Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,240 --> 00:00:10,709
"In honor of the brave heroes who gave
their lives to save the galaxy"...
2
00:00:10,744 --> 00:00:15,647
Uh, guys,
how long have we been gone?
3
00:00:15,682 --> 00:00:18,050
If I had to guess, Rocket,
4
00:00:18,085 --> 00:00:20,029
long enough for everyone to
think we're gone for good.
5
00:00:20,053 --> 00:00:23,088
And construct
statues in our honor.
6
00:00:23,123 --> 00:00:25,223
I am Groot!
7
00:00:25,258 --> 00:00:27,692
What do you mean,
"not just statues"?
8
00:00:27,727 --> 00:00:30,963
♪♪ ["Guardians of the Galaxy"
theme on speaker device]
9
00:00:35,268 --> 00:00:39,104
This... is... awesome!
10
00:00:39,139 --> 00:00:42,507
Oh! We are finally getting
the recognition we deserve.
11
00:00:42,542 --> 00:00:44,276
Oh, sure, Quill.
12
00:00:44,311 --> 00:00:46,878
So would it kill them to
get a few details right?
13
00:00:46,913 --> 00:00:49,281
I am Groot.
14
00:00:49,316 --> 00:00:52,451
[Rocket] Seriously?
You're griping that they made you too big?
15
00:00:52,486 --> 00:00:56,155
In case you ain't noticed,
they made me your pet!
16
00:00:58,425 --> 00:01:01,560
How dare they use my
visage to sell shirts!
17
00:01:01,595 --> 00:01:04,229
Drax does not wear shirts.
18
00:01:04,264 --> 00:01:07,199
At least your face is on
something that's not pink.
19
00:01:07,234 --> 00:01:10,068
I am Groot?
20
00:01:10,103 --> 00:01:12,471
An ode to bosom companions:
21
00:01:12,506 --> 00:01:16,241
Of Fandral and
Star-Lad I do sing.
22
00:01:16,276 --> 00:01:18,810
Uh, wait, wait. Did... "Star-Lad"?
Did he say "Star-Lad"?
23
00:01:18,845 --> 00:01:20,812
How could he get that wrong?
24
00:01:20,847 --> 00:01:23,582
As Nova Prime, I solemnly swear
25
00:01:23,617 --> 00:01:27,252
this galaxy will never see
another senseless tragedy
26
00:01:27,287 --> 00:01:29,821
like the one that
befell its Guardians,
27
00:01:29,856 --> 00:01:31,923
led by the legendary Star-Lad.
28
00:01:31,958 --> 00:01:36,261
Seriously? Do I look like a "lad" to you?
Don't answer that.
29
00:01:36,296 --> 00:01:40,098
Security throughout the galaxy will
be enforced with extreme measures
30
00:01:40,133 --> 00:01:42,267
to ensure law and order,
31
00:01:42,302 --> 00:01:45,837
in honor of the late,
great Guardians.
32
00:01:45,872 --> 00:01:48,140
That's unsettling.
33
00:01:48,175 --> 00:01:51,076
I know. It's the first time
I ever heard "law and order"
34
00:01:51,111 --> 00:01:54,279
and "Guardians" in
the same sentence.
35
00:01:54,314 --> 00:01:58,717
Okay, is anyone else bothered that
every sign in here says "Star-Lad"?
36
00:02:00,787 --> 00:02:03,555
Okay, you know what? Fine.
I'll just change 'em all myself.
37
00:02:06,193 --> 00:02:08,627
[alarm blaring]
38
00:02:08,662 --> 00:02:11,763
Good one, Quill.
You just set off the alarm.
39
00:02:11,798 --> 00:02:14,966
Oh, relax. No one's gonna mess
with us in our own museum.
40
00:02:15,001 --> 00:02:17,035
[thudding footsteps approaching]
41
00:02:19,239 --> 00:02:21,240
[knuckles crack]
42
00:02:22,676 --> 00:02:24,176
Intruders!
43
00:02:24,211 --> 00:02:27,412
No one except Thanos!
44
00:02:39,092 --> 00:02:42,527
[alarm blaring] Back off, Thanos!
This museum is for Guardians,
45
00:02:42,562 --> 00:02:45,264
not crazy,
wannabe universe-conquerors.
46
00:02:47,267 --> 00:02:48,834
Everyone take cover!
47
00:02:51,905 --> 00:02:56,007
[Rocket] You take cover.
I'm taking down prune-puss.
48
00:02:56,042 --> 00:02:58,076
[Thanos grunts]
49
00:02:58,111 --> 00:03:00,912
Rocket,
you just gave away our position!
50
00:03:00,947 --> 00:03:03,081
We could've surrounded
Thanos in the dark!
51
00:03:03,116 --> 00:03:05,317
[Rocket] Who has time
for all that sneaking?
52
00:03:05,352 --> 00:03:07,286
Besides, my way's more fun.
53
00:03:09,456 --> 00:03:11,323
[ascending whirring]
54
00:03:11,358 --> 00:03:12,757
I am Groot!
55
00:03:12,792 --> 00:03:16,762
Uh, guys? Thanos is on some
crazy weight-loss program.
56
00:03:18,265 --> 00:03:20,265
That's not Thanos.
57
00:03:20,300 --> 00:03:21,933
Rhomann Dey?!
58
00:03:21,968 --> 00:03:24,903
What? No, it's not.
59
00:03:24,938 --> 00:03:27,205
Wait. How do you know my name?
60
00:03:27,240 --> 00:03:29,341
Do you not recognize us?
61
00:03:29,376 --> 00:03:31,276
Yeah. You're a bunch of thieves
62
00:03:31,311 --> 00:03:33,278
wearing lousy
Guardians disguises.
63
00:03:33,313 --> 00:03:35,280
Hey, we're real,
64
00:03:35,315 --> 00:03:37,782
which is more than I can say
for your lousy Thanos getup.
65
00:03:37,817 --> 00:03:41,186
I am an interactive
walk-around character
66
00:03:41,221 --> 00:03:43,555
and museum security
professional.
67
00:03:43,590 --> 00:03:47,192
And the real Guardians were
blasted to atoms months ago.
68
00:03:47,227 --> 00:03:50,729
No, but we weren't,
because there was a mirror
69
00:03:50,764 --> 00:03:53,398
and this other dimension, and...
70
00:03:53,433 --> 00:03:55,600
All right, yeah, forget it.
It's just too weird.
71
00:03:55,635 --> 00:03:59,471
Wait. No imposter could come
up with a story that lame.
72
00:03:59,506 --> 00:04:01,473
It is the real you.
73
00:04:01,508 --> 00:04:03,275
Yes! Thank you. Wait...
74
00:04:03,310 --> 00:04:06,411
You guys got some nerve
showing up alive now.
75
00:04:06,446 --> 00:04:09,614
Everything's gone to
krutack since you left.
76
00:04:09,649 --> 00:04:12,784
Nova Prime's turned the whole
galaxy into a police state.
77
00:04:12,819 --> 00:04:15,920
She's demoted or arrested everyone
in the corps who opposes her.
78
00:04:15,955 --> 00:04:18,623
Even my trainee, Sam Alexander!
79
00:04:18,658 --> 00:04:22,227
And then there's the real tragedy:
this whole thing with my name.
80
00:04:22,262 --> 00:04:24,630
Why?
Did they misspell "Star-Lad"?
81
00:04:26,266 --> 00:04:28,933
Maybe we should focus on the
bigger issues for the moment.
82
00:04:28,968 --> 00:04:30,635
I am Groot.
83
00:04:30,670 --> 00:04:33,605
All right, fine.
Look, we'll just show Nova Prime
84
00:04:33,640 --> 00:04:35,273
we're alive and
clear Sam's name.
85
00:04:35,308 --> 00:04:36,941
Boom!
Everything's back to normal.
86
00:04:36,976 --> 00:04:41,046
Uh, it may be a bit
harder than that.
87
00:04:42,882 --> 00:04:46,851
Attention, citizens of Xandar.
Curfew is now in effect.
88
00:04:46,886 --> 00:04:50,021
Return to your
homes immediately.
89
00:04:50,056 --> 00:04:54,359
Violators will be punished
swiftly, harshly, and painfully,
90
00:04:54,394 --> 00:04:57,529
in memory of the
late, great Guardians.
91
00:04:57,564 --> 00:05:00,265
Wow. These guys make the Kree
92
00:05:00,300 --> 00:05:02,367
look like the Smooth Jazz
Appreciation Society.
93
00:05:02,402 --> 00:05:04,536
[chuckles] Am I right?
94
00:05:04,571 --> 00:05:07,472
You know, 'cause smooth jazz is kinda...
it's, like, wimpy,
95
00:05:07,507 --> 00:05:10,375
and the Kree are bigger guy...
Never mind.
96
00:05:10,410 --> 00:05:12,644
[chitters]
97
00:05:12,679 --> 00:05:14,079
[squeals]
98
00:05:15,582 --> 00:05:18,083
[yells]
99
00:05:19,386 --> 00:05:22,787
[screaming]
100
00:05:22,822 --> 00:05:26,458
After we thought you were gone,
the whole galaxy got scared.
101
00:05:26,493 --> 00:05:29,627
Nova Prime used that
fear to seize power.
102
00:05:29,662 --> 00:05:33,398
What do you think she'll do if you suddenly
show up alive and threaten that power?
103
00:05:33,433 --> 00:05:37,068
I'm guessing it won't involve a
parade and lots of reward units.
104
00:05:37,103 --> 00:05:39,871
No. She will punish us swiftly,
105
00:05:39,906 --> 00:05:42,307
harshly, and
painfully, as promised.
106
00:05:42,342 --> 00:05:45,577
Still, we can't just leave
Sam rotting in a Nova prison.
107
00:05:45,612 --> 00:05:47,679
Why not?
It's nicer than the Milano.
108
00:05:47,714 --> 00:05:50,315
Anywhere is nicer
than the Milano.
109
00:05:50,350 --> 00:05:52,350
Attention, citizens of Xandar.
110
00:05:52,385 --> 00:05:54,686
Enemy of the galaxy
Sam Alexander,
111
00:05:54,721 --> 00:05:57,322
having been found
guilty of his crimes,
112
00:05:57,357 --> 00:06:01,359
is sentenced to be executed
by vaporization pit, tonight.
113
00:06:01,394 --> 00:06:05,197
[Dey] We'd better get you back
inside if you don't wanna be next.
114
00:06:11,771 --> 00:06:14,406
[Rocket] Okay,
maybe the kid could use a little help.
115
00:06:14,441 --> 00:06:19,544
Fortunately, you happen to be looking at
the best breakout artist in the business.
116
00:06:19,579 --> 00:06:21,546
So how do we get him off Xandar?
117
00:06:21,581 --> 00:06:23,348
I am Groot!
118
00:06:23,383 --> 00:06:26,785
Ah, great idea.
Oh, except our ship blew up, dummy.
119
00:06:28,555 --> 00:06:30,789
I am Groot!
120
00:06:30,824 --> 00:06:33,591
The Milano! Hey, it...
it's been rebuilt!
121
00:06:33,626 --> 00:06:35,727
Again. [Stammers]
122
00:06:35,762 --> 00:06:39,564
Groot, fire up the thrusters,
and let's go spring that kid.
123
00:06:39,599 --> 00:06:42,033
[beeps] [male announcer] Welcome
to the Milano Experience,
124
00:06:42,068 --> 00:06:46,571
a realistic flight simulation brought
to you by the Timely Corporation.
125
00:06:46,606 --> 00:06:48,807
Probably should've
mentioned that.
126
00:06:48,842 --> 00:06:51,109
No problem.
127
00:06:51,144 --> 00:06:54,813
Me and Groot can get anything
space-worthy, even this krutackin' fake.
128
00:06:54,848 --> 00:06:59,250
Fine. While you're doing that, I'll sneak
into Nova prison with Quill and rescue Sam.
129
00:06:59,285 --> 00:07:00,618
Flarg that.
130
00:07:00,653 --> 00:07:02,420
By the time you're
done sneaking,
131
00:07:02,455 --> 00:07:04,122
there won't be any
Sam left to rescue.
132
00:07:04,157 --> 00:07:07,125
I'm going with you and
blastin' the kid outta there.
133
00:07:07,160 --> 00:07:10,628
How can you break into prison and
fix the Milano at the same time?
134
00:07:10,663 --> 00:07:13,631
I am Groot.
135
00:07:13,666 --> 00:07:15,633
You can't fix it by
yourself, bud.
136
00:07:15,668 --> 00:07:18,503
You ain't exactly in full bloom.
137
00:07:19,539 --> 00:07:22,106
[grunts] Drax will help Groot.
138
00:07:22,141 --> 00:07:24,108
Drax is an excellent
fixer of things.
139
00:07:24,143 --> 00:07:25,777
Observe. [Grunting]
140
00:07:28,548 --> 00:07:32,450
[Quill] Uh, hey, Dey, can you make sure
to relay us Sam's location, mm-kay?
141
00:07:32,485 --> 00:07:34,519
He's all yours, bud.
142
00:07:34,554 --> 00:07:36,855
[shakily] I am Groot.
143
00:07:36,890 --> 00:07:38,456
I got this.
144
00:07:38,491 --> 00:07:40,458
[object rattling] Drax.
145
00:07:40,493 --> 00:07:42,727
I have a job for you.
146
00:07:45,532 --> 00:07:48,567
This is the most important job.
147
00:07:50,537 --> 00:07:53,938
An ode to bosom companions:
Every time this recording ends,
148
00:07:53,973 --> 00:07:56,875
[Fandral continues] you must push
this button and start it again.
149
00:07:56,910 --> 00:07:59,344
You understand?
150
00:07:59,379 --> 00:08:01,546
Drax is an excellent
button-pusher.
151
00:08:01,581 --> 00:08:04,683
They even wedgied
Corvus Glaive...
152
00:08:10,490 --> 00:08:12,724
Huh. Looks like they patched up
153
00:08:12,759 --> 00:08:16,661
the last gaping hole I
blew into that prison wall.
154
00:08:16,696 --> 00:08:18,663
[sighs] Good times.
155
00:08:18,698 --> 00:08:22,300
Do you wanna risk blowing up Sam?
This is a stealth job.
156
00:08:22,335 --> 00:08:24,302
There's no higher art
than getting what you want
157
00:08:24,337 --> 00:08:26,404
without your enemy ever
knowing you were there.
158
00:08:26,439 --> 00:08:30,241
Blowing stuff up is quicker.
Plus it makes cooler noises!
159
00:08:30,276 --> 00:08:32,310
Children, didn't we learn
anything about teamwork
160
00:08:32,345 --> 00:08:34,312
from our experience
with the Black Vortex?
161
00:08:34,347 --> 00:08:37,415
We're only gonna go with a
plan we can all agree on.
162
00:08:37,450 --> 00:08:40,418
Let me know how that goes.
163
00:08:41,854 --> 00:08:43,688
[frustrated groan]
164
00:09:13,620 --> 00:09:15,086
[footsteps]
165
00:09:15,121 --> 00:09:16,688
Intruder!
166
00:09:16,723 --> 00:09:17,689
[grunts]
167
00:09:17,724 --> 00:09:19,157
Freeze!
168
00:09:21,761 --> 00:09:25,664
[sighs] I just know Rocket's
gonna gloat about this.
169
00:09:27,567 --> 00:09:29,634
On the ground!
Hands behind your head!
170
00:09:30,970 --> 00:09:33,037
[knocking] Wha...
171
00:09:33,072 --> 00:09:34,606
[all grunt]
172
00:09:34,641 --> 00:09:35,941
[grunts]
173
00:09:36,943 --> 00:09:38,543
[groans]
174
00:09:38,578 --> 00:09:41,713
So, how's that whole stealth
thing working out for ya?
175
00:09:41,748 --> 00:09:43,781
[alarm blaring]
176
00:09:43,816 --> 00:09:46,418
Fine,
until you tripped the alarm.
177
00:09:48,354 --> 00:09:51,155
[alarm stops] Anything
else you're worried about?
178
00:09:51,190 --> 00:09:54,258
How about the fact that doesn't
actually turn the alarm off?
179
00:09:54,293 --> 00:09:56,928
Here's an idea.
Let's keep moving and argue about alarms
180
00:09:56,963 --> 00:09:59,097
after we've rescued Sam.
181
00:10:08,608 --> 00:10:11,676
[Thanos] If you're looking
for young Samuel Alexander,
182
00:10:11,711 --> 00:10:14,279
I'm afraid you just missed him.
183
00:10:15,381 --> 00:10:16,848
[laughs] Oh, dude,
184
00:10:16,883 --> 00:10:18,850
you look like a
grapefruit in that suit.
185
00:10:18,885 --> 00:10:20,285
[grunts] Thanos!
186
00:10:24,857 --> 00:10:28,660
What? I was just making
sure he wasn't a hologram.
187
00:10:28,695 --> 00:10:32,697
Your friend is on his way
to the vaporization pit.
188
00:10:32,732 --> 00:10:34,499
Not that it matters.
189
00:10:34,534 --> 00:10:37,802
The end of everything
approaches,
190
00:10:37,837 --> 00:10:40,672
and nothing you can
do will prevent it.
191
00:10:40,707 --> 00:10:42,607
[Quill] It's the
end of what now?
192
00:10:42,642 --> 00:10:45,109
Flarg him.
He's just playing games.
193
00:10:45,144 --> 00:10:48,212
[Gamora] I've told you before,
Thanos doesn't play games.
194
00:10:48,247 --> 00:10:50,782
One day,
you will beg for my help.
195
00:10:50,817 --> 00:10:53,284
When that day comes,
196
00:10:53,319 --> 00:10:56,120
I will be right here.
197
00:10:56,155 --> 00:10:58,189
Don't hold your breath, Thanos.
198
00:10:58,224 --> 00:11:00,458
No, please!
Hold it till you turn purple!
199
00:11:00,493 --> 00:11:02,727
Oh, wait. Too late.
200
00:11:02,762 --> 00:11:05,730
And so did Star-Lad call for aid
201
00:11:05,765 --> 00:11:08,066
'Gainst Ronan the Accuser.
202
00:11:08,101 --> 00:11:10,134
And I was quick to help him.
203
00:11:10,169 --> 00:11:13,571
So that none would
call him "loser".
204
00:11:13,606 --> 00:11:17,141
Here the ode doth end. [Static]
205
00:11:17,176 --> 00:11:20,211
Yield, button.
Yield before Drax!
206
00:11:20,246 --> 00:11:22,680
An ode to bosom companions:
207
00:11:22,715 --> 00:11:26,384
Of Fandral and Star-Lad I do sing.
[grunting]
208
00:11:28,187 --> 00:11:30,722
I... am... Groot!
209
00:11:30,757 --> 00:11:33,091
[grunting]
210
00:11:33,126 --> 00:11:36,194
I... am... Groooot!
211
00:11:38,030 --> 00:11:40,098
[muffled] I am Groot...
212
00:11:40,133 --> 00:11:42,600
[knocking on door]
213
00:11:42,635 --> 00:11:44,168
Yeah?
214
00:11:44,203 --> 00:11:46,838
Nice costume, Dey.
What do you want?
215
00:11:46,873 --> 00:11:49,107
We picked up a break-in signal.
216
00:11:49,142 --> 00:11:50,775
Oh, that was a false alarm.
217
00:11:53,246 --> 00:11:57,014
Better let a real corpsman
investigate, just to be sure.
218
00:11:57,049 --> 00:12:00,918
You can't go in there!
We're... fumigating.
219
00:12:00,953 --> 00:12:06,090
I don't take orders from
ex-corpsmen in lame costumes, Dey.
220
00:12:06,125 --> 00:12:08,526
But you still gotta
follow the law,
221
00:12:08,561 --> 00:12:11,362
which means you can't go in there
unless you show me a warrant,
222
00:12:11,397 --> 00:12:14,899
which will require written authorization
from your commanding officer,
223
00:12:14,934 --> 00:12:17,435
who you do take orders from.
224
00:12:17,470 --> 00:12:18,936
Ugh!
225
00:12:18,971 --> 00:12:22,607
We'll be back, with a warrant.
226
00:12:25,344 --> 00:12:29,147
Phew. We need to leave, now.
227
00:12:32,518 --> 00:12:36,921
No! Drax must push the button!
Not anymore.
228
00:12:36,956 --> 00:12:40,057
We got 20 minutes before I'm thrown
in jail for this, so let's get moving!
229
00:12:40,092 --> 00:12:44,095
[grunting] I am Groot.
230
00:12:46,365 --> 00:12:47,398
[buzzing]
231
00:12:47,433 --> 00:12:48,966
[growls, grunts]
232
00:12:49,001 --> 00:12:50,768
Ugh!
233
00:12:50,803 --> 00:12:52,804
[buzzing continues]
234
00:13:00,146 --> 00:13:03,014
[male voice on P.A.]
Vaporization is activated.
235
00:13:05,885 --> 00:13:08,820
[gulps, yells]
236
00:13:08,855 --> 00:13:12,490
Prepare the prisoner
for execution.
237
00:13:12,525 --> 00:13:14,859
We need to knock out those
guards, steal their uniforms,
238
00:13:14,894 --> 00:13:16,861
and sneak onto a Starblaster.
239
00:13:16,896 --> 00:13:19,664
By which time Sam will have
already died of boredom.
240
00:13:19,699 --> 00:13:23,501
One well-placed blast will take
out those energy restraints.
241
00:13:23,536 --> 00:13:26,304
And send Sam plummeting
into the vaporization pit.
242
00:13:26,339 --> 00:13:29,640
He can't fly without his
helmet, remember? [Growling]
243
00:13:29,675 --> 00:13:33,444
Well, then, maybe we should get his
helmet to him so he can rescue himself.
244
00:13:33,479 --> 00:13:36,647
Or, to put it another way, Gamora,
we're not using Rocket's plan.
245
00:13:36,682 --> 00:13:38,816
Rocket,
we're not using Gamora's plan.
246
00:13:38,851 --> 00:13:40,218
Now let's go.
247
00:13:49,228 --> 00:13:51,662
All right, it shouldn't
be too hard to break in.
248
00:13:51,697 --> 00:13:54,866
There's probably only a
billion possible combinations.
249
00:13:54,901 --> 00:13:57,635
I got the combination,
and it's called "go big."
250
00:13:57,670 --> 00:14:00,671
Okay, so remember how that
set off alarms the last time?
251
00:14:00,706 --> 00:14:03,007
What?
You're taking Gammy's side?
252
00:14:03,042 --> 00:14:05,409
I'm not taking anyone's side!
253
00:14:05,444 --> 00:14:07,578
[grunts] Including your side!
254
00:14:07,613 --> 00:14:10,314
[Rocket grumbling] Let
go, Quill!
255
00:14:10,349 --> 00:14:11,927
You're sucking the
joy out of everything!
256
00:14:11,951 --> 00:14:13,985
As per flargin' usual! I am not!
257
00:14:14,020 --> 00:14:16,654
[grunts] I am not! [Grumbling]
258
00:14:16,689 --> 00:14:18,690
[door unlocks]
259
00:14:23,062 --> 00:14:25,063
[scoffs] Show-off.
260
00:14:27,433 --> 00:14:29,934
This stasis field's
going kaboom!
261
00:14:29,969 --> 00:14:33,004
Unless you wanna sneak up on it.
262
00:14:33,039 --> 00:14:36,708
[Nova Prime] As I
have snuck up on you?
263
00:14:38,811 --> 00:14:41,679
Nova Prime! Hi! How are...
264
00:14:41,714 --> 00:14:43,414
Great news. We're alive.
265
00:14:43,449 --> 00:14:46,718
You look awesome, by the way.
Have you been working out?
266
00:14:48,621 --> 00:14:50,255
[Quill, Gamora grunt]
267
00:14:51,390 --> 00:14:53,224
[both yell]
268
00:14:53,259 --> 00:14:55,860
No one'll gripe
if I blow you up.
269
00:14:55,895 --> 00:14:57,461
Hey! [Grunts]
270
00:14:57,496 --> 00:14:59,097
[cries out]
271
00:15:05,071 --> 00:15:06,771
Whoa. [Chuckles sheepishly]
272
00:15:06,806 --> 00:15:08,907
You have been working out.
273
00:15:12,578 --> 00:15:17,048
Trespassing on Nova property is
a violation of Xandar's laws.
274
00:15:17,083 --> 00:15:19,650
Prepare for your punishment.
275
00:15:19,685 --> 00:15:20,885
[grunts]
276
00:15:20,920 --> 00:15:23,487
[grunts, yells]
277
00:15:23,522 --> 00:15:24,956
[both grunt]
278
00:15:24,991 --> 00:15:27,725
Call off Sam
Alexander's execution.
279
00:15:27,760 --> 00:15:29,760
You need to listen to reason!
280
00:15:29,795 --> 00:15:32,063
No, Star-Lad,
I just need to thank you
281
00:15:32,098 --> 00:15:34,799
for your contribution to
the safety of the galaxy
282
00:15:34,834 --> 00:15:36,934
and bid you farewell.
283
00:15:36,969 --> 00:15:38,970
[grunts]
284
00:15:39,005 --> 00:15:41,172
[pants] [grunts]
285
00:15:41,207 --> 00:15:42,974
[grunts, groans]
286
00:15:43,009 --> 00:15:45,609
Hey! No one calls me "Star-Lad"!
287
00:15:45,644 --> 00:15:47,078
[yells]
288
00:15:47,113 --> 00:15:49,280
[grunts] Oh! Ow! [Groans]
289
00:15:49,315 --> 00:15:51,426
Nice to see you have your
priorities in order. [Groans]
290
00:15:51,450 --> 00:15:56,020
Now, then, let's relax with a
little entertainment, shall we?
291
00:15:56,055 --> 00:15:57,922
[male voice on P.A.]
Samuel Alexander,
292
00:15:57,957 --> 00:16:02,026
for crimes against the galaxy,
and by the authority of Nova Prime,
293
00:16:02,061 --> 00:16:04,062
you are now to be vaporized.
294
00:16:07,633 --> 00:16:10,701
Okay. Going big.
295
00:16:10,736 --> 00:16:14,038
[yells]
296
00:16:21,313 --> 00:16:24,115
[Rocket] Only one way
to get that helmet...
297
00:16:24,150 --> 00:16:26,718
Sneakiness.
298
00:16:33,092 --> 00:16:34,425
Eh. Not bad.
299
00:16:37,063 --> 00:16:39,530
[male voice on P.A.]
Release the energy tethers.
300
00:16:39,565 --> 00:16:42,033
[weapons continue firing]
301
00:16:42,068 --> 00:16:43,701
[Quill, Gamora grunt]
302
00:16:43,736 --> 00:16:45,203
[grunts]
303
00:16:57,016 --> 00:16:58,349
Ha! Score!
304
00:16:58,384 --> 00:17:00,785
[screaming]
305
00:17:06,559 --> 00:17:07,592
[Nova Prime] No!
306
00:17:13,365 --> 00:17:15,400
Ha! Huh?
307
00:17:17,103 --> 00:17:19,203
Sam!
308
00:17:19,238 --> 00:17:20,538
No!
309
00:17:20,573 --> 00:17:23,708
One galactic enemy has fallen.
310
00:17:25,244 --> 00:17:28,046
And now you shall join him.
311
00:17:31,617 --> 00:17:33,184
[grunts]
312
00:17:33,219 --> 00:17:34,786
[grunts, groans]
313
00:17:39,492 --> 00:17:42,226
Oh, hey, guys. Long time no see.
314
00:17:42,261 --> 00:17:44,061
Sam! You're alive!
315
00:17:44,096 --> 00:17:47,198
Well, I wouldn't be if my helmet
had shown up one second later.
316
00:17:47,233 --> 00:17:48,899
Yeah. You're welcome.
317
00:17:48,934 --> 00:17:51,102
How the krutack did you find us?
318
00:17:51,137 --> 00:17:53,204
My helmet picked up
your comm signals.
319
00:17:53,239 --> 00:17:55,239
Speaking of which,
aren't you supposed to be...
320
00:17:55,274 --> 00:17:58,276
They will be.
321
00:18:04,116 --> 00:18:06,717
I didn't do that.
322
00:18:06,752 --> 00:18:08,752
[both grunting]
323
00:18:08,787 --> 00:18:10,121
[yells, grunts]
324
00:18:10,156 --> 00:18:12,757
[groaning]
325
00:18:15,961 --> 00:18:18,329
Whoa. Okay. That's new.
326
00:18:18,364 --> 00:18:21,599
On the other hand,
it would explain the super strength.
327
00:18:21,634 --> 00:18:23,601
And the ruling
with an iron fist,
328
00:18:23,636 --> 00:18:26,003
as in an actual fist
made out of iron!
329
00:18:26,038 --> 00:18:30,007
Okay, so if she's a robot imposter,
where's the real Nova Prime?
330
00:18:30,042 --> 00:18:33,244
Somewhere not even
the infamous Star-Lad
331
00:18:33,279 --> 00:18:35,246
can hope to find her. [Yells]
332
00:18:35,281 --> 00:18:36,281
[grunting]
333
00:18:43,656 --> 00:18:47,325
Blastin' ain't workin'.
Got any sneaky suggestions, Gammy?
334
00:18:48,827 --> 00:18:51,295
[yells] [all grunt]
335
00:18:54,233 --> 00:18:58,502
Eliminating four of the galaxy's
staunchest defenders at once.
336
00:18:58,537 --> 00:19:01,238
An auspicious start
to our campaign.
337
00:19:01,273 --> 00:19:02,306
[grunts]
338
00:19:11,250 --> 00:19:14,885
Ha! Drax is an
excellent button-pusher.
339
00:19:14,920 --> 00:19:16,220
I am Groot.
340
00:19:20,159 --> 00:19:22,393
Go! I'll cover you!
341
00:19:22,428 --> 00:19:25,329
[Rocket] Nice one, bud.
You got her flying.
342
00:19:25,364 --> 00:19:27,131
Now get her to fly faster!
343
00:19:27,166 --> 00:19:29,233
[Groot yells]
344
00:19:50,456 --> 00:19:53,190
We'll be safe here.
These islands are deserted,
345
00:19:53,225 --> 00:19:54,725
so Nova Corps
doesn't patrol them.
346
00:19:54,760 --> 00:19:56,527
Which makes it a
perfect place for us
347
00:19:56,562 --> 00:19:59,897
to mount a resistance against
that phony robot Nova Prime.
348
00:20:01,133 --> 00:20:03,701
They can remove me
from the Nova Corps,
349
00:20:03,736 --> 00:20:06,937
but they can't remove
the Nova Corps from me!
350
00:20:06,972 --> 00:20:10,007
Nor your uniform, apparently.
351
00:20:10,042 --> 00:20:13,744
Nova Prime called it "an
auspicious start to our campaign."
352
00:20:13,779 --> 00:20:17,281
I am Groot!
Eh, you're right, bud.
353
00:20:17,316 --> 00:20:21,185
That means more of them robo-fakes
could've weaseled their way into power.
354
00:20:21,220 --> 00:20:25,356
Then we must un-weasel
them, wherever they are.
355
00:20:25,391 --> 00:20:27,258
That may not be so easy.
356
00:20:27,293 --> 00:20:30,294
Nova Corps has tabs on every
living being in the galaxy.
357
00:20:30,329 --> 00:20:35,499
Fortunately, most of the galaxy thinks
we're no longer among the living.
358
00:20:52,418 --> 00:20:55,252
I liked how you
freed Sam's helmet.
359
00:20:55,287 --> 00:20:57,121
Very stealthy.
360
00:20:57,156 --> 00:21:01,058
Eh, well, being sneaky wasn't so
bad, I guess.
361
00:21:01,093 --> 00:21:04,261
Nice job with the
Blaster, by the way.
362
00:21:04,296 --> 00:21:07,831
Yes! Stealth and explosions,
working together!
363
00:21:07,866 --> 00:21:10,000
Like ketchup and French fries!
364
00:21:10,035 --> 00:21:11,402
What? Huh?
365
00:21:11,437 --> 00:21:13,671
It's Earth foods. Never mind.
366
00:21:13,706 --> 00:21:16,440
The point is, teamwork!
Am I right?
367
00:21:16,475 --> 00:21:20,244
Although, next time,
squeeze the trigger.
368
00:21:20,279 --> 00:21:21,812
Don't crush it.
369
00:21:21,847 --> 00:21:24,481
Oh, I'll show you crushing!
370
00:21:24,516 --> 00:21:27,284
[growling] No! No, no, no!
371
00:21:27,319 --> 00:21:29,453
[blows landing,
grunting] We're past this, remember?
372
00:21:29,488 --> 00:21:32,356
Oh, come on, guys!
Use your words! [Rocket yells]
28161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof