All language subtitles for Follow_S01E01

So, what do we have this morning ?

Hello.

A new victim in the 10th arrondissement.

Ah, otherwise, Miss France, in the heart of a bad buzz.

Sorry, who is he ?

Well, yes, you.

He's the new victim in the 10th arrondissement.

Anatole is in observation training for the day.

He's passionate about video games.

Computer science.

There you go.

So, Lena is our community manager.

Well, she's an alternate, but she'll explain all that to you.

Sorry, it's just that today it's going to be complicated for me.

You could make a little effort, right ?

He's here for the day.

So ?

Julie Turmel, 33 years old.

Single, no children.

We grabbed his computer and started the neighborhood investigation.

But what doesn't make the job easier is that his death comes back at 7pm.

And we didn't find his cell phone either.

She was probably drugged with Onyxium.

It slows down the heart, it paralyzes it slowly.

Which explains why there's no blood loss.

Well, there's enough to indicate that the victim was conscious during the session.

How did you know ?

Same as for Maurice Nova.

We can see that he's a serial killer.

No, we don't use that term as long as we're not sure.

We can't throw it lightly, it's a panic.

Paula, you stay here to finish.

Sanymère and Chauvel, you continue the neighborhood investigation.

You're going to look into Julie's life and you're going to start comparing it to Maurice Nova.

Okay.

I don't want a single word that leaks out of the department.

Basically, we're the digital face of the prefecture.

You see, for example, the first thing I do in the morning,

is that I reply to my messages.

You see, we've received 59 since yesterday.

Oh yeah ?

Still !

There you go.

What else can I say ?

Oh yeah, we're also in charge of internal communication.

Okay.

We're going to eat, Ludo ?

I'm hungry.

Let's go.

Lena, are you in charge of Nathole ?

Normally, I'm going to do sports during my break.

Yeah, well, be a little flexible.

Not very nice for him.

Are you hungry ?

It can reassure you, he's always been like that to my uncle.

But Dars is your uncle ?

What's going on ?

Our first victim, Maurice Nova,

was found in his apartment a month ago,

at the breakfast table of the Pousse-Coupé family.

69 years old, retired police officer, resident of the 15th district.

His cell phone had also disappeared.

And the link with Julie Thiemel ?

For now, the only thing they have in common is that they were both single, without children.

They are not the same age at all, they do not live in the same neighborhood.

The neighbors heard nothing, or noticed anything abnormal for the two.

Julie Thiemel never filed a complaint with the Maurice Nova police station.

There is no investigation that links them.

No family ties, not even an activity or a common sport.

The modus operandi itself.

It can't be a coincidence.

They were both found tied up at Pousse-Coupé.

Why these two ?

We have to find them.

Come on, get to work.

Léna, Nathole, Médard, good evening.

Good evening.

Thank you very much.

Hello.

Finally.

You call me by my number in Basque, right ?

Yeah, but otherwise you don't pick up.

Patience.

I'll be patient, Léna.

I want to see you, right now.

And you know very well what I'm going to do if you keep behaving like this.

How are you ?

Do we know each other ?

I'm Samir from the P.G.

Do you want me to give you a seat ?

I know it's reserved for the cops.

It's okay, don't worry, there's never anyone here.

Are you a mad person or did you have a bad day ?

My boss was particularly annoying.

You can't let yourself be done.

I'm an alternate.

You haven't passed the age to be an alternate ?

What do you mean ?

I don't know, how old are you, girl ?

28.

And you, you're 7 years old and you're a suspect ?

I'm trying to quit smoking.

I only have a few months left.

After that, I'm going to finish my master's degree and I can really start working.

That would be if you needed a master's degree to post on live.

Oh yeah, you're 90 years old, actually.

I'm going, we're splitting up.

You should think about investing in new gloves.

What ?

This ?

I cut it for the phone.

Ah.

Hi.

Hi.

Are you looking for the victim's nudes ?

They're classy.

We can't find anything on them.

So I said to myself that on their profile...

Look, it might be from yesterday.

But she was already dead.

Go ahead, this one.

The day before yesterday.

Maybe it's pre-programmed posts.

Wait, wait, wait.

I'm checking the account of the first victim.

And there, it's the same.

The picture he posted,

is the set in which we found his body.

At that breakfast table.

Yes, but that's why we can't find their cell phone.

The killer keeps them to post in the victim's place.

No, no, no, I'm not telling you anything.

Wait, I'm going to check if there's a belt in the series.

It's been 24 hours for Julie Turmel, where are we ?

Well, she was a Live employee.

Apparently, she was a jerk.

She didn't seem to appreciate her colleagues,

at least because her bosses adored her.

You see, she had the idea for the dislike button.

Wait, I'm the only one who doesn't know what the dislike button is ?

Well, when you post something, you can like it.

Yeah, I know that.

Well, when you don't like it, it's the same, you dislike it.

Okay.

Samir discovered that the killer posted in the victim's place after their death.

One of his victims was working on a social network.

That's the link to dig.

If we have nothing concrete, we start the digital investigation.

Touched.

Ludo, did you talk to your friend about the APG ?

Kayo ? This morning ? Why ?

I don't know, I feel like something's going on.

Yeah, that's true, but he didn't want to tell me.

Are you playing, Ludo ?

So, E7.

E7, touched.

Go ahead.

C6.

C6, in the fleet.

E8, in the water.

D7.

D7, in the water.

Shit.

H4.

Wait, if you're going to get a coffee, could you take one for me ?

Excuse me, who are you ?

I have to talk to Samir.

Okay, but that doesn't answer my question.

I work next door, I do communication.

Except that we're working, so you might have some jobs to do, don't you ?

Well, I'm trying to help you.

Leymah ?

Thank you.

I have to show you something.

What ?

I found this on the press.

Your offices are a mess.

Can you give me an ID on a Life account ?

Yeah, yeah, I'll do it.

I just sent it to you.

Hey, Bastien's not letting you go, is he ?

Are you okay ?

Do you think it's going to help your business ?

I don't know.

Well, I'm going.

Okay, thanks.

You're welcome.

Hey, Chauvel.

Relax.

I'm relaxed.

So, what's new ?

They re-edited the IP address, it's a troll.

It's a guy who makes jokes.

On the internet, you can't tell the truth from the lie, so...

Okay.

Hi.

Wait, wait.

I looked at the victims' profiles, and I noticed that they posted after they died.

Since their phones are gone...

So it's true.

There's a serial killer.

You keep that for yourself ?

Fuck, are you blind or what ?

Did you think it was a terrace here ?

Sorry.

Thanks.

Samir.

I think I'm missing something.

It's on Capucines de Varennes, on Life.

There's something weird on her post.

Look.

Do you see that ?

It's her last picture.

Okay, and now look.

She already posted it a year ago.

The picture isn't recent.

And look, if you zoom in...

There's a bandage.

And a year ago, she had surgery for a grain of beauty.

Do you understand ?

We agree that you're the one who said that the killer posted instead of this victim.

There you go.

I looked at Capucines' profile, and for 24 hours, there's nothing, except for her old pictures.

What's the point of checking ?

She's the most followed influencer in France.

It's not hard to find her, is it ?

What are you doing ?

Are you calling ?

I'm calling the concierge.

Yes, hello ma'am.

Lieutenant Maibrouk.

Police.

I'm calling to ask if you've seen Capucines de Varennes today.

Okay, thank you.

Don't move today.

I'm going to see where she's hiding.

Capucines de Varennes might be the next victim.

It's a...

Yes, the most followed influencer in France.

Something weird is going on on her social media.

She hasn't posted anything since yesterday, no one saw her, she doesn't answer her phone, and her bodyguard doesn't know where she is.

I think we should go.

Do you have the address ?

31 rue Ordoneur.

Okay, let's go.

Tell the others.

31 rue Ordoneur, we're moving.

Jobelle, tell the intervention team.

Okay.

You keep the house, Nardine.

See you later, you're safe.

We're arriving at Capucines de Varennes.

Are you ready ?

Police !

Police !

Police, don't shoot !

We're checking the floor.

She's alive.

Call the ambulance.

Stop !

We can't let it go out.

I don't want the killer to end up in his own neck.

You put a team of surveillance at the hospital.

He's moving faster and faster.

We don't give up.

Capucines de Varennes, 35 years old.

Followed by a community of 4.5 million followers.

She has cut thumbs, drug addiction, like the other victims.

The common point is that Maurice is Julie.

Julie Thurmel follows her on social media, but not Maurice Nova.

Everything is premeditated.

His only mistake is posting an old picture of Capucines.

Who would have understood that ?

Hello gentlemen.

Hello.

Do you allow me to borrow it ?

What ?

I need your skills.

I'll let you discover all this information.

Obviously, it must remain confidential.

The killer is methodical.

He has prepared his move.

He wants to send a message.

Maurice, Julie, Capucines are part of this plan.

You understand this world.

You're going to bring us your ideas.

We debrief every three hours.

Yes ?

Excuse me.

I think I spoke to the killer.

Yes, Arnaud.

Can you launch an ID on the account of the Pref ?

Justice 75.

It's urgent, please.

He sent me this.

It's an account he just created.

There are few pictures.

In rue de Vaugérard, rue des Pyrénées.

This is the address of the victim's priority.

And rue de la Cité, it's here.

And the threat ?

I don't know, but when we click,

other information appears.

There are places and accounts tagged.

So we arrive on another account.

We have to find the right clue

and click on what brings us to another account.

It's a piece of cake.

If we find the right clues that lead us to the right account,

we can understand what he wants.

Don't leave, Arnaud. I'll call you back.

Go ahead.

There's a lot of stuff in front.

The account is not traceable.

The original connection keeps changing.

OK, thank you, Arnaud.

Are you serious ?

Yes, sir.

Did you get in touch ?

We're on the track.

Your reputation precedes you, but...

Networking is new.

We have someone with us who will help us.

I'm sorry, I have to leave you.

I have a debrief with my team.

Very well, keep me informed of all your progress.

Of course.

It's no use.

I'm going to bed.

Are you coming with me ?

No, I'm staying a little longer.

Good night.

The important information is that the legislator has analyzed Capucine's cases

and that she found a fingerprint on one of her rings.

She didn't find any match.

This means that the killer probably made other mistakes.

We have to find them.

Hello ?

Are you serious ?

OK, I'm reinforcing security.

A nurse posted that Capucine was at the hospital.

What does the clue game give us ?

I'm moving on.

I'm waiting for the next clue.

No, it doesn't help us.

Are you OK ?

Lena, we miss you at the office.

Hello Lena.

Lena Martinet, who leaves her little life in Moulin-Tront-la-Capitale.

Don't you miss your friends in Moulin ?

I have a new game for you.

It will give you a chance to save the next victim.

You have 5 seconds to answer.

Is everything you do justified ?

Yes.

Do you have remorse ?

Three ?

Two ?

No.

Were you destined to leave Moulin ?

Yes.

Do you consider that you deserve another life ?

No.

Lena.

Yes.

Yes, I'm coming.

Hello ?

The mission is being carried out.

There must be 6 hours left.

The victim is underground.

Surrounded by millions of innocents.

They are searching the bathhouse.

Nothing is missing.

Lena, tell me what you told the killer.

That the victim was not alone underground.

And that she is surrounded by millions of innocents.

There is no cemetery with millions of bodies.

Yes.

The catacombs.

Launch the team.

To be continued.

To be continued.

To be continued.