Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,147 --> 00:00:49,517
["Toda vez" tocando]
2
00:00:56,256 --> 00:00:58,058
[gritando em árabe]
3
00:01:10,304 --> 00:01:12,439
Omar, qual é a situação
no geral?
4
00:01:12,574 --> 00:01:13,908
[em árabe]
5
00:01:14,042 --> 00:01:16,978
-[falando árabe]
-[risos]
6
00:01:17,110 --> 00:01:19,379
Não? [risos]
7
00:01:21,214 --> 00:01:22,449
[tiros]
8
00:01:29,724 --> 00:01:30,758
Hamza.
9
00:01:33,962 --> 00:01:35,195
[falando árabe]
10
00:01:42,770 --> 00:01:44,304
[soldados gritando]
11
00:01:47,842 --> 00:01:51,278
[em árabe]
12
00:02:01,756 --> 00:02:03,156
[gritando em árabe]
13
00:02:49,804 --> 00:02:52,674
[gemendo]
Onde se encontra General Fezzan?
14
00:02:53,775 --> 00:02:54,942
Diga-me.
15
00:03:03,216 --> 00:03:06,921
♪ Espere na linha, ei ♪
16
00:03:07,855 --> 00:03:11,626
♪ Você luta por orgulho
Ou glória? ♪
17
00:03:11,759 --> 00:03:16,864
♪ Você segura suas cicatrizes
Perto do seu coração? ♪
18
00:03:18,331 --> 00:03:22,170
♪ Fique para trás, sim ♪
19
00:03:23,137 --> 00:03:27,008
♪ Quem vai viver
Para contar sua história? ♪
20
00:03:27,141 --> 00:03:30,878
♪ Você foi ensinado
Para não deixar ninguém para trás ♪
21
00:03:31,012 --> 00:03:33,246
[o motor dá partida]
22
00:03:34,882 --> 00:03:38,986
♪ eu não sei
Onde você foi ♪
23
00:03:40,855 --> 00:03:45,793
♪ Você protege você
Contra a parede ♪
24
00:03:46,961 --> 00:03:50,832
♪ Onde está sua espinha dorsal
Irmão? ♪
25
00:03:50,965 --> 00:03:53,701
♪ Onde está sua espinha dorsal
Irmão? ♪
26
00:03:54,669 --> 00:03:58,371
♪ Onde está sua espinha dorsal
Irmão? ♪
27
00:03:58,506 --> 00:04:03,544
♪ Onde está sua espinha dorsal
Irmão? ♪
28
00:04:04,812 --> 00:04:08,082
♪♪ Você protege você
Contra a parede ♪
29
00:04:08,216 --> 00:04:11,753
♪ Diga, onde está sua espinha dorsal
Irmão? ♪
30
00:04:11,886 --> 00:04:14,321
[Natal]
Eu posso ser complicado,
mas não estou desesperado.
31
00:04:14,454 --> 00:04:16,389
[Gina]
É assim que chamamos?
Complicado?
32
00:04:16,524 --> 00:04:19,359
Bem, seja lá como for chamado,
não está funcionando, está?
33
00:04:19,493 --> 00:04:22,530
[Natal] Vamos, Gina,
você não está olhando
no quadro geral.
34
00:04:22,663 --> 00:04:23,798
[Gina] Qual é o panorama geral?
35
00:04:23,931 --> 00:04:26,266
É você?
Você é minha grande foto?
36
00:04:26,399 --> 00:04:27,602
Oh, meu Deus, obrigado.
37
00:04:27,735 --> 00:04:29,237
Voce deveria pegar
foda-se você mesmo.
38
00:04:29,369 --> 00:04:30,104
Porque você sabe o que
você realmente é?
39
00:04:30,238 --> 00:04:31,304
Um homem das cavernas.
40
00:04:32,305 --> 00:04:34,108
Você se parece com um homem das cavernas.
[Gina] Você sabe o que é?
41
00:04:34,242 --> 00:04:36,010
-E você não?
-Você não quer competição.
42
00:04:36,144 --> 00:04:38,513
Gina, por favor, acalme-se.
Isso é o que
seu problema é.
43
00:04:38,646 --> 00:04:40,380
Eu me acalmo?
Você acabou de me dizer...
44
00:04:40,515 --> 00:04:42,717
Não me diga
para se acalmar, porra!
Estou calma!
45
00:04:42,850 --> 00:04:45,720
eu nunca estive
mais calma na minha vida.
46
00:04:46,187 --> 00:04:47,955
"Ah, olhe para mim.
47
00:04:48,089 --> 00:04:51,192
Eu sou inglês. Eu sou evasivo.
Eu não gosto de discutir."
48
00:04:51,324 --> 00:04:52,760
Bem, adivinhe?
49
00:04:52,894 --> 00:04:55,263
Eu só quero um pouco de paz
na minha vida. Certo?
50
00:04:55,395 --> 00:04:56,931
-Seria legal.
-Eu sou da América, vadia.
Nós vamos brigar por isso.
51
00:04:57,064 --> 00:04:59,200
Ir. Apenas vá. Ir.
Então, o que isso faz de mim?
52
00:04:59,332 --> 00:05:00,635
Isso me deixa estressante?
53
00:05:00,768 --> 00:05:02,402
Não não não.
54
00:05:03,571 --> 00:05:04,972
Um pouco violento, talvez.
55
00:05:06,406 --> 00:05:07,742
Eu sou um profissional.
56
00:05:07,875 --> 00:05:09,710
Sim. E um pouco violento.
[Barney grunhindo]
57
00:05:09,844 --> 00:05:10,611
Um pouco.
58
00:05:10,745 --> 00:05:12,180
Um pouquinho.
[Gina ofegante]
59
00:05:12,312 --> 00:05:13,514
Você sabe o que é isso?
60
00:05:13,648 --> 00:05:15,315
Eu tenho suas habilidades
e mais alguns.
61
00:05:15,448 --> 00:05:18,519
E nenhum de vocês gosta disso
porque vocês dois são homens das cavernas.
62
00:05:19,386 --> 00:05:20,855
Ela está falando com você.
63
00:05:20,988 --> 00:05:22,623
Na verdade, ela está olhando
em sua direção.
64
00:05:22,757 --> 00:05:24,759
-Estou falando com você.
-[Barney] Hum-hmm.
65
00:05:24,892 --> 00:05:26,027
Mas sobre você.
66
00:05:26,160 --> 00:05:27,962
Você pode ser meu chefe,
67
00:05:28,095 --> 00:05:30,598
mas posso dizer isso
você também é deste planeta
chamado de "sem esperança"
68
00:05:30,731 --> 00:05:33,034
onde relacionamentos íntimos
e sentimentos
69
00:05:33,167 --> 00:05:35,136
não existe, porra!
70
00:05:35,269 --> 00:05:38,239
Maldito bebê.
Eu desperdicei tanto
da minha vida em você.
71
00:05:38,371 --> 00:05:40,473
Você é um perdedor.
Mas eu gosto de você.
72
00:05:40,608 --> 00:05:43,811
Obrigado.
Por quê você está aqui?
73
00:05:43,945 --> 00:05:47,480
Perdi meu anel neste bar,
e eu preciso que você--
74
00:05:47,615 --> 00:05:50,918
Desculpe. É isso?
Terminamos de conversar?
75
00:05:51,052 --> 00:05:53,154
Você terminou
com essa conversa?
76
00:05:53,588 --> 00:05:54,722
Conversação?
77
00:05:54,856 --> 00:05:57,390
É mais parecido
conversa irada.
78
00:05:57,525 --> 00:05:58,726
Foda-se.
79
00:05:59,560 --> 00:06:01,629
Ela está falando com você
de novo.
80
00:06:02,495 --> 00:06:05,633
É deprimente.
Não, está tudo bem.
81
00:06:13,975 --> 00:06:15,442
Eu gostei dela, Barney.
82
00:06:16,744 --> 00:06:19,113
Ela é um dispensável,
Natal.
83
00:06:19,247 --> 00:06:23,383
Olha, eu tenho muito respeito
por suas habilidades estranhas.
Eu realmente quero.
84
00:06:24,185 --> 00:06:26,354
Mas você é um idiota egoísta.
85
00:06:26,486 --> 00:06:27,822
Realmente?
Todos nós somos.
86
00:06:27,955 --> 00:06:30,191
Nós temos que ser
escolher esta vida
87
00:06:30,324 --> 00:06:31,959
sobre amigos, sobre família.
88
00:06:32,093 --> 00:06:33,794
Fazemos isso por dinheiro.
89
00:06:34,795 --> 00:06:37,331
-Essa é a definição
de picismo.
-[suspira]
90
00:06:37,464 --> 00:06:39,100
O que você acha
da minha análise?
91
00:06:39,233 --> 00:06:40,201
Muito bom?
92
00:06:40,334 --> 00:06:43,337
Eu acho que você é um idiota.
93
00:06:43,470 --> 00:06:44,639
Você não acredita nisso.
94
00:06:44,772 --> 00:06:47,174
Com cada célula do meu corpo.
[risos]
95
00:06:47,575 --> 00:06:49,442
Porque estamos aqui?
96
00:06:49,577 --> 00:06:53,347
Eu perdi meu anel ontem à noite
em uma aposta, e estou aqui
para tentar comprá-lo de volta.
97
00:06:53,480 --> 00:06:54,414
Seriamente?
98
00:06:54,548 --> 00:06:55,482
Sim, sério.
99
00:06:55,616 --> 00:06:57,084
Uma pequena bugiganga boba.
100
00:06:58,052 --> 00:07:00,655
Eu sou supersticioso sobre isso,
e eu gosto.
101
00:07:00,788 --> 00:07:02,790
Sinto como
Estou sentindo falta de um dedo.
102
00:07:03,423 --> 00:07:05,092
[música hard rock tocando]
103
00:07:05,226 --> 00:07:08,362
Eu tentei recuperá-lo,
mas esse meio-burro
não negociarei.
104
00:07:08,495 --> 00:07:10,430
Quem?
Camarão jumbo.
105
00:07:10,564 --> 00:07:11,966
Quem é ele?
Você vai ver.
106
00:07:12,833 --> 00:07:14,702
-E aí, Barney?
-Ei, Billy.
107
00:07:17,371 --> 00:07:20,875
Então, como você perdeu
seu bem mais precioso?
108
00:07:22,576 --> 00:07:23,778
Luta de polegar.
109
00:07:24,512 --> 00:07:26,047
Você quer dizer queda de braço?
Não.
110
00:07:26,180 --> 00:07:27,348
Quero dizer luta de polegar.
111
00:07:27,480 --> 00:07:29,417
Assim.
Me dê sua mão.
112
00:07:29,550 --> 00:07:31,185
Não. Luta de polegar?
113
00:07:31,953 --> 00:07:33,486
Você costumava ser forte.
O que aconteceu?
114
00:07:33,621 --> 00:07:36,290
E você costumava ser peludo.
O que aconteceu?
115
00:07:36,424 --> 00:07:37,992
As coisas mudam.
116
00:07:38,125 --> 00:07:39,459
E aí, Barney?
Ei, como você está?
117
00:07:39,593 --> 00:07:40,995
Camarão Jumbo por aí?
118
00:07:41,128 --> 00:07:42,730
Existe algum problema?
119
00:07:42,897 --> 00:07:45,700
-Meu amigo
quer seu anel de volta.
-[Barney] Hum-hmm.
120
00:07:47,335 --> 00:07:48,736
Aposto é uma aposta, cara.
121
00:07:48,869 --> 00:07:50,771
Você sabe, sem ofensa,
mas estou sentindo falta do meu anel.
122
00:07:50,905 --> 00:07:52,472
Ele fica onde está.
123
00:07:56,577 --> 00:07:57,812
Isso é inaceitável.
124
00:07:58,379 --> 00:07:59,847
Semelhança impressionante.
125
00:08:02,183 --> 00:08:03,517
Isso é brutal.
126
00:08:05,886 --> 00:08:08,055
-Esses são os caras, Barney?
-Sim.
127
00:08:08,189 --> 00:08:10,091
[Natal] Agora eu vejo
por que o chamam de Jumbo.
128
00:08:10,224 --> 00:08:13,427
-Não, o outro cara, segundo cara.
-[Natal] Ah.
129
00:08:14,095 --> 00:08:16,697
Você perdeu
para o ajudante do Papai Noel?
130
00:08:16,831 --> 00:08:19,200
É embaraçoso.
131
00:08:19,333 --> 00:08:20,434
Eu estava bêbado.
132
00:08:20,568 --> 00:08:22,536
Bem, você não está bêbado agora.
133
00:08:22,670 --> 00:08:24,038
Por que diabos estou aqui?
134
00:08:26,273 --> 00:08:27,508
Eu machuquei minhas costas.
135
00:08:27,975 --> 00:08:29,110
Desde quando?
136
00:08:29,243 --> 00:08:31,278
Algumas semanas atrás.
Não consigo nem levantar um garfo.
137
00:08:31,412 --> 00:08:33,147
Eu faria isso por você.
Mas se você não quiser
fazer isso, eu entendo.
138
00:08:33,280 --> 00:08:34,382
Se você está intimidado...
139
00:08:34,515 --> 00:08:35,750
Intimidado?
140
00:08:36,117 --> 00:08:37,251
Olá, Lee.
141
00:08:37,385 --> 00:08:39,220
Simplifique as coisas para você.
142
00:08:40,321 --> 00:08:41,689
Os clássicos.
143
00:08:42,223 --> 00:08:43,724
Eu cuido disso, Thumbo.
144
00:08:43,858 --> 00:08:45,993
[risos] Cerveja, por favor.
145
00:08:47,561 --> 00:08:49,230
Como você está neste lindo dia?
146
00:08:52,400 --> 00:08:55,870
O que você prefere
ser chamado,
"Jumbo" ou "Camarão"?
147
00:08:57,538 --> 00:08:58,773
[risos]
148
00:09:01,442 --> 00:09:02,943
Me chame assim de novo.
149
00:09:04,078 --> 00:09:05,514
Corte a porra da sua cabeça.
150
00:09:05,646 --> 00:09:09,216
Isso é um pouco duro,
tamanho da mordida.
151
00:09:09,350 --> 00:09:11,185
Barney quer seu anel de volta.
152
00:09:11,318 --> 00:09:12,553
Do que você me chamou?
153
00:09:13,287 --> 00:09:14,922
Quanto custa de volta, Yoda?
154
00:09:15,056 --> 00:09:16,390
Ei!
155
00:09:16,525 --> 00:09:18,325
Fica aqui, idiota.
156
00:09:23,330 --> 00:09:24,732
Minhas costas.
157
00:09:27,568 --> 00:09:29,470
Você vê,
158
00:09:29,603 --> 00:09:32,573
o que temos aqui
é uma questão de humilhação
e bondade humana.
159
00:09:32,706 --> 00:09:36,710
Meu amigo aqui adora o anel dele
por todas as suas razões estúpidas.
160
00:09:36,844 --> 00:09:38,412
E seria muito bom
e civilizado
161
00:09:38,547 --> 00:09:40,948
se vocês, senhores,
entenda esse princípio.
162
00:09:41,082 --> 00:09:43,117
Mas já que você escolheu ser...
163
00:09:44,652 --> 00:09:46,087
Barney, qual é a palavra?
Obstinado.
164
00:09:46,220 --> 00:09:47,254
Demasiado longo.
165
00:09:48,022 --> 00:09:49,056
Halteres.
166
00:09:49,757 --> 00:09:51,058
Halteres.
167
00:09:51,792 --> 00:09:54,795
Você não me deixa outra escolha,
pequeno.
168
00:10:03,704 --> 00:10:05,206
[expira profundamente]
169
00:10:06,173 --> 00:10:08,209
-De nada.
-Você está desacelerando.
170
00:10:09,143 --> 00:10:10,344
[grunhido]
171
00:10:10,478 --> 00:10:11,846
Minha vez, vadia.
172
00:10:13,747 --> 00:10:15,149
[grita]
173
00:10:15,282 --> 00:10:18,819
Vamos, mandril.
Vamos, vaqueiro. Trazem.
174
00:10:22,389 --> 00:10:24,358
[dançarinos gritando]
175
00:10:26,894 --> 00:10:28,796
Pegue uma cerveja para ele
quando ele acordar.
176
00:10:30,731 --> 00:10:32,666
[grunhido de Natal]
177
00:10:33,367 --> 00:10:34,835
Você quase me matou.
178
00:10:35,803 --> 00:10:37,905
Achei que você estava com problemas nas costas.
179
00:10:38,038 --> 00:10:40,341
Você sabe, é um milagre.
Simplesmente desapareceu.
180
00:10:40,474 --> 00:10:43,844
Você sabe, eu realmente não precisava
esta festa de amor.
181
00:10:43,978 --> 00:10:46,480
Eu gosto de passar o tempo
com você.
182
00:10:46,615 --> 00:10:48,382
[bicicletas partindo]
183
00:10:48,517 --> 00:10:52,153
Próxima vez,
me leve para um passeio de pônei, ok?
184
00:10:56,591 --> 00:10:57,825
OK.
185
00:11:13,941 --> 00:11:16,377
[assaltante]
Overwatch, qual é o status?
186
00:11:18,613 --> 00:11:21,550
[operador de vigilância]
Senhor, há três soldados
protegendo o general.
187
00:11:21,682 --> 00:11:22,783
Você vai precisar de reforços.
188
00:11:22,917 --> 00:11:25,085
Repito, espere por reforços.
189
00:11:30,592 --> 00:11:32,059
Que porra ele está fazendo?
190
00:11:32,193 --> 00:11:34,328
Não não não.
Não, não, por favor. Por favor, não.
191
00:11:36,830 --> 00:11:38,365
[grunhido]
192
00:11:49,743 --> 00:11:51,245
[grita]
193
00:12:01,789 --> 00:12:03,857
E aí, General?
[gritando]
194
00:12:09,763 --> 00:12:11,600
[portas abrem, fecham]
195
00:12:11,732 --> 00:12:13,602
[grunhidos, risadas]
196
00:12:13,734 --> 00:12:15,369
Meus olhos me enganam?
Por que?
197
00:12:15,503 --> 00:12:18,607
[Natal] O que é isso
na cabeça de Gunner?
198
00:12:18,739 --> 00:12:20,508
[Barney]
Parece um gato doente.
199
00:12:21,342 --> 00:12:22,943
Gatos são fofos.
200
00:12:23,077 --> 00:12:25,346
Isso parece erva daninha.
[risos]
201
00:12:25,479 --> 00:12:28,382
-Ei, boa noite, grandalhão.
-[risos]
202
00:12:28,516 --> 00:12:31,051
Vamos conversar.
O que é isso
na sua cabeça?
203
00:12:31,919 --> 00:12:32,987
Ah, a peruca?
204
00:12:33,120 --> 00:12:35,256
Sim, a peruca.
A questão é: por quê?
205
00:12:35,389 --> 00:12:37,324
Bem, eu estava conversando
com essa garota na internet
206
00:12:37,458 --> 00:12:39,594
e ela gosta
aquele visual dos anos 70, você sabe.
207
00:12:39,728 --> 00:12:40,761
A coisa de Farrah Fawcett.
208
00:12:40,894 --> 00:12:42,930
Entendi. Você já a conheceu?
209
00:12:43,063 --> 00:12:46,033
Por que... Por que eu faria isso?
Eu gosto do mistério.
210
00:12:46,166 --> 00:12:47,901
Entender?
[Barney] Sim,
isso faz sentido.
211
00:12:48,035 --> 00:12:49,370
Parece especial.
Isso acontece.
212
00:12:49,504 --> 00:12:51,238
eu gostei mais dele
quando ele estava bêbado.
213
00:12:51,372 --> 00:12:52,707
Eu sei o que você quer dizer.
Eu também.
214
00:12:52,840 --> 00:12:54,275
Estou feliz por você.
215
00:12:58,513 --> 00:13:00,180
[Artilheiro]
Ei, esse é o cara novo?
216
00:13:01,048 --> 00:13:02,916
[Barney]
Ei, é o Dia Fácil.
217
00:13:03,050 --> 00:13:04,852
Bom homem. Ex-forças especiais.
218
00:13:04,985 --> 00:13:07,254
-Ei, Barney.
-Ei, calma.
219
00:13:08,022 --> 00:13:09,624
Este é o nosso atirador?
220
00:13:09,758 --> 00:13:13,360
Não se preocupe com isso.
Eu tenho um escopo de prescrição.
221
00:13:13,762 --> 00:13:15,062
[Dia Fácil] O quê?
222
00:13:15,195 --> 00:13:16,864
Bem, Hawkeyes,
lembre-se desse rosto.
223
00:13:16,997 --> 00:13:18,432
Não atire por acidente.
224
00:13:18,566 --> 00:13:19,833
[baque alto]
225
00:13:19,967 --> 00:13:21,503
Você não precisa se preocupar
sobre mim.
226
00:13:21,636 --> 00:13:22,637
Quem é esse cara?
227
00:13:22,771 --> 00:13:24,171
Você está escorregando, amigo.
228
00:13:24,305 --> 00:13:26,173
Você o contratou.
Esse é o filho de Galgo.
229
00:13:26,307 --> 00:13:29,443
Eu tenho visão,
o coração e o desejo sexual
do meu pai.
230
00:13:29,577 --> 00:13:31,445
Diga-me que ele não fala
tanto quanto seu pai.
231
00:13:31,579 --> 00:13:32,813
Ele está pior.
Não.
232
00:13:32,946 --> 00:13:34,014
Duas vezes pior.
233
00:13:34,148 --> 00:13:35,916
Vai ser uma longa viagem.
234
00:13:36,618 --> 00:13:38,385
Eu sou Galan.
235
00:13:39,320 --> 00:13:40,655
Isso supõe
significar alguma coisa?
236
00:13:40,789 --> 00:13:42,890
[Barney ri]
237
00:13:43,023 --> 00:13:44,892
É suposto significar
um pouco de algo.
238
00:13:45,025 --> 00:13:47,562
Tudo bem,
corte a besteira.
Todos os olhos em mim.
239
00:13:47,696 --> 00:13:48,630
Quem é o terno?
240
00:13:48,763 --> 00:13:50,598
O nome dele é Marsh.
241
00:13:50,732 --> 00:13:52,399
Eu fiz algumas coisas com ele
antes de te conhecer.
242
00:13:52,534 --> 00:13:55,402
Ele é da CIA.
Ei, Barney, como você está?
243
00:13:55,537 --> 00:13:56,671
Como você está, Marsh?
244
00:13:56,805 --> 00:13:58,038
Como eles estão pendurados?
245
00:13:58,673 --> 00:14:00,007
A gravidade está se instalando.
246
00:14:00,841 --> 00:14:02,510
Bem-vindo ao clube.
247
00:14:02,644 --> 00:14:04,579
Tanto quanto eu gostaria
trocar gentilezas
com vocês,
248
00:14:04,713 --> 00:14:06,648
há um assunto urgente
à mão.
249
00:14:06,781 --> 00:14:09,116
Conheça Suharato Rahmat.
250
00:14:09,249 --> 00:14:11,452
Ex-cidadão britânico
virou traficante de armas.
251
00:14:11,586 --> 00:14:13,253
Ele tem seu próprio exército particular
e ele foi contratado
252
00:14:13,387 --> 00:14:15,824
roubar alguns detonadores
para mísseis nucleares
253
00:14:15,956 --> 00:14:17,592
para um cliente muito perigoso.
254
00:14:17,726 --> 00:14:20,628
A palavra na rua é
o nome do cliente é Ocelot.
255
00:14:20,762 --> 00:14:22,296
[Barney] Hum.
256
00:14:22,429 --> 00:14:24,599
Agora, esses detonadores
cair nas mãos de Ocelot,
257
00:14:24,733 --> 00:14:27,602
ele está planejando usá-los
para criar
um incidente internacional.
258
00:14:27,736 --> 00:14:29,637
Não podemos deixar isso acontecer.
259
00:14:30,605 --> 00:14:32,940
Então é aí
vocês entrem.
260
00:14:33,073 --> 00:14:36,410
Sua zona de pouso é a de Kadafi
antiga planta de guerra química
na Líbia,
261
00:14:36,544 --> 00:14:38,713
o que eu ouvi é muito bom
nesta época do ano.
262
00:14:38,847 --> 00:14:42,517
Sua missão é garantir
os detonadores ficam lá.
263
00:14:42,650 --> 00:14:43,884
Tudo bem?
264
00:14:44,017 --> 00:14:45,653
Isso é tudo o que eu tenho.
Boa sorte.
265
00:14:45,787 --> 00:14:47,488
Barney, mantenha-os sob controle.
266
00:14:47,622 --> 00:14:49,056
Eu farei o meu melhor.
267
00:14:51,058 --> 00:14:53,994
Operação Jaguatirica.
Hum-hmm.
268
00:14:54,128 --> 00:14:55,830
Quando você ia me contar?
269
00:14:55,996 --> 00:14:58,165
Quando você parou
jogando footsies
com sua namorada.
270
00:15:03,772 --> 00:15:06,373
Ei, por que o Natal está tão chateado
sobre esta missão Ocelot?
271
00:15:06,508 --> 00:15:09,511
[risos]
Ele está apenas sendo Natal.
272
00:15:09,644 --> 00:15:12,312
-Entendido.
-[Estrada com pedágio]
Ele conhece Barney muito bem.
273
00:15:12,446 --> 00:15:15,916
Ele sabe exatamente até onde
ele está disposto a ir
para acabar com Ocelot.
274
00:15:16,049 --> 00:15:18,252
Que inferno
se autodenomina Ocelot?
275
00:15:18,385 --> 00:15:20,655
Anos atrás,
a CIA contratou Barney
276
00:15:20,789 --> 00:15:24,124
descobrir
cujo codinome é "Jaguatirica"
na verdade é.
277
00:15:24,258 --> 00:15:27,729
Ele estava perto
quando alguém o acompanhou
em uma emboscada
278
00:15:27,862 --> 00:15:30,097
e quase morto
toda a sua equipe.
279
00:15:30,598 --> 00:15:31,866
Droga.
280
00:15:31,999 --> 00:15:33,802
Sim, alguns diriam
Ocelot é um fantasma
281
00:15:33,934 --> 00:15:37,438
que Barney criou
para cobrir a própria bunda
por um erro.
282
00:15:37,572 --> 00:15:38,907
De jeito nenhum.
283
00:15:39,039 --> 00:15:42,476
Ocelot existe e Barney
irá enterrá-lo algum dia.
284
00:15:43,611 --> 00:15:45,747
Que porra aconteceu
no seu ouvido, cara?
285
00:15:45,880 --> 00:15:47,849
Estou feliz que você me perguntou isso.
286
00:15:47,981 --> 00:15:52,186
Eu lutei na faculdade.
Aflição comum nesse esporte
são contusões no ouvido.
287
00:15:52,319 --> 00:15:55,657
Pequena bolsa de sangue
que separa a pele
da cartilagem.
288
00:16:05,700 --> 00:16:07,535
Vamos, grande pássaro.
289
00:16:14,107 --> 00:16:15,710
Suba lá,
sua armadilha mortal.
290
00:16:15,844 --> 00:16:17,411
Não o insulte.
291
00:16:24,184 --> 00:16:27,287
Nós temos
uma decolagem bem-sucedida.
292
00:16:28,523 --> 00:16:29,557
[risos]
293
00:16:34,194 --> 00:16:36,430
[Galan] Talvez tenha sido
meu primeiro ménage à trois.
294
00:16:36,564 --> 00:16:40,234
Você sabe. Você sabe, estrada com pedágio,
do que estou falando, certo?
295
00:16:42,336 --> 00:16:43,370
Ei.
296
00:16:44,071 --> 00:16:45,740
Você sabe o que é
uma chuva dourada?
297
00:16:48,041 --> 00:16:49,577
É quando a mulher, ela...
298
00:16:49,711 --> 00:16:52,714
ela se agacha em cima de você
e libera sua bexiga.
299
00:16:52,847 --> 00:16:54,047
É muito libertador.
300
00:16:54,181 --> 00:16:56,049
Uau, um pervertido de classe mundial.
301
00:16:56,183 --> 00:16:57,585
Você sabe o que é
uma chuva dourada?
302
00:16:57,719 --> 00:16:59,988
Você parece o tipo
quem já teve um antes.
303
00:17:00,120 --> 00:17:01,789
Estou eliminando esses perdedores.
304
00:17:01,923 --> 00:17:05,660
Eu ouvi muito sobre isso.
É hora de sintonizar.
Hora da música.
305
00:17:05,793 --> 00:17:08,128
[música clássica tocando]
306
00:17:08,262 --> 00:17:09,496
É antigo.
307
00:17:09,931 --> 00:17:10,865
É calmante.
308
00:17:10,999 --> 00:17:12,466
Suavizante?
Sim.
309
00:17:12,600 --> 00:17:14,234
Sim talvez.
310
00:17:14,368 --> 00:17:15,603
[respira profundamente]
311
00:17:15,737 --> 00:17:17,371
Você sabe que eu tive
um ataque de pânico ontem à noite.
312
00:17:17,505 --> 00:17:19,974
Você realmente?
Tem certeza?
Sim.
313
00:17:20,107 --> 00:17:21,441
Como sua pele
começa a rastejar?
314
00:17:21,576 --> 00:17:23,477
Seu coração está batendo?
Você sabe.
315
00:17:23,611 --> 00:17:26,079
Basta tomar um pouco de Xanax
e finja que está feliz
com sua vida.
316
00:17:26,213 --> 00:17:27,649
Eu estou feliz.
317
00:17:28,482 --> 00:17:30,985
Por falar nisso,
você é o pior médico de todos os tempos.
318
00:17:31,853 --> 00:17:34,254
Talvez seja Gina
quem está deixando você ansioso.
319
00:17:35,055 --> 00:17:36,390
Ela realmente me relaxa.
320
00:17:36,524 --> 00:17:38,760
É este... este... O trabalho.
321
00:17:38,893 --> 00:17:40,360
Não.
322
00:17:40,494 --> 00:17:42,329
Alguns caras simplesmente não foram feitos
para companheirismo.
323
00:17:42,462 --> 00:17:44,398
Encare os fatos.
Errado.
324
00:17:44,532 --> 00:17:47,267
Talvez você queira morrer
um velho amargo,
mas eu não.
325
00:17:47,401 --> 00:17:49,537
Quero ser alegre, feliz.
326
00:17:50,304 --> 00:17:53,440
Mas eu irei te visitar
em casa.
327
00:17:53,575 --> 00:17:55,777
-Promessa?
-Honra de escoteiro.
328
00:17:57,679 --> 00:17:59,747
Vamos ver
o que está acontecendo.
329
00:17:59,881 --> 00:18:01,081
[Galão]
Um deles estava me cobrindo
em cera de vela quente.
330
00:18:01,214 --> 00:18:02,382
Esqueça.
331
00:18:08,656 --> 00:18:10,123
[Rahmat]
Onde estão os detonadores?
332
00:18:10,257 --> 00:18:11,526
[General Fezzan] Nunca!
333
00:18:11,960 --> 00:18:13,093
Sua esposa.
334
00:18:13,226 --> 00:18:15,429
Não minha esposa.
Não, Allahu Akbar.
335
00:18:15,563 --> 00:18:16,764
[soluçando]
336
00:18:16,898 --> 00:18:18,098
Seu filho é o próximo.
337
00:18:18,231 --> 00:18:20,768
P-Por favor, meu filho não.
Por favor.
338
00:18:20,902 --> 00:18:22,904
Dê-me os detonadores,
e eu vou fazer isso rápido.
339
00:18:23,037 --> 00:18:24,271
Meu filho, Adão...
340
00:18:24,404 --> 00:18:26,139
isto é um fato
você não pode mudar.
341
00:18:26,273 --> 00:18:28,175
Dê-me os detonadores ou...
342
00:18:28,308 --> 00:18:29,443
Não meu filho.
343
00:18:29,577 --> 00:18:30,645
Sua escolha.
344
00:18:30,778 --> 00:18:32,013
OK. OK.
345
00:18:32,647 --> 00:18:34,181
Eles estão na sala de controle.
346
00:18:34,314 --> 00:18:36,283
O código para o cofre
é...
347
00:18:37,852 --> 00:18:39,087
oito,
348
00:18:39,252 --> 00:18:40,354
um,
349
00:18:40,487 --> 00:18:41,455
quatro,
350
00:18:41,589 --> 00:18:42,624
dois...
351
00:18:43,256 --> 00:18:44,525
Sete.
352
00:18:44,659 --> 00:18:46,393
-Escolha sábia.
-[tiro]
353
00:18:48,630 --> 00:18:50,430
Vamos acordar as crianças.
354
00:18:51,065 --> 00:18:52,499
Preparar?
Sim.
355
00:18:59,073 --> 00:19:00,642
♪ Lado leste ♪
356
00:19:00,775 --> 00:19:02,577
♪ Oeste ♪
♪ Lado ♪
357
00:19:12,386 --> 00:19:13,588
De onde veio isso?
358
00:19:14,287 --> 00:19:15,890
Ah, isso vai ser divertido.
359
00:19:16,024 --> 00:19:18,526
-[Barney] LZ é gostoso.
-Aqui vamos nós.
360
00:19:20,460 --> 00:19:22,429
-Entrada!
-Flak!
361
00:19:28,102 --> 00:19:29,037
[Natal] A Intel estava desligada.
362
00:19:29,169 --> 00:19:30,437
Seja criativo!
363
00:19:30,571 --> 00:19:31,739
Entendi.
364
00:19:33,007 --> 00:19:34,307
Toque e vá.
365
00:19:34,441 --> 00:19:35,910
Ok, reúna-se. Reúna-se.
366
00:19:36,044 --> 00:19:37,377
Estou liderando?
Não.
367
00:19:37,512 --> 00:19:39,312
Leve Gunner para vigiar
e cair.
368
00:19:46,854 --> 00:19:48,255
Tocar!
369
00:19:55,830 --> 00:19:56,864
Caçada feliz.
370
00:20:01,401 --> 00:20:04,404
Confira.
Há algo acontecendo
na fábrica de armas.
371
00:20:04,539 --> 00:20:05,673
Nós estamos nisso.
372
00:20:08,275 --> 00:20:10,044
[soldado ofegante]
373
00:20:10,178 --> 00:20:13,081
[Barney]
Conto quatro veículos
e muitas operações.
374
00:20:13,213 --> 00:20:14,982
Bem, vamos fazer menos deles.
375
00:20:19,053 --> 00:20:20,287
[gritando]
376
00:20:21,221 --> 00:20:22,557
[tiros]
377
00:20:22,690 --> 00:20:24,559
Senhor, tenho um novo transporte.
378
00:20:24,692 --> 00:20:25,727
Excelente.
379
00:20:26,493 --> 00:20:27,962
Diga ao Ocelot que os temos.
380
00:20:28,796 --> 00:20:29,831
Vamos.
381
00:20:33,801 --> 00:20:35,002
Em posição.
382
00:20:36,037 --> 00:20:37,304
Carregar!
383
00:20:37,437 --> 00:20:38,639
[Barney]
Rahmat está com os detonadores.
384
00:20:38,773 --> 00:20:40,174
Gunner, você está de olho neles?
385
00:20:40,307 --> 00:20:42,643
Como cristal nos faróis.
386
00:20:48,783 --> 00:20:50,618
Artilheiro, você está longe do alvo.
387
00:20:50,752 --> 00:20:52,153
O que você precisa,
um cão-guia?
388
00:20:52,285 --> 00:20:54,254
Malditas manchas.
389
00:20:57,024 --> 00:21:00,260
Olá, Stevie Wonder,
você pode querer
verifique essa prescrição.
390
00:21:00,393 --> 00:21:01,495
[geme]
391
00:21:02,063 --> 00:21:03,598
[gritando]
392
00:21:03,731 --> 00:21:05,398
[Barney] Atenção.
Lee, onde você está?
393
00:21:05,533 --> 00:21:07,367
Parece que estamos fazendo
nossa entrada.
394
00:21:07,502 --> 00:21:09,070
Segure seus huevos.
395
00:21:09,604 --> 00:21:11,639
Vamos voar, querido!
396
00:21:20,248 --> 00:21:21,481
Uau!
397
00:21:25,820 --> 00:21:27,354
Quem diabos é esse agora?
398
00:21:27,487 --> 00:21:29,557
[suspira]
[mercenário]
O que fazemos, chefe?
399
00:21:30,792 --> 00:21:31,793
Mate eles.
400
00:21:32,292 --> 00:21:33,528
[merc] Abra fogo!
401
00:21:38,331 --> 00:21:40,500
[grita, grita]
402
00:21:43,938 --> 00:21:45,907
Artilheiro, precisamos de ajuda!
403
00:21:50,278 --> 00:21:51,579
Seis meses sóbrio.
404
00:21:51,712 --> 00:21:53,748
[tiros à distância]
405
00:21:54,481 --> 00:21:55,583
[tiro]
406
00:21:59,854 --> 00:22:01,956
Agora isso é
do que estou falando, Gunner.
407
00:22:04,457 --> 00:22:05,827
Você pode perdê-los?
408
00:22:15,903 --> 00:22:17,605
-Estamos dentro!
-Cópia de.
409
00:22:20,074 --> 00:22:21,374
Dividir.
410
00:22:22,409 --> 00:22:23,578
Galan, vamos marcar.
411
00:22:23,711 --> 00:22:26,446
-Você vai atrás daquele esquisito.
-Cópia de.
412
00:22:37,058 --> 00:22:38,159
Ah, sim.
413
00:22:38,292 --> 00:22:39,293
[grunhidos]
414
00:22:39,426 --> 00:22:40,962
Perdemos a .50 cal.
415
00:22:53,507 --> 00:22:55,243
[grunhido]
416
00:22:55,375 --> 00:22:56,611
Pare ao lado dele.
417
00:22:59,247 --> 00:23:00,214
Hora de improvisar.
418
00:23:00,348 --> 00:23:01,682
Eu posso improvisar.
419
00:23:03,251 --> 00:23:04,585
[grunhidos]
420
00:23:05,119 --> 00:23:06,520
[geme]
421
00:23:08,589 --> 00:23:09,857
[grunhido]
422
00:23:15,563 --> 00:23:17,464
Tiro no estômago. Você viverá.
423
00:23:17,598 --> 00:23:18,900
[grunhidos, gritos]
424
00:23:19,033 --> 00:23:20,034
[osso quebra]
425
00:23:24,138 --> 00:23:25,206
Uau.
426
00:23:25,339 --> 00:23:26,607
Talvez não.
427
00:23:30,077 --> 00:23:31,612
[grita]
428
00:23:35,917 --> 00:23:37,752
Galão,
que porra você está fazendo?
429
00:23:38,219 --> 00:23:39,387
Estou improvisando.
430
00:23:39,520 --> 00:23:40,888
[grunhidos]
431
00:23:49,997 --> 00:23:51,332
[clamando]
432
00:23:51,464 --> 00:23:54,101
O que está acontecendo lá?
Preciso de um relatório de status agora!
433
00:23:56,304 --> 00:23:58,438
Mais um e estaremos em Rahmat.
434
00:23:58,906 --> 00:24:00,107
[grunhidos]
435
00:24:06,380 --> 00:24:07,915
[ambos grunhindo]
436
00:24:12,553 --> 00:24:13,955
Que porra é essa, Fácil?
437
00:24:14,855 --> 00:24:15,923
[grita]
438
00:24:17,258 --> 00:24:18,926
O único dia fácil foi ontem.
439
00:24:19,060 --> 00:24:20,027
Sim.
440
00:24:24,131 --> 00:24:26,934
Sucesso inicial
ou fracasso total?
441
00:24:35,576 --> 00:24:37,411
Sucesso inicial.
442
00:24:37,545 --> 00:24:40,181
Estou sem munição.
To entrando.
443
00:24:47,722 --> 00:24:49,123
Você quer dizer fracasso total.
444
00:24:55,429 --> 00:24:58,299
Natal, onde você está?
Os detonadores estão comprometidos.
445
00:24:58,432 --> 00:25:00,668
Eles estão no lado oeste
rumo ao norte.
446
00:25:03,237 --> 00:25:05,106
Não deixe Rahmat sair
com aqueles detonadores
447
00:25:05,239 --> 00:25:07,675
ou haverá
muita gente morta.
448
00:25:10,177 --> 00:25:11,445
[buzina]
449
00:25:11,579 --> 00:25:13,147
Entrem, perdedores!
Vamos às compras!
450
00:25:13,280 --> 00:25:15,249
Você pode querer
para assistir seus seis!
451
00:25:18,319 --> 00:25:19,720
Fogo no buraco, pessoal!
452
00:25:20,654 --> 00:25:22,056
Movendo-se!
453
00:25:22,189 --> 00:25:24,025
[o tiroteio continua]
454
00:25:24,658 --> 00:25:26,060
Me proteja!
455
00:25:26,627 --> 00:25:27,895
Entrada!
456
00:25:29,563 --> 00:25:32,533
Não se preocupe, meu amigo.
Eu nunca te deixaria para trás.
457
00:25:34,935 --> 00:25:35,936
[grunhidos]
458
00:25:57,158 --> 00:25:58,592
[grunhido]
459
00:26:06,734 --> 00:26:08,169
Não consigo entender o ângulo!
460
00:26:11,972 --> 00:26:14,208
[grunhido]
[alarme soando]
461
00:26:16,377 --> 00:26:18,913
Estou sem sinalizadores.
Droga, Barney!
462
00:26:20,648 --> 00:26:22,517
Continue em missão, Natal.
463
00:26:22,650 --> 00:26:24,018
Você está frito aí em cima.
464
00:26:24,151 --> 00:26:26,087
Ouça ele, cara.
Pegue os detonadores.
465
00:26:26,220 --> 00:26:28,456
[Barney]
Pegue os detonadores, Lee!
466
00:26:28,589 --> 00:26:30,024
Isso é uma ordem!
467
00:26:32,193 --> 00:26:34,728
Porra, não.
Estou salvando seu traseiro idiota!
468
00:26:44,271 --> 00:26:45,372
[grunhidos]
469
00:26:54,648 --> 00:26:56,016
De nada!
470
00:26:56,150 --> 00:26:59,086
Bom trabalho, cara,
mas quem está em Rahmat?
471
00:27:21,342 --> 00:27:23,244
[helicóptero zumbindo]
472
00:27:52,740 --> 00:27:54,408
[ofegante]
473
00:28:07,888 --> 00:28:09,123
Puta merda.
474
00:28:35,216 --> 00:28:36,784
[enlutado] Sinto falta dele, cara.
475
00:28:36,917 --> 00:28:38,752
["(Não tema) O Ceifador"
jogando]
476
00:28:39,820 --> 00:28:42,856
♪ Todos os nossos tempos chegaram... ♪
477
00:28:42,990 --> 00:28:46,160
Sentimos sua falta, Barney!
478
00:28:46,293 --> 00:28:50,197
♪ Aqui, mas agora eles se foram ♪
479
00:28:52,733 --> 00:28:55,604
♪ As estações não tema
O Ceifador ♪
480
00:28:55,736 --> 00:28:58,640
♪ Nem o vento
O sol ou a chuva ♪
481
00:28:58,772 --> 00:29:00,642
♪ Podemos ser como eles são... ♪
482
00:29:00,774 --> 00:29:02,611
[Estrada com pedágio]
Todo mundo ouça.
483
00:29:02,743 --> 00:29:04,745
Há uma expressão antiga.
484
00:29:05,647 --> 00:29:07,047
Cuidado com um velho
485
00:29:07,181 --> 00:29:09,316
em uma profissão
onde bons homens morrem jovens.
486
00:29:09,450 --> 00:29:11,586
Tenho certeza que Barney Ross tem
tinha um assento reservado
487
00:29:11,720 --> 00:29:14,488
na grande mesa lá em cima
por algum tempo agora.
488
00:29:14,623 --> 00:29:16,423
E ele ganhou esse lugar.
489
00:29:16,558 --> 00:29:18,560
Ele nunca parou de ganhar.
490
00:29:18,693 --> 00:29:22,896
Ele trouxe o melhor
em cada um de nós
porque ele era o melhor de nós.
491
00:29:25,634 --> 00:29:26,934
Para Barney.
492
00:29:27,067 --> 00:29:28,503
[todos] Para Barney.
493
00:29:33,508 --> 00:29:35,776
[multidão aplaudindo]
494
00:29:38,580 --> 00:29:39,980
Como vai você?
495
00:29:40,649 --> 00:29:42,149
Ótimo.
496
00:29:44,351 --> 00:29:46,287
Você não precisa fingir, Lee.
497
00:29:46,420 --> 00:29:49,923
Você conhece Barney
não gostaria de ver você
de mau humor assim.
498
00:29:50,725 --> 00:29:51,959
É verdade.
499
00:29:53,260 --> 00:29:54,295
Posso ajudar?
500
00:29:57,898 --> 00:30:00,234
Bem, já que você está perguntando...
501
00:30:01,503 --> 00:30:02,537
Eu gostaria--
502
00:30:05,472 --> 00:30:07,509
Então, quando é que estamos
indo atrás dos caras
isso fez isso?
503
00:30:07,642 --> 00:30:10,344
Você não vai a lugar nenhum.
Você Terminou.
504
00:30:11,812 --> 00:30:13,847
[estala a língua, zomba]
505
00:30:13,981 --> 00:30:15,583
O que isso significa?
Você está fora disso.
506
00:30:15,717 --> 00:30:17,885
-Você Terminou. Você está fora.
-Mentira, Marsh.
507
00:30:18,018 --> 00:30:19,887
Quem vai correr
A equipe de Barney?
508
00:30:24,458 --> 00:30:25,492
Gina?
509
00:30:26,994 --> 00:30:28,362
[risos]
510
00:30:29,063 --> 00:30:30,765
O que é isso,
uma piada de mau gosto?
511
00:30:30,898 --> 00:30:32,767
Bem, você desobedeceu
uma ordem direta
do seu superior
512
00:30:32,900 --> 00:30:35,202
e isso nos custou a missão,
então você está fora.
513
00:30:35,336 --> 00:30:37,505
-Eu estava tentando salvá-lo.
-Bem, você não fez isso.
514
00:30:37,639 --> 00:30:40,274
É a nossa peça, é a nossa decisão.
Você está fora.
515
00:30:41,576 --> 00:30:44,311
[Dia fácil]
Foi o sacrifício de Barney
fazer, irmão.
516
00:30:44,445 --> 00:30:47,214
Boa morte para a missão,
isso contaria.
517
00:30:47,348 --> 00:30:49,083
E você simplesmente tirou isso dele.
518
00:30:49,216 --> 00:30:51,885
Tornou seu sacrifício inútil.
519
00:30:58,459 --> 00:30:59,594
Natal.
520
00:31:01,763 --> 00:31:02,996
Sim.
521
00:31:06,066 --> 00:31:07,434
Obrigado pelo apoio.
522
00:31:10,572 --> 00:31:13,173
Você certamente escolheu
seu momento, amigo.
523
00:31:28,322 --> 00:31:29,356
Oh.
524
00:31:29,990 --> 00:31:32,126
Barney odiava bandas cover.
525
00:31:33,060 --> 00:31:34,629
Entrarei em contato.
526
00:31:35,663 --> 00:31:36,664
Ei.
527
00:31:39,066 --> 00:31:40,702
Nada que Barney fez
era inútil.
528
00:31:40,835 --> 00:31:43,103
Você entende? Nada!
[Estrada com pedágio]
Ei. Calma, vaqueiro.
529
00:31:43,237 --> 00:31:44,639
Foda-se,
falando sobre Barney
na minha cara.
530
00:31:44,773 --> 00:31:46,641
[Estrada com pedágio]
Este não é o lugar
ou tempo.
531
00:31:46,808 --> 00:31:50,210
[Galan] Por favor.
Por favor por favor.
Tranquilo.
532
00:31:56,684 --> 00:31:58,419
[suspira]
533
00:32:08,897 --> 00:32:10,665
Cozinheiro de despensa.
534
00:32:11,699 --> 00:32:12,966
[clica na língua]
535
00:32:13,100 --> 00:32:15,035
Diretor de hospitalidade.
536
00:32:15,770 --> 00:32:17,938
Pode ser "hospitaleiro".
537
00:32:20,575 --> 00:32:25,145
Detalhe de segurança privada
para um influenciador de mídia social.
538
00:32:29,216 --> 00:32:31,285
[música do clube tocando]
539
00:32:31,952 --> 00:32:33,987
[convidados conversando]
540
00:32:35,088 --> 00:32:37,391
[convidado]
Vou pegar uma bebida.
541
00:32:37,525 --> 00:32:39,026
[influenciador]
Estamos prestes a entrar ao vivo.
542
00:32:39,159 --> 00:32:40,862
Estamos prestes a transmitir
essa merda,
543
00:32:40,994 --> 00:32:44,131
e vocês, meninas, parecem uma merda.
544
00:32:44,264 --> 00:32:46,668
Oh não. Não.
545
00:32:46,801 --> 00:32:48,603
Tchau tchau.
546
00:32:48,736 --> 00:32:52,172
Ei, músculos.
Venha pra cá.
[estala os dedos]
547
00:32:52,306 --> 00:32:54,374
[convidados conversando, rindo]
548
00:32:57,779 --> 00:33:00,013
Aqui, cara. [risos]
Segure meu sinal.
549
00:33:01,415 --> 00:33:03,083
Uau!
550
00:33:03,217 --> 00:33:06,253
eu sou seu
detalhe de segurança privada.
551
00:33:06,386 --> 00:33:08,088
Estou aqui para proteger você.
552
00:33:08,690 --> 00:33:09,757
Não segure seu sinal.
553
00:33:10,892 --> 00:33:14,127
[risos] Você vê alguém
querendo me fazer mal?
554
00:33:14,261 --> 00:33:16,263
[suspira] Potencialmente.
555
00:33:16,396 --> 00:33:19,066
[risos] Tanto faz.
Apenas segure o sinal.
556
00:33:19,767 --> 00:33:22,135
"Potencialmente."
Dupla-O idiota.
557
00:33:22,871 --> 00:33:25,172
-[todos suspiram]
-[convidado grita]
558
00:33:26,574 --> 00:33:28,843
E aí, filhos da puta?
559
00:33:28,977 --> 00:33:31,011
Estou aqui no meu bloco NOLA
560
00:33:31,144 --> 00:33:33,080
transmissão ao vivo para você em casa.
561
00:33:33,213 --> 00:33:34,649
Trazendo um pouco
alguma coisa alguma coisa
562
00:33:34,782 --> 00:33:37,184
em seu patético
pequenas vidas.
563
00:33:37,317 --> 00:33:39,386
[risos]
Olhe para essas vadias NOLA.
564
00:33:39,521 --> 00:33:44,592
Qual... Não, quais dois
eu vou foder depois?
565
00:33:44,726 --> 00:33:47,695
[Natal]
Olá. Tenha algum respeito
para as senhoras.
566
00:33:47,829 --> 00:33:49,697
Estou transmitindo ao vivo aqui.
567
00:33:49,831 --> 00:33:52,165
Vocês acreditam nessa merda?
Olhe para esse cara.
568
00:33:52,299 --> 00:33:54,636
Quem faz esse filho da puta
acha que ele é?
569
00:33:54,769 --> 00:33:57,005
[com sotaque inglês]
"Oi, respeite as mulheres."
570
00:33:57,137 --> 00:33:58,973
Vou respeitá-los, tudo bem.
571
00:33:59,106 --> 00:34:01,141
Respeite-os o suficiente
deixá-los lamber o suor
fora das minhas bolas.
572
00:34:01,275 --> 00:34:02,577
[grunhido]
573
00:34:02,710 --> 00:34:03,611
[convidados ofegantes]
574
00:34:03,745 --> 00:34:05,345
Porra, cara, meu nariz.
575
00:34:06,446 --> 00:34:10,384
Você sabe quanto dinheiro
Eu faço essa cara, idiota?
576
00:34:13,588 --> 00:34:15,088
[inala]
577
00:34:15,823 --> 00:34:17,124
[expira]
578
00:34:18,993 --> 00:34:21,061
[suspira]
579
00:34:38,178 --> 00:34:40,080
Foda-se.
580
00:35:22,991 --> 00:35:25,192
[bipando]
581
00:35:25,325 --> 00:35:26,561
[bloqueio de cliques]
582
00:35:41,743 --> 00:35:43,243
[alternar cliques]
583
00:35:45,178 --> 00:35:47,882
Bem-vindo ao lar, amor.
584
00:35:48,816 --> 00:35:50,350
Você é sortudo
Eu não atirei em você.
585
00:35:50,484 --> 00:35:53,855
[estala a língua, suspira]
Provavelmente.
586
00:35:53,988 --> 00:35:55,790
Ei, você lê agora?
587
00:35:56,223 --> 00:35:57,659
O que é isso?
588
00:35:59,159 --> 00:36:00,662
Indo para algum lugar, não é?
589
00:36:00,795 --> 00:36:03,330
Nós vamos atrás do cara
isso pegou Barney.
590
00:36:06,100 --> 00:36:09,570
A única coisa boa
que saiu da morte de Barney
foi a abertura desse arquivo.
591
00:36:09,704 --> 00:36:12,305
Que porra é essa
isso significa?
O que há aqui?
592
00:36:12,907 --> 00:36:14,474
Bem,
593
00:36:14,609 --> 00:36:16,611
Barney fazia parte
uma operação secreta
594
00:36:16,744 --> 00:36:18,846
entre
agências internacionais.
595
00:36:18,980 --> 00:36:23,117
E quando foi para o sul,
todas as partes envolvidas
decidiu selar o arquivo
596
00:36:23,250 --> 00:36:25,987
até que todos
associado a ele estava morto.
597
00:36:26,120 --> 00:36:29,389
Assim que Barney faleceu,
esse arquivo foi desclassificado.
598
00:36:29,524 --> 00:36:32,560
Isso nos deu uma pista vital
na identidade de Ocelot.
599
00:36:34,261 --> 00:36:35,395
[expira]
600
00:36:35,530 --> 00:36:38,032
Eu quero entrar.
Eu vou contigo.
601
00:36:38,166 --> 00:36:39,567
Oh, me desculpe.
602
00:36:40,500 --> 00:36:42,402
Você não foi convidado.
603
00:36:42,537 --> 00:36:43,738
Oh.
604
00:36:43,871 --> 00:36:46,206
Bem, você não ficará sozinho
sem mim?
605
00:36:47,041 --> 00:36:48,375
Não.
606
00:36:48,509 --> 00:36:50,545
Há muitos outros garotos
na missão.
607
00:36:50,678 --> 00:36:51,713
Oh.
608
00:36:54,082 --> 00:36:55,683
Eu não estou no clima.
609
00:36:55,817 --> 00:36:58,186
eu vou jogar
um pouco de Hendrix.
610
00:36:58,318 --> 00:37:00,521
Geralmente resolve.
Não comece.
611
00:37:00,655 --> 00:37:02,657
[grunhidos]
Ah, estou começando.
612
00:37:02,790 --> 00:37:04,357
[ambos grunhindo]
613
00:37:05,893 --> 00:37:08,428
-[ofegante]
-Ah, eu sempre gostei dessa tatuagem.
614
00:37:08,563 --> 00:37:10,464
Seu irmão também.
[grunhidos]
615
00:37:18,506 --> 00:37:20,575
Este sempre foi meu lugar favorito
em casa.
616
00:37:20,708 --> 00:37:23,376
Bem, estes
e os assentos baratos.
617
00:37:23,511 --> 00:37:25,245
[ambos grunhindo]
618
00:37:30,718 --> 00:37:33,054
Você realmente precisa estar
mais cuidadoso.
Hum.
619
00:37:33,187 --> 00:37:34,488
Me faz.
620
00:37:41,129 --> 00:37:43,430
Faça um favor a um velho soldado.
621
00:37:45,499 --> 00:37:47,300
Primeiras coisas primeiro.
622
00:37:51,005 --> 00:37:52,707
[ofegante]
623
00:37:56,077 --> 00:37:57,879
[respirando profundamente]
624
00:38:06,687 --> 00:38:08,723
Quando conheci Barney...
625
00:38:10,591 --> 00:38:12,425
Eu saí direto do SAS.
626
00:38:14,595 --> 00:38:16,831
Nada em meu nome,
sem sorte.
627
00:38:22,069 --> 00:38:25,039
Ele se arriscou comigo
quando ninguém mais o faria.
628
00:38:29,644 --> 00:38:32,479
Nós vamos pegar o cara
que fez isso com Barney.
629
00:38:35,016 --> 00:38:36,483
Eu prometo.
630
00:38:41,656 --> 00:38:43,858
Eu sei que não posso ir com você.
631
00:38:43,991 --> 00:38:45,526
[suspira]
632
00:38:46,794 --> 00:38:48,596
Mas eu quero que você aceite isso.
633
00:38:53,234 --> 00:38:54,501
[risos]
634
00:38:56,904 --> 00:38:57,772
Bem,
635
00:38:58,806 --> 00:39:01,441
Eu vou ter certeza
para dar cumprimentos a Rahmat.
636
00:39:12,954 --> 00:39:16,123
[veículo apitando]
637
00:39:22,964 --> 00:39:24,131
[bipando]
638
00:39:40,214 --> 00:39:41,983
[fala vietnamita]
639
00:39:44,451 --> 00:39:45,820
Você pegou alguma dessas coisas?
640
00:39:45,953 --> 00:39:47,955
Não sei
o que ela está dizendo.
641
00:39:48,089 --> 00:39:50,892
-Mas por que você acha
eles a chamam de Lash?
-Eu não faço ideia.
642
00:39:51,025 --> 00:39:54,128
Mas eu adoraria descobrir.
Ela pode me chicotear a qualquer hora.
643
00:39:55,263 --> 00:39:57,464
Ah, é muito maior
do que isso, querido.
644
00:39:57,598 --> 00:39:59,267
Não não.
Esse é o pássaro chinês.
645
00:39:59,399 --> 00:40:01,769
-Usamos o dedo médio,
eles usam o mindinho.
-Oh.
646
00:40:01,903 --> 00:40:04,805
-Mas se o sapato servir...
-[zomba]
647
00:40:05,606 --> 00:40:07,241
eu estava dizendo
o que há com seus ouvidos?
648
00:40:07,375 --> 00:40:08,776
-Minha orelha?
-Ah Merda.
649
00:40:08,910 --> 00:40:11,112
Bem, todo mundo sabe
Eu lutei na faculdade.
650
00:40:11,245 --> 00:40:14,849
E uma aflição comum
nesse esporte é que você consegue
uma contusão no ouvido
651
00:40:14,982 --> 00:40:18,386
que separa a cartilagem
da pele e
cria um pequeno bolso.
652
00:40:18,519 --> 00:40:20,221
Eu tive esse
drenado nove vezes.
653
00:40:20,354 --> 00:40:22,023
Nunca o vi tão quieto.
654
00:40:22,156 --> 00:40:24,091
[Estrada com pedágio]
Em essência, Deus me deu uma armadura.
655
00:40:24,225 --> 00:40:26,961
[suspira]
Ele não disse nada
desde que Barney morreu.
656
00:40:27,094 --> 00:40:30,097
[Estrada com pedágio]
Agora, eu peguei meu colega de quarto
falando merda sobre isso uma vez.
657
00:40:30,231 --> 00:40:33,534
E eu tive que bater nele
de cabeça para baixo e dê a ele
sua própria orelha de couve-flor.
658
00:40:33,668 --> 00:40:34,902
É assim que acontece.
659
00:40:35,036 --> 00:40:37,605
[suspira]
Você quer sentir isso? Não?
660
00:40:37,738 --> 00:40:39,540
Não é contagioso.
Eu prometo.
661
00:40:39,674 --> 00:40:42,143
["Bigcityboi" tocando]
662
00:40:49,050 --> 00:40:51,552
♪ Cidade grande
Cidade grande, garoto ♪
663
00:40:51,686 --> 00:40:53,921
♪ Cidade grande
Cidade grande, garoto ♪
664
00:40:54,055 --> 00:40:56,123
♪ Cidade grande
Cidade grande ♪
665
00:40:56,257 --> 00:40:59,193
♪ Alto-falantes espaciais em casa
Faça algum barulho filho da puta ♪
666
00:41:04,464 --> 00:41:06,634
[pessoas conversando]
667
00:41:20,281 --> 00:41:21,615
Como você está, amigo?
668
00:41:22,550 --> 00:41:24,652
Estou procurando Decha.
669
00:41:26,754 --> 00:41:28,022
[fala tailandês]
670
00:41:29,123 --> 00:41:29,991
Quem?
671
00:41:30,958 --> 00:41:33,160
Ex-Força-Tarefa 90.
Forças Especiais da Tailândia.
672
00:41:33,294 --> 00:41:35,763
Supostamente possui um barco
que atraca por aqui.
673
00:41:37,732 --> 00:41:39,700
Não conheço ninguém por aqui
assim.
674
00:41:39,834 --> 00:41:42,036
Mas se ele tiver barco,
675
00:41:42,837 --> 00:41:46,140
barco lá embaixo,
não aqui em cima.
676
00:41:48,642 --> 00:41:50,044
Obrigado pela ajuda.
677
00:42:28,482 --> 00:42:30,351
[Natal]
Ei, com licença, amigo.
678
00:42:31,052 --> 00:42:33,020
Você conhece o dono
deste barco?
679
00:42:34,523 --> 00:42:36,757
Estou olhando
para um homem chamado Decha.
680
00:42:38,659 --> 00:42:41,262
Desculpe.
Decha já se foi há muito tempo.
681
00:42:41,395 --> 00:42:43,264
Oh sim? Onde?
682
00:42:44,231 --> 00:42:47,668
Para um lugar de paz.
683
00:42:48,269 --> 00:42:49,303
Morto?
684
00:42:50,137 --> 00:42:51,172
Ah.
685
00:42:52,073 --> 00:42:55,309
Sim, bem, há muito
disso acontecendo.
686
00:42:58,779 --> 00:43:00,181
Com licença.
687
00:43:00,314 --> 00:43:03,150
Eu não posso deixar você
roube este barco, senhor.
688
00:43:04,285 --> 00:43:05,686
O que isso importa para você?
689
00:43:08,089 --> 00:43:09,590
Apenas um barco.
690
00:43:10,191 --> 00:43:11,859
Não é seu.
691
00:43:14,462 --> 00:43:18,599
Ei escute,
Estou pegando esse barco
com ou sem sua permissão.
692
00:43:23,938 --> 00:43:26,040
Por que você tem
O anel do Barney?
693
00:43:27,441 --> 00:43:28,843
Barney está morto.
694
00:43:30,344 --> 00:43:33,481
E eu preciso deste barco
para chegar ao povo
quem o matou.
695
00:43:33,614 --> 00:43:35,483
Eu estava procurando por Decha.
696
00:43:35,616 --> 00:43:38,686
Pelo que Barney disse
sobre o homem, eu poderia
use-o para o que está por vir.
697
00:43:38,819 --> 00:43:40,321
Barney está morto.
698
00:43:44,225 --> 00:43:46,694
Eu já fui Decha,
o homem que você procura.
699
00:43:47,328 --> 00:43:49,296
Mas eu coloquei aquele homem
atrás de mim.
700
00:43:49,430 --> 00:43:51,600
Se o que você diz é verdade,
701
00:43:51,732 --> 00:43:54,301
Barney deveria ter
sua vingança.
702
00:43:54,435 --> 00:43:56,170
Com certeza, ele deveria.
703
00:44:05,713 --> 00:44:06,947
Ei.
704
00:44:08,415 --> 00:44:09,650
[ambos rindo]
705
00:44:14,688 --> 00:44:16,323
[Marsh] Ok, ouça.
706
00:44:17,458 --> 00:44:20,194
O cargueiro tailandês Jintara
foi sequestrado
707
00:44:20,327 --> 00:44:22,730
no mar de Andamão
pelo nosso amigo em comum Rahmat.
708
00:44:22,863 --> 00:44:24,633
O Jintara
mudou de rumo
709
00:44:24,765 --> 00:44:28,269
e está rastreando no caminho
para a costa russa
de Vladivostoque.
710
00:44:28,402 --> 00:44:31,305
Agora, devido
aquela bagunça real
isso foi a Líbia,
711
00:44:31,438 --> 00:44:34,308
Rahmat tomou posse
dos detonadores nucleares.
712
00:44:34,441 --> 00:44:36,511
O próprio navio
vai hospedar uma troca
713
00:44:36,645 --> 00:44:39,680
onde eles vão
estar tomando posse de
os materiais nucleares restantes
714
00:44:39,813 --> 00:44:42,216
necessário para construir
uma bomba viável, tipo nuclear.
715
00:44:42,349 --> 00:44:44,952
E não podemos deixar isso acontecer.
Entendido?
716
00:44:45,085 --> 00:44:47,221
Agora, também temos
informações valiosas
isso diz
717
00:44:47,354 --> 00:44:49,658
que Ocelot será
no Jintara.
718
00:44:49,823 --> 00:44:53,794
Então isso pode ser
nossa única chance
para saber de sua verdadeira identidade.
719
00:44:53,928 --> 00:44:55,896
-Ou ela.
-O que é isso?
720
00:44:56,665 --> 00:44:57,965
Poderia ser ela.
721
00:44:59,568 --> 00:45:00,901
Ou sua identidade, sim.
722
00:45:01,035 --> 00:45:02,537
E traga-o para dentro.
723
00:45:02,671 --> 00:45:05,072
Como você sabe, a morte de Barney
abriu um arquivo
724
00:45:05,206 --> 00:45:07,676
que revela o nome
de um homem que trabalhou
com Jaguatirica.
725
00:45:07,808 --> 00:45:09,743
Uma testemunha
na proteção de testemunhas.
726
00:45:09,877 --> 00:45:11,745
Mais sobre ele de Russo.
727
00:45:12,547 --> 00:45:14,448
Meu nome é Phen Lyong Bai.
728
00:45:14,583 --> 00:45:17,751
Ex-parceiro de Ocelot
que adoraria delatar Ocelot.
729
00:45:17,885 --> 00:45:19,253
Os pomos ganham pontos.
Certo, Artilheiro?
730
00:45:19,386 --> 00:45:21,255
Isso mesmo.
Os pomos ganham pontos.
731
00:45:21,388 --> 00:45:24,058
Eu não preciso te contar
quão sensível
esta missão é.
732
00:45:24,191 --> 00:45:28,896
Se os russos ficarem sabendo
que as forças dos EUA
não estão apenas perto
733
00:45:29,029 --> 00:45:30,699
mas por dentro
território russo,
734
00:45:30,831 --> 00:45:32,601
é uma Terceira Guerra Mundial
show de merda.
735
00:45:32,733 --> 00:45:34,669
Entendido?
736
00:45:34,802 --> 00:45:36,770
Entao e por isso
esta missão carrega
nenhuma assinatura dos EUA.
737
00:45:36,904 --> 00:45:38,540
Negação total.
738
00:45:38,673 --> 00:45:40,975
Se isso der errado, a culpa é sua.
E uma última coisa.
739
00:45:41,108 --> 00:45:44,745
Desde que vocês, Neandertais
estraguei aquela última missão
na Líbia sem mim,
740
00:45:44,878 --> 00:45:48,215
Eu irei junto
para tomar conta de você desta vez.
741
00:45:48,349 --> 00:45:51,151
Agora, isso não será divertido?
Gina.
742
00:45:52,152 --> 00:45:54,755
Tudo bem, então a missão é
vou cair assim.
743
00:45:54,888 --> 00:45:58,492
Nós vamos executar esse ataque
como uma equipe dividida
com dois objetivos distintos.
744
00:45:58,627 --> 00:45:59,893
Nós vamos entrar.
745
00:46:00,027 --> 00:46:01,295
Equipe Alfa
vou proteger a ponte
746
00:46:01,428 --> 00:46:03,297
enquanto o Bravo procura
e varre o barco.
747
00:46:03,430 --> 00:46:06,033
Nós vamos identificar,
captura de morte
jaguatirica e Rahmat,
748
00:46:06,166 --> 00:46:10,170
proteja os detonadores
e os componentes nucleares,
extrato de helo.
749
00:46:10,304 --> 00:46:11,839
Alguma pergunta?
750
00:46:14,842 --> 00:46:17,579
É minha entrega
um pouco diferente
do que o de Barney?
751
00:46:17,712 --> 00:46:20,281
Ele provavelmente
teria apenas dito,
"Vamos."
752
00:46:20,414 --> 00:46:21,516
Sim.
753
00:46:21,650 --> 00:46:22,916
Bem...
754
00:46:23,551 --> 00:46:24,852
vamos.
755
00:46:32,326 --> 00:46:33,861
Isso é um machado?
756
00:46:34,795 --> 00:46:36,430
Não, é uma pá de neve.
757
00:46:37,599 --> 00:46:41,001
Isso faz sentido.
Não para a humanidade,
mas para você faz sentido.
758
00:46:47,074 --> 00:46:49,243
[Natal]
Ei. Então, qual é a sua história?
759
00:46:50,311 --> 00:46:53,447
Barney me contou
você era ex-Task Force 90.
760
00:46:53,581 --> 00:46:55,316
Tipo de assassino final.
761
00:46:55,449 --> 00:46:57,985
Nunca vi ninguém mais rápido
ou melhor.
762
00:46:59,654 --> 00:47:04,024
Há tantas vezes
você pode matar um homem, Natal.
763
00:47:04,592 --> 00:47:06,427
Cada vez,
764
00:47:06,561 --> 00:47:08,462
fica mais fácil.
765
00:47:08,596 --> 00:47:14,101
Você fica entorpecido com a dor,
à alegria e ao amor.
766
00:47:15,969 --> 00:47:18,172
Com cada pessoa que você mata,
767
00:47:19,006 --> 00:47:21,842
você perdeu
um pouco mais de você.
768
00:47:23,110 --> 00:47:26,581
eu tive que parar
antes não havia mais nada.
769
00:48:46,493 --> 00:48:48,962
Imaginei que eu estaria
usando meu machado agora.
770
00:48:54,134 --> 00:48:56,069
Isso é muito quieto.
Algo não está certo.
771
00:48:56,203 --> 00:49:00,274
Dia fácil, Lash, você está comigo.
O resto de vocês,
gire em torno do bairro bombordo.
772
00:49:00,407 --> 00:49:02,510
Onde fica o bairro portuário de novo?
773
00:49:02,644 --> 00:49:06,180
Eu era do Exército.
Dissemos esquerda e direita,
não é merda de porto e nave estelar.
774
00:49:06,313 --> 00:49:08,048
Estibordo está certo.
775
00:49:09,049 --> 00:49:10,984
Porto, à esquerda. Quarterback.
776
00:49:11,118 --> 00:49:12,687
[Estrada com pedágio]
Entendi.
Vamos embora.
777
00:49:45,687 --> 00:49:47,822
[Pântano]
Tenho um mau pressentimento sobre isso.
778
00:49:47,956 --> 00:49:50,224
Sim,
onde diabos está todo mundo?
779
00:49:50,357 --> 00:49:52,627
A bomba nuclear
está definitivamente a bordo.
[bipando]
780
00:49:55,262 --> 00:49:56,965
[Marsh] Tudo bem, ouça.
Más notícias.
781
00:49:57,097 --> 00:49:59,567
Eles já têm urânio
com os detonadores.
782
00:49:59,701 --> 00:50:03,470
Existe agora
uma bomba nuclear ativa
no navio.
783
00:50:04,939 --> 00:50:06,641
Estamos prestes a
pegue a ponte.
784
00:50:18,051 --> 00:50:19,687
É uma cidade fantasma aqui.
785
00:50:20,387 --> 00:50:22,456
Ir!
Abaixem suas armas agora!
786
00:50:22,590 --> 00:50:26,126
[gritando]
787
00:50:27,962 --> 00:50:30,464
[Lash] Que bagunça do caralho
isso acabou sendo.
788
00:50:31,098 --> 00:50:32,499
Primeiro a Líbia,
Agora isso.
789
00:50:32,634 --> 00:50:34,802
Alguém sabia que estávamos chegando.
Ambas as vezes.
790
00:50:34,936 --> 00:50:36,303
Minha informação era sólida.
791
00:50:36,436 --> 00:50:38,238
-Sua informação era uma merda.
-Ah, merda nisso.
792
00:50:38,372 --> 00:50:39,774
A informação
poderia ter vazado.
793
00:50:39,908 --> 00:50:42,276
-Nós não te conhecemos.
-Ele foi verificado.
794
00:50:42,409 --> 00:50:44,444
Bem, então talvez fosse
sua nova namorada.
795
00:50:44,579 --> 00:50:46,046
[Estrada com pedágio]
Foda-se, artilheiro.
796
00:50:46,179 --> 00:50:48,850
Você nos vendeu em Vilena
naquela missão.
797
00:50:48,983 --> 00:50:50,785
Acha que eu esqueceria disso?
798
00:50:50,919 --> 00:50:53,053
Alguém fez
nos venda.
799
00:50:53,721 --> 00:50:54,956
E o seu homem?
800
00:50:55,088 --> 00:50:57,190
Você o vendeu
então você poderia estar no topo.
801
00:50:57,324 --> 00:50:59,027
Para trás.
Ela não faria isso.
802
00:50:59,159 --> 00:51:01,029
O que? Foder ele por cima?
803
00:51:01,161 --> 00:51:02,462
Foda-se.
804
00:51:02,597 --> 00:51:04,231
Talvez seja o mudo
lá no canto.
805
00:51:04,364 --> 00:51:06,968
E aí, Galan?
O gato comeu sua língua, cowboy?
806
00:51:07,100 --> 00:51:09,504
[Dia fácil]
Sim, ele está escondendo alguma coisa.
[Artilheiro] Sim.
807
00:51:09,637 --> 00:51:12,306
-Eu nunca confiei
esse maldito cara.
-[porta bate]
808
00:51:23,818 --> 00:51:26,320
Quem é o líder?
[Pântano]
Eu sou o líder.
809
00:51:37,031 --> 00:51:38,298
[grita]
810
00:51:38,432 --> 00:51:40,668
[martelo clica]
[suspira]
811
00:51:40,802 --> 00:51:42,837
[rindo]
812
00:51:45,907 --> 00:51:47,107
Pegue-o.
813
00:52:05,192 --> 00:52:06,493
[Estrada com pedágio]
Porra.
814
00:52:07,862 --> 00:52:09,363
Lá está ela.
815
00:52:11,899 --> 00:52:13,467
Vá na hora.
816
00:52:18,039 --> 00:52:19,807
Eu vou primeiro.
817
00:52:19,941 --> 00:52:21,743
Envie um sinal
quando está claro
para você acompanhar.
818
00:52:21,876 --> 00:52:23,645
Isto é o mais longe que eu vou.
819
00:52:24,779 --> 00:52:27,481
-Eu poderia usar você.
-Não posso.
820
00:52:28,148 --> 00:52:30,518
Se eu deixar o velho eu sair,
821
00:52:30,652 --> 00:52:34,354
Eu não sei se eu conseguiria
trazê-lo de volta.
822
00:52:39,994 --> 00:52:41,261
Eu entendo.
823
00:53:12,192 --> 00:53:15,930
[conversando]
824
00:53:22,770 --> 00:53:23,805
[suspira]
825
00:53:35,482 --> 00:53:38,351
[a conversa continua]
826
00:53:40,121 --> 00:53:41,956
Deveria haver uma carnificina aqui.
827
00:53:42,990 --> 00:53:44,458
Onde estão vocês gente?
828
00:53:46,493 --> 00:53:48,563
[merc] Meu turno acabou.
Descendo.
829
00:54:05,213 --> 00:54:07,314
Não se mova
e vire-se.
830
00:54:07,782 --> 00:54:08,649
Devagar.
831
00:54:08,783 --> 00:54:10,383
Bem, qual é,
amigo?
832
00:54:10,518 --> 00:54:13,487
Não se mova
ou virar-se lentamente?
833
00:54:14,222 --> 00:54:15,690
Inversão de marcha.
834
00:54:15,823 --> 00:54:16,858
Muito devagar.
835
00:54:21,996 --> 00:54:23,898
Ah! Jesus Cristo!
836
00:54:24,031 --> 00:54:26,934
Colin, você está com medo
a merda fora de mim,
você é lindo.
837
00:54:27,068 --> 00:54:28,936
Colin?
Quem diabos é Colin?
838
00:54:29,070 --> 00:54:32,372
Não me venha com isso.
Ei, você precisa estar
cuidado com isso.
839
00:54:32,507 --> 00:54:34,709
Isso poderia explodir
na sua mão.
840
00:54:36,944 --> 00:54:39,680
[gorgolejando]
841
00:54:44,384 --> 00:54:46,621
[conversa de rádio]
842
00:54:48,421 --> 00:54:50,057
No momento ideal,
Sr.
843
00:54:54,162 --> 00:54:55,062
Pântano?
844
00:54:55,196 --> 00:54:56,931
Esta missão foi uma armadilha.
845
00:54:57,064 --> 00:54:58,900
Alguém vazou nossa informação.
846
00:55:00,735 --> 00:55:01,803
[geme]
847
00:55:03,571 --> 00:55:05,305
Minhas demandas são simples.
848
00:55:06,073 --> 00:55:07,642
Troca de prisioneiros.
849
00:55:07,775 --> 00:55:10,611
Eu quero seu prisioneiro,
Phen Lyong Bai.
850
00:55:10,745 --> 00:55:12,947
Um querido amigo de um amigo.
851
00:55:13,080 --> 00:55:14,115
Se não,
852
00:55:15,149 --> 00:55:18,418
Sr. Marsh será o exemplo
de quão sério eu sou.
853
00:55:18,553 --> 00:55:21,722
Então, o que vai ser,
Russo?
854
00:55:21,856 --> 00:55:24,357
Eu não tenho autoridade.
855
00:55:24,491 --> 00:55:25,993
Eu sei que você não quer!
856
00:55:26,727 --> 00:55:29,964
Mas conheço alguém que faz.
857
00:55:42,076 --> 00:55:44,712
Vamos pegar o último
dos aviões falsos.
858
00:55:46,314 --> 00:55:49,684
♪ E o foguete
Brilho vermelho ♪
859
00:55:49,817 --> 00:55:53,353
♪ As bombas explodindo no ar ♪
860
00:55:54,989 --> 00:55:58,092
[conversa de rádio]
861
00:56:04,932 --> 00:56:06,133
Rahmat,
862
00:56:06,767 --> 00:56:08,836
sua salsicha sorrateira.
863
00:56:14,675 --> 00:56:16,043
Posso conseguir a autoridade para você.
864
00:56:16,177 --> 00:56:18,411
Phen Lyong Bai
está em seu bloqueio.
865
00:56:18,546 --> 00:56:24,886
Seu contato é Donald Allman,
autorização 2-2-5-7-9.
866
00:56:25,987 --> 00:56:26,988
Bom.
867
00:56:27,121 --> 00:56:28,421
E nada de engraçado.
868
00:56:28,556 --> 00:56:30,057
A decisão é sua
se os Mercenários
869
00:56:30,191 --> 00:56:32,894
preciso viver
ao seu homônimo ou não.
870
00:56:44,372 --> 00:56:48,109
[mercenários conversando]
871
00:57:17,038 --> 00:57:20,440
[conversando]
872
00:57:22,910 --> 00:57:24,712
[influencer] Trazendo um pouco
alguma coisa alguma coisa
873
00:57:24,845 --> 00:57:27,081
dentro de voce
vidinhas patéticas.
874
00:57:27,214 --> 00:57:29,417
[risos]
Olhe para essas vadias.
875
00:57:29,550 --> 00:57:34,454
Qual... Não, quais dois
eu vou foder depois?
876
00:57:34,588 --> 00:57:37,191
[Natal] Oi.
Tenha algum respeito
para as senhoras.
877
00:57:37,325 --> 00:57:39,393
[influenciador]
Estou transmitindo ao vivo aqui.
878
00:57:39,527 --> 00:57:41,729
Vocês acreditam nessa merda?
Olhe para esse cara.
879
00:57:41,862 --> 00:57:45,967
-[mercenários rindo]
-[em búlgaro]
880
00:57:46,100 --> 00:57:47,168
"...as senhoras."
881
00:57:47,301 --> 00:57:48,703
Vou respeitá-los, tudo bem.
882
00:57:48,836 --> 00:57:49,804
Respeite-os o suficiente
para deixá-los lamber
883
00:57:49,937 --> 00:57:51,038
o suor das minhas bolas.
884
00:57:51,172 --> 00:57:53,607
[em búlgaro]
885
00:58:15,796 --> 00:58:19,499
Huh.
Isto não pertence a você.
886
00:58:20,634 --> 00:58:22,069
[gemendo]
887
00:58:22,570 --> 00:58:23,938
Onde estão meus amigos?
888
00:58:25,673 --> 00:58:26,974
[gemendo]
889
00:58:27,108 --> 00:58:29,443
Onde estão meus amigos?
Hum-mmm.
890
00:58:29,577 --> 00:58:31,412
Senhor, podemos ter um problema.
891
00:58:31,545 --> 00:58:33,948
Paithoon e Takk
ficaram escuros.
892
00:58:34,081 --> 00:58:35,516
[geme]
893
00:58:36,550 --> 00:58:38,719
Sala 657, convés B.
894
00:58:38,853 --> 00:58:40,554
Muito apreciado.
895
00:58:42,056 --> 00:58:43,090
Ah.
896
00:58:45,526 --> 00:58:47,161
Artilheiro.
897
00:58:47,294 --> 00:58:49,864
[mercenário na rádio]
Tak?
Não se importe se eu fizer isso.
898
00:58:49,997 --> 00:58:53,534
Reporte, Takk.
Podemos ter um rato a bordo.
899
00:58:53,667 --> 00:58:55,836
Verifique o status de todos.
900
00:58:56,804 --> 00:58:58,072
Tak?
[suspira]
901
00:58:58,205 --> 00:59:00,241
Takk não pode vir
para o telefone agora.
902
00:59:01,575 --> 00:59:02,977
Ele está um pouco manco.
903
00:59:05,746 --> 00:59:07,748
Quem é?
[Natal rindo]
904
00:59:07,882 --> 00:59:10,684
Um homem que cometeu um erro
deixando você viver.
905
00:59:10,818 --> 00:59:13,721
Mas estou aqui para remediar isso.
[Rahmat] Ah.
906
00:59:13,854 --> 00:59:16,557
Olha quem ainda está
tentando ser um herói.
907
00:59:16,690 --> 00:59:18,926
Que legal da sua parte
para embarcar.
908
00:59:19,060 --> 00:59:22,563
Se você está esperando
uma reconstituição da confusão na Líbia,
você está muito atrasado, infelizmente.
909
00:59:22,696 --> 00:59:24,632
Meus homens estão a caminho
para te caçar.
910
00:59:24,765 --> 00:59:28,869
Então eu acho que depende de mim
para colocá-lo em uma sepultura precoce.
911
00:59:29,670 --> 00:59:32,573
Assim como eu fiz com seu amigo
na Líbia.
912
00:59:33,974 --> 00:59:36,310
Correção.
Ele não era meu amigo.
913
00:59:36,877 --> 00:59:38,345
Ele era meu irmão.
914
00:59:38,479 --> 00:59:39,980
Então você pode trazer seu exército.
915
00:59:40,114 --> 00:59:42,049
Traga todos os malditos homens
você quer
916
00:59:42,183 --> 00:59:43,784
e eu vou trabalhar
cada um deles.
917
00:59:43,918 --> 00:59:45,686
Quando eu chegar até você,
918
00:59:45,820 --> 00:59:47,855
Eu vou ter certeza
que a única maneira
você sai deste navio
919
00:59:47,988 --> 00:59:50,891
está em uma variedade maravilhosa
de peças.
920
00:59:52,026 --> 00:59:54,962
-[alarme soando]
-[mercenários gritando]
921
01:00:33,535 --> 01:00:35,336
Não atire perto da bomba!
922
01:00:36,370 --> 01:00:38,739
-[geme, grita]
-[baque]
923
01:00:47,481 --> 01:00:49,717
[gemendo]
924
01:00:50,184 --> 01:00:52,219
[mercenários gritando]
925
01:01:14,942 --> 01:01:16,944
-[o motor dá partida]
-[gritando]
926
01:01:32,493 --> 01:01:34,995
[gritando]
927
01:01:41,936 --> 01:01:44,471
Paulo,
você está de olho no rato?
928
01:01:45,773 --> 01:01:47,041
[Pavel]
Sim senhor.
Localização?
929
01:01:47,174 --> 01:01:48,909
[Pavel] Corredor, convés um.
930
01:01:54,848 --> 01:01:56,417
Convés dois.
O que?
931
01:02:08,162 --> 01:02:10,464
[gritando]
932
01:02:12,266 --> 01:02:14,768
[Pavel] Refeitório dos oficiais,
convés três.
933
01:02:28,617 --> 01:02:30,217
[gritando]
934
01:02:42,530 --> 01:02:43,764
[suspiros]
935
01:03:01,683 --> 01:03:03,384
[gritando]
936
01:03:08,690 --> 01:03:10,791
[motor acelerando]
937
01:03:55,770 --> 01:03:57,438
Borracha voltada para baixo, cara.
938
01:04:07,448 --> 01:04:10,552
[mercenários gritando]
Ele está na popa.
939
01:04:24,298 --> 01:04:27,034
-[gemendo]
-[grunhindo]
940
01:04:29,771 --> 01:04:32,507
[mercenários gritando]
941
01:05:01,836 --> 01:05:03,170
O que você está fazendo?
942
01:05:03,303 --> 01:05:05,239
Pensei que você tinha terminado
com esta vida.
943
01:05:05,439 --> 01:05:09,343
Seria desrespeitoso
para a memória de Barney
deixar seu amigo morrer.
944
01:05:10,712 --> 01:05:11,846
Eu gosto do visual.
945
01:05:11,979 --> 01:05:13,213
Obrigado.
946
01:05:13,347 --> 01:05:15,983
-Então vamos ao que interessa.
-OK.
947
01:05:17,251 --> 01:05:19,286
[os gritos continuam]
948
01:05:40,474 --> 01:05:42,309
Tudo está bem selado
aqui embaixo.
949
01:05:42,443 --> 01:05:44,111
[Estrada com pedágio]
Sim, estes são
soldado sólido também.
950
01:05:44,244 --> 01:05:45,446
Ok, então o que vem a seguir?
951
01:05:45,580 --> 01:05:47,047
Sistema de esgoto.
952
01:05:47,181 --> 01:05:49,049
O que?
Sistema de esgoto.
953
01:05:49,183 --> 01:05:52,687
Em emergências,
isso limpa a água
das áreas secas do navio.
954
01:05:52,821 --> 01:05:54,756
Se você conseguir abrir,
deveria nos deixar sair daqui.
955
01:05:54,889 --> 01:05:57,491
[Artilheiro] Vamos, cara.
Vamos pegar
essa porra de coisa aberta.
956
01:05:57,625 --> 01:05:59,561
[gemendo] Droga.
957
01:06:01,930 --> 01:06:04,799
-Bem, isso não está mudando.
-Não brinca. Tem que ficar molhado.
958
01:06:04,933 --> 01:06:06,233
O que?
959
01:06:06,366 --> 01:06:08,302
Molhado. Se molhar,
ele abrirá.
960
01:06:09,436 --> 01:06:12,406
Bem, alguém precisa fazer xixi?
[Estrada com pedágio] Preciso ir.
961
01:06:12,540 --> 01:06:15,677
Eu tive que mijar
já que fizemos HALO aqui.
962
01:06:24,451 --> 01:06:26,386
Um pouco de privacidade, por favor?
963
01:06:36,063 --> 01:06:37,665
O osso hióide.
964
01:06:39,166 --> 01:06:42,871
É o único osso
no corpo humano
não conectado a nenhum outro.
965
01:06:44,004 --> 01:06:47,441
Está bem aqui na garganta.
Sem isso, não podemos falar.
966
01:06:48,576 --> 01:06:50,612
Com estas mãos,
Vou arranhar o osso hióide
967
01:06:50,745 --> 01:06:52,614
da garganta
daquele filho da puta do Rahmat,
968
01:06:52,747 --> 01:06:54,381
Cole isso
o culo do namorado dele,
969
01:06:54,516 --> 01:06:56,283
então faça os dois
de suas bundas peça desculpas
970
01:06:56,416 --> 01:06:58,686
enquanto eles se afogam
em seu próprio sangue.
971
01:06:58,820 --> 01:07:00,922
Barney era meu herói.
972
01:07:01,054 --> 01:07:02,891
Eu não falo,
Eu não posso falar,
973
01:07:03,023 --> 01:07:07,361
porque minha mente está cheia
desses brutais,
fantasias viscerais,
974
01:07:07,494 --> 01:07:11,465
fantasias que agora
tornar-se uma realidade infernal.
975
01:07:12,032 --> 01:07:13,267
[expira]
976
01:07:14,468 --> 01:07:16,704
Você deveria voltar
para não falar.
977
01:07:18,740 --> 01:07:20,742
[urinar continua]
978
01:07:24,879 --> 01:07:26,014
[zíper fecha]
979
01:07:26,146 --> 01:07:28,016
-Feito.
-Algum comprador?
980
01:07:28,148 --> 01:07:31,418
Isto nos levará
para os homens
quem matou Barney?
981
01:07:31,953 --> 01:07:33,721
[Gina] Ah, sim.
982
01:07:33,855 --> 01:07:35,255
Eu vou vingá-lo.
983
01:07:41,696 --> 01:07:44,197
Acho que ele faz
como chuvas douradas.
984
01:07:44,331 --> 01:07:47,735
Lyong Bai está a caminho de você
enquanto falamos.
985
01:07:47,869 --> 01:07:51,873
Espero ter minha equipe
voltou vivo.
986
01:07:52,006 --> 01:07:54,676
Claro.
Pois o que é um homem
sem a palavra dele?
987
01:07:54,809 --> 01:07:57,512
-[zomba]
-Prepare-se para a troca.
988
01:07:57,912 --> 01:07:59,146
Mudar!
989
01:08:00,380 --> 01:08:02,550
-Por aqui.
-OK.
990
01:08:02,684 --> 01:08:05,085
Seus amigos
ficarei muito feliz
para ver você, certo?
991
01:08:05,218 --> 01:08:06,554
Provavelmente não.
992
01:08:06,688 --> 01:08:08,856
Gina terá que admitir
ela precisa de mim.
993
01:08:08,990 --> 01:08:09,991
Em três.
Sim.
994
01:08:10,123 --> 01:08:11,358
Três.
995
01:08:13,828 --> 01:08:14,829
Ninguém aqui.
996
01:08:14,963 --> 01:08:16,263
Não me diga.
997
01:08:16,396 --> 01:08:17,632
Para onde eles foram?
998
01:08:20,167 --> 01:08:21,636
Você está com cheiro de mijo?
999
01:08:21,769 --> 01:08:23,503
[cheirando] Sim.
1000
01:08:23,638 --> 01:08:28,442
Nós vamos ficar quietos
até a hora de fazer barulho.
1001
01:08:29,109 --> 01:08:30,444
Está bem, está bem. Sim.
1002
01:08:35,049 --> 01:08:36,249
Vá para o chão!
1003
01:08:37,351 --> 01:08:38,786
Hora de falar alto?
1004
01:08:42,122 --> 01:08:44,792
É você
quem precisa descer
no chão, amigo.
1005
01:08:45,526 --> 01:08:46,728
Ou o que?
1006
01:08:50,765 --> 01:08:53,200
Ou se desperdiçar
por um Expendível.
1007
01:08:54,501 --> 01:08:56,904
Não me diga.
Você está feliz em me ver.
1008
01:08:57,038 --> 01:09:00,240
Tecnicamente, você não está
mais um dispensável,
Natal.
1009
01:09:00,374 --> 01:09:01,843
Especialmente você.
1010
01:09:01,976 --> 01:09:04,078
Que prazer.
Da mesma maneira.
1011
01:09:04,211 --> 01:09:05,747
Ótimo momento.
Dia fácil.
1012
01:09:05,880 --> 01:09:07,314
Feliz Natal.
1013
01:09:09,851 --> 01:09:10,918
Esse é o meu Traumahawk?
1014
01:09:11,052 --> 01:09:12,587
Sim.
Como é que você gosta?
1015
01:09:12,720 --> 01:09:14,656
Crescendo em mim.
[Gina]
Por que demorou tanto?
1016
01:09:14,789 --> 01:09:17,324
você já pensou
que eu iria acreditar
1017
01:09:17,457 --> 01:09:19,694
você estava na verdade
apenas me presenteando com sua faca?
1018
01:09:19,827 --> 01:09:21,896
Você presenteou ela
sua faca?
1019
01:09:22,030 --> 01:09:23,598
E eles dizem
o romance está morto.
1020
01:09:23,731 --> 01:09:26,701
Ele colocou um rastreador nele.
Tudo fazia parte do plano.
1021
01:09:26,834 --> 01:09:29,369
-Desculpe.
-[risadas de Natal]
1022
01:09:30,237 --> 01:09:31,939
Me sinto um pouco usado.
1023
01:09:32,073 --> 01:09:33,340
[risos]
1024
01:09:38,880 --> 01:09:40,548
OK, vamos lá.
1025
01:09:40,682 --> 01:09:42,750
Ei, artilheiro,
observe nossos seis.
1026
01:09:43,250 --> 01:09:44,418
Eu gosto do seu cabelo.
1027
01:09:44,552 --> 01:09:46,186
-Quem é seu novo amigo?
-Decha.
1028
01:09:46,319 --> 01:09:49,090
Velho amigo de Barney.
Arrasa
com o melhor deles.
1029
01:09:49,222 --> 01:09:51,191
Qualquer amigo do Barney
está tudo bem para mim.
1030
01:09:51,324 --> 01:09:54,294
Rahmat levou Marsh.
Huh. Estou devastado.
1031
01:09:54,428 --> 01:09:58,933
Primeiras coisas primeiro.
Estrada com pedágio, eu preciso de você
para dar uma olhada em alguma coisa.
1032
01:10:01,201 --> 01:10:03,437
É uma grande bomba.
1033
01:10:03,571 --> 01:10:05,707
Com os detonadores
que não conseguimos.
1034
01:10:06,339 --> 01:10:07,709
Estamos fodidos.
1035
01:10:07,842 --> 01:10:09,276
Você pode elaborar?
1036
01:10:09,409 --> 01:10:11,311
Essa coisa está conectada
para ir em 27 minutos.
1037
01:10:11,445 --> 01:10:13,681
É inalterável.
Tenho interruptores de mercúrio.
1038
01:10:13,815 --> 01:10:17,185
A única maneira de fecharmos
esse bad boy é encontrar
o interruptor de interrupção remota.
1039
01:10:17,317 --> 01:10:18,418
Essa é a última linha
de defesa.
1040
01:10:18,553 --> 01:10:20,188
Agora, é de curto alcance,
1041
01:10:20,320 --> 01:10:22,824
então quem tem isso
na pessoa deles
está nesta porra de barco.
1042
01:10:22,957 --> 01:10:24,257
Rahmat.
[Gina] Rahmat.
1043
01:10:25,292 --> 01:10:26,393
Quem é Rahmat?
1044
01:10:26,527 --> 01:10:28,096
O cara que matou Barney.
1045
01:10:28,228 --> 01:10:30,665
Nós provavelmente
acabou de entrar em águas russas.
1046
01:10:30,798 --> 01:10:33,034
Vestindo este navio para parecer
um porta-aviões dos EUA
1047
01:10:33,167 --> 01:10:35,803
com uma bomba nuclear preparada
prestes a explodir
ao largo da costa da Rússia.
1048
01:10:35,937 --> 01:10:37,638
Esta indo
para iniciar a Terceira Guerra Mundial.
1049
01:10:38,472 --> 01:10:40,273
O tempo está passando.
Vamos bloquear e carregar.
1050
01:10:40,407 --> 01:10:42,476
Nova localização, convés.
1051
01:10:42,610 --> 01:10:45,079
É tudo sobre
este interruptor de interrupção agora.
1052
01:10:45,213 --> 01:10:47,582
Desligue Rahmat
permanentemente.
1053
01:10:47,715 --> 01:10:50,685
Bem, você pode nos fazer
algo alto e bagunçado?
1054
01:10:50,818 --> 01:10:52,954
O papa caga
na floresta?
1055
01:10:53,087 --> 01:10:55,022
Não, o papa não caga
na floresta.
1056
01:10:55,156 --> 01:10:57,825
Ou ao lado de um urso.
Por que você tem que dizer merda
assim?
1057
01:10:57,959 --> 01:10:59,727
["CAFETÃO." jogando]
1058
01:10:59,861 --> 01:11:02,029
♪ eu não sei
O que você ouviu sobre mim ♪
1059
01:11:02,163 --> 01:11:04,331
[a música continua, abafada]
1060
01:11:04,464 --> 01:11:05,700
O que é aquilo?
1061
01:11:07,702 --> 01:11:10,337
♪ Que eu sou
Um filho da puta P-I-M-P ♪
1062
01:11:10,470 --> 01:11:13,174
♪ eu não sei
O que você ouviu sobre mim ♪
1063
01:11:13,306 --> 01:11:16,110
♪ Mas uma cadela não consegue
Um dólar fora de mim ♪
1064
01:11:16,244 --> 01:11:21,115
♪ Sem Cadillac, sem permissões
Você não pode ver que eu estou
Um filho da puta P-I-M-P ♪
1065
01:11:21,249 --> 01:11:23,918
♪ Agora, baixinha, ela está no clube
Ela dançando por dólares ♪
1066
01:11:24,051 --> 01:11:26,854
♪ Ela tem uma coisa
Para aquela Gucci
Aquela Fendi, aquela Prada ♪
1067
01:11:26,988 --> 01:11:29,422
♪ Aquele BCBG-- ♪
[música termina]
1068
01:11:41,334 --> 01:11:42,369
Ah Merda! Bombear!
1069
01:11:42,502 --> 01:11:44,705
[gritando]
1070
01:11:59,220 --> 01:12:00,688
[mercenário gritando]
1071
01:12:20,007 --> 01:12:21,542
[gemendo]
Merda!
1072
01:12:21,676 --> 01:12:24,612
[os gritos continuam]
1073
01:12:47,768 --> 01:12:48,903
Foda-se!
1074
01:12:57,211 --> 01:12:58,546
De nada.
Huh.
1075
01:13:01,515 --> 01:13:02,717
Não mencione isso.
1076
01:13:03,784 --> 01:13:06,419
[os gritos continuam]
[o tiroteio continua]
1077
01:13:07,555 --> 01:13:08,856
[grita]
1078
01:13:12,927 --> 01:13:13,961
Bom estar de volta.
1079
01:13:18,199 --> 01:13:19,399
Te peguei.
1080
01:13:20,500 --> 01:13:21,702
Obrigado.
1081
01:13:41,322 --> 01:13:42,590
Olá, puta.
1082
01:13:44,457 --> 01:13:46,093
[grita]
1083
01:13:52,133 --> 01:13:54,201
[geme]
1084
01:13:59,573 --> 01:14:00,808
Eu peguei ele.
1085
01:14:12,954 --> 01:14:14,722
-[grita]
-[zumbido]
1086
01:14:18,326 --> 01:14:19,527
Estrada com pedágio!
1087
01:14:19,660 --> 01:14:22,596
Fácil! Homem morto! Homem morto!
[gemendo]
1088
01:14:23,764 --> 01:14:26,200
[mercenários continuam gritando]
1089
01:14:28,302 --> 01:14:29,904
Você pode beijar isso
e torná-lo melhor?
1090
01:14:30,037 --> 01:14:32,807
Talvez mais tarde.
Estou um pouco ocupado agora.
1091
01:14:33,240 --> 01:14:34,675
Eu peguei ele.
1092
01:14:40,748 --> 01:14:43,250
Ei! [grunhido]
1093
01:14:56,063 --> 01:14:58,532
-[grita]
-[grunhido continua]
1094
01:15:11,278 --> 01:15:12,346
[grita]
1095
01:15:12,480 --> 01:15:13,681
[baques]
1096
01:15:18,085 --> 01:15:19,954
[piloto]
Pronto para troca de prisioneiros.
1097
01:15:20,087 --> 01:15:21,889
Três minutos
até pousarmos.
1098
01:15:22,023 --> 01:15:23,724
Aguardando a troca.
1099
01:15:23,858 --> 01:15:25,726
[Rahmat] Prossiga conforme planejado.
1100
01:15:26,127 --> 01:15:28,029
[geme]
1101
01:15:47,581 --> 01:15:49,183
Como você está, Rahmat?
1102
01:15:50,418 --> 01:15:53,421
Eu vejo você gosta
brincar com facas.
Bem, não vou mais jogar.
1103
01:15:53,554 --> 01:15:56,624
Você vai me dar
o interruptor de matar,
e vamos acabar com tudo isso.
1104
01:15:56,757 --> 01:15:58,659
Venha e pegue, herói.
1105
01:16:48,742 --> 01:16:49,643
[tosse]
1106
01:16:49,777 --> 01:16:51,645
[gemendo]
1107
01:17:10,798 --> 01:17:13,100
Esse é o maior
você tem?
1108
01:17:13,234 --> 01:17:14,268
[geme]
1109
01:17:40,494 --> 01:17:41,530
Não.
1110
01:17:42,196 --> 01:17:43,565
Esse é o maior
Eu obtive.
1111
01:17:43,697 --> 01:17:47,368
[chiado, gemendo]
1112
01:17:50,572 --> 01:17:51,705
Lee, você está bem?
1113
01:17:51,839 --> 01:17:53,073
Sim.
1114
01:17:53,608 --> 01:17:56,377
[geme, grita]
1115
01:17:58,547 --> 01:18:00,114
Onde está o interruptor de desligamento?
1116
01:18:00,247 --> 01:18:03,717
Seu idiota.
Não tenho o interruptor de desligamento.
1117
01:18:04,885 --> 01:18:06,521
Meu chefe tem isso.
1118
01:18:06,655 --> 01:18:08,055
[geme]
1119
01:18:08,189 --> 01:18:10,724
[helicóptero zumbindo]
Jaguatirica.
1120
01:18:28,442 --> 01:18:29,944
Phen Lyong Bai está aqui.
1121
01:18:30,077 --> 01:18:32,880
Ele é nossa testemunha
que pode identificar Ocelot.
1122
01:18:41,989 --> 01:18:43,558
-Olá, Bai.
-Ah, meu Deus, não.
1123
01:18:43,692 --> 01:18:45,292
Não!
Tchau, Bai.
1124
01:18:53,367 --> 01:18:54,636
Marsh é Jaguatirica.
1125
01:18:54,768 --> 01:18:56,337
Ele teve o interruptor de matar
tudo isso--
1126
01:18:57,371 --> 01:18:58,607
[geme]
1127
01:18:58,739 --> 01:19:00,908
Isso é para Barney.
1128
01:19:08,849 --> 01:19:10,417
Quanto tempo até a detonação?
1129
01:19:11,018 --> 01:19:11,986
Doze minutos.
1130
01:19:12,119 --> 01:19:13,821
Tudo bem, temos 12 minutos
1131
01:19:13,954 --> 01:19:16,056
antes que esse navio exploda
como uma vela romana -
1132
01:19:26,735 --> 01:19:29,837
Olá, Marsh.
Eu acho que você não vai precisar
mais isso.
1133
01:19:29,970 --> 01:19:31,772
Tudo bem, Natal!
1134
01:19:31,905 --> 01:19:33,708
Você é como verrugas genitais!
1135
01:19:33,841 --> 01:19:37,778
Sempre aparecendo
onde você não é querido
e se recusando a ir embora!
1136
01:19:37,911 --> 01:19:40,147
Você tem algo que eu preciso,
Pântano.
1137
01:19:41,081 --> 01:19:42,651
Estou descendo para pegá-lo.
1138
01:19:42,783 --> 01:19:46,120
Eu acho que você descobriu
que este dispositivo aqui
1139
01:19:46,253 --> 01:19:48,556
é a única coisa
evitando a Terceira Guerra Mundial,
1140
01:19:48,690 --> 01:19:51,925
um conflito que,
embora devastador para muitos,
1141
01:19:52,594 --> 01:19:53,628
será uma loucura,
1142
01:19:53,762 --> 01:19:55,029
insanamente,
1143
01:19:55,162 --> 01:19:57,699
incrivelmente lucrativo
para alguém.
1144
01:19:57,831 --> 01:19:59,967
E esse alguém
serei eu.
1145
01:20:00,100 --> 01:20:03,504
E os Mercenários
assumirá toda a culpa!
1146
01:20:03,638 --> 01:20:05,507
Então, aproveite o show!
1147
01:20:08,909 --> 01:20:10,545
Mate todos!
1148
01:20:10,679 --> 01:20:11,845
Proteja-se!
1149
01:20:14,716 --> 01:20:16,016
[Lash] Todo mundo desce!
1150
01:20:17,619 --> 01:20:18,520
[gemendo]
1151
01:20:19,688 --> 01:20:22,089
Precisamos esclarecer
deste barco
ou vamos todos ficar fritos!
1152
01:20:22,222 --> 01:20:24,391
Pulando ao mar
está parecendo
um plano decente agora.
1153
01:20:24,526 --> 01:20:28,062
Nós nunca vamos conseguir sair
da zona de explosão.
Nunca chegaremos a tempo.
1154
01:20:31,533 --> 01:20:34,536
-[geme]
-Ei, cara, você não está
caindo no meu turno.
1155
01:20:36,003 --> 01:20:38,205
Temos que nos mudar.
Ele está sangrando.
1156
01:20:39,073 --> 01:20:40,341
Eu tive uma ideia.
1157
01:20:40,474 --> 01:20:43,611
Podemos pegar meu barco.
Está sendo rebocado.
1158
01:20:43,745 --> 01:20:45,045
Essa é uma ótima ideia.
1159
01:20:45,179 --> 01:20:46,581
Próxima vez,
vamos começar com isso!
1160
01:20:46,715 --> 01:20:48,315
Sim!
1161
01:20:48,449 --> 01:20:49,917
Artilheiro, dê-nos fogo de cobertura.
Estamos de saída.
1162
01:20:50,050 --> 01:20:52,252
Entendido.
Cubra o fogo.
[mercenários gritando]
1163
01:20:57,525 --> 01:21:00,562
[Gina] Encontre-se na popa.
Repita, encontre-se na popa.
1164
01:21:03,531 --> 01:21:04,699
[grita em búlgaro]
1165
01:21:04,833 --> 01:21:06,500
[gemendo]
1166
01:21:06,634 --> 01:21:09,103
-Temos que nos mover!
-[grunhidos da estrada com pedágio]
1167
01:21:10,839 --> 01:21:13,006
[merc] Eu os vi partir
para o outro lado.
1168
01:21:29,791 --> 01:21:32,694
Não há ninguém na ponte.
Comece a procurar no navio.
1169
01:21:32,827 --> 01:21:34,629
[mercenários gritando]
1170
01:21:43,103 --> 01:21:44,672
Estrada com pedágio, você é o próximo.
1171
01:21:54,749 --> 01:21:56,483
Galan, você está de pé.
1172
01:22:13,535 --> 01:22:14,569
O que?
1173
01:22:17,572 --> 01:22:18,606
Deixa para lá.
1174
01:22:19,173 --> 01:22:21,442
[zomba]
Vamos.
1175
01:22:39,460 --> 01:22:40,494
Missão primeiro!
1176
01:22:47,000 --> 01:22:49,102
Eu tenho que virar esse navio.
1177
01:22:52,874 --> 01:22:55,309
Faça meu sacrifício valer a pena!
1178
01:22:57,277 --> 01:22:59,379
A decisão é dele.
1179
01:23:05,419 --> 01:23:09,189
Decha, precisamos nos mudar
ou rodovias com pedágio
não vou conseguir.
1180
01:23:20,367 --> 01:23:22,604
[merc] Verifique no bloco-D
então dê a volta.
1181
01:23:23,738 --> 01:23:26,106
[clamando]
1182
01:24:24,064 --> 01:24:26,133
[gritando]
1183
01:25:06,674 --> 01:25:09,577
[capitão mercenário] Pegue o resto
os barcos infláveis aqui em cima.
1184
01:25:09,711 --> 01:25:11,613
[mercadoria] Senhor,
estamos voltando para o mar.
1185
01:25:11,746 --> 01:25:14,281
[capitão mercenário] Mova-se,
movam-se, movam-se, pessoal!
1186
01:25:19,754 --> 01:25:21,488
Malditas verrugas genitais.
1187
01:25:21,623 --> 01:25:22,757
Coloque-o para fora!
1188
01:25:23,490 --> 01:25:25,693
Infle esse RIB!
1189
01:25:28,495 --> 01:25:29,764
Precisamos pegar o navio
de volta ao curso.
1190
01:25:29,897 --> 01:25:31,599
Suba até a ponte
e consertar isso.
1191
01:25:31,733 --> 01:25:32,734
Mas, senhor...
1192
01:25:33,668 --> 01:25:34,802
Mas, senhor, o quê?
1193
01:25:34,936 --> 01:25:36,671
A bomba nuclear vai explodir.
Não podemos subir--
1194
01:25:40,173 --> 01:25:42,209
Como você está se sentindo
sobre uma promoção?
1195
01:25:42,977 --> 01:25:44,344
Todos para a ponte!
1196
01:25:44,478 --> 01:25:47,882
Derrube-o!
Todos para a ponte! Vá, vá!
1197
01:26:47,709 --> 01:26:50,611
Parece que estarei
vejo você em breve, Barney.
1198
01:26:50,745 --> 01:26:51,879
[suspira]
1199
01:26:52,345 --> 01:26:54,582
[gritando]
1200
01:27:15,268 --> 01:27:16,503
[Marsh] Natal!
1201
01:27:25,813 --> 01:27:27,014
Bem aqui, Marsh.
1202
01:27:27,148 --> 01:27:30,651
Ho-ho-ho! eu te vejo
chamou a cavalaria!
1203
01:27:31,351 --> 01:27:33,154
Bem, você não pode
livre-se de mim.
1204
01:27:33,788 --> 01:27:35,489
Bem, a diversão está em tentar.
1205
01:27:35,623 --> 01:27:37,992
Por que você não desce
cara a cara?
1206
01:27:38,126 --> 01:27:39,961
De homem para homem.
1207
01:27:41,162 --> 01:27:42,362
Huh.
1208
01:27:42,496 --> 01:27:44,098
Moda antiga.
1209
01:27:44,232 --> 01:27:45,566
Não se importe se eu fizer isso.
1210
01:27:46,366 --> 01:27:47,802
Mal posso esperar.
1211
01:27:47,935 --> 01:27:50,370
Não se mova, porra!
Já vou descer.
1212
01:27:52,272 --> 01:27:56,811
Barney tentou
para me expor há 25 anos,
e ele falhou.
1213
01:27:56,944 --> 01:27:59,914
Mas você,
você é um bom soldado.
1214
01:28:00,548 --> 01:28:01,983
Você é um soldado muito bom.
1215
01:28:02,116 --> 01:28:05,253
Mas isso, quero dizer,
isso está acima e além.
1216
01:28:05,385 --> 01:28:08,022
Esse--
Este é o próximo nível.
1217
01:28:09,524 --> 01:28:11,659
Barney seria
orgulhoso de ti.
1218
01:28:12,860 --> 01:28:15,096
Bem,
você mesmo pode contar a ele.
1219
01:28:15,763 --> 01:28:17,430
Porque você é
prestes a se juntar a ele.
1220
01:28:17,565 --> 01:28:19,767
Muito legal.
1221
01:28:19,901 --> 01:28:21,803
Olha o que Papai Noel
me trouxe.
1222
01:28:33,948 --> 01:28:35,348
Que porra?
1223
01:28:35,482 --> 01:28:36,584
Barney?
1224
01:28:36,717 --> 01:28:39,287
Ei, eu estava com ele
com os clássicos!
1225
01:28:39,419 --> 01:28:41,956
Você quase me matou!
1226
01:28:42,089 --> 01:28:43,658
De nada.
1227
01:28:46,994 --> 01:28:48,029
Vamos!
1228
01:28:49,597 --> 01:28:50,998
Que porra está acontecendo?
1229
01:28:51,132 --> 01:28:52,365
Aguentar!
1230
01:28:57,872 --> 01:28:59,907
Onde estão as armas nucleares?
Na popa.
1231
01:29:02,043 --> 01:29:04,245
Ei, você estava morto!
1232
01:29:04,377 --> 01:29:06,747
-O que diabos está acontecendo?
-Eu estou um pouco ocupado.
1233
01:29:36,143 --> 01:29:37,645
Então qual é a história?
1234
01:29:37,778 --> 01:29:39,714
Há vinte e cinco anos,
estávamos fazendo uma operação secreta,
1235
01:29:39,847 --> 01:29:41,682
e oito da minha equipe
foi exterminado.
1236
01:29:41,816 --> 01:29:45,219
Eu tive que fingir minha própria morte
para abrir um arquivo classificado,
1237
01:29:45,353 --> 01:29:49,190
tirando Marsh do esconderijo
para que eu pudesse provar que ele é Ocelot.
1238
01:29:49,323 --> 01:29:50,958
Por que você escondeu isso de nós?
1239
01:29:51,092 --> 01:29:52,994
Se eu não aceitasse esse emprego,
todos estariam vivos.
1240
01:29:53,127 --> 01:29:55,529
Então, foi pessoal.
1241
01:29:56,230 --> 01:29:58,165
Você entende.
1242
01:30:30,865 --> 01:30:31,899
Ufa.
1243
01:30:32,533 --> 01:30:34,101
Eu preciso de uma bebida.
1244
01:30:34,835 --> 01:30:35,870
Eu também.
1245
01:30:37,405 --> 01:30:39,040
-Você está comprando.
-Estou duro.
1246
01:30:39,173 --> 01:30:41,943
-Você era mais engraçado
quando você estava morto.
-[risos]
1247
01:30:42,977 --> 01:30:44,078
[suspira]
1248
01:30:44,211 --> 01:30:46,580
Ótimo tempo para passar
com você novamente.
1249
01:30:46,714 --> 01:30:48,549
Mas você poderia tomar um banho.
1250
01:31:01,195 --> 01:31:03,564
[torcendo]
1251
01:31:03,698 --> 01:31:04,932
[Galan] Estrada com pedágio,
você me deve 20 dólares.
1252
01:31:05,066 --> 01:31:06,334
Acho que você não vai
estar precisando de óculos.
1253
01:31:06,466 --> 01:31:07,735
Nada mal.
1254
01:31:07,868 --> 01:31:08,970
Ei.
1255
01:31:09,103 --> 01:31:13,641
Saudação aos meus amigos
que nunca desistiu.
1256
01:31:13,774 --> 01:31:15,142
Felicidades para todos vocês.
1257
01:31:15,276 --> 01:31:16,143
Saúde.
Saudação.
1258
01:31:16,277 --> 01:31:18,179
[Barney] Para vocês.
1259
01:31:18,312 --> 01:31:20,614
[Estrada com pedágio]
E aquela citação brega
no navio, Natal?
1260
01:31:20,748 --> 01:31:24,852
-Você não precisa
repita isso, estrada com pedágio.
-"Faça meu sacrifício valer a pena!"
1261
01:31:25,386 --> 01:31:26,520
Sim, vá se foder.
1262
01:31:26,654 --> 01:31:28,322
Pare de dar a ele
um momento tão difícil.
1263
01:31:28,456 --> 01:31:30,124
Eu acho que é fofo.
1264
01:31:30,257 --> 01:31:32,059
Ah.
Isso e doce.
1265
01:31:32,193 --> 01:31:35,196
Eles estão todos com ciúmes
Porque você é
o mais bonito.
1266
01:31:35,329 --> 01:31:36,330
Eu sei.
1267
01:31:36,464 --> 01:31:38,032
O amor não é lindo?
1268
01:31:38,165 --> 01:31:40,267
Olá, estrada com pedágio.
1269
01:31:41,302 --> 01:31:42,536
Realmente?
1270
01:31:43,337 --> 01:31:44,572
Ah.
1271
01:31:44,705 --> 01:31:46,741
[Galan]Barney Ross,
De volta da morte.
1272
01:31:46,874 --> 01:31:50,811
Só você poderia ir embora
de um inferno ardente
sem um arranhão em você.
1273
01:31:50,945 --> 01:31:53,914
Você é como um pássaro mítico
ressuscitando das cinzas.
1274
01:31:54,048 --> 01:31:55,916
Não sei
como você faz isso.
Um momento.
1275
01:31:56,050 --> 01:31:57,918
Eu estou relaxado. Estou tentando
para falar com meu herói aqui.
1276
01:31:58,052 --> 01:31:59,787
Você poderia me dar algum espaço
por favor, dia fácil?
1277
01:31:59,920 --> 01:32:02,690
Ei, cérebro coxo,
você tem um minuto?
1278
01:32:02,823 --> 01:32:04,558
Claro.
Uma pergunta menor.
1279
01:32:04,692 --> 01:32:05,926
Entre imediatamente.
1280
01:32:06,060 --> 01:32:08,229
-Aí está. Pedaço de lixo.
-Ah.
1281
01:32:08,362 --> 01:32:09,330
Eu perdi isso.
1282
01:32:09,463 --> 01:32:11,165
Obrigado, meu amigo.
Sim.
1283
01:32:12,133 --> 01:32:14,869
Eu preciso saber.
Quem é o cadáver?
1284
01:32:15,002 --> 01:32:16,203
Exatamente.
1285
01:32:16,337 --> 01:32:19,240
Você já se perguntou
o que aconteceu
para camarão gigante?
1286
01:32:23,244 --> 01:32:26,647
[voz de computador]
Aviso. Terreno à frente.
Muito baixo.
1287
01:32:27,982 --> 01:32:32,019
Aviso. Sem trem de pouso.
Puxar para cima.
1288
01:32:38,793 --> 01:32:40,027
Você não fez isso.
1289
01:32:42,730 --> 01:32:44,765
Ah, sim, eu fiz.
1290
01:32:46,967 --> 01:32:48,502
♪ Os meninos estão de volta à cidade ♪
1291
01:32:48,636 --> 01:32:50,671
♪ Os meninos estão de volta à cidade ♪
1292
01:32:52,406 --> 01:32:55,876
♪ eu disse
Os meninos estão de volta à cidade ♪
1293
01:32:56,010 --> 01:32:58,012
♪ Os meninos estão de volta à cidade ♪
1294
01:32:58,913 --> 01:33:00,748
♪ Os meninos estão de volta à cidade ♪
1295
01:33:00,881 --> 01:33:02,216
♪ Os meninos estão de volta à cidade ♪
1296
01:33:02,349 --> 01:33:03,751
♪ Os meninos estão de volta à cidade ♪
1297
01:33:03,884 --> 01:33:05,086
♪ Os meninos estão de volta ♪
1298
01:33:17,198 --> 01:33:19,700
♪ Você conhece aquela garota
Isso costumava dançar muito? ♪
1299
01:33:19,834 --> 01:33:22,470
♪ Todas as noites ela estaria
No chão
Balançando o que ela tem ♪
1300
01:33:22,603 --> 01:33:25,606
♪ Homem
Quando eu te digo que ela era legal
Ela estava em brasa ♪
1301
01:33:25,739 --> 01:33:28,476
♪ Quero dizer, fumegando assim ♪
1302
01:33:28,609 --> 01:33:31,479
♪ E esse tempo acabou
Na casa do Johnny ♪
1303
01:33:31,612 --> 01:33:34,949
♪ Bem, essa garota se levantou
E ela deu um tapa na cara do Johnny ♪
1304
01:33:35,082 --> 01:33:37,418
♪ Cara, nós caímos no lugar ♪
1305
01:33:37,552 --> 01:33:40,154
♪ Se aquela garota
Não quero saber, esqueça ela ♪
1306
01:33:40,287 --> 01:33:41,822
♪ Os meninos estão de volta à cidade ♪
1307
01:33:41,956 --> 01:33:43,991
♪ Os meninos estão de volta à cidade ♪
1308
01:33:45,726 --> 01:33:48,929
♪ eu disse
Os meninos estão de volta à cidade ♪
1309
01:33:49,063 --> 01:33:51,398
♪ Os meninos estão de volta à cidade ♪
1310
01:33:52,166 --> 01:33:53,934
♪ Os meninos estão de volta à cidade ♪
1311
01:33:54,068 --> 01:33:55,604
♪ Os meninos estão de volta à cidade ♪
1312
01:33:55,736 --> 01:33:56,937
♪ Os meninos estão de volta à cidade ♪
1313
01:33:57,071 --> 01:33:58,272
♪ Os meninos estão de volta ♪
96417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof