Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Titulky vám přináší The Goddesses Team @ Viki
2
00:00:06,080 --> 00:00:08,920
Epizoda 12
3
00:00:15,640 --> 00:00:20,110
Ahoj, Han Se Kyung. Jezte pomalu, pomalu.
Jste posedlí démonem hladu?
4
00:00:20,110 --> 00:00:23,930
Tolik jsi toho snědl na svatebním bufetu Cheol Seo a teď jíš znovu.
5
00:00:23,930 --> 00:00:26,430
Páni, ani se nestydíš.
6
00:00:26,900 --> 00:00:30,310
Proč bych se měl stydět?
Celou cestu do základního tábora Annapurna,
7
00:00:30,310 --> 00:00:34,580
Vyšplhal jsem nahoru a dolů 4 130 metrů nad mořem,
nebyl bych posedlý démonem hladu?
8
00:00:34,580 --> 00:00:36,800
Vždycky rád uvádíš lidi do rozpaků.
9
00:00:36,800 --> 00:00:40,600
Před 10 lety jsem ti řekl, abys to o sobě napravil.
Jak to, že ses ani trochu nezměnil?
10
00:00:40,600 --> 00:00:42,080
Raději udělejte sebereflexi.
11
00:00:42,080 --> 00:00:46,590
To je důvod, proč by se dívka měla prostě vdát, místo toho, aby nosila turistické oblečení
12
00:00:46,590 --> 00:00:48,730
lezení na tu a tu horu.
To říkám.
13
00:00:48,730 --> 00:00:50,350
Abych chytil muže, šplhal jsem po horách.
14
00:00:50,350 --> 00:00:53,370
Ah Tak co, chytil jsi jednu?
15
00:00:53,390 --> 00:00:54,220
Ne.
16
00:00:54,220 --> 00:00:57,860
Samozřejmě, to je pro tebe typické.
17
00:00:58,790 --> 00:01:03,790
Místo toho jsem slyšel, že v Koreji jsou 2 staří mládenci, což mi zvedlo náladu.
18
00:01:03,790 --> 00:01:10,340
Mezi nimi ten neatraktivní, co hodně mluví, se před týdnem oženil a vrátil se ze líbánek.
19
00:01:11,130 --> 00:01:14,470
Slyšel jsem, že ten zbývající je velmi atraktivní a elegantní a je sám.
20
00:01:14,470 --> 00:01:19,370
Tak jsem se spěšně vrátil domů. Kdo věděl, že na tebe tak rychle narazím na svatbě Cheol Seo.
21
00:01:25,950 --> 00:01:27,630
Byla Annapurna pěkná?
22
00:01:27,630 --> 00:01:29,150
Samozřejmě to bylo hezké.
23
00:01:29,150 --> 00:01:32,170
Kvůli výšce jsem slyšel, že je to pro mnoho lidí těžké. Bylo to pro vás v pořádku?
24
00:01:32,170 --> 00:01:36,430
Nebylo to pro mě příliš vážné, protože jsem vylezl mnoho hor.
25
00:01:36,430 --> 00:01:40,380
Základní tábor jsem měl před sebou a v přímé linii jsem začal stoupat nahoru.
26
00:01:40,380 --> 00:01:46,190
Od té chvíle mě bolela hlava, točila se mi hlava a bylo mi nevolno, cítil jsem, jako by mé tělo bylo staženo k zemi.
27
00:01:46,190 --> 00:01:49,540
Oh, chlapče, opravdu jsem si myslel, že umřu.
28
00:01:49,540 --> 00:01:51,720
Měl jsi zemřít.
29
00:01:51,720 --> 00:01:55,220
Tohle nebude fungovat.
Zavoláme policii. Dej mi svůj telefon.
30
00:01:56,220 --> 00:01:57,760
Tak co jsi udělal?
31
00:01:57,760 --> 00:01:59,740
Odtud ten nejneuvěřitelnější příběh.
32
00:01:59,740 --> 00:02:03,690
Tu noc jsem si lehl ke spánku, ale kvůli bolesti hlavy jsem nemohl usnout.
33
00:02:03,690 --> 00:02:06,300
Tak jsem šel, zaklepal na dveře průvodce a řekl
34
00:02:06,300 --> 00:02:09,630
„Myslím, že opravdu umřu. dnes večer musím odejít'
35
00:02:09,630 --> 00:02:12,740
Když jsem to řekl, víte, co mi dal průvodce?
36
00:02:13,200 --> 00:02:14,870
co ti dal?
37
00:02:17,060 --> 00:02:19,160
- Viagra.
- Viagra?
38
00:02:19,670 --> 00:02:22,900
Ty děvko! Lhát skrz zuby.
39
00:02:22,900 --> 00:02:25,440
Proč bereš něco, co berou ajussis?a
40
00:02:26,120 --> 00:02:28,210
Říkali, že je to nejlepší lék na výškovou nemoc.
41
00:02:28,210 --> 00:02:29,620
Takže jste se zlepšili?
42
00:02:29,620 --> 00:02:31,440
Samozřejmě, že jsem se zlepšil.
43
00:02:31,940 --> 00:02:35,190
Ale měl jsem nějaké vedlejší účinky.
44
00:02:38,770 --> 00:02:42,310
Když jsem si stále myslel, že lék, který jsem vzal, byla Viagra,
45
00:02:42,320 --> 00:02:46,020
mé tělo bylo divné a bylo to jako sexuální vzrušení.
46
00:02:46,020 --> 00:02:49,270
Poté jsem na nemoc úplně zapomněl.
47
00:02:49,270 --> 00:02:54,670
Páni! Před 10 lety nebo dnes jste se nezměnili ani trochu!
48
00:02:54,670 --> 00:02:57,340
Vážně!
49
00:02:57,340 --> 00:02:58,400
Kam jdeš?
50
00:02:58,400 --> 00:03:02,310
Na močení. Pořád mluví o divných věcech, kvůli kterým se mi chce jít na záchod.
51
00:03:02,310 --> 00:03:03,610
Jdu.
52
00:03:04,670 --> 00:03:06,520
Nepospíchej!
53
00:03:06,520 --> 00:03:07,780
Ahoj.
54
00:03:12,870 --> 00:03:14,770
Rušení odešlo.
55
00:03:15,630 --> 00:03:19,130
Nemám rád Kyeong Min.
56
00:03:20,360 --> 00:03:21,130
Proč?
57
00:03:21,130 --> 00:03:23,620
Protože je vždy po tvém boku.
58
00:03:23,620 --> 00:03:25,710
před 10 lety nebo v současnosti,
59
00:03:25,710 --> 00:03:27,750
Nenechá vás a mě být sami.
60
00:03:27,750 --> 00:03:30,010
Je to špatný člověk.
61
00:03:33,060 --> 00:03:35,770
Kdy jste se vrátil z Itálie?
62
00:03:35,820 --> 00:03:36,730
Jsou to 2 roky.
63
00:03:36,730 --> 00:03:38,910
Posílal jsem poštu několikrát,
64
00:03:38,910 --> 00:03:40,750
proč jsi mi alespoň jednou neodpověděl?
65
00:03:40,750 --> 00:03:42,650
Stalo se to?
66
00:03:42,650 --> 00:03:43,750
Myslel jsem, že ano.
67
00:03:43,800 --> 00:03:47,440
Ne, ani jednou.
68
00:03:47,440 --> 00:03:48,580
Opravdu?
69
00:03:48,580 --> 00:03:51,640
Posledních 5 let jsem na tebe byl velmi naštvaný
70
00:03:51,660 --> 00:03:55,060
Řekl jsem si, že už tě nikdy nebudu kontaktovat
71
00:03:55,060 --> 00:03:57,540
a už jsem to vydržel 5 let.
72
00:03:57,560 --> 00:03:59,550
Tak,
73
00:04:03,040 --> 00:04:05,070
omluvte se mi.
74
00:04:06,540 --> 00:04:09,210
Jestli to neuděláš, hned ti dám facku.
75
00:04:22,980 --> 00:04:25,080
Ajummo, kde je moje máma?
76
00:04:25,120 --> 00:04:26,470
Čeká na tebe.
77
00:04:26,470 --> 00:04:29,170
Opravdu se o tebe bála.
78
00:04:31,700 --> 00:04:34,030
Jdu. Sbohem.
79
00:04:34,030 --> 00:04:36,350
Rychle, pojď dovnitř.
80
00:04:36,380 --> 00:04:37,700
Aigoo.
81
00:04:37,700 --> 00:04:39,650
Ta dívka,
82
00:04:39,650 --> 00:04:42,330
včetně alkoholu, první a druhé kolo, zkonzumovala vše.
83
00:04:43,520 --> 00:04:44,690
Pojďme.
84
00:04:53,860 --> 00:04:58,500
Každopádně je to taková divoška. Vážně.
85
00:04:58,500 --> 00:05:02,420
Mimochodem, řekl vám Se Kyung něco?
86
00:05:02,450 --> 00:05:03,540
Co?
87
00:05:03,540 --> 00:05:08,790
Jen to, že když jsem se vrátil z koupelny, zdálo se, že vy dva sedíte jako přilepení.
88
00:05:08,830 --> 00:05:11,310
Lepkavý? Nesmysl.
89
00:05:11,900 --> 00:05:16,260
Ve škole tě Se Kyung sledovala, jako by na tom závisel její život.
90
00:05:16,260 --> 00:05:19,120
To je možné, možná pocity z minulosti stále zůstávají.
91
00:05:19,120 --> 00:05:21,450
Přestaň mluvit nesmysly. Nic takového neexistuje.
92
00:05:21,450 --> 00:05:23,740
Proč ne? Se Se Kyungem není nic špatného.
93
00:05:23,780 --> 00:05:27,520
Její rodina je velmi bohatá. Viděl jsi její dům?
94
00:05:27,530 --> 00:05:32,720
Její otec je prezident Han Soo Construction a předseda Korean Architecture Institute, Han Jin Gyu.
95
00:05:32,750 --> 00:05:35,940
A její matka je nejstarší dcerou Mi Jin Group.
96
00:05:37,080 --> 00:05:42,490
Mi Jin Group prodávala pálivou papriku a pastu ze sójových bobů a vydělala spoustu peněz. Ale nevěděl, kde to utratit.
97
00:05:42,490 --> 00:05:44,700
Chtěli tedy vybudovat muzeum umění.
98
00:05:44,730 --> 00:05:48,000
Generální ředitel Han Jin Gyu se tedy pustil do práce na designu.
99
00:05:48,030 --> 00:05:50,460
Když Se Kyungova matka viděla Han Jin Gyu,
100
00:05:50,500 --> 00:05:53,350
úplně mu propadla.
101
00:05:53,350 --> 00:05:55,340
Protože každý den chodila na stavbu
102
00:05:55,400 --> 00:05:59,100
abych se na něj podíval,
103
00:05:59,110 --> 00:06:03,870
nakonec se ti dva vzali.
104
00:06:05,780 --> 00:06:08,010
Kde jsi sakra slyšel ten příběh?
105
00:06:08,020 --> 00:06:09,270
Zkontroloval jsem to.
106
00:06:09,270 --> 00:06:10,960
Z jakého důvodu?
107
00:06:10,960 --> 00:06:14,530
Vlastně jsem přemýšlel o svedení Se Kyunga.
108
00:06:18,550 --> 00:06:22,250
V každém případě byste se také měli brzy oženit.
109
00:06:23,020 --> 00:06:24,060
Možná.
110
00:06:24,060 --> 00:06:26,520
Co je 'možná'?
111
00:06:26,520 --> 00:06:29,760
Prostě, hwak! Prostě to udělej.
To je svatba. Dostal jsi to?
112
00:06:29,780 --> 00:06:33,060
Pokud existuje snesitelná žena, tak to prostě udělejte.
113
00:06:34,400 --> 00:06:36,710
No to fakt nevím.
114
00:06:36,750 --> 00:06:41,160
Jestli je to možné, abych se oženil.
115
00:08:21,720 --> 00:08:23,950
Kdo je tam?
116
00:08:25,940 --> 00:08:28,420
Ahjummo, podívej se sem
117
00:08:37,490 --> 00:08:39,260
Počkejte chvilku
118
00:08:39,290 --> 00:08:41,690
Počkej, nedívej se sem
119
00:08:41,720 --> 00:08:44,300
Ach, opravdu. Ahjumma
120
00:08:44,340 --> 00:08:46,110
Počkejte chvilku
121
00:08:46,590 --> 00:08:49,240
Ah, tady, Ahjummo, počkej.
122
00:09:34,500 --> 00:09:35,980
opravdu kdo jsi?
123
00:09:35,980 --> 00:09:37,940
Kdo jsi!?
124
00:09:41,040 --> 00:09:45,690
Ptám se kdo jsi? Odpověz mi ahjumma.
125
00:10:10,440 --> 00:10:14,290
Hej paní, i kdyby to tak bylo,
126
00:10:14,290 --> 00:10:16,870
jak můžeš něco takového vyvěsit na zeď.
127
00:10:16,870 --> 00:10:19,220
Co bych mohl dělat?
128
00:10:19,220 --> 00:10:22,480
Moje rodina se brzy rozpadne!
129
00:10:22,480 --> 00:10:25,530
Můj syn je v 5. třídě.
130
00:10:25,530 --> 00:10:27,600
Brzy nastoupí na střední školu,
131
00:10:27,600 --> 00:10:30,030
a začíná puberta.
132
00:10:30,030 --> 00:10:34,370
Nechtěl jsem, aby byl vystaven tomuto nezdravému rodinnému životu.
133
00:10:34,370 --> 00:10:37,370
Co když se stane rebelem?
134
00:10:37,370 --> 00:10:42,000
Už se obávám, že ztratil úctu ke svému otci, a tak...
135
00:10:43,270 --> 00:10:45,610
Soucítím s tebou, ale...
136
00:10:45,610 --> 00:10:47,260
Prosím pomozte mi.
137
00:10:47,260 --> 00:10:49,600
Tohle bylo jediné řešení, se kterým jsem mohl přijít
138
00:10:49,600 --> 00:10:52,670
Musím přimět manžela, aby se vrátil domů.
139
00:10:52,670 --> 00:10:56,460
Navzdory tomu, co se stalo, je hlavou mé domácnosti a otcem mého dítěte.
140
00:10:56,460 --> 00:10:59,430
Prosím, prosím pomozte mi..
141
00:10:59,430 --> 00:11:01,680
Pomoz mi...
142
00:11:08,020 --> 00:11:10,980
Dej mi pásku.
143
00:11:10,980 --> 00:11:12,960
Co?
144
00:11:18,120 --> 00:11:23,580
Abych byl upřímný, zaměstnanci o své aféře také vědí.
145
00:11:23,580 --> 00:11:27,800
NAPROSTO chápu tvé pocity!
146
00:11:28,970 --> 00:11:33,330
I já mám dceru, která byla rozvedená, její manžel měl taky poměr.
147
00:11:33,330 --> 00:11:36,330
Nechápu, proč mají poměry.
148
00:11:36,330 --> 00:11:39,670
Na svatbě se tak moc milovali,
149
00:11:39,670 --> 00:11:42,640
a teď tohle. Pokud ano, proč se vůbec vdávat.
150
00:11:43,530 --> 00:11:46,930
Pojďme si pospíšit a zveřejnit to. Spěchejme!!!
151
00:11:46,930 --> 00:11:48,530
Tudy..
152
00:11:48,530 --> 00:11:50,150
Dej mi jednu..
153
00:11:53,870 --> 00:11:57,990
Pamatuj, já o tom nic nevím,
154
00:11:57,990 --> 00:12:02,000
Přišel jsi, aniž bych o tom věděl, a poslal jsi to všechno, dobře?
155
00:12:02,000 --> 00:12:03,940
Absolutně!!
156
00:12:06,710 --> 00:12:09,720
Je to tak ostudné!
157
00:12:09,720 --> 00:12:11,760
Měl by být schopen vyřešit osobním rozhovorem,
158
00:12:11,760 --> 00:12:15,010
Zajímalo by mě, proč jít do takové míry..
159
00:12:48,870 --> 00:12:50,600
Ahoj?
160
00:12:50,600 --> 00:12:54,200
Švagrová, tohle je Yoo Jinova matka.
161
00:13:31,520 --> 00:13:34,400
Tady jsem.
162
00:13:36,900 --> 00:13:39,060
Nebudil jsem tě, že?
163
00:13:39,060 --> 00:13:42,460
Vůbec ne.
164
00:13:42,460 --> 00:13:45,110
trochu jsem litoval,
165
00:13:45,110 --> 00:13:48,710
neschopnost se s vámi pravidelně setkávat před vaší svatbou.
166
00:13:48,710 --> 00:13:52,600
Měl jsem se s vámi seznámit dříve.
167
00:13:55,500 --> 00:13:59,100
Nemyslím si, že jsem tě učil o rodině.
168
00:13:59,100 --> 00:14:01,950
Snídani začínáme připravovat v 5 hodin ráno.
169
00:14:01,950 --> 00:14:04,260
A jíst přesně v 7 hodin.
170
00:14:04,260 --> 00:14:06,910
Nepamatuji si, že bych ti to říkal, tak jsem zavolal, abych tě vzbudil.
171
00:14:06,910 --> 00:14:09,000
Doufám, že jste nebyli překvapeni.
172
00:14:10,270 --> 00:14:12,080
Ano.
173
00:14:12,080 --> 00:14:14,180
Je to v pořádku.
174
00:14:15,210 --> 00:14:18,220
No, protože jsi se právě oženil,
175
00:14:18,220 --> 00:14:21,990
budete mít čas se učit.
176
00:14:21,990 --> 00:14:23,770
Časem se to naučíš.
177
00:14:23,770 --> 00:14:25,940
Za prvé, můžete udělat trochu šťávy.
178
00:14:25,940 --> 00:14:31,370
Rodiče vstávají v 6 a my to musíme nabídnout před jídlem.
179
00:14:31,370 --> 00:14:34,480
Ano. Chápu.
180
00:14:37,770 --> 00:14:41,950
Můžeš to vyndat a přinést ryby dovnitř.
181
00:14:41,950 --> 00:14:43,920
Ano.
182
00:14:59,250 --> 00:15:01,700
Je normální, že cena akcií stoupá a klesá,
183
00:15:01,700 --> 00:15:05,050
tak proč se nad tím od rána rozčilovat?
184
00:15:05,050 --> 00:15:07,830
Je to proto, že klesl o tři sta miliard wonů (~ 300 000 000 $).
185
00:15:07,830 --> 00:15:10,740
Nakonec to půjde zase nahoru.
186
00:15:10,740 --> 00:15:14,130
S takovým přístupem nikdy nebudete moci podnikat.
187
00:15:14,130 --> 00:15:16,230
Každopádně mám obavy.
188
00:15:16,230 --> 00:15:18,730
Ekonomika se musí brzy zotavit.
189
00:15:18,730 --> 00:15:20,230
Pojďme se posadit!
190
00:15:20,230 --> 00:15:21,890
Ano.
191
00:15:24,630 --> 00:15:26,600
Sedni si taky.
192
00:15:27,620 --> 00:15:29,240
Ano, otče.
193
00:15:48,070 --> 00:15:50,450
Omlouvám se, že jdu pozdě. Omlouvám se.
194
00:15:50,450 --> 00:15:51,740
Co se děje, Kang Tae Wooku?
195
00:15:51,740 --> 00:15:53,270
Máte příliš mnoho zábavy s novomanželským životem?
196
00:15:53,270 --> 00:15:54,500
Ano?
197
00:15:54,500 --> 00:15:57,340
Ach... omlouvám se.
198
00:15:57,340 --> 00:15:58,930
Pokračujte a posaďte se.
199
00:15:58,930 --> 00:16:00,040
Sedni si.
200
00:16:00,040 --> 00:16:01,810
Ano.
201
00:16:04,300 --> 00:16:06,840
Takže...spal jsi dobře?
202
00:16:06,840 --> 00:16:09,380
Ano. Udělal jsem.
203
00:16:09,380 --> 00:16:11,580
Co o tobě? Je tam něco nepříjemného?
204
00:16:11,580 --> 00:16:14,270
Jsou v hotelu?
205
00:16:14,270 --> 00:16:16,400
Na jaký druh nepohodlí se ptáš?
206
00:16:16,400 --> 00:16:18,730
Neptala jsem se tě.
207
00:16:21,910 --> 00:16:24,520
Ano, vše je v pořádku.
208
00:16:24,520 --> 00:16:26,460
Chápu, to je úleva.
209
00:16:27,460 --> 00:16:31,410
Každopádně jsem rád, že vás oba vidím, jak sedíte vedle sebe.
210
00:16:31,410 --> 00:16:33,880
Pojďme jíst. Dobrou chuť!
211
00:16:33,880 --> 00:16:35,500
Ano.
212
00:16:39,860 --> 00:16:41,420
Mimochodem...
213
00:16:41,420 --> 00:16:43,450
Taky jste si připravili dnešní snídani?
214
00:16:43,450 --> 00:16:45,760
Ano..
215
00:16:45,760 --> 00:16:47,930
Pomohl jsem Hyung Nim.
216
00:16:47,930 --> 00:16:51,030
To byl důvod, proč manžela nevzbudila.
217
00:16:51,030 --> 00:16:54,520
Příprava jídla je nutnost, ale
218
00:16:54,520 --> 00:16:57,720
musíte se také starat o svého manžela.
219
00:16:57,720 --> 00:17:00,350
Rozumíš?
220
00:17:00,350 --> 00:17:02,870
Ano. Rozuměl jsem dokonale.
221
00:17:02,870 --> 00:17:04,970
Jak může být někdo dokonalý od prvního dne,
222
00:17:04,970 --> 00:17:06,410
byl jsi první den perfektní?
223
00:17:06,410 --> 00:17:09,130
Ano. Od prvního dne jsem byla perfektní.
224
00:17:09,130 --> 00:17:09,990
Pochybuji.
225
00:17:09,990 --> 00:17:12,120
Jsem důkazem vaší pochybnosti!
226
00:17:12,120 --> 00:17:14,260
Tady je váš svědek!
227
00:17:14,260 --> 00:17:18,550
Ten svědek je zaujatý. Měl bys někam zamést, co říká.
228
00:17:18,550 --> 00:17:20,870
Hej...ty..
229
00:17:23,970 --> 00:17:25,950
Hej, švagrová...
230
00:17:25,950 --> 00:17:27,990
Je pozdě, ale... vítejte!!
231
00:17:27,990 --> 00:17:30,300
Když ses vrátil z líbánek,
232
00:17:30,300 --> 00:17:34,270
Nemohl jsem tě pozdravit, protože jsem přišel domů pozdě.
233
00:17:34,270 --> 00:17:38,290
Jak víte, jsem úplně zaneprázdněn volbami.
234
00:17:38,290 --> 00:17:42,200
Takže tak zaneprázdněný a tak...
235
00:17:42,200 --> 00:17:43,820
Máte strach, že prohrajete?
236
00:17:43,820 --> 00:17:45,720
Jak to můžeš takhle říct?
237
00:17:45,720 --> 00:17:47,580
Jak mohu prohrát?
238
00:17:47,580 --> 00:17:50,530
Představitelka Tae Pyung Party Kim pro mě není žádná konkurence!
239
00:17:50,530 --> 00:17:52,440
I když je to s těsným rozdílem
240
00:17:52,440 --> 00:17:56,100
v průzkumech jsem napřed.
241
00:17:56,100 --> 00:17:58,910
Podpořte ho některým z našich firemních vlivů a
242
00:17:58,910 --> 00:18:01,870
váš syn by klidně mohl tento závod vyhrát.
243
00:18:01,870 --> 00:18:06,730
Pokud ho podpoříte 10 miliony dolarů, rozšíří propast větší, aby vyhrál.
244
00:18:06,730 --> 00:18:10,150
Nejsou volby bojem mezi penězi nebo organizacemi?
245
00:18:10,150 --> 00:18:11,680
co se chystáš dělat?
246
00:18:11,680 --> 00:18:15,280
Budete ovlivňovat naši organizaci?
247
00:18:15,280 --> 00:18:17,350
nebo ho podpořit finančně?
248
00:18:17,350 --> 00:18:20,700
Jak jsem již řekl, nepomohu ani jednomu.
249
00:18:20,700 --> 00:18:25,480
Pokud máme nějaké finanční prostředky, použijeme je na hotel, který má na starosti máma Yoo Jin.
250
00:18:25,480 --> 00:18:28,030
Jaká je naše ztráta?
251
00:18:29,520 --> 00:18:31,100
Ano, otče.
252
00:18:31,100 --> 00:18:35,750
Celková ztráta za posledních 5 let je asi 25 milionů $.
253
00:18:35,750 --> 00:18:36,580
Slyšíš to, že?
254
00:18:36,580 --> 00:18:37,700
Zlato~
255
00:18:37,700 --> 00:18:39,820
Otec..
256
00:18:39,820 --> 00:18:41,840
Stačí použít asi 500 000 000 wonů.
257
00:18:41,840 --> 00:18:44,420
Pokud použijete příliš mnoho, chytíte se za volební zákon.
258
00:18:44,420 --> 00:18:46,250
Proč nedodržet řádný zákonný postup.
259
00:18:46,250 --> 00:18:48,480
Co umíš mluvit?
260
00:18:48,480 --> 00:18:51,830
Volby jsou o penězích. Vyhrává se penězi.
261
00:18:51,830 --> 00:18:54,290
Pokud máte peníze, můžete získat nad lidmi.
262
00:18:54,290 --> 00:18:55,940
i korporátní svět.
263
00:18:55,940 --> 00:18:58,080
Můžete pohnout veřejným míněním.
264
00:18:58,080 --> 00:19:00,290
Není nic, co by peníze nedokázaly.
265
00:19:00,290 --> 00:19:02,010
Ano. Omlouvám se.
266
00:19:02,010 --> 00:19:06,070
10 milionů dolarů není tak velká suma,
267
00:19:06,070 --> 00:19:07,990
Nebuď tak malicherný. Dejte hm peníze!
268
00:19:07,990 --> 00:19:10,600
Buď zticha a jez!
269
00:19:25,690 --> 00:19:29,220
Vzbudit!
270
00:19:29,220 --> 00:19:30,940
Min Jung, Min Jee,
271
00:19:30,940 --> 00:19:34,530
Kyung Woo a No Jang Soo!
272
00:19:34,600 --> 00:19:37,900
Aigoo. Aigoo.
273
00:19:37,940 --> 00:19:39,850
Je to spálené.
274
00:19:39,850 --> 00:19:43,720
Song Ji Hye se vdala.
275
00:19:43,720 --> 00:19:47,860
Bez ní jsem tak zaneprázdněný.
276
00:19:48,860 --> 00:19:50,830
Min Jung, co to děláš?
277
00:19:50,830 --> 00:19:54,840
Proč nejdeš na pomoc, když je tvoje teta pryč?
278
00:19:59,120 --> 00:20:02,080
Unni, jdeš dnes někam?
279
00:20:02,080 --> 00:20:03,600
Ano.
280
00:20:03,600 --> 00:20:04,700
Kde?
281
00:20:04,700 --> 00:20:06,080
Vysílací stanice.
282
00:20:06,080 --> 00:20:08,740
Vysílací stanice? Proč?
283
00:20:08,740 --> 00:20:10,100
Mám něco na práci.
284
00:20:11,350 --> 00:20:14,160
Maminka! Otec! Odcházím.
285
00:20:14,160 --> 00:20:15,570
Kam jdeš takhle brzy ráno?
286
00:20:15,570 --> 00:20:18,520
Do vysílací stanice. Musím tam být dnes v 11 ráno.
287
00:20:18,520 --> 00:20:19,460
Proč?
288
00:20:19,460 --> 00:20:22,790
jak to myslíš proč? Dnes mám hlasatelskou zkoušku.
289
00:20:22,820 --> 00:20:24,770
Opravdu?
290
00:20:24,780 --> 00:20:27,280
Hej Min Jung, kam jdeš tak brzy?
291
00:20:27,280 --> 00:20:31,220
Tati, prosím, poslouchej, když ti to říkám, a nenuť mě to opakovat.
292
00:20:31,750 --> 00:20:35,200
Proč jsi hned po ránu naštvaná na tátu?
293
00:20:35,200 --> 00:20:39,330
Tatínkova dcera má za sebou první kolo pohovoru na pozici hlasatelky.
294
00:20:39,390 --> 00:20:44,080
Určitě se stanu hlasatelem a nechám vás dva žít v luxusu, tak si počkejte.
295
00:20:44,080 --> 00:20:46,080
Dobře!
296
00:20:46,130 --> 00:20:48,450
Jo, luxus nebo cokoli jiného.
297
00:20:48,450 --> 00:20:50,970
Jen neselhat a plakat doma.
298
00:20:50,970 --> 00:20:52,690
Maminka!
299
00:20:52,750 --> 00:20:55,130
Proč to musíš říkat, když se chystá na test!
300
00:20:55,130 --> 00:20:58,470
Chytila ji falešná naděje a jen fouká horký vzduch.
301
00:20:58,470 --> 00:21:02,090
Jestli je to falešná naděje nebo se opravdu stanu hlasatelem, to opravdu nevíte, tak počkejte a uvidíte.
302
00:21:02,090 --> 00:21:04,290
Nelituj později.
303
00:21:04,290 --> 00:21:05,040
Přesně to, co vám říkám.
304
00:21:05,040 --> 00:21:06,860
Oh, už přestaň.
305
00:21:09,030 --> 00:21:11,650
Min Jung, dám ti peníze na taxi.
306
00:21:11,650 --> 00:21:13,260
Tak si vezměte taxi. Počkej chvíli.
307
00:21:13,260 --> 00:21:17,270
Jaký obrovský povyk kvůli ničemu.
308
00:21:21,930 --> 00:21:22,840
Co?
309
00:21:22,840 --> 00:21:25,470
Máš dneska test hlasatele, že?
310
00:21:25,470 --> 00:21:27,520
No a co?
311
00:21:27,520 --> 00:21:28,750
V kolik?
312
00:21:28,750 --> 00:21:29,950
Proč to chceš vědět?
313
00:21:29,950 --> 00:21:31,990
Abyste měli jistotu, že budete přijati,
314
00:21:31,990 --> 00:21:35,880
Mám pro tebe nějaké bonbóny.
315
00:21:35,920 --> 00:21:37,550
Chtěl jsem ti to dát.
316
00:21:37,550 --> 00:21:39,690
Chystal jsem se jít do vysílací stanice.
317
00:21:39,690 --> 00:21:42,250
Můžeš se se mnou na chvíli sejít?
318
00:21:42,250 --> 00:21:43,800
Ahoj!
319
00:21:45,430 --> 00:21:46,630
Proč?
320
00:21:46,630 --> 00:21:48,690
Kdo jsi, že mě sleduješ na můj test?
321
00:21:48,690 --> 00:21:50,750
jsi blázen? Ztratili jste své kuličky?
322
00:21:50,750 --> 00:21:54,180
Já jen...s taffym...
323
00:21:54,180 --> 00:21:56,060
Jen se nacpat.
324
00:21:56,060 --> 00:21:57,890
Budeš prokletý!
325
00:21:57,900 --> 00:22:00,680
Jsem tu, abych udělal zkoušku, proč by mi říkal, že mi kazí den.
326
00:22:00,680 --> 00:22:02,270
Ne.. Já jen.
327
00:22:02,270 --> 00:22:05,570
Nevadí. Zavěsit.
328
00:22:05,570 --> 00:22:07,690
Vydrž Min Jung.
329
00:22:09,050 --> 00:22:12,380
Tak mám jít do třídy místo tebe?
330
00:22:12,400 --> 00:22:15,550
V tuto chvíli potřebuješ třídu, Kosmo, abys absolvoval.
331
00:22:15,550 --> 00:22:17,140
Ovlivnilo by to vaši známku.
332
00:22:17,140 --> 00:22:22,650
Zapomeň na to! Už jsem profesorovi oznámil, že se dnes nezúčastním hodiny kvůli mému rozhovoru.
333
00:22:24,090 --> 00:22:25,030
Udělal jsi?
334
00:22:25,030 --> 00:22:27,030
Teď zavěšuji.
335
00:22:36,600 --> 00:22:39,800
Aish, ten spratek. Řekl jsem jí, že jí dám taxi...
336
00:22:39,800 --> 00:22:42,180
Proč rozčilujete dítě tak brzy ráno?
337
00:22:42,180 --> 00:22:43,220
dal jsi to?
338
00:22:43,220 --> 00:22:44,320
Dát co?
339
00:22:44,320 --> 00:22:46,470
Jakmile jsem šel, výtah jel přímo dolů.
340
00:22:46,470 --> 00:22:49,380
Měli byste říkat hezké věci dítěti, které jde na test.
341
00:22:49,380 --> 00:22:51,100
Nevadí.
342
00:22:51,100 --> 00:22:52,410
Ta dívka jen sní.
343
00:22:52,410 --> 00:22:54,830
Pane Bože! tento člověk vážně!
344
00:22:54,830 --> 00:22:56,050
OH Počkej!
345
00:22:56,100 --> 00:22:58,800
Nemám čas to dělat.
346
00:22:58,900 --> 00:23:00,870
Jung Woo, Min Ji!
347
00:23:00,870 --> 00:23:03,040
Rychle se probudit a jíst.
348
00:23:03,040 --> 00:23:03,890
Co je špatně?
349
00:23:03,890 --> 00:23:06,690
Hej, kam jdeš?
350
00:23:08,300 --> 00:23:11,000
Ahoj děti! VZBUDIT. VZBUDIT.
351
00:23:12,270 --> 00:23:14,020
Švagrová.
352
00:23:14,020 --> 00:23:14,860
Ahoj.
353
00:23:14,860 --> 00:23:16,740
Oh ok, Jang Woo, jdeš do školy?
354
00:23:16,740 --> 00:23:18,770
Měj hezký den.
355
00:23:20,290 --> 00:23:22,840
Hej, vstávej!
356
00:23:24,180 --> 00:23:25,860
Ach. Švagrová.
357
00:23:25,880 --> 00:23:28,660
Jak to šlo?
358
00:23:28,660 --> 00:23:30,770
Udělali jste dobře? Bylo všechno v pořádku?
359
00:23:30,790 --> 00:23:33,100
Ano, udělal jsem dobře.
360
00:23:33,100 --> 00:23:34,830
Opravdu?
361
00:23:37,210 --> 00:23:39,960
Zatím žádné hovory, že?
362
00:23:39,960 --> 00:23:41,620
Ano.
363
00:23:42,560 --> 00:23:45,290
Mělo to způsobit poprask.
364
00:23:45,290 --> 00:23:46,970
Švagrová.
365
00:23:47,330 --> 00:23:49,970
Opravdu jsme udělali dobrou věc?
366
00:23:49,970 --> 00:23:51,240
Pořád je to jeho pracoviště.
367
00:23:51,240 --> 00:23:52,460
Drž hubu!
368
00:23:52,460 --> 00:23:54,600
Se vším tím utrpením, které ti dal, k němu stále něco cítíš?
369
00:23:54,630 --> 00:23:57,460
To je důvod, proč jsi politováníhodný.
370
00:24:01,460 --> 00:24:05,030
Páni, to je šílené.
371
00:24:05,070 --> 00:24:06,330
Co jsi dělal minulou noc?
372
00:24:06,330 --> 00:24:08,100
Co se děje?
373
00:24:08,100 --> 00:24:10,340
Bylo mi horko, když jsem na tebe myslel.
374
00:24:11,710 --> 00:24:14,440
Taky mi bylo horko.
375
00:24:14,440 --> 00:24:17,030
Miláčku miluji tě.
376
00:24:17,030 --> 00:24:19,570
Já taky, srdce, srdce.
377
00:24:20,770 --> 00:24:22,810
Jakou noční košili máš na sobě?
378
00:24:22,810 --> 00:24:25,280
Nic na sobě, přirozeně.
379
00:24:25,280 --> 00:24:27,460
Měj se dobře, moje roztomilé dítě.
380
00:24:27,460 --> 00:24:29,290
Miláčku, miluji tě.
381
00:24:29,290 --> 00:24:31,420
Vydrž.
382
00:24:33,120 --> 00:24:35,400
To je směšné.
383
00:24:35,400 --> 00:24:37,940
co to je?
384
00:24:37,940 --> 00:24:40,120
Ředitel, ředitel. Neříkej to nahlas.
385
00:24:40,150 --> 00:24:42,390
Pusť mě.
386
00:24:42,460 --> 00:24:45,340
Není to ani porno, co to je?
387
00:24:45,340 --> 00:24:47,170
Ahoj všichni. Dobré ráno.
388
00:24:47,170 --> 00:24:48,870
Je dobré ráno.
389
00:24:48,930 --> 00:24:51,060
Jak se všichni máte?
390
00:24:51,310 --> 00:24:53,180
Co...co...
391
00:24:53,180 --> 00:24:55,360
Proč... Proč jste se tu všichni shromáždili?
392
00:24:55,850 --> 00:24:58,240
Stalo se něco?
393
00:24:59,560 --> 00:25:02,080
co?
394
00:25:29,090 --> 00:25:31,850
ㅡMichael: Výborně, moje roztomilé miminko~ 12:50
395
00:25:35,030 --> 00:25:36,750
[Víš, že jsi na mě byl včera opravdu tvrdý? - Cynthia]
396
00:25:40,160 --> 00:25:42,580
Cynthia: Měla jsem tak špatný den. Musím tě vidět zlatíčko :D
397
00:25:49,220 --> 00:25:50,740
Opravdu...
398
00:25:51,440 --> 00:25:53,230
Není to tak.
399
00:25:53,230 --> 00:25:54,830
Ty nevíš...
400
00:25:54,840 --> 00:25:57,520
Sunbae, to není ono.
401
00:25:57,520 --> 00:25:58,970
--To není ono. Opravdu.
--Nevadí.
402
00:25:58,970 --> 00:26:00,950
Ale Hyeong! Hyeong!
403
00:26:00,950 --> 00:26:02,760
Ahoj. Ahoj.
404
00:26:02,760 --> 00:26:05,450
NE! Kotva Ne a já?
405
00:26:05,450 --> 00:26:07,940
Ó můj bože! Nikdy! Vůbec!
406
00:26:07,940 --> 00:26:09,250
Poslouchej mě. Poslouchat.
407
00:26:09,250 --> 00:26:10,510
Poslouchej mě!
408
00:26:10,510 --> 00:26:13,320
Rozhodně to není pravda!
409
00:26:17,340 --> 00:26:20,620
Víš, že to není pravda. Nemáme takový vztah.
410
00:26:20,620 --> 00:26:22,550
Proč mi nevěříš!
411
00:26:22,550 --> 00:26:24,780
Ahhh! Pane Bože!
412
00:26:25,940 --> 00:26:28,040
To není! Řekl jsem, že to tak není!
413
00:26:28,040 --> 00:26:29,850
To opravdu ne!
414
00:26:29,850 --> 00:26:31,420
To stačí.
415
00:26:32,460 --> 00:26:33,770
To stačí.
416
00:26:33,770 --> 00:26:36,070
Ty taky? Budete v tom pokračovat?
417
00:26:36,070 --> 00:26:37,300
Opravdu se mnou budeš takhle?
418
00:26:37,300 --> 00:26:39,970
Jsme ve stejném týmu.
419
00:26:39,970 --> 00:26:42,260
Proto si měl dávat větší pozor.
420
00:26:42,260 --> 00:26:44,440
Zajímalo by mě, proč jste byli pořád spolu.
421
00:26:44,440 --> 00:26:45,900
Vím.
422
00:26:45,900 --> 00:26:46,980
Víš'?
423
00:26:46,980 --> 00:26:49,050
Hej, ty hajzle! Co ty víš?
424
00:26:49,050 --> 00:26:50,660
Víš'?! Víš'?!
425
00:26:50,660 --> 00:26:53,330
Jak to, že to víš?!
426
00:26:53,360 --> 00:26:55,470
Jak dlouho tady pracuješ?!
427
00:26:55,470 --> 00:26:58,680
Proč mě chytáš za límec?
428
00:26:58,680 --> 00:27:01,330
Proč nejdeš a nehmatáš po Cynthiiných stehnech.
429
00:27:01,330 --> 00:27:02,660
Ty hlupáku!
430
00:27:02,660 --> 00:27:04,590
-Pusť mě. Pustit! Pojď sem ty bastarde.
-Ne! Ne! Počkejte!
431
00:27:04,590 --> 00:27:05,650
Počkejte!
432
00:27:05,650 --> 00:27:07,810
Pustit! Počkejte!
433
00:27:07,810 --> 00:27:09,510
Zklidni se!
434
00:27:09,510 --> 00:27:11,200
Ano, rozumím.
435
00:27:11,920 --> 00:27:13,960
Ach, Michael Ne a Cynthia Jung!
436
00:27:13,960 --> 00:27:16,360
Generální ředitel Jeong vás chce vidět.
437
00:27:16,360 --> 00:27:18,020
co...
438
00:27:26,650 --> 00:27:29,540
Je mi líto, Song Ji Hye.
439
00:27:29,540 --> 00:27:32,250
Nemohl jsem tě kontaktovat, proto jsem sem přišel.
440
00:27:32,250 --> 00:27:34,670
Jsem reportér Gang Jin Keong
od Lady Monthly.
441
00:27:34,670 --> 00:27:35,290
Pardon?
442
00:27:35,290 --> 00:27:37,000
Jsem reportérka Kim Mi Ri
Žena měsíčně.
443
00:27:37,000 --> 00:27:39,190
Můžeme na chvíli udělat rozhovor?
444
00:27:39,200 --> 00:27:40,720
Počkej chvíli.
445
00:27:40,720 --> 00:27:42,610
Prosím, nefoťte.
446
00:27:42,610 --> 00:27:44,890
Nedělám žádný rozhovor.
Proč bych měl dělat rozhovor?
447
00:27:44,890 --> 00:27:47,690
Toto je první den zpět do práce
provdat se do skupiny Shin Yeong.
448
00:27:47,690 --> 00:27:48,970
jak se cítíš?
449
00:27:48,970 --> 00:27:52,180
Někteří říkají, že jde o narození Popelky,
Jaký je váš názor?
450
00:27:52,180 --> 00:27:54,050
Chová se k vám prokurátor Kang Tae Wook dobře?
451
00:27:54,050 --> 00:27:55,740
Unni, pospěš si.
452
00:27:55,740 --> 00:27:58,590
Příběh je takový, že v podstatě státní zástupce
hlášeny do práce na této stanici
453
00:27:58,590 --> 00:28:00,750
abych se k tobě přiblížil, spisovateli Songu.
454
00:28:00,750 --> 00:28:01,830
Je to pravda?
455
00:28:01,830 --> 00:28:03,870
Píseň spisovatele! Prosím, dejte nám vyjádření.
456
00:28:03,870 --> 00:28:05,240
Prosím řekni něco.
457
00:28:05,240 --> 00:28:07,560
Je vaše líbánková fáze zábavná?
458
00:28:14,490 --> 00:28:16,430
Tohle mě vážně zabíjí!
459
00:28:16,430 --> 00:28:17,820
Co se děje?
460
00:28:17,820 --> 00:28:22,070
Když jsi jel na líbánky,
telefonátů bylo dost na to, aby byl provoz téměř zastaven.
461
00:28:22,070 --> 00:28:25,300
Vzhledem k tak přísnému zabezpečení během vaší svatby,
462
00:28:25,300 --> 00:28:27,500
nedokázali pořídit ani jeden snímek.
463
00:28:27,500 --> 00:28:29,630
Začalo to od "Byl jsi na svatebním obřadu?",
464
00:28:29,630 --> 00:28:32,880
na "kdy se spisovatel Song vrátí?"
"Chceme s ní udělat rozhovor." "Dejte nám její kontaktní údaje."
465
00:28:32,880 --> 00:28:35,900
"Dejte nám fotku, i když je to fotoaparát mobilního telefonu."
466
00:28:35,940 --> 00:28:39,350
Nějaká agentura řekla, že tu fotku koupí za 5000 dolarů,
467
00:28:39,350 --> 00:28:42,790
takže jsme dokonce zvažovali, že tě prodáme, abychom zbohatli.
468
00:28:43,990 --> 00:28:46,640
Nevím, jak to dnes zjistili.
469
00:28:46,640 --> 00:28:50,690
Věděli, že tohle je první den v práci
vaše líbánky a tolik volali,
470
00:28:50,690 --> 00:28:53,590
tak mě napadlo... a proto jsem za tebou vyšel.
471
00:28:53,590 --> 00:28:56,480
Pijavice!
472
00:29:05,980 --> 00:29:07,730
Ji Hye Unni je tady.
473
00:29:07,730 --> 00:29:09,960
Ach! Páni!
474
00:29:09,960 --> 00:29:11,410
Vítejte zpět, spisovateli Songu. Gratulujeme!
475
00:29:11,410 --> 00:29:13,590
Blahopřání k vaší svatbě.
476
00:29:13,640 --> 00:29:15,780
Gratulujeme, spisovateli Songu!
477
00:29:15,860 --> 00:29:16,980
Dík. Děkuji vám všem.
478
00:29:16,980 --> 00:29:18,140
Děkuji.
479
00:29:18,140 --> 00:29:20,160
Měli jste dobré líbánky?
480
00:29:20,160 --> 00:29:22,020
Ano.
481
00:29:22,020 --> 00:29:24,190
Je mi líto, že jste nemohl vstoupit do obřadní síně.
482
00:29:24,190 --> 00:29:27,930
To je v pořádku. Je to naše chyba, že jsme přišli pozdě.
483
00:29:27,930 --> 00:29:30,140
Abych se omluvil, pohostím vás opravdu dobrým obědem.
484
00:29:30,140 --> 00:29:31,740
Opravdu?
485
00:29:33,840 --> 00:29:35,090
Co nám koupíte?
486
00:29:35,090 --> 00:29:37,460
Unni, dáme si špagety, co?
487
00:29:37,460 --> 00:29:40,130
Poslouchat tě. Špagety to neukrojí.
488
00:29:40,130 --> 00:29:41,450
Pak humr?
489
00:29:41,450 --> 00:29:42,620
Měli bychom jíst humra?
490
00:29:42,650 --> 00:29:45,440
Ji Hye Unni, můžeme udělat humra, že?
491
00:29:45,940 --> 00:29:46,760
Dobře.
492
00:29:46,760 --> 00:29:47,820
Skvělý!
493
00:29:47,820 --> 00:29:49,400
Hurá!
494
00:29:50,030 --> 00:29:53,750
Mimochodem, spisovatel Song. Pojď se mnou na chvíli.
495
00:29:55,130 --> 00:29:56,660
Kam bychom měli jít na humra?
496
00:29:56,660 --> 00:29:58,020
Ta možnost se zdá nekonečná.
497
00:30:00,590 --> 00:30:03,050
Vyloučili jste poskytnutí rozhovoru?
498
00:30:03,050 --> 00:30:04,030
Co?
499
00:30:04,100 --> 00:30:08,200
Manželka ředitele naší rozhlasové stanice je staromilkou v ženském časopise.
500
00:30:08,250 --> 00:30:12,590
Co to je... ona je šéfredaktorkou měsíčníku pro ženy v domácnosti a prostřednictvím našeho ředitele
501
00:30:12,590 --> 00:30:15,640
požádala jako laskavost,
502
00:30:15,640 --> 00:30:18,300
že by s tebou opravdu chtěla udělat rozhovor.
503
00:30:18,300 --> 00:30:21,840
Co myslíš?
504
00:30:37,410 --> 00:30:40,160
Játra jsou příliš slaná a složitá.
505
00:30:40,160 --> 00:30:42,600
Zaměření na dresink může být lepší.
506
00:30:42,600 --> 00:30:46,770
Zákazníci si tak mohou vybrat podle svého vkusu.
507
00:30:46,770 --> 00:30:49,100
Ano, řediteli.
508
00:30:58,160 --> 00:30:59,730
Švagrová, to jsem já.
509
00:31:02,510 --> 00:31:04,280
Ano, švagrová.
510
00:31:04,280 --> 00:31:06,560
Máte čas během oběda?
511
00:31:06,560 --> 00:31:08,460
Oběd?
512
00:31:09,300 --> 00:31:12,150
Poslat to zpět. Tohle nebude fungovat.
513
00:31:12,150 --> 00:31:14,140
Ano, řediteli.
514
00:31:15,700 --> 00:31:18,820
Omlouvám se. Pracoval jsem.
515
00:31:19,470 --> 00:31:21,630
Chci se s tebou setkat během oběda.
516
00:31:21,630 --> 00:31:26,270
Omlouvám se, ale už mám domluvený oběd.
517
00:31:26,270 --> 00:31:28,590
Nechoď a udělej si na mě čas.
518
00:31:28,590 --> 00:31:29,180
Co?
519
00:31:29,180 --> 00:31:32,910
Je to nanejvýš naléhavé, proto odložte schůzku a udělejte si na mě čas.
520
00:31:33,240 --> 00:31:36,400
Není to osobní, ale rodinný problém.
521
00:31:36,400 --> 00:31:39,280
Vyzvednu vás v době oběda před vysílací stanicí.
522
00:31:39,280 --> 00:31:41,300
Zvládneš to, ne?
523
00:32:00,330 --> 00:32:01,860
Nastoupit.
524
00:32:10,650 --> 00:32:14,790
Kam jdeme?
525
00:32:15,610 --> 00:32:17,790
Budete vědět, až tam budeme.
526
00:32:39,970 --> 00:32:41,980
Co děláš Ji Hye?
527
00:32:42,510 --> 00:32:43,930
Pojďte rychle dovnitř.
528
00:32:43,930 --> 00:32:46,140
Ano.
529
00:32:52,680 --> 00:32:54,410
Vítejte, pane řediteli.
530
00:32:54,410 --> 00:32:56,320
Připravil jsi vše, co jsem si objednal?
531
00:32:56,320 --> 00:32:59,830
- Ano. Samozřejmě.
- Není moc času. Pojďme se na ně podívat.
532
00:33:02,320 --> 00:33:04,190
Mimochodem,
533
00:33:04,190 --> 00:33:08,070
Řekni Ahoj. Tohle je moje nová švagrová.
534
00:33:08,070 --> 00:33:11,600
Ji Hye, taky pozdravuj. Ona je tady manažerka. Budete se s ní často setkávat.
535
00:33:11,600 --> 00:33:14,760
Rád vás poznávám, madame. Jmenuji se Seo Bi Jin.
536
00:33:14,760 --> 00:33:17,730
Doufám, že spolu vycházíme dobře.
537
00:33:18,530 --> 00:33:19,700
Ano.
538
00:33:25,320 --> 00:33:28,220
Rychle. Zkuste toto.
539
00:33:29,150 --> 00:33:30,650
Tohle místo je na dvě hodiny zavřené, že?
540
00:33:30,650 --> 00:33:35,650
Ano, madame. Udělejte si prosím čas a během dvou hodin zde příjemně nakupujte.
541
00:33:36,370 --> 00:33:40,090
Co děláš Ji Hye? Proč to nezkusíš?
542
00:33:40,090 --> 00:33:43,000
Pošlete prosím odpovídající tašky a boty, aby se nemusela bát.
543
00:33:43,000 --> 00:33:45,100
Ano, řediteli.
544
00:33:45,100 --> 00:33:49,310
Malá madame, půjdete tudy, prosím?
545
00:33:59,990 --> 00:34:04,160
Je to nanejvýš naléhavé, proto odložte schůzku.
546
00:34:04,170 --> 00:34:07,420
Není to osobní záležitost, ale rodinná záležitost.
547
00:34:18,050 --> 00:34:21,510
Jsi čím dál krásnější.
548
00:34:22,870 --> 00:34:25,350
Jaký salon navštěvuješ dnes?
549
00:34:25,350 --> 00:34:28,940
Madame, zde jsou odpovídající boty.
550
00:34:30,470 --> 00:34:31,630
V pořádku.
551
00:34:56,400 --> 00:34:59,000
Vypadá to dobře. Pojďme se podívat na další.
552
00:34:59,010 --> 00:35:00,470
Ano, řediteli.
553
00:35:15,730 --> 00:35:17,390
Už jsi kontaktoval automobilku, že?
554
00:35:17,390 --> 00:35:18,130
Ano.
555
00:35:18,130 --> 00:35:20,300
Na oběd už moc času nezbývá. Pospěšte si, prosím.
556
00:35:20,300 --> 00:35:21,860
Ano, řediteli.
557
00:35:36,820 --> 00:35:38,620
Mám otázku.
558
00:35:38,640 --> 00:35:40,110
Ano?
559
00:35:40,110 --> 00:35:43,860
Je nákup oblečení tou nejnaléhavější věcí?
560
00:35:44,800 --> 00:35:47,700
Proč? Jste naštvaný?
561
00:35:50,700 --> 00:35:53,230
Nemůžete nic dělat, i když jste naštvaní.
562
00:35:53,250 --> 00:35:56,510
Ani jeden z nás nemá čas.
563
00:35:57,550 --> 00:35:59,820
Co myslíš?
564
00:36:00,400 --> 00:36:06,560
Nemyslíš, že by ses měl co nejrychleji přizpůsobit naší rodině?
565
00:36:06,580 --> 00:36:07,860
Co?
566
00:36:16,660 --> 00:36:21,520
Jak je na tom tohle auto? Myslím, že je to tak akorát.
567
00:36:22,870 --> 00:36:26,320
Můžete zkontrolovat, zda existuje bílá verze tohoto vozu?
568
00:36:26,330 --> 00:36:29,110
Hned to vyženeme.
569
00:36:29,110 --> 00:36:33,500
Ano, tam je. Hned připravíme.
570
00:36:40,010 --> 00:36:41,090
Ano.
571
00:36:41,090 --> 00:36:43,600
Mám tolik práce a jsem tak zaneprázdněný.
572
00:36:43,600 --> 00:36:46,460
Co o tobě? Dařilo se ti dnes?
573
00:36:46,950 --> 00:36:48,760
Neodcházíte z práce?
574
00:36:48,760 --> 00:36:50,730
Ano, vystupuji.
575
00:36:50,730 --> 00:36:55,410
Prosím vyzvedněte mě na vysílací stanici. Nechte tam své auto.
576
00:36:56,020 --> 00:36:58,410
Proč? Stalo se něco?
577
00:36:58,410 --> 00:37:04,400
Během oběda přišla švagrová a koupila mi oblečení a tašky.
578
00:37:04,400 --> 00:37:07,280
Dokonce mi vybrala auto.
579
00:37:07,280 --> 00:37:09,330
Oh... udělala?
580
00:37:09,330 --> 00:37:12,380
Ale je tu problém.
581
00:37:12,380 --> 00:37:15,200
Prodejce mi to přinesl do vysílací stanice,
582
00:37:15,200 --> 00:37:18,790
ale nevím, jak to vrátit domů.
583
00:37:20,090 --> 00:37:24,470
Měli jste požádat prodejce, aby vám vysvětlil vlastnosti vozu.
584
00:37:24,470 --> 00:37:27,510
Zdálo se, že je výhradním prodejcem vaší rodiny.
585
00:37:27,550 --> 00:37:32,090
Vystoupil z auta tak očividně v očekávání, že budu vědět, jak s ním řídit, takže jsem se příliš styděl se ho zeptat.
586
00:37:33,260 --> 00:37:38,390
Boční brzda by měla být pod vaší levou nohou, nebo když se podíváte pozorně kolem rukojeti, měli byste ji najít.
587
00:37:46,600 --> 00:37:49,520
Víš, o čem mluvím.
588
00:37:50,100 --> 00:37:53,900
Říkám, že jsem osamělý. Přijďte.
589
00:37:54,660 --> 00:37:57,470
V pořádku. Půjdu.
590
00:37:58,270 --> 00:38:00,390
Děkuji.
591
00:38:12,690 --> 00:38:14,120
Tato část je problém.
592
00:38:14,120 --> 00:38:17,020
Pojďme si tedy naplánovat změnu této části.
593
00:38:17,020 --> 00:38:20,290
Zdá se mi to malé, bez ohledu na to, jak se na to dívám.
594
00:38:20,320 --> 00:38:22,400
Ahoj.
595
00:38:22,400 --> 00:38:25,200
Co kdybychom to přesunuli sem, abychom zvětšili prostor?
596
00:38:25,200 --> 00:38:26,390
Není dost místa.
597
00:38:26,390 --> 00:38:29,400
Opravdu. co budeme dělat?
598
00:38:29,400 --> 00:38:31,030
Ahoj.
599
00:38:31,030 --> 00:38:33,730
Han Se Kyung. Proč jsi tady?
600
00:38:33,730 --> 00:38:37,930
Jen jsem si přišel zahrát. Neodcházíte z práce?
601
00:38:45,590 --> 00:38:49,690
Sunbae Kyung Min získává rady lidí. Uhnul mi z cesty.
602
00:38:50,680 --> 00:38:52,340
Asi proto, že je novomanžel.
603
00:39:05,510 --> 00:39:08,450
- Proč?
- Ty se nebudeš vdávat?
604
00:39:11,480 --> 00:39:14,600
Nejsem si jistý. Nepřemýšlím o tom.
605
00:39:14,600 --> 00:39:16,120
Proč?
606
00:39:16,840 --> 00:39:20,620
Je to jen trochu...
607
00:39:20,650 --> 00:39:23,010
s nikým nechodíš?
608
00:39:23,010 --> 00:39:24,900
- Ne.
- Proč ne?
609
00:39:24,900 --> 00:39:26,650
Prostě není.
610
00:39:26,650 --> 00:39:28,400
Máš dívky, se kterými jsi chodil?
611
00:39:33,160 --> 00:39:37,010
Možná...máš rád kluky?
612
00:39:41,800 --> 00:39:47,400
Itálie má hodně gayů. Bál jsem se, že bych tě mohl ztratit kvůli Italům.
613
00:39:47,400 --> 00:39:48,190
Han Se Kyung.
614
00:39:48,190 --> 00:39:52,520
Každopádně děkuji, že ses v pořádku vrátil.
615
00:39:54,230 --> 00:39:56,620
Na zdraví.
616
00:40:18,600 --> 00:40:21,100
Chovat se takto po pití se stane zvykem.
617
00:40:21,100 --> 00:40:23,300
To je jedno.
618
00:40:25,800 --> 00:40:28,200
Mimochodem, pamatuješ si to?
619
00:40:28,500 --> 00:40:29,600
Co?
620
00:40:30,200 --> 00:40:35,500
Když jsme na vysoké škole pili, vždycky ses o mě staral.
621
00:40:35,550 --> 00:40:40,400
Po pití měl každý chlap vždy svou určitou dívku, kterou doprovodil domů.
622
00:40:40,400 --> 00:40:43,630
Vždy ses o mě staral.
623
00:40:43,630 --> 00:40:45,230
Věděli jste, že?
624
00:40:46,360 --> 00:40:48,970
Když o tom teď přemýšlím, byla to pravda.
625
00:40:50,000 --> 00:40:54,500
Ale všechno to byla lež.
626
00:40:54,500 --> 00:40:59,030
Několikrát jsem před tebou předstíral, že jsem opilý.
627
00:40:59,500 --> 00:41:04,100
Opřel bych se o tebe takhle.
628
00:41:11,430 --> 00:41:13,330
Obejmi mě.
629
00:41:17,870 --> 00:41:21,820
Tady je žena, která je opilá.
630
00:41:21,840 --> 00:41:25,620
Předstírej, že jsi blázen a obejmi mě.
631
00:41:26,790 --> 00:41:27,960
Nemůžu.
632
00:41:27,960 --> 00:41:29,490
Proč ne?
633
00:41:29,490 --> 00:41:31,390
Jen proto, že to není správné.
634
00:41:36,210 --> 00:41:37,830
Nech toho.
635
00:41:38,950 --> 00:41:41,850
Sae Young
636
00:41:49,800 --> 00:41:50,600
Proč to děláš?
637
00:41:50,600 --> 00:41:53,580
Jak mi to můžeš udělat?
638
00:41:53,580 --> 00:41:55,530
Před deseti lety nebo teď,
639
00:41:55,530 --> 00:41:58,900
vůbec ses nezměnil, jako socha.
640
00:41:58,900 --> 00:42:04,170
Jak můžeš být jako cement nebo led v mrazáku? Tvrdý, chladný a bez emocí.
641
00:42:04,170 --> 00:42:07,710
I hory a řeky se po deseti letech mění.
642
00:42:07,710 --> 00:42:10,870
Jak tě může mít muž rád
643
00:42:10,870 --> 00:42:15,840
vždy zůstat stejný. Jak můžeš být takový?
644
00:42:15,840 --> 00:42:17,900
Nebuď takový.
645
00:42:17,900 --> 00:42:21,310
Prosím, nebuď teď takový.
646
00:42:21,310 --> 00:42:27,230
Za posledních deset let jsem na tebe nikdy nezapomněl Sunbae.
647
00:42:28,350 --> 00:42:31,530
Už mě neodstrkuj.
648
00:42:31,530 --> 00:42:34,860
Prosím.
649
00:42:34,860 --> 00:42:42,430
♫ Ten poslední případ, ty jsi, můj celý. ♫
650
00:42:42,430 --> 00:42:48,740
♫ Ještě jednou, už to není moje součást ♫
651
00:42:48,740 --> 00:42:55,510
Když začínáte na nové cestě, někteří se mohou zmítat
652
00:42:55,510 --> 00:42:57,930
nějaké cestování
653
00:42:57,930 --> 00:43:03,430
chvění neklidného a ustrašeného srdce, chvění vzrušeného a nadějného srdce
654
00:43:03,430 --> 00:43:07,070
je to tak odlišné, ale není to také tak podobné?
655
00:43:07,100 --> 00:43:11,100
Všichni nově začínající lidé, nebojte se.
656
00:43:11,100 --> 00:43:13,760
Bude vás čekat úžasný výlet.
657
00:43:13,800 --> 00:43:15,600
Řeknu sbohem, zatímco budeme poslouchat naši poslední píseň.
658
00:43:16,000 --> 00:43:20,500
Producent Lee Kang Seok, inženýr Han Chang Shik, spisovatel Song Ji Hye.
659
00:43:20,520 --> 00:43:24,180
Tohle byl Kang Mi Mi.
660
00:43:24,200 --> 00:43:30,200
Song Ji Hye, spisovatelka All The Songs In The World se nedávno vdala.
661
00:43:30,300 --> 00:43:32,400
Moc vám gratulujeme.
662
00:43:32,410 --> 00:43:40,020
Gratulujeme k bezpečnému návratu z líbánek. Jak to, že jsi po svatbě zkrásněl?
663
00:43:40,020 --> 00:43:44,650
Zatímco jsme si povídali, můj rozhovor se protáhl. Já, Kang Mi Mi, se nyní odhlašuji.
664
00:43:48,600 --> 00:43:49,900
-Řidič
-Ano?
665
00:43:51,270 --> 00:43:54,060
Otočíš prosím auto?
666
00:43:55,700 --> 00:44:04,300
♫ Možná bych nikdy nemohl potkat někoho, jako jsi ty.
667
00:44:04,310 --> 00:44:08,890
♫ Měl jsem štěstí, že vás mám
668
00:44:08,900 --> 00:44:15,600
♫
669
00:44:16,760 --> 00:44:18,910
Ano, slyšel jsem vysílání.
670
00:44:18,910 --> 00:44:22,540
Bylo to velmi dobré.
671
00:44:24,000 --> 00:44:27,700
Mimochodem, moc mě mrzí, že jsem dnes musel odejít dřív.
672
00:44:27,730 --> 00:44:31,020
Je mi to moc líto, ale příští chvíli budu muset pracovat.
673
00:44:31,020 --> 00:44:35,110
To je v pořádku. Můžu zvednout volnost.
674
00:44:35,110 --> 00:44:39,320
Mimochodem, producent Lee se ptá, co uděláte se svým rozhovorem.
675
00:44:39,320 --> 00:44:41,490
co mu mám říct?
676
00:44:44,900 --> 00:44:47,900
Řekni mu, že o tom ještě trochu přemýšlím.
677
00:44:47,920 --> 00:44:50,690
OK. Uvidíme se zítra.
678
00:45:29,780 --> 00:45:32,110
Co děláš?
679
00:45:32,110 --> 00:45:34,420
Všechno oblečení věším.
680
00:45:35,600 --> 00:45:37,200
Vypadáš pěkně.
681
00:45:37,200 --> 00:45:40,860
Není to můj styl.
682
00:45:40,860 --> 00:45:42,940
Vzhledem k tomu, že vždy vypadáš krásně v čemkoli, co nosíš,
683
00:45:42,940 --> 00:45:45,030
To je v pořádku (aby to nebyl váš styl).
684
00:45:45,030 --> 00:45:47,780
Nech toho.
685
00:45:47,780 --> 00:45:51,870
Tyto šaty jsou však velmi drahé a pěkné, takže je budu vděčně nosit.
686
00:46:11,240 --> 00:46:13,630
Oh, otče.
687
00:46:13,630 --> 00:46:15,890
Je Junjoo horký?
688
00:46:15,890 --> 00:46:18,640
Soul je také horký.
689
00:46:26,560 --> 00:46:29,500
Jsem v práci, teď mám soukromé hodiny.
690
00:46:37,150 --> 00:46:40,040
Vaše dcera dobře vypadá.
691
00:46:40,040 --> 00:46:42,770
Vydělávám dost peněz na to, abych nedělal soukromé lekce,
692
00:46:42,770 --> 00:46:46,700
ale když se musím plazit, plazit se můžu.
693
00:46:47,420 --> 00:46:52,300
Manželství? Otče, víš, že se nebudu vdávat.
694
00:46:52,300 --> 00:46:54,050
Co je to manželství?
695
00:46:56,270 --> 00:46:58,120
Milovat?
696
00:46:58,980 --> 00:47:01,690
Hoď to psům.
697
00:47:08,270 --> 00:47:10,950
Ach, dobrý pocit.
698
00:47:11,960 --> 00:47:14,560
Aigoo učitel jméno,
699
00:47:14,560 --> 00:47:15,920
Myslel jsem, že tu nejsi.
700
00:47:16,930 --> 00:47:20,750
Omlouvám se, Yoo Jin řekla, že chce nakreslit ještě jednu.
701
00:47:20,750 --> 00:47:23,920
Dobře.
702
00:47:28,560 --> 00:47:30,820
Maminka.
703
00:48:03,000 --> 00:48:05,000
Učitel Nám.
704
00:48:07,600 --> 00:48:09,740
Děkuji za vaši dnešní práci.
705
00:48:09,740 --> 00:48:12,220
Ano, děkuji.
706
00:48:12,220 --> 00:48:15,320
Ale nemusíte zůstávat tak pozdě.
707
00:48:16,700 --> 00:48:18,660
Ale co můžu dělat?
708
00:48:18,660 --> 00:48:24,500
Madame mi řekla, abych zůstal, dokud nepřijdete domů, ať už je 10 nebo 23 hodin.
709
00:48:24,500 --> 00:48:26,220
Nevlastní matka?
710
00:48:26,220 --> 00:48:28,200
Ano.
711
00:48:42,960 --> 00:48:44,810
Ředitel,
712
00:48:44,810 --> 00:48:47,960
neboj se příliš.
713
00:48:47,960 --> 00:48:51,230
Chápu vaše obavy.
714
00:48:54,000 --> 00:48:55,890
Lidi, myslíte si, tati?
715
00:48:55,890 --> 00:49:00,690
vyhraje nebo vyhraje Kim Tae Pyung?
716
00:49:00,690 --> 00:49:02,520
Kim Tae Pyung.
717
00:49:08,500 --> 00:49:10,700
Hej, vy malí darebáci.
718
00:49:13,000 --> 00:49:16,600
Ta věc se nikdy nestane.
719
00:49:16,700 --> 00:49:19,700
Každopádně boj!
720
00:50:06,700 --> 00:50:09,200
Táto.
721
00:50:09,800 --> 00:50:11,900
Táta Jang Woo!
722
00:50:11,900 --> 00:50:13,300
proč jsi takový?
723
00:50:13,350 --> 00:50:15,650
Proč to děláš?
724
00:50:15,650 --> 00:50:17,310
Pustit!
725
00:50:18,300 --> 00:50:20,600
Teď už s tebou nikdy nebudu žít.
726
00:50:20,700 --> 00:50:23,200
Slyšíš mě?
727
00:50:23,200 --> 00:50:26,400
Táta Jang Woo!
728
00:50:26,410 --> 00:50:30,460
Drahoušku
729
00:50:32,600 --> 00:50:34,200
Ten chlap!
730
00:50:34,220 --> 00:50:37,380
Raději přestaň...Co by mohl rozbít? co láme?
731
00:50:49,270 --> 00:50:53,000
Co? Co se děje?
732
00:50:53,000 --> 00:50:56,700
Hej... Zbláznil ses?
733
00:50:56,700 --> 00:50:58,800
Co je s tebou? Neznáte fakta.
734
00:50:58,800 --> 00:51:01,160
Vy. Vy. Násilí před vaším dítětem...
-Zlato, zabij ho.
735
00:51:01,160 --> 00:51:03,630
-Co je s tebou?
-Zabij ho. Zabij ho. Takový člověk by měl být zabit.
736
00:51:12,570 --> 00:51:15,030
Maminka~
To je v pořádku. To je v pořádku. Neplač.
737
00:51:15,030 --> 00:51:17,580
To je v pořádku. Neplač.
738
00:51:19,680 --> 00:51:22,380
Pospěš si a dej mi to.
739
00:51:23,280 --> 00:51:26,550
Kde je záznam o 5leté depresi mé ženy?
740
00:51:26,550 --> 00:51:28,330
Dejte mi to!
741
00:51:28,330 --> 00:51:30,040
K čemu to potřebuješ?
742
00:51:30,040 --> 00:51:32,920
Řekl jsem, že to potřebuji. Pospěšte si a dejte mi to!
743
00:51:32,940 --> 00:51:36,580
Ahoj. Vaše žena má kvůli vám deprese!
744
00:51:36,620 --> 00:51:39,500
Protože se nikdy nevrátíš domů a protože má pocit, že si jí nevážíš.
745
00:51:39,500 --> 00:51:42,110
Kvůli tobě má deprese. Víš?
746
00:51:42,110 --> 00:51:46,270
Je mi jedno z čeho to je. Jen si pospěšte a vytiskněte si tu zprávu
747
00:51:46,270 --> 00:51:50,600
a řekni své ženě záznam o diagnóze epilepsie mé ženy
748
00:51:50,610 --> 00:51:52,810
dej mi kopii jejího záznamu o diagnóze epilepsie, OK?!
749
00:51:52,810 --> 00:51:55,250
Pusť mě.
750
00:51:55,250 --> 00:51:57,250
rozumíš nebo ne?
751
00:51:57,250 --> 00:51:58,500
Nech mě jít..
752
00:51:58,500 --> 00:52:01,580
Tak mi odpověz.
753
00:52:19,550 --> 00:52:22,410
Bylo to pro mě velmi těžké období.
754
00:52:22,730 --> 00:52:27,370
Celá věc mi opravdu zlomila srdce.
755
00:52:28,730 --> 00:52:32,570
Podívejte se prosím na tohoto náčelníka. Tohle tady je
756
00:52:32,590 --> 00:52:37,460
Toto je záznam léčby pětileté deprese mé ženy.
757
00:52:37,500 --> 00:52:43,400
a tohle. To je rekord pro její diagnózu epilepsie od dětství.
758
00:52:44,570 --> 00:52:49,660
Takhle to je. Moje žena trpí epilepsií a depresí dohromady.
759
00:52:49,660 --> 00:52:52,920
Kdybych měl říct jednu věc, tahle žena, teď není normální.
760
00:52:55,190 --> 00:52:57,090
a tohle,
761
00:52:58,520 --> 00:53:00,180
já,
762
00:53:00,830 --> 00:53:05,210
ani v nejdivočejších snech jsem si myslel, že ti budu muset něco takového ukázat.
763
00:53:05,910 --> 00:53:08,990
Tady, podívejte se na to, prosím, dotkněte se právě tady.
764
00:53:11,240 --> 00:53:13,140
Podívejte se na tohle.
765
00:53:13,140 --> 00:53:17,180
Páni! Rozbila televizi?
766
00:53:17,180 --> 00:53:21,220
Ano to je správně! Moje manželka,
767
00:53:21,220 --> 00:53:25,910
kdykoli uvidí zprávy s Cynthií Jung, vezme golfovou hůl a praští do televize.
768
00:53:25,910 --> 00:53:28,290
včetně této doby je to již posedmé.
769
00:53:28,290 --> 00:53:30,000
Sedmkrát!
770
00:53:30,000 --> 00:53:32,230
Je to po sedmé.
771
00:53:34,800 --> 00:53:38,700
Šéfe, takhle žiju.
772
00:53:40,530 --> 00:53:44,420
Deprese a epilepsie mé ženy a
773
00:53:44,430 --> 00:53:46,790
spojili se...
774
00:53:48,160 --> 00:53:50,690
Jak mohlo něco takového...
775
00:53:52,400 --> 00:53:57,200
Takže, pane No Seung Soo,
776
00:53:58,310 --> 00:54:00,720
udělal jsi to? nebo to neudělat?
777
00:54:02,000 --> 00:54:05,200
Ale šéfe!
778
00:54:06,000 --> 00:54:10,500
Jak jsi mohl...jak jsi mohl myslet...
779
00:54:11,010 --> 00:54:13,310
Šéfe, mluvíte hodně korejsky.
780
00:54:13,310 --> 00:54:16,110
Já... Jak?
781
00:54:16,110 --> 00:54:18,580
Jak můžeš znát takový výraz?
782
00:54:33,180 --> 00:54:34,280
co to je?
783
00:54:34,280 --> 00:54:36,630
Rozvodové papíry.
784
00:54:42,970 --> 00:54:44,740
Táta Jang Woo.
785
00:54:45,250 --> 00:54:47,670
Dejte na to své razítko (právně závazné identifikační razítko), zatímco s vámi budu mluvit hezky.
786
00:54:48,780 --> 00:54:51,320
Teď už s tebou nechci žít.
787
00:54:52,300 --> 00:54:58,200
Bez ohledu na to, co děláš, není nic, co by se mohlo přiblížit nápravě ponížení, které mě v práci stálo.
788
00:54:58,200 --> 00:55:02,360
Ty...ty jsi mi namazal hovno na obličej!
789
00:55:02,360 --> 00:55:06,060
Už s tebou nechci žít.
790
00:55:06,090 --> 00:55:08,350
Razítkovat, když to říkám hezky.
791
00:55:34,750 --> 00:55:41,170
♫Když jsi mladý, neznáš mládí.
792
00:55:42,170 --> 00:55:50,130
♫ Když jste zamilovaní, nevíte, jak láska vypadá.
793
00:55:50,130 --> 00:55:56,140
♫ Ale teď se ohlédni zpět
794
00:55:56,200 --> 00:56:04,000
♫ Uvědomuji si, že jsme byli mladí a milovali se.
795
00:56:05,520 --> 00:56:13,630
♫ Jako slzy nad řekou času
796
00:56:13,640 --> 00:56:20,390
♫ Svazek vzpomínek byl smeten pryč.
797
00:56:21,140 --> 00:56:27,950
♫ Takže nyní zpětný pohled
798
00:56:29,170 --> 00:56:35,700
♫ Uvědomuji si, že jak mládí, tak láska byly velmi cenné.
799
00:56:35,700 --> 00:56:43,400
♫ Jednoho dne se znovu setkáme.
800
00:56:43,400 --> 00:56:46,400
♫ Kam jdu
801
00:56:46,400 --> 00:56:51,200
♫ Nikdo neví, ale
802
00:56:51,200 --> 00:56:59,000
♫Jednoho dne se znovu setkáme.
803
00:56:59,000 --> 00:57:08,400
♫ Vypadá to, že jsme se rozešli.
804
00:57:15,270 --> 00:57:22,970
♫ Když jsi byl mladý, zapomněl jsi na mládí.
805
00:57:22,970 --> 00:57:30,060
♫ Když jsi byl zamilovaný, zdálo se, že láska není nic zvláštního.
806
00:57:30,930 --> 00:57:32,770
♫ Ale teď
807
00:57:32,770 --> 00:57:35,710
Poškrábal jsem tvé auto. Kontaktujte mě.
♫ když na to myslím
808
00:57:38,540 --> 00:57:43,840
♫ Uvědomuji si, že jsme byli mladí a milovali se.
809
00:57:43,840 --> 00:57:45,590
Jang Woo,
810
00:57:47,160 --> 00:57:48,910
Promiňte.
811
00:57:50,220 --> 00:57:57,080
Máma opravdu chtěla z Jang Woo udělat pořádnou rodinu.
812
00:57:57,110 --> 00:57:59,280
Je to kvůli mně.
813
00:57:59,280 --> 00:58:02,110
Je mi moc líto, že to pro vás nemohu udělat.
814
00:58:05,380 --> 00:58:07,860
Ale stejně, mami
815
00:58:08,530 --> 00:58:11,370
nikdy se nerozvede.
816
00:58:12,450 --> 00:58:16,760
Před svým Jang Woo se nikdy nerozvedu.
817
00:58:19,410 --> 00:58:24,740
Pokud uplyne trochu času, táta se vrátí.
818
00:58:24,740 --> 00:58:28,040
Takže do té doby nemůžeš nenávidět tátu.
819
00:58:28,070 --> 00:58:30,150
Táta je úžasný člověk.
820
00:58:30,150 --> 00:58:33,630
Táta prostě udělal chybu.
821
00:58:33,630 --> 00:58:37,030
Stejně jako ti teď chybí,
822
00:58:37,710 --> 00:58:40,620
musíte ho ctít.
823
00:58:42,900 --> 00:58:45,290
Rozumíš, Jang Woo?
824
00:58:51,050 --> 00:58:53,150
Jang Woo, máma je...
825
00:58:53,180 --> 00:58:55,730
opravdu se omlouvám.
826
00:59:06,600 --> 00:59:14,200
♫ Jednoho dne se znovu setkáme
827
00:59:14,200 --> 00:59:17,390
♫ Kam jdu
828
00:59:17,390 --> 00:59:22,200
♫ Nikdo neví, ale
829
00:59:22,200 --> 00:59:30,000
♫ Jednoho dne se znovu setkáme.
830
00:59:30,000 --> 00:59:39,470
♫ Vypadá to, že jsme se rozešli.
831
00:59:41,520 --> 00:59:49,130
♫ Jednoho dne se znovu setkáme.
832
00:59:49,200 --> 00:59:52,220
♫ Kam jdu
833
00:59:52,220 --> 00:59:57,000
♫ Nikdo neví, ale
834
00:59:57,000 --> 01:00:04,700
♫ Někde se znovu setkáme.
835
01:00:04,790 --> 01:00:08,350
♫ Vypadá to, jako bychom se rozešli.
836
01:00:08,380 --> 01:00:09,940
Maminka.
837
01:00:13,370 --> 01:00:15,530
Maminka!
838
01:00:17,600 --> 01:00:23,000
Maminka! Maminka! Maminka!
839
01:00:29,120 --> 01:00:34,040
Maminka! Maminka! Maminka!
840
01:01:08,200 --> 01:01:23,600
Titulky vám přináší The Goddesses Team @ Viki
62232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof