Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,969 --> 00:00:04,906
Kaijyu Theatre Presents
2
00:00:08,610 --> 00:00:12,447
A Shinya TSUKAMOTO Film
3
00:04:10,818 --> 00:04:11,786
Hey, hey, hold it.
4
00:04:13,188 --> 00:04:14,155
What the hell...!!
5
00:04:14,756 --> 00:04:15,723
What the hell...!!
6
00:04:16,824 --> 00:04:19,594
What's happening!
What's going on here!
7
00:04:20,628 --> 00:04:21,596
Let me think...
8
00:04:22,063 --> 00:04:23,031
Let me think...
9
00:04:23,831 --> 00:04:24,799
Think straight!
10
00:04:25,800 --> 00:04:28,069
What's going on?!
11
00:04:30,071 --> 00:04:32,440
This must be a dream.
12
00:04:34,075 --> 00:04:35,410
Fucking dream!
That must be it.
13
00:04:36,077 --> 00:04:40,515
I won't feel pain if it is a dream.
14
00:04:53,962 --> 00:04:54,929
I can't remember.
15
00:04:57,999 --> 00:05:01,002
Where the hell was I before?
16
00:05:06,608 --> 00:05:07,575
Can't be true.
17
00:05:08,076 --> 00:05:09,143
Think!
18
00:05:10,044 --> 00:05:11,412
Think, man! It's not a dream.
19
00:05:12,213 --> 00:05:14,816
Shit... think...
20
00:05:15,783 --> 00:05:16,751
Damn it!
21
00:05:17,885 --> 00:05:20,355
Lost my memory by chance?
22
00:05:21,155 --> 00:05:22,156
Calm down.
23
00:05:23,558 --> 00:05:24,626
I'll sure remember soon.
24
00:05:25,226 --> 00:05:26,861
Hell!
What was...?
25
00:05:28,496 --> 00:05:30,932
Where did I come from?
Where?
26
00:17:29,116 --> 00:17:30,084
Perhaps...
27
00:17:31,418 --> 00:17:35,022
The war may have broken out?
28
00:17:36,790 --> 00:17:40,094
Was I taken prisoner?
29
00:17:42,629 --> 00:17:47,334
Or has some kind of cult
brainwashed me?
30
00:17:49,603 --> 00:17:51,705
They did steal my memory then?
31
00:17:53,574 --> 00:17:57,044
Was I a member of the cult?
32
00:17:58,946 --> 00:17:59,980
No I wasn't.
33
00:18:01,348 --> 00:18:02,349
Maybe I was?
34
00:18:03,550 --> 00:18:04,551
No way.
35
00:18:05,886 --> 00:18:10,424
Or perhaps some rich pervert
is playing a trick on me?
36
00:18:11,425 --> 00:18:12,493
Goddammit!
37
00:18:13,427 --> 00:18:14,428
Fuck!
38
00:21:33,093 --> 00:21:34,061
I'm sorry.
39
00:21:58,118 --> 00:21:59,086
I'm sorry.
40
00:24:45,519 --> 00:24:52,826
I found myself here, in the middle of nowhere.
41
00:24:53,627 --> 00:24:55,962
Umm... can you tell me...
42
00:24:59,533 --> 00:25:01,234
... why we are here?
43
00:25:07,507 --> 00:25:08,809
You can't either.
44
00:25:17,350 --> 00:25:19,820
You are bleeding, too!
45
00:25:26,760 --> 00:25:31,398
This must be our last resting place.
46
00:25:40,106 --> 00:25:41,074
I will...
47
00:25:42,642 --> 00:25:43,944
... get out of here.
48
00:25:46,079 --> 00:25:47,047
What about you?
49
00:25:47,981 --> 00:25:48,949
What?
50
00:25:50,917 --> 00:25:52,285
But how?
51
00:25:53,086 --> 00:25:55,255
I've crawled all over the place.
52
00:25:57,123 --> 00:25:58,158
There's no way out.
53
00:25:59,092 --> 00:26:02,696
We'll die before reaching the exit.
54
00:26:06,032 --> 00:26:07,400
We'll get out the way we came.
55
00:26:10,670 --> 00:26:12,038
See the ditch over there.
56
00:26:17,744 --> 00:26:22,382
I think the ditch is where
people enter.
57
00:26:23,683 --> 00:26:26,386
Some just drowned.
58
00:26:28,655 --> 00:26:31,458
Some managed to crawl up here.
59
00:26:32,158 --> 00:26:42,157
But they all end up being mutilated
and brought here.
60
00:26:44,404 --> 00:26:47,274
Who'd do that?
61
00:26:50,744 --> 00:26:51,711
Don't know.
62
00:26:52,746 --> 00:26:57,717
It seems to be a really big
and dark thing.
63
00:26:59,085 --> 00:27:02,722
Neither a human being nor a beast...
64
00:27:05,258 --> 00:27:08,828
You find yourself in
total darkness,...
65
00:27:12,566 --> 00:27:14,501
... being dismembered,...
66
00:27:17,671 --> 00:27:19,005
... and floating in the water.
67
00:27:23,043 --> 00:27:25,512
If you see nothing ahead,...
68
00:27:28,815 --> 00:27:32,419
you eventually end up here,...
69
00:27:33,186 --> 00:27:35,822
and floating in the water.
70
00:27:36,590 --> 00:27:37,791
More or less.
71
00:27:40,560 --> 00:27:43,096
That's what we will end up like.
72
00:27:44,531 --> 00:27:52,038
You will be one of them if you
don't move now.
73
00:27:55,742 --> 00:27:57,510
But how are we going to move?
74
00:27:59,112 --> 00:28:00,580
Tell me how?
75
00:28:27,874 --> 00:28:29,509
Someone's face is coming to mind, right?
76
00:28:31,177 --> 00:28:32,145
Me too.
77
00:28:33,413 --> 00:28:35,815
If you let yourself go...
78
00:28:37,484 --> 00:28:40,120
how can I put it...
79
00:28:42,155 --> 00:28:44,891
a kind of sweet memory in a flash...
80
00:28:48,061 --> 00:28:53,033
I saw something else.
81
00:28:55,268 --> 00:28:59,639
I saw fireworks.
82
00:29:01,241 --> 00:29:04,344
Fireworks... fireworks... fireworks...
83
00:29:08,615 --> 00:29:12,552
I used to like them a lot.
84
00:29:16,189 --> 00:29:17,991
I was watching them...
85
00:29:20,026 --> 00:29:26,399
... over the cold landscape.
86
00:29:31,371 --> 00:29:36,776
There is no sign of anyone setting
off the fireworks.
87
00:29:39,045 --> 00:29:46,519
It's as if the fireworks
had a life of their own.
88
00:29:50,623 --> 00:29:51,591
Hey,...
89
00:29:52,325 --> 00:29:54,194
Hey, don't sleep.
90
00:30:03,570 --> 00:30:06,773
Did I sleep long?
91
00:30:08,541 --> 00:30:11,878
Seconds...
I woke you right away.
92
00:30:14,380 --> 00:30:19,185
I just had a dream of waking
up somewhere.
93
00:30:21,187 --> 00:30:23,456
A dream of waking up?
94
00:30:25,258 --> 00:30:26,493
I found myself...
95
00:30:28,762 --> 00:30:31,931
... waking up alone in a room.
96
00:30:34,534 --> 00:30:36,836
It was already dark.
97
00:30:39,773 --> 00:30:42,442
I must have dozed off.
98
00:30:45,378 --> 00:30:49,849
I remember the TV was showing a
still image of a town.
99
00:30:54,120 --> 00:30:55,789
The weather forecast...
100
00:30:57,257 --> 00:31:01,227
... was scrolling at the bottom of the
screen all the time.
101
00:31:08,701 --> 00:31:09,803
I felt lonely.
102
00:31:12,172 --> 00:31:16,476
It was like falling into a
place like this.
103
00:31:18,611 --> 00:31:19,846
It was so scary!
104
00:31:22,148 --> 00:31:25,385
It may be the place you
were before here.
105
00:31:29,088 --> 00:31:31,090
Nothing spectacular is
waiting for us...
106
00:31:32,826 --> 00:31:35,562
... even if we get out of
here anyway.
107
00:31:40,200 --> 00:31:41,167
Perhaps.
108
00:31:53,580 --> 00:31:54,948
I must go.
109
00:31:58,117 --> 00:31:59,886
Are you sure you're not coming?
110
00:32:06,426 --> 00:32:08,228
Alright. I'm going then.
111
00:32:10,196 --> 00:32:11,297
Now?
112
00:32:12,699 --> 00:32:14,234
I've got no time.
113
00:32:14,968 --> 00:32:18,071
Hey... hey...
You can't go that way.
114
00:32:19,739 --> 00:32:20,707
Hey!
115
00:32:55,608 --> 00:32:56,809
Come with me?
116
00:32:59,379 --> 00:33:00,346
Thanks.
117
00:33:55,702 --> 00:33:56,669
What?!
118
00:33:57,270 --> 00:34:00,206
Nothing. Just go!
119
00:34:01,341 --> 00:34:02,308
Go!
120
00:34:21,794 --> 00:34:22,762
What now?
121
00:34:24,230 --> 00:34:25,198
What?!
122
00:34:26,966 --> 00:34:28,501
We need to dive under.
123
00:34:29,402 --> 00:34:30,370
No...
124
00:34:39,078 --> 00:34:40,046
We're finished.
125
00:34:51,924 --> 00:34:52,892
That hurt!
126
00:34:56,329 --> 00:34:57,530
My stomach...
127
00:35:03,336 --> 00:35:04,871
Let's go back.
128
00:35:08,841 --> 00:35:10,109
We should be back.
129
00:35:11,778 --> 00:35:13,012
Come on.
130
00:35:13,646 --> 00:35:14,647
Let's go back.
131
00:35:16,783 --> 00:35:18,017
Listen to me.
132
00:35:19,118 --> 00:35:20,787
Let's go back and think again.
133
00:35:28,661 --> 00:35:30,196
I just remembered something.
134
00:35:33,332 --> 00:35:37,303
I wanted to go somewhere.
135
00:35:39,439 --> 00:35:47,380
Someone imprisoned me here...
before I could run away.
136
00:35:49,582 --> 00:35:50,550
Somewhere?
137
00:35:52,418 --> 00:35:59,892
You mean a war broke out...
and we're imprisoned?
138
00:36:02,028 --> 00:36:03,796
I doubt it.
139
00:36:09,035 --> 00:36:10,770
I knew it.
140
00:36:12,772 --> 00:36:15,274
A rich pervert is playing with us?
141
00:36:17,376 --> 00:36:18,344
But for what?
142
00:36:20,213 --> 00:36:24,183
Why the hell would this guy go
after your personal feelings
143
00:36:24,817 --> 00:36:27,220
and confine us in such a place?
144
00:36:27,687 --> 00:36:31,424
What business does he
have with you?
145
00:36:33,192 --> 00:36:36,162
It is probably to make me
want to go back.
146
00:36:37,663 --> 00:36:38,631
"Go back"?
147
00:36:43,202 --> 00:36:47,507
Where to?
Nothing makes sense.
148
00:37:32,718 --> 00:37:34,053
Please do not give up!
149
00:38:37,750 --> 00:38:38,718
I'm sorry.
150
00:40:09,809 --> 00:40:11,210
Goddammit!
151
00:40:12,345 --> 00:40:13,879
I knew it!
152
00:40:14,914 --> 00:40:17,283
That fucking pervert...
153
00:40:18,684 --> 00:40:20,853
... is doing this!
154
00:41:07,867 --> 00:41:14,807
So you got out...
good... good...
155
00:41:47,706 --> 00:41:50,309
I'm sorry. Are you sure?
156
00:41:51,877 --> 00:41:52,845
Yes.
157
00:41:54,346 --> 00:41:55,614
Will you come with me?
158
00:41:57,249 --> 00:41:58,217
Yes.
159
00:42:00,486 --> 00:42:02,655
I wonder what went wrong.
160
00:42:04,457 --> 00:42:05,524
Never mind that.
161
00:42:06,292 --> 00:42:08,327
I have no regrets.
162
00:42:13,632 --> 00:42:22,141
Someone imprisoned me here
before I could run away.
163
00:42:50,002 --> 00:42:51,437
I'm going to save you.
164
00:42:55,174 --> 00:42:56,842
I promise.
165
00:43:23,903 --> 00:43:25,037
Emergency call
166
00:46:05,764 --> 00:46:07,766
Shinya TSUKAMOTO
167
00:46:08,901 --> 00:46:10,836
Kaori FUJII
168
00:46:18,811 --> 00:46:23,015
Producer; Screenplay; Director of
Photography; Art Director & Editor:
Shinya TSUKAMOTO
169
00:46:23,382 --> 00:46:25,751
Producer:
Shin'ichi KAWAHARA
170
00:46:27,920 --> 00:46:31,657
Cinematographer:
Takayuki SHIDA
171
00:46:32,324 --> 00:46:34,693
Lighting:
Keisuke YOSHIDA
172
00:46:35,260 --> 00:46:37,830
Make-up:
Hidemi FUKUYAMA
173
00:46:38,864 --> 00:46:40,799
Special Make-up:
Hisashi ODA
174
00:46:41,166 --> 00:46:44,136
Sound:
Masaya KITADA
175
00:46:44,570 --> 00:46:48,340
Music:
Chu ISHIKAWA
176
00:47:56,175 --> 00:48:03,148
Directed by
Shinya TSUKAMOTO
10683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
