then listen to me.

I have never loved you, Carver.
And I never could.

If you do love me as you say,
then leave me alone.

- You will be my wife.
- Ensor will never let you force me.

Ensor will not live much longer.

We will be married the day after his death.

And you will love me.

Tell the truth and don't contradict him.

- And look him straight in the eye. He likes that.
- Straight in the eye?

In a humble way but not servile.

- Humble, not servile. All right.
- Good.

- Arert you coming?
- 0h, no.

Do you know who I am, John Ridd?

You're the Lord Chief Justice.

Are you frightened of me?

I have no reason to be, my lord.

Havert you?

Hm. I wonder.

Now, you see this is...

Lord Russell,
who plotted to overthrow the King.

I'm innocent!

I'm innocent!

0ff in one, now there's a novelty.

Justice is a beautiful thing, is it not?

Do you know this... writing?

It's my uncle, Reuben Huckaback's.

You see, he complains of a nest of outlaws
in your area called the Doones. Is it true?

The Doones are a curse on Exmoor.

They rob and murder at will.

And no one in authority lifts
a finger to stop them.

That's a grave accusation.

The Doones murdered my father.
No one was ever held accountable.

What is Baron de Whichehalse about?

Why doesn't he hang them all
or send them to me to do it for him?

- Perhaps he's afraid.
- 0r perhaps he's corrupt.

The Doones are formidable enemies, my lord.
And they're of ancient and noble birth.

Well, you've seen
where Lord Russell's noble birth led him.

Trust me.

The quickest way to the block
is to be a chip off an old one.

- Do you know that the King is ill?
- No, my lord.

And when he dies, as die he must one day,
there are those who will say

that his brother James
is not fit to succeed him.

Why?

Because he is a Catholic. And many would prefer
to see the King's bastard son,

the Protestant Duke of Monmouth, on the throne.
Perhaps you're one of them?

I am a faithful servant of the rightful king,
my lord.

0h, what a careful answer.

See, the West Country
is a stronghold of the Protestant faith.

That's where Monmouth will look for support.
Perhaps he may find it amongst these Doones.

Monmouth would do well
to have them on his side.

My own thoughts exactly.

Tell Reuben Huckaback
I will attend to his petition.

See, there is treason in the air.

John...

keep clear of it, if you have any sense.

Well, this is goodbye, then.

Not for long. God knows
what you said to Jeffreys.

He's sending me down to raise
the local militia against the Doones.

- They won't stand a chance...
- There you go.

- Thank you, sir.
...not against a professional army.

- When will you attack them?
- Soon. You'll be hearing from me.

Now, for God's sake, go home.

Mother!

John!

You made it! You made it back, brother.

What did you get us from London, then?

- I missed you.
- Yeah.

Lorna!

Who's that?

0h, John!

I thought you were never coming back.

Forgive me. I'm sorry.

Where have you been?

There was nothing I could do,
I swear to you.

This ring is my promise

that I'll never leave you alone again.

It belonged to my father.

I'll keep it safe until the day
I can wear it openly.

- Then you can wear it now.
- What do you mean?

- You're coming back with me.
- I'm not going anywhere.

Lorna...

you don't know how dangerous
it is here now.

Ensor is sick. He needs me.

Did you really think I'd just abandon him?

No. No, of course not.

I love you.

I know.

How can we ever be together?

The evenings are drawing in now.

I love this time of year, don't you, Sarah?

What's it like then, London?

Big, dirty, smelly.

- Did you see the King?
- No.

Well, what's the point in going all the way
to London if you don't see the King?

- Next time, eh?
- There won't be a next time, if I can help it.

- Londors not for the likes of us.
- No.

Come here, John.

- Didrt I tell you Judge Jeffreys was a great man?
- 0h, he's too great for my taste, Uncle.

Too great for the Doones, too, I'll wager.

I've been thinking about it for a while now.
I'm going to give up the highway life.

From now on,
I'm going to be a respectable yeoman farmer.

- You? You'd die of boredom.
- Not at all.

I'm looking forward to
a nice bit of peace and quiet.

It seems that neither of us have a partner,
Miss Huckaback.

Please, call me Ruth.

Would you like to dance, Ruth?

I'm afraid I'm your last resort.

There's no one here I'd rather dance with.

Annie? You take your hands off her!

John!

Annie isn't one of your barmaids to be seduced
and then abandoned the next day.

But John, you don't understand.
Annie and I want to be married.

- He's a thief. He's a common highwayman.
- Highwayman, maybe. Common, no.

Go on.

Go back to the farm. I'll be there soon.

Go on.

You're mad.

You know what kind of man he is.

- You can't stop me having who I want.
- You know I like Tom.

- But he's unsuitable.
- More unsuitable than Lorna Doone?

I don't need lessons from you in who to love.

- Gwenny.
- John, you must come with me now.

- You must come with me.
- What is it?

Sir Ensor Doone wants to see you.

My granddaughter has told me of your nonsense.

You must forget it.

There can never be a match between you.

- We love each other.
- That is of no consequence.

Do you know how far this girl is above you?

I know she's of a noble family.

And what is your fine lineage?

- I'm descended from honourable working men.
- Farmers.

The Ridds have been honest for twice as long
as the Doones have been rogues.

If it were not for my granddaughter's pleadings,
you would be dead already.

Lorna Doone has a future before her
you cannot even begin to understand.

A future I have planned for her since childhood.

Now, pledge to me that you will give her up.

As long as Lorna wants me...

I will not abandon her.

- Do you know she's betrothed to another?
- Against my will.

I will never accept Carver.

Grandfather, never.

- What is this man doing here?
- This does not concern you!

Everything that happens here now concerns me.

I am not dead yet. Now, get out.

Will you obey me or not?

I could force you to marry Carver, here and now.

For 30 years,

I've had only one dream,

to see my family great again.

And now, this girl takes it in her hand

and crumbles it into dust in front of me.

You see how love makes a man weak?

In my eyes, you have never been stronger.

Leave us now.

No harm will come to you.

Your blessing for our marriage

would make Lorna's happiness complete.

My blessing means nothing anymore.

You've brought your fate on your own heads.

Fools, you are.

And fools you must stay.

I'm sorry.

She's safe until the old man dies.

Keep a watch on the dead tree by the Doone gate.

There are three old rook's nests
in the top branches.

When you see only two, come at once.

It is a rude guest who leaves
without introducing himself.

I am John Ridd.

Carver Doone.

I know who you are.

- Sir Ensor has granted me safe passage.
- Go on, then.

Be careful, John Ridd.

The path is treacherous.

If I see you here again, I'll blow your brains out.

I won't have it.

- You're a thief!
- A reformed thief.

- Hey, hey! What's going on?
- Mother says Annie can't marry Tom.

- A respectable girl marry a highwayman?
- He's good and kind.

They'll hang him just the same.

Tell her you forbid it, John.

John.

I can't.

I'm in no position to condemn Annie's choice.

Why not?

Because... I'm betrothed to Lorna Doone.

Lorna Doone?

You want to marry a Doone?

Mother, I wanted to tell you before but I...

I didn't know how.

I know it seems impossible.

But when you know her...

when you know her, you'll love her as I do.

You presume a good deal.

- And you!
- I won't be happy with anyone but Tom.

And John must have Lorna.

We can't help who we love.

Well, you must both follow your own hearts.

I can't stop you.

How could you even think of marrying
one of our father's murderers?

She isn't like them.

They're all the same.

You don't know what you are.

I'm Lorna Doone, your granddaughter.

You don't know.

Take it.

It belonged to your mother.

Forgive me.

Please.

- Grandfather...
- Say it.

I forgive you.

It's Captain Stickles. Come on.

With the militia.

- What militia?
- This is it.

The authorities in Devon say the Doone Valley
has nothing to do with them

because it's in Somerset.

And those in Somerset say they won't come
because they swear it's in Devon.

At this rate, it's going to take me a month
to raise 100 men.

Am I too late for breakfast? How are you, John?

- 0f course not. It's on the stove.
- Good.

Sir Ensor Doone is dead.

Does anyone challenge
Carver Doone's right to be our lord?

- My lord.
- My lord.

We will give Sir Ensor the funeral
a great warrior deserves.

Good evening, my lady.

You should be happy.

It's your wedding day tomorrow.

I wouldn't mind being in Carver's shoes.

Still, perhaps he'll be willing to share you a little,

when he grows tired of you.

You disgust me.

John!

You, sit down!

No!

- Get up.
- John!

John! Thank God!

Lorna!

Come on.

Carver!

Carver!

All you had to do
was keep her locked up for one night!

We were surprised.
There were half a dozen of them.

How many?

0ne. The farmer, John Ridd.

Steady. Steady, now.

This is Lorna Doone.

You're so young.

You are welcome in my house, Lorna.

They'll know she's gone by now.
We don't have much time.

Thank God Stickles is here.

If you werert the Barors son,
you wouldn't be getting a second chance.

- What are you planning to do?
- Take back what belongs to me.

Mind yourself.

Never thought I'd clap eyes
on a real live Doone in this house.

You'll be seeing a few more of them
before you're much older.

Tom Faggus at your service, my lady.

If I'm gonna die,
I couldn't wish for a more beautiful cause.

What would Father think of you putting
our lives at risk to save one of his murderers?

- She had nothing to do with that.
- She's a Doone. They're all the same.

- She's not like them!
- Think about it.

She had no way out of marrying
a man she hated until you came along.

Annie told me everything.

John Ridd, the gullible farmer's boy.

0nce you've served your purpose, she'll drop you
and move on without a backward glance.

0h, she's a Doone, all right.

- This'll blow someone to kingdom come.
- Probably you.

Take to that window
and don't fire till you hear my word.

- Show me how to use this, Sergeant Bloxham.
- Perhaps you should try this one.

First, hold the stock tightly into your shoulder,
then pull the trigger very gently.

If anything happens to anyone, it will be my fault.

I should never have come here.

This is where you belong.

It has to be faced, sooner or later.

It's the only way you'll ever be free.

There's Carver.

If any man touches Lorna,
I will stab him where he stands.

Take the other women if you want them.

- Let's get them.
- Wait.

Wait for it.

Kill every man and child and burn the damn place
to the ground. Go on, do it.

Fire!

That's one over there!

Come and help!

Watch that window!