Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,880
Read all about it! Police raise
reward for The Dodger!
2
00:00:04,880 --> 00:00:07,120
£20 reward. That's a lot of money!
3
00:00:07,120 --> 00:00:09,760
Police net closes in
on pickpocket gang.
4
00:00:09,760 --> 00:00:12,160
We're looking for a boy.
Top hat, 12 years old.
5
00:00:12,160 --> 00:00:14,280
He's more than just one boy.
6
00:00:14,280 --> 00:00:17,680
He's become some kind of
folk hero for the poor,
7
00:00:17,680 --> 00:00:19,200
glamorising crime.
8
00:00:19,200 --> 00:00:20,960
SCREAMS
9
00:00:19,200 --> 00:00:20,960
Have you seen this boy?
10
00:00:20,960 --> 00:00:22,520
No. Right.
11
00:00:22,520 --> 00:00:25,920
He writes to me, you know.
Personal, offensive letters.
12
00:00:25,920 --> 00:00:29,560
"Still no luck ketching me..."
13
00:00:29,560 --> 00:00:31,080
"The Dodger."
14
00:00:31,080 --> 00:00:32,120
Arrgh!
15
00:00:32,120 --> 00:00:34,200
We're looking for boy a fitting
this description.
16
00:00:34,200 --> 00:00:36,840
I want... 12-year-old boy,
known as The Dodger. Dodger?
17
00:00:36,840 --> 00:00:38,920
..Dodger... You seen Dodger?
18
00:00:38,920 --> 00:00:40,040
..dead.
19
00:00:59,920 --> 00:01:01,960
Excuse me, sir. Have you
seen these people?
20
00:01:01,960 --> 00:01:04,600
Two escaped convicts?
Escaped from prison yesterday?
21
00:01:04,600 --> 00:01:07,400
Oh, no, we're surrounded. The place
is swarming with coppers.
22
00:01:07,400 --> 00:01:10,400
Nah, it's all right, they're
really far away.
23
00:01:10,400 --> 00:01:12,160
You're looking in the wrong end,
you plum.
24
00:01:12,160 --> 00:01:15,040
Oh, am I? Oh.
25
00:01:15,040 --> 00:01:17,960
OH! OK, now they're really close.
26
00:01:17,960 --> 00:01:20,640
I can't believe I'm stuck in here
with a load of kids.
27
00:01:20,640 --> 00:01:22,760
Feel like the old woman
who lived in a shoe.
28
00:01:22,760 --> 00:01:25,840
I can't stay cooped up in here.
I'm too much man for one room.
29
00:01:25,840 --> 00:01:27,880
Same four walls.
30
00:01:27,880 --> 00:01:30,800
I can't be on the run. I'd rather
be in prison than on the run.
31
00:01:30,800 --> 00:01:33,000
They're very dangerous men.
Have you seen them?
32
00:01:33,000 --> 00:01:34,640
Would you tell me if you did? No.
33
00:01:34,640 --> 00:01:37,600
Bullseye needs a walk. Bullseye
needs a walk. Bullseye needs a walk.
34
00:01:37,600 --> 00:01:40,440
BULLSEYE BARKS
35
00:01:37,600 --> 00:01:40,440
Bullseye, I know!
36
00:01:40,440 --> 00:01:43,000
Have you seen these people?
Have you seen these...
37
00:01:43,000 --> 00:01:45,720
Fagin!
38
00:01:45,720 --> 00:01:47,600
Get out here! Come on!
39
00:01:45,720 --> 00:01:47,600
KNOCKING ON DOOR
40
00:01:48,920 --> 00:01:51,920
Fagin! Open this door!
41
00:01:51,920 --> 00:01:54,480
Being sentenced to death must have
really shook him up.
42
00:01:56,360 --> 00:01:58,520
The police are coming in!
43
00:01:58,520 --> 00:02:00,120
KNOCKING AND BARKING
44
00:02:03,200 --> 00:02:04,880
We're closed!
45
00:02:04,880 --> 00:02:08,120
It's not a drink we want. We want
to ask you some questions.
46
00:02:08,120 --> 00:02:10,960
We're looking for some
escaped convicts. Open the door.
47
00:02:12,960 --> 00:02:16,120
Bothering innocent people
on a work day, it ain't fair.
48
00:02:17,600 --> 00:02:19,840
Right, have you seen these people?
49
00:02:19,840 --> 00:02:21,560
Never seen them before in my life.
50
00:02:21,560 --> 00:02:23,320
I ain't showed you the picture yet.
51
00:02:23,320 --> 00:02:24,960
Never seen them before in my life.
52
00:02:24,960 --> 00:02:26,240
Make way.
53
00:02:29,840 --> 00:02:32,000
Check the cellar, see if it's clean.
54
00:02:32,000 --> 00:02:33,640
Yeah.
55
00:02:33,640 --> 00:02:35,600
You're wasting your time.
56
00:02:35,600 --> 00:02:37,480
I'll be the judge of that.
57
00:02:37,480 --> 00:02:38,640
What's above there?
58
00:02:38,640 --> 00:02:40,240
Clouds.
59
00:02:40,240 --> 00:02:42,120
There's four floors up there.
60
00:02:42,120 --> 00:02:45,560
It's condemned. Deathtrap.
Out of bounds.
61
00:02:46,840 --> 00:02:48,200
Is it clean?
62
00:02:48,200 --> 00:02:50,760
No, it was a tip. Soot everywhere.
63
00:02:50,760 --> 00:02:52,240
Needs a good old sweep.
64
00:02:52,240 --> 00:02:55,200
I mean, is anyone hiding down there?
65
00:02:55,200 --> 00:02:57,400
Oh, I didn't check.
66
00:02:57,400 --> 00:02:59,880
Go and check. Yeah.
67
00:03:01,240 --> 00:03:03,960
FOOTSTEPS RECEDE
68
00:03:07,080 --> 00:03:09,240
CLATTERING
69
00:03:07,080 --> 00:03:09,240
Argh!
70
00:03:09,240 --> 00:03:11,040
Armed police!
71
00:03:11,040 --> 00:03:13,760
CLATTERING
72
00:03:13,760 --> 00:03:15,560
Anyone under there?
73
00:03:15,560 --> 00:03:18,360
Under there?
74
00:03:15,560 --> 00:03:18,360
CLATTERING
75
00:03:18,360 --> 00:03:19,920
ACCORDION WHEEZES
76
00:03:19,920 --> 00:03:21,920
What's under there?
77
00:03:19,920 --> 00:03:21,920
METAL CLANGS
78
00:03:21,920 --> 00:03:23,960
Buckets.
79
00:03:25,200 --> 00:03:27,720
FOOTSTEPS APPROACH
80
00:03:27,720 --> 00:03:29,960
Well?
81
00:03:29,960 --> 00:03:33,320
Nothing. Right, take us
upstairs now.
82
00:03:33,320 --> 00:03:35,760
OK. Yeah. All right.
83
00:03:35,760 --> 00:03:39,280
But I ain't responsible
if you plummet.
84
00:03:39,280 --> 00:03:42,720
LOUD: Upstairs? Upstairs, you say?
85
00:03:42,720 --> 00:03:45,120
Don't panic. Minnie will
sort 'em out.
86
00:03:45,120 --> 00:03:47,920
SHOUTING: Coming up the stairs
with the police.
87
00:03:47,920 --> 00:03:49,400
OK, panic.
88
00:03:51,880 --> 00:03:53,560
Bullseye! Bullseye!
89
00:03:53,560 --> 00:03:57,120
Oh, it's the police,
coming up the stairs.
90
00:03:57,120 --> 00:03:59,720
BULLSEYE BARKS
91
00:03:57,120 --> 00:03:59,720
Bullseye! Bullseye!
92
00:03:59,720 --> 00:04:01,760
Can't have a copper seeing this.
93
00:04:01,760 --> 00:04:04,840
Coming up the stairs with
the police!
94
00:04:11,760 --> 00:04:14,600
Bullseye! Come on,
the police are coming.
95
00:04:14,600 --> 00:04:16,400
Oops, butterfingers!
96
00:04:14,600 --> 00:04:16,400
SHE GIGGLES
97
00:04:18,480 --> 00:04:20,040
Give me those.
98
00:04:23,760 --> 00:04:25,920
Right!
99
00:04:32,160 --> 00:04:33,360
Police!
100
00:04:33,360 --> 00:04:35,720
That door's locked.
It's where I keep me linens.
101
00:04:35,720 --> 00:04:37,480
There's no-one in there.
102
00:04:44,520 --> 00:04:46,800
What's through there? Nothing.
103
00:04:46,800 --> 00:04:48,080
Just a roof.
104
00:04:49,400 --> 00:04:52,240
And what's through this door here?
105
00:04:52,240 --> 00:04:53,360
Eh?
106
00:04:53,360 --> 00:04:56,600
No! Don't go in that door!
Don't open that door up!
107
00:04:56,600 --> 00:04:57,800
No...
108
00:04:59,080 --> 00:05:01,400
I told you not to open it!
109
00:05:01,400 --> 00:05:03,600
The balcony collapsed yonks ago.
110
00:05:05,160 --> 00:05:07,160
Come on, there's nothing here.
111
00:05:07,160 --> 00:05:08,680
Let's go.
112
00:05:08,680 --> 00:05:09,960
You're going then, are you?
113
00:05:09,960 --> 00:05:11,440
Yeah.
114
00:05:11,440 --> 00:05:14,000
The police are leaving, are they?
115
00:05:14,000 --> 00:05:16,480
Bye-bye, police.
116
00:05:25,040 --> 00:05:26,600
They've gone.
117
00:05:26,600 --> 00:05:29,240
DOORS CREAK
118
00:05:31,080 --> 00:05:33,080
That's bought us a bit of time.
119
00:05:33,080 --> 00:05:35,120
Eyeballs will all be looking
elsewhere tonight.
120
00:05:35,120 --> 00:05:36,960
All this hiding out makes me hungry.
121
00:05:36,960 --> 00:05:38,680
You lot, go get me dinner.
122
00:05:38,680 --> 00:05:41,080
But first, you gotta catch it.
123
00:05:44,760 --> 00:05:47,440
Doctor Quink? Yes, madam.
124
00:05:47,440 --> 00:05:51,640
Do you think I'll live to see
the snowdrops bloom one last time?
125
00:05:51,640 --> 00:05:53,360
Oh, yes, madam.
126
00:05:53,360 --> 00:05:56,760
I've every confidence you will live
until Christmas.
127
00:05:56,760 --> 00:05:59,080
But the snowdrops bloom in January.
128
00:05:59,080 --> 00:06:02,720
Really? Oh.
129
00:06:02,720 --> 00:06:05,040
In that case, no.
130
00:06:06,080 --> 00:06:09,320
Mr Fox Talbot is here, madam,
for your sitting.
131
00:06:09,320 --> 00:06:11,720
Countess, forgive me, but
do you think it's wise
132
00:06:11,720 --> 00:06:13,400
to sit for a painting in
your condition?
133
00:06:13,400 --> 00:06:15,440
It's not painting.
134
00:06:15,440 --> 00:06:18,000
It's taking a calotype.
135
00:06:18,000 --> 00:06:19,320
A what?
136
00:06:19,320 --> 00:06:21,680
A calotype captures images
137
00:06:21,680 --> 00:06:24,280
from this lens onto paper.
138
00:06:24,280 --> 00:06:27,520
Ah, yes, a pine-apple.
139
00:06:27,520 --> 00:06:29,840
I've seen one of those.
140
00:06:29,840 --> 00:06:32,400
Oh, these urchins, how dirty
they are.
141
00:06:32,400 --> 00:06:35,920
Yes. This was taken in a slum
in East London.
142
00:06:35,920 --> 00:06:37,600
Do they smell?
143
00:06:37,600 --> 00:06:41,440
Very much. But it's to be expected,
for they have no washing facilities.
144
00:06:41,440 --> 00:06:44,160
I don't know how you could bear
to get within sniffing distance.
145
00:06:44,160 --> 00:06:46,480
Oh! Look at that one.
146
00:06:46,480 --> 00:06:48,040
Her filthy hair.
147
00:06:48,040 --> 00:06:50,200
There could be a whole family
of chaffinches
148
00:06:50,200 --> 00:06:52,200
living in that bird's nest.
149
00:06:52,200 --> 00:06:53,680
Ma'am? What?
150
00:06:55,480 --> 00:06:59,240
That's her. The one
we've been looking for.
151
00:07:02,480 --> 00:07:04,000
She's alive.
152
00:07:04,000 --> 00:07:05,360
We have to hurry.
153
00:07:05,360 --> 00:07:07,640
Send someone - quickly.
154
00:07:09,440 --> 00:07:11,200
Big smiles.
155
00:07:15,280 --> 00:07:16,880
I hate crabbing.
156
00:07:16,880 --> 00:07:18,400
They're all show and no meat,
157
00:07:18,400 --> 00:07:21,280
and they taste about as good as
their sense of direction.
158
00:07:21,280 --> 00:07:23,600
Why does Fagin disappear in his
room like that?
159
00:07:23,600 --> 00:07:26,040
I don't know, but he's been doing it
as long as I've known him.
160
00:07:26,040 --> 00:07:27,640
He disappears for ages sometimes.
161
00:07:27,640 --> 00:07:30,360
He was in there for a month once.
162
00:07:30,360 --> 00:07:32,360
How many crabs you got?
163
00:07:32,360 --> 00:07:33,840
None.
164
00:07:33,840 --> 00:07:35,440
None.
165
00:07:35,440 --> 00:07:36,680
Dodger?
166
00:07:36,680 --> 00:07:37,920
Huh?
167
00:07:37,920 --> 00:07:39,520
You got naff all as well?
168
00:07:40,760 --> 00:07:43,160
I got bigger things on my mind
than crabs.
169
00:07:43,160 --> 00:07:44,520
What, lobsters?
170
00:07:45,920 --> 00:07:47,000
No.
171
00:07:47,000 --> 00:07:48,640
SHIP BELL RINGS
172
00:07:48,640 --> 00:07:49,760
Ships.
173
00:07:52,520 --> 00:07:54,800
When we were crabbing,
I was watching all the boats
174
00:07:54,800 --> 00:07:56,680
coming in and out of
the dock, right?
175
00:07:56,680 --> 00:08:00,200
Every hour, when a new boat moored
up, a customs officer
176
00:08:00,200 --> 00:08:01,920
had to go on and log all the cargo.
177
00:08:01,920 --> 00:08:03,760
Sorry - there's a bit of
a delay, lads.
178
00:08:03,760 --> 00:08:06,400
If you want to come in back a couple
of hours, it'll be done by then.
179
00:08:06,400 --> 00:08:09,040
While that happened, all the
sailors, they didn't want to
180
00:08:09,040 --> 00:08:10,840
just sit there and twiddle
their thumbs,
181
00:08:10,840 --> 00:08:13,080
so they went off to the pub
for a few shandies.
182
00:08:13,080 --> 00:08:18,520
For one whole hour, there was just
one geezer - the customs officer -
183
00:08:18,520 --> 00:08:20,960
in charge of all that cargo.
184
00:08:20,960 --> 00:08:24,080
It was floating there, just ready
for the taking.
185
00:08:24,080 --> 00:08:25,880
Oh, yeah!
186
00:08:24,080 --> 00:08:25,880
LAUGHTER
187
00:08:27,520 --> 00:08:29,160
I don't get it.
188
00:08:29,160 --> 00:08:31,640
What do you mean you don't get it?
There's nothing to get.
189
00:08:31,640 --> 00:08:34,120
The boats come, they wait, the crew
go off on their jollies,
190
00:08:34,120 --> 00:08:36,600
we go on rob all the stuff, we go
home, we've had a lovely day.
191
00:08:36,600 --> 00:08:38,280
We're stealing a boat?
192
00:08:38,280 --> 00:08:39,800
Oh, Bill! No!
193
00:08:39,800 --> 00:08:42,840
Look, what are we going
to do with a boat?
194
00:08:42,840 --> 00:08:45,000
We don't need the boat, Bill!
195
00:08:45,000 --> 00:08:47,840
All we're doing is robbing the
cargo... BOTH: ..that's on the boat.
196
00:08:47,840 --> 00:08:49,840
Right! Right.
197
00:08:49,840 --> 00:08:52,720
But just for the sake of anybody
who may have,
198
00:08:52,720 --> 00:08:56,240
I don't know, missed a detail,
or doesn't understand,
199
00:08:56,240 --> 00:08:59,800
could you explain, very slowly,
one more time?
200
00:08:59,800 --> 00:09:02,400
Aww... Bill, are you
stupid, or what?
201
00:09:05,240 --> 00:09:06,920
THEY GIGGLE
202
00:09:10,120 --> 00:09:12,080
You sent for me, Your Majesty.
203
00:09:12,080 --> 00:09:14,040
Yes.
204
00:09:14,040 --> 00:09:17,400
I'm in a very difficult
situation, Sir Charles.
205
00:09:17,400 --> 00:09:19,840
I am sure you are aware,
as a monarch, I am not supposed
206
00:09:19,840 --> 00:09:21,840
to get involved in politics.
207
00:09:21,840 --> 00:09:23,520
Yes, indeed, ma'am.
208
00:09:23,520 --> 00:09:26,680
But on this occasion, I have decided
to go against protocol
209
00:09:26,680 --> 00:09:30,920
and use my divine right as queen
and ruler of the British Empire
210
00:09:30,920 --> 00:09:34,560
to relieve you of your duties
with immediate effect.
211
00:09:34,560 --> 00:09:36,120
What?
212
00:09:36,120 --> 00:09:38,720
You didn't find that grubby little
boy who tried to kill me,
213
00:09:38,720 --> 00:09:40,880
so I'm going to hire someone
who can.
214
00:09:40,880 --> 00:09:44,200
Your Majesty, with all due respect,
the Prime Minister
215
00:09:44,200 --> 00:09:47,920
and the Home Secretary
are the only people
216
00:09:47,920 --> 00:09:53,280
who can appoint, indeed fire,
the chief of police...
217
00:09:53,280 --> 00:09:58,480
And they have already signed...it.
218
00:10:01,360 --> 00:10:03,040
Your Maj... Your Majesty.
219
00:10:05,080 --> 00:10:10,160
I have spent 11 years building
up this police force.
220
00:10:10,160 --> 00:10:13,040
I have so much work left undone.
221
00:10:13,040 --> 00:10:16,880
That is exactly why I am
relieving you of your duties.
222
00:10:16,880 --> 00:10:21,240
We need some new blood,
someone not so long in the tooth.
223
00:10:21,240 --> 00:10:25,560
Your precious police force
will be in better hands.
224
00:10:25,560 --> 00:10:28,680
What does long in the tooth mean?
225
00:10:28,680 --> 00:10:31,560
The expression alludes to a horse's
gums receding with age and making
226
00:10:31,560 --> 00:10:33,680
the teeth appear longer.
227
00:10:33,680 --> 00:10:38,120
Yes, but what does horse's teeth
have to do with elderly humans?
228
00:10:38,120 --> 00:10:39,920
Hmm.
229
00:10:39,920 --> 00:10:42,080
Very true, Bertie.
230
00:10:42,080 --> 00:10:44,840
Perhaps it should be long
in the ear.
231
00:10:44,840 --> 00:10:46,640
Long in the ear? Hmm.
232
00:10:46,640 --> 00:10:49,520
Yes, well, men's ears don't stop
growing, do they?
233
00:10:49,520 --> 00:10:52,000
Even after they've died.
Their bodies wither away
234
00:10:52,000 --> 00:10:56,320
and their ears just plough
on like giant pink lily pads.
235
00:10:56,320 --> 00:10:58,000
Oh.
236
00:10:58,000 --> 00:11:00,120
Are you still here?
237
00:11:00,120 --> 00:11:02,080
Yes.
238
00:11:02,080 --> 00:11:03,680
Why?
239
00:11:11,120 --> 00:11:12,320
Let's go.
240
00:11:17,320 --> 00:11:19,200
What time does he have his lunch?
241
00:11:19,200 --> 00:11:21,400
As soon as the clock strikes.
242
00:11:21,400 --> 00:11:23,040
Well, he did yesterday.
243
00:11:23,040 --> 00:11:24,720
CLOCK BELL CHIMES
244
00:11:24,720 --> 00:11:26,240
There he is.
245
00:11:35,080 --> 00:11:37,240
Come on.
246
00:11:37,240 --> 00:11:40,720
OK. We're looking for
the shipping chart.
247
00:11:43,240 --> 00:11:45,400
Oi, Chaz, have a look.
Is this it?
248
00:11:46,440 --> 00:11:48,000
Shipping chart, that's it.
249
00:11:48,000 --> 00:11:50,320
Look, all the names of the boats
coming in this week.
250
00:11:50,320 --> 00:11:53,200
The Glory - it's bringing in tallow.
That's sheep's fat, innit?
251
00:11:53,200 --> 00:11:55,560
No, I don't fancy getting nicked
for a lump of blubber.
252
00:11:55,560 --> 00:11:57,320
Queen Victoria, with sugar.
253
00:11:57,320 --> 00:11:58,400
Sugar!
254
00:11:58,400 --> 00:12:00,280
Oh, that's more like it.
255
00:12:00,280 --> 00:12:02,080
Come on!
256
00:12:30,800 --> 00:12:33,560
ALL: SURPRISE!
257
00:12:36,360 --> 00:12:37,920
I'm not in the mood.
258
00:12:39,320 --> 00:12:41,960
Oh, but we've organised a leaving
party for you, sir.
259
00:12:41,960 --> 00:12:43,840
I don't want a party.
260
00:12:43,840 --> 00:12:47,640
Well, at least take the card.
Everyone's signed it who can write.
261
00:12:49,760 --> 00:12:51,680
Sir, does the reward with Dodger
still stand
262
00:12:51,680 --> 00:12:53,000
even though you're leaving?
263
00:12:53,000 --> 00:12:54,680
Yes, of course.
264
00:12:54,680 --> 00:12:57,520
I'd gladly give my whole fortune
to see that greasy little cadger
265
00:12:57,520 --> 00:12:59,520
six feet under after what he's done
to me.
266
00:12:59,520 --> 00:13:00,760
Move, man.
267
00:13:00,760 --> 00:13:03,480
Sorry, sir. A little bit awkward,
but you're going to have to leave
268
00:13:03,480 --> 00:13:05,440
the evidence, sir.
269
00:13:07,800 --> 00:13:09,520
Right.
270
00:13:09,520 --> 00:13:11,480
And your keys, sir.
271
00:13:15,480 --> 00:13:17,200
Thank you, sir.
272
00:13:17,200 --> 00:13:18,680
Right, move, move!
273
00:13:19,760 --> 00:13:23,080
Duff, get my case, man.
Yes, sir.
274
00:13:23,080 --> 00:13:26,000
Sad day. Yeah. Sad day.
275
00:13:28,920 --> 00:13:32,480
Are you all right? Yeah.
276
00:13:32,480 --> 00:13:34,400
Duff? Yeah. It's the other way.
277
00:13:34,400 --> 00:13:36,840
Yes. Yeah? Yeah. You're all right?
278
00:13:36,840 --> 00:13:38,000
Yeah.
279
00:13:38,000 --> 00:13:39,800
No. Come forward. Yeah.
280
00:13:39,800 --> 00:13:42,520
And then you turn, and then you go.
281
00:13:42,520 --> 00:13:45,760
The other way. It's too big.
Can we take the door handles off?
282
00:13:45,760 --> 00:13:49,320
No, Duff. Don't be silly. You've got
to just go the other way, Duff.
283
00:13:49,320 --> 00:13:52,480
Duff... You've got to pivot.
284
00:13:52,480 --> 00:13:53,760
What?
285
00:13:53,760 --> 00:13:55,960
Turn. Have you got it?
286
00:13:55,960 --> 00:13:57,360
Yeah. All right.
287
00:13:57,360 --> 00:13:59,240
Not that... Duff, come on.
288
00:13:59,240 --> 00:14:00,920
It's the other way.
289
00:14:00,920 --> 00:14:03,440
Not that...like that.
Come back.
290
00:14:03,440 --> 00:14:04,760
You're all right.
291
00:14:04,760 --> 00:14:05,920
Yeah, that way.
292
00:14:05,920 --> 00:14:08,040
No, not like...
293
00:14:08,040 --> 00:14:09,400
Like that. There you go.
294
00:14:09,400 --> 00:14:11,080
Are you all right? Yeah.
295
00:14:11,080 --> 00:14:12,680
It's heavy.
296
00:14:14,440 --> 00:14:17,000
CLATTER!
297
00:14:14,440 --> 00:14:17,000
Oh!
298
00:14:17,000 --> 00:14:18,600
What was the name of
the captain again?
299
00:14:18,600 --> 00:14:20,560
Riggs, the West Indian
Sugar Company.
300
00:14:20,560 --> 00:14:22,360
SHE SCREAMS
301
00:14:22,360 --> 00:14:24,280
Don't wriggle! It only makes
it worse.
302
00:14:25,320 --> 00:14:27,000
Get off me!
303
00:14:29,560 --> 00:14:31,640
Charley!
304
00:14:31,640 --> 00:14:33,360
Who are you? What do you want?
305
00:14:33,360 --> 00:14:34,960
Charley!
306
00:14:36,320 --> 00:14:37,920
Where are you taking me?
307
00:14:37,920 --> 00:14:39,800
Sit there and shut up.
308
00:14:39,800 --> 00:14:41,400
Driver!
309
00:14:41,400 --> 00:14:42,560
Can I take the bag off?
310
00:14:42,560 --> 00:14:44,040
BOTH: No!
311
00:14:44,040 --> 00:14:46,720
How'd it go?
312
00:14:46,720 --> 00:14:48,360
Charley's been snatched.
313
00:14:48,360 --> 00:14:49,640
By the police?
314
00:14:49,640 --> 00:14:53,440
No, by the Grundles! Who?
The farmer and his wife.
315
00:14:53,440 --> 00:14:55,640
They've taken her back up north,
to the farm.
316
00:14:55,640 --> 00:14:57,240
We need to get her back now.
317
00:14:57,240 --> 00:15:00,800
No, you rob the ship first.
We need money fast.
318
00:15:00,800 --> 00:15:02,960
What one you springing?
319
00:15:02,960 --> 00:15:04,080
But Charley...
320
00:15:04,080 --> 00:15:06,000
Charley, Charley... Forget Charley!
321
00:15:06,000 --> 00:15:08,960
Tell us what's on the bleeding ship.
322
00:15:11,800 --> 00:15:14,080
No.
323
00:15:14,080 --> 00:15:17,600
Not unless you let me go
after Charley.
324
00:15:17,600 --> 00:15:20,520
You rob the ship and then we can
go and fetch her.
325
00:15:22,720 --> 00:15:24,920
The Queen Victoria.
326
00:15:24,920 --> 00:15:26,960
It's bringing in sugar from
the West Indies.
327
00:15:26,960 --> 00:15:30,760
Sugar! Sweet white gold.
328
00:15:30,760 --> 00:15:33,640
Worth a mint, that is. Fetches
a high price on black market.
329
00:15:33,640 --> 00:15:37,280
Yeah, toffs scoff that stuff up like
there's no tomorrow!
330
00:15:37,280 --> 00:15:40,280
Dodger, you fetch one lump of sugar
331
00:15:40,280 --> 00:15:43,240
and the days of empty guts are
behind us!
332
00:15:43,240 --> 00:15:46,360
HE LAUGHS AND BULLSEYE BARKS
333
00:15:51,040 --> 00:15:54,400
Stupid... Stupid...
334
00:15:54,400 --> 00:15:57,280
Stupid leaving card!
335
00:16:11,240 --> 00:16:14,920
"..forward to ketching up..."
336
00:16:17,080 --> 00:16:19,600
Wait, wait, wait, wait, wait. Wait.
337
00:16:25,400 --> 00:16:28,080
"Ketching..."
338
00:16:28,080 --> 00:16:29,960
"Ketching up."
339
00:16:29,960 --> 00:16:33,920
"Ketching me." The spelling,
the handwriting.
340
00:16:33,920 --> 00:16:36,040
Sir, does the reward with Dodger
still stand,
341
00:16:36,040 --> 00:16:38,200
even though you're leaving?
342
00:16:38,200 --> 00:16:40,480
£20 reward, that's a lot of money.
343
00:16:40,480 --> 00:16:44,560
I'm not well off, sir. Got a lot of
mouths to feed, sir.
344
00:16:44,560 --> 00:16:46,280
Blathers.
345
00:16:51,360 --> 00:16:54,160
Where are you, Dodger?
346
00:16:54,160 --> 00:16:55,720
Where are you?
347
00:16:55,720 --> 00:16:57,880
GLASS SMASHES
348
00:17:04,960 --> 00:17:07,080
Arrgh!
349
00:17:07,080 --> 00:17:10,480
What in God's slippers are you
doing? This is my office.
350
00:17:10,480 --> 00:17:13,520
I was just keeping the seat warm
until they find a replacement, sir.
351
00:17:13,520 --> 00:17:17,560
Oh, don't give me that, you snake.
352
00:17:17,560 --> 00:17:19,080
What are you talking about?
353
00:17:19,080 --> 00:17:21,880
Look, the letter from Dodger.
354
00:17:21,880 --> 00:17:24,000
Well, you wrote it.
355
00:17:24,000 --> 00:17:28,720
The handwriting on the leaving
card is the same as Dodger's.
356
00:17:28,720 --> 00:17:31,680
You had us all thinking you were
looking for a boy who could write,
357
00:17:31,680 --> 00:17:33,600
a boy who lives south of the river.
358
00:17:33,600 --> 00:17:34,920
Why would I do that, sir?
359
00:17:34,920 --> 00:17:37,040
So that you could stay one
step ahead of us,
360
00:17:37,040 --> 00:17:39,760
find Dodger, keep the reward,
361
00:17:39,760 --> 00:17:40,960
line your own pockets.
362
00:17:40,960 --> 00:17:43,600
But I can't keep the reward
now, can I, sir?
363
00:17:43,600 --> 00:17:44,960
Police aren't allowed.
364
00:17:44,960 --> 00:17:46,280
Well, someone else could.
365
00:17:46,280 --> 00:17:49,160
Someone who you put up to it.
366
00:17:49,160 --> 00:17:52,040
Yes, I knew it.
367
00:17:52,040 --> 00:17:54,520
I've faced down hundreds of
criminals in my time.
368
00:17:54,520 --> 00:17:57,200
I can see when a man has got
something to hide.
369
00:17:57,200 --> 00:17:58,240
You...
370
00:17:59,560 --> 00:18:03,360
..are a disgrace to my police force.
371
00:18:03,360 --> 00:18:07,240
And to think you were lying
all the time, and for what? Greed.
372
00:18:07,240 --> 00:18:09,560
Greed?
373
00:18:09,560 --> 00:18:12,440
I need the money!
374
00:18:12,440 --> 00:18:14,920
We get paid peanuts here.
375
00:18:16,520 --> 00:18:20,840
I've got 11 kids and a wife
with only one leg.
376
00:18:20,840 --> 00:18:23,280
How else am I supposed to put
crumbs on the table?
377
00:18:24,920 --> 00:18:28,400
These are the only clothes I own.
378
00:18:28,400 --> 00:18:30,800
Part of the reason why I took
this job was to get a decent
379
00:18:30,800 --> 00:18:32,280
pair of boots.
380
00:18:32,280 --> 00:18:35,720
I've got wear this garb and get spat
at on a Sunday,
381
00:18:35,720 --> 00:18:38,120
same as every other day of the week.
382
00:18:38,120 --> 00:18:40,480
But I don't suppose you would
understand that, sir -
383
00:18:40,480 --> 00:18:43,680
you and your fancy clothes
and your theatre tickets.
384
00:18:48,920 --> 00:18:51,120
Breaking and entering.
385
00:18:51,120 --> 00:18:53,400
Criminal damage.
386
00:18:53,400 --> 00:18:55,280
I've got a good mind to arrest
you, sir.
387
00:18:55,280 --> 00:18:57,040
HE LAUGHS
388
00:18:58,280 --> 00:19:02,480
Bribery and obstruction of justice -
that won't go down well in court.
389
00:19:02,480 --> 00:19:05,120
Even though everyone was looking
the other way,
390
00:19:05,120 --> 00:19:08,040
you still couldn't find The Dodger.
391
00:19:09,360 --> 00:19:11,760
But I will, even if it kills me.
392
00:19:14,080 --> 00:19:17,400
And when I'm done with him...
393
00:19:17,400 --> 00:19:19,600
..I'm coming for you.
394
00:19:32,400 --> 00:19:35,400
Don't worry, Charley, I'll bring
you back home.
395
00:19:44,760 --> 00:19:46,560
Stir yourself. We've arrived.
396
00:19:58,320 --> 00:20:01,600
We did what you asked.
We got her back.
397
00:20:01,600 --> 00:20:04,440
Now maybe you won't throw
us off the farm, eh?
398
00:20:04,440 --> 00:20:05,840
Are we square?
399
00:20:05,840 --> 00:20:08,120
Yeah. Now, go. Go on.
400
00:20:08,120 --> 00:20:09,560
I'm not going with them?
401
00:20:09,560 --> 00:20:12,480
No, there's someone who wants
to meet you.
402
00:20:12,480 --> 00:20:14,280
Who'd want to meet her?
403
00:20:12,480 --> 00:20:14,280
THEY CHUCKLE
404
00:20:15,640 --> 00:20:17,080
Eh...
405
00:20:17,080 --> 00:20:19,640
..do we get a ride home
in your nice carriage?
406
00:20:19,640 --> 00:20:21,880
You've got legs, haven't you? Walk.
407
00:20:21,880 --> 00:20:23,960
Cheeky...
408
00:20:23,960 --> 00:20:25,760
Come on.
409
00:20:31,280 --> 00:20:33,960
Go on, the Countess is waiting.
410
00:20:33,960 --> 00:20:37,040
What does a countess want to see
me for?
411
00:20:37,040 --> 00:20:38,960
Come in, urchin.
412
00:20:45,720 --> 00:20:48,080
SHE GASPS
413
00:20:48,080 --> 00:20:50,360
You have his eyes.
414
00:20:50,360 --> 00:20:52,640
Whose eyes?
415
00:20:52,640 --> 00:20:55,360
And his hair. Whose hair?!
416
00:20:55,360 --> 00:20:57,680
You look just like your father.
417
00:20:59,320 --> 00:21:00,960
What?
418
00:21:00,960 --> 00:21:02,720
Your father.
419
00:21:02,720 --> 00:21:04,160
How did you know me dad?
420
00:21:04,160 --> 00:21:07,480
Even I don't know me dad,
and he's me dad.
421
00:21:07,480 --> 00:21:09,080
I begat you.
422
00:21:09,080 --> 00:21:10,320
You what?
423
00:21:10,320 --> 00:21:12,880
I birthed you.
424
00:21:12,880 --> 00:21:14,200
Eh?
425
00:21:14,200 --> 00:21:16,240
Damn it, girl,
I'm your mother.
426
00:21:18,880 --> 00:21:20,760
I can't take it in.
427
00:21:20,760 --> 00:21:22,800
She can't be my mother -
428
00:21:22,800 --> 00:21:25,120
that pasty thing in the greenhouse?
429
00:21:25,120 --> 00:21:28,040
She is. How?
430
00:21:30,280 --> 00:21:33,800
When the Countess were 18,
her father put on
431
00:21:33,800 --> 00:21:35,840
a ball to celebrate.
432
00:21:35,840 --> 00:21:38,400
So, of course, they
needed musicians.
433
00:21:38,400 --> 00:21:41,480
One of them was called Zafar.
434
00:21:41,480 --> 00:21:44,920
The Countess was rather
taken by him.
435
00:21:44,920 --> 00:21:47,720
She became pregnant.
436
00:21:47,720 --> 00:21:50,320
Take it away. I don't want
to see it.
437
00:21:52,160 --> 00:21:54,400
We arranged to take you to the best
family we could find.
438
00:21:54,400 --> 00:21:57,400
They promised me they would look
after you like their own.
439
00:21:57,400 --> 00:22:01,440
I shall call it Charley,
after my favourite pig.
440
00:22:04,200 --> 00:22:06,480
Don't worry, it's in safe hands.
441
00:22:07,520 --> 00:22:10,120
What happened to me dad?
442
00:22:10,120 --> 00:22:11,920
He never came back again.
443
00:22:15,040 --> 00:22:17,600
I don't like pickle.
444
00:22:21,680 --> 00:22:24,080
Morning, Sir Charles.
445
00:22:24,080 --> 00:22:26,320
Thank you, Miss Piptree.
446
00:22:26,320 --> 00:22:28,440
Leave my morning foods there.
447
00:22:28,440 --> 00:22:31,120
Oh, what's all this?
448
00:22:31,120 --> 00:22:35,000
I'm still looking for that juvenile
delinquent they call Dodger.
449
00:22:35,000 --> 00:22:37,080
Oh, him. Yeah.
450
00:22:37,080 --> 00:22:38,240
Little wretch.
451
00:22:38,240 --> 00:22:41,160
All my friends are scared to walk
the streets in case he strikes.
452
00:22:41,160 --> 00:22:46,720
Yeah, I think he's part of a gang
who dwells in this area.
453
00:22:46,720 --> 00:22:51,280
But we've searched every building,
every tunnel, every cellar, and...
454
00:22:53,200 --> 00:22:55,120
..nothing.
455
00:22:55,120 --> 00:22:57,840
I suppose you've tried
The Three Tipples, have you?
456
00:22:57,840 --> 00:23:01,320
The Three Tipples? It's a tavern
around the back of the docks.
457
00:23:01,320 --> 00:23:05,000
I used to work nearby,
in the orphanage.
458
00:23:05,000 --> 00:23:06,880
We had some children
from there, once.
459
00:23:06,880 --> 00:23:10,240
They'd escaped from a strange
fellow who lived above the pub.
460
00:23:10,240 --> 00:23:12,400
Above the pub, you say?
461
00:23:12,400 --> 00:23:17,160
Yeah, up in the roof. That's where
they slept, ate, everything.
462
00:23:17,160 --> 00:23:21,800
He trained them to be pickpockets,
just like your Dodger fella.
463
00:23:21,800 --> 00:23:26,760
There isn't a pub or tavern
called The Three Tipples.
464
00:23:26,760 --> 00:23:30,400
Oh. Mind you, I am going back years.
465
00:23:30,400 --> 00:23:32,480
It might be long gone by now.
466
00:23:32,480 --> 00:23:34,600
Anyway, I'll leave you to it.
467
00:23:39,320 --> 00:23:41,040
Wait...
468
00:23:47,920 --> 00:23:49,400
The Three Tipples.
469
00:23:50,960 --> 00:23:53,240
It's the same pub.
470
00:23:54,520 --> 00:23:57,400
They changed the name.
471
00:24:02,840 --> 00:24:07,120
BILL: So, one more time, how are
we going to rob the boat?
472
00:24:07,120 --> 00:24:10,000
I'm getting the sailors. Polly,
you're going to be on lookout.
473
00:24:10,000 --> 00:24:13,080
Minnie, you're going to help Bill
keep the sailors busy.
474
00:24:13,080 --> 00:24:16,800
Hey, sailors love a bet. Let's crack
open the cards! Ha-ha!
475
00:24:16,800 --> 00:24:18,600
Dodger, give us your pack. Come on.
476
00:24:20,520 --> 00:24:23,640
Don't lose them, they're special.
477
00:24:23,640 --> 00:24:26,080
Now, Tang, I need you under
this table.
478
00:24:26,080 --> 00:24:28,800
You're going to slip the watches
out of the pockets and you're going
479
00:24:28,800 --> 00:24:31,680
to stop the watch. Can I steal one?
No, no.
480
00:24:31,680 --> 00:24:35,880
Now, I know it feels very wrong not
to nick, but you've got to put
481
00:24:35,880 --> 00:24:38,280
everything back. When they look at
their clocks,
482
00:24:38,280 --> 00:24:40,720
it's got to be like they've got
all the time in the world.
483
00:24:40,720 --> 00:24:43,400
Now, once Minnie bolts that
door and she shouts, "Lock-in",
484
00:24:43,400 --> 00:24:45,640
Dodger and Tom get down
to the docks sharpish.
485
00:24:45,640 --> 00:24:49,080
Tom ties up the customs officer,
Dodger, you rob the boat.
486
00:24:49,080 --> 00:24:52,000
We're going to be drowning
in sugar by this time tonight.
487
00:24:52,000 --> 00:24:54,320
LAUGHTER
488
00:24:54,320 --> 00:24:56,800
Why can't I go in the boat?
I'm more experienced.
489
00:24:56,800 --> 00:24:59,160
Because Dodger's niftier than you,
and Fagin says
490
00:24:59,160 --> 00:25:00,400
you've lost your bottle.
491
00:25:00,400 --> 00:25:01,800
Lost my bottle, have I?
492
00:25:01,800 --> 00:25:05,520
Yes. How do you think it feels when
you lot call me a failure?
493
00:25:05,520 --> 00:25:07,240
Eh?
494
00:25:07,240 --> 00:25:09,800
I've done time for you, remember?
495
00:25:10,880 --> 00:25:14,040
Anyway, don't know why you're
listening to Fagin.
496
00:25:14,040 --> 00:25:18,160
He's a wreck. He's quivering in his
room right now. He's abandoned you.
497
00:25:18,160 --> 00:25:19,920
He's abandoned all of us.
498
00:25:19,920 --> 00:25:22,520
Stop whingeing! And you'll do as
you're told!
499
00:25:24,560 --> 00:25:28,080
You, boy, once you're on board,
you stuff your sack
500
00:25:28,080 --> 00:25:29,760
and you come right back here.
501
00:25:29,760 --> 00:25:32,280
As soon as you're here,
502
00:25:32,280 --> 00:25:35,920
we'll let the sailors go,
none the wiser.
503
00:25:35,920 --> 00:25:37,400
Let's go.
504
00:25:41,960 --> 00:25:44,840
Come on! Move!
505
00:26:08,760 --> 00:26:13,160
Captain Riggs, Queen Victoria.
Ah, Captain Riggs.
506
00:26:13,160 --> 00:26:17,400
Sorry, there's a backlog. Come back
about two. Should be done by then.
507
00:26:17,400 --> 00:26:18,840
Very well.
508
00:26:18,840 --> 00:26:22,480
Hello, boys. Any of you
lads feeling thirsty?
509
00:26:22,480 --> 00:26:26,240
Can I recommend the Fiddler's Arms?
Best tavern in London,
510
00:26:26,240 --> 00:26:29,000
and all the food and drink
is half price for sailors.
511
00:26:29,000 --> 00:26:31,520
I don't need the best tavern,
just the nearest.
512
00:26:31,520 --> 00:26:33,560
It is the nearest.
513
00:26:33,560 --> 00:26:36,080
That's the nearest.
514
00:26:36,080 --> 00:26:39,360
Ah, well, that might be the
nearest, but it's the worstest.
515
00:26:39,360 --> 00:26:43,000
I mean, that's if you want rat
pee on your fish and chips.
516
00:26:43,000 --> 00:26:45,600
They use it to top up the vinegar.
517
00:26:45,600 --> 00:26:47,920
Just saying.
518
00:26:47,920 --> 00:26:49,640
Lead the way, then.
519
00:26:54,160 --> 00:26:56,400
As you can see, urchin,
520
00:26:56,400 --> 00:27:01,160
I'm dying, and my sins sit heavy
upon my soul.
521
00:27:02,280 --> 00:27:05,440
My pastor has told me I must
ask your forgiveness
522
00:27:05,440 --> 00:27:08,720
if I am to pass into
the Kingdom of Heaven.
523
00:27:08,720 --> 00:27:10,400
Forgiveness for what?
524
00:27:10,400 --> 00:27:12,960
Abandoning you as a babe in arms.
525
00:27:12,960 --> 00:27:15,240
So that's why you wanted me back?
526
00:27:15,240 --> 00:27:18,960
So you could die without me sitting
on your guilty conscience.
527
00:27:18,960 --> 00:27:20,920
Well, do I have your forgiveness?
528
00:27:22,600 --> 00:27:25,000
No. I beg your pardon?
529
00:27:25,000 --> 00:27:27,360
I don't forgive you.
530
00:27:27,360 --> 00:27:29,640
Oh, don't be ridiculous, urchin.
531
00:27:29,640 --> 00:27:31,480
Give me your forgiveness at once.
532
00:27:31,480 --> 00:27:33,720
You're only doing this for yourself.
533
00:27:33,720 --> 00:27:36,600
You never for one second
thought about me.
534
00:27:36,600 --> 00:27:38,080
Say you forgive me.
535
00:27:38,080 --> 00:27:40,640
No! You're ashamed of me.
536
00:27:40,640 --> 00:27:43,320
You left me to rot on that farm
like a turnip!
537
00:27:43,320 --> 00:27:46,640
Well, I'm not a turnip,
and I don't forgive you.
538
00:27:46,640 --> 00:27:48,600
What do you want? Money?
539
00:27:48,600 --> 00:27:50,240
Just take me home.
540
00:27:50,240 --> 00:27:51,560
Is that it?
541
00:27:51,560 --> 00:27:53,920
It might not seem much to you,
with your mansions
542
00:27:53,920 --> 00:27:57,480
and your fancy plants, but it's all
I want.
543
00:27:57,480 --> 00:28:00,040
Although I will have that.
544
00:28:00,040 --> 00:28:02,160
Come back here!
545
00:28:02,160 --> 00:28:04,160
Forgive me!
546
00:28:04,160 --> 00:28:06,360
Forgive me!
547
00:28:07,800 --> 00:28:09,240
Forgive me!
548
00:28:27,240 --> 00:28:28,960
Not far now, boys.
549
00:28:28,960 --> 00:28:30,360
Just along here.
550
00:28:30,360 --> 00:28:32,720
I thought you said the tavern was
round the corner.
551
00:28:32,720 --> 00:28:35,840
It is round the corner. I just
didn't say what corner.
552
00:28:35,840 --> 00:28:38,120
They're coming! Get ready!
553
00:28:39,800 --> 00:28:41,560
And this is the one.
554
00:28:47,760 --> 00:28:51,560
Here we go, lads.
The finest tavern in London.
555
00:28:51,560 --> 00:28:55,360
This is the finest? I'd hate to see
the worst.
556
00:28:55,360 --> 00:28:58,080
This is my gaff you're
talking about.
557
00:28:58,080 --> 00:29:02,480
Welcome, welcome, lovely sailors,
to London Town.
558
00:29:02,480 --> 00:29:05,360
Five drinks - on the house.
559
00:29:05,360 --> 00:29:06,720
HE CLEARS THROAT
560
00:29:06,720 --> 00:29:09,080
We can't drink this.
561
00:29:09,080 --> 00:29:10,120
What's wrong with it?
562
00:29:10,120 --> 00:29:12,600
It's ale. We don't drink.
563
00:29:12,600 --> 00:29:14,680
What? You said you were thirsty.
564
00:29:14,680 --> 00:29:17,560
Yes. Not for booze!
565
00:29:17,560 --> 00:29:20,880
We have to keep a clear
head for the journey back.
566
00:29:20,880 --> 00:29:23,360
Five lemonades, please.
567
00:29:23,360 --> 00:29:25,080
Lemonade?!
568
00:29:25,080 --> 00:29:27,280
Are you sure you don't want
anything stronger?
569
00:29:27,280 --> 00:29:29,720
Lemonade will be fine.
570
00:29:29,720 --> 00:29:31,240
OK, yeah, sure.
571
00:29:31,240 --> 00:29:33,160
Lemonade. Lemonade it is.
572
00:29:33,160 --> 00:29:36,440
BILL: Gentlemen, come and join me
on the finest table.
573
00:29:36,440 --> 00:29:38,440
HE CHUCKLES
574
00:29:38,440 --> 00:29:41,760
Have a seat, lads, have a seat.
575
00:29:41,760 --> 00:29:43,880
Is that a lemon? No.
576
00:29:43,880 --> 00:29:48,120
Sorry, sir, it's a lock-in.
No admittance.
577
00:29:48,120 --> 00:29:52,240
Gentlemen, how about a
game of cards?
578
00:29:52,240 --> 00:29:54,920
We don't gamble.
579
00:29:54,920 --> 00:29:56,120
Oh.
580
00:29:58,080 --> 00:30:00,400
Which nunnery did you find
this lot at?
581
00:30:00,400 --> 00:30:03,600
Sailors that don't drink or gamble.
582
00:30:03,600 --> 00:30:05,360
I've got an idea.
583
00:30:05,360 --> 00:30:07,520
Why not play for charity?
584
00:30:07,520 --> 00:30:08,720
A worthy cause.
585
00:30:08,720 --> 00:30:10,280
What cause?
586
00:30:10,280 --> 00:30:11,720
Seasick sailors?
587
00:30:13,320 --> 00:30:15,880
Wonky dogs.
588
00:30:15,880 --> 00:30:19,840
Well, if it's for a good
cause, we can play.
589
00:30:19,840 --> 00:30:22,640
OK! It's a lock-in!
590
00:30:24,000 --> 00:30:26,800
Dodger, you've got exactly one hour.
Go, go, go!
591
00:30:26,800 --> 00:30:28,720
Right. Do you know pontoon?
592
00:30:28,720 --> 00:30:30,080
Of course.
593
00:30:30,080 --> 00:30:32,800
OK, I'll start. Bill, you deal.
594
00:30:32,800 --> 00:30:34,520
Aye-aye, captain.
595
00:30:34,520 --> 00:30:36,800
FORCED LAUGHTER
596
00:30:36,800 --> 00:30:38,920
Because you're a captain.
597
00:30:38,920 --> 00:30:41,360
You're a captain.
598
00:30:41,360 --> 00:30:43,880
Should we deal the cards?
599
00:30:41,360 --> 00:30:43,880
HE CHUCKLES
600
00:30:49,840 --> 00:30:51,480
Have you got the crowbars?
601
00:30:51,480 --> 00:30:52,760
I thought you brought them.
602
00:30:52,760 --> 00:30:54,480
I thought you were supposed
to get them.
603
00:30:54,480 --> 00:30:57,280
No, I told you to bring them.
No, you were supposed to get them!
604
00:30:57,280 --> 00:31:00,200
Now, go get them. Go to the lair
and I'll meet you there, all right?
605
00:31:00,200 --> 00:31:02,400
Why do I have to... Just...GO!
606
00:31:02,400 --> 00:31:03,960
Twist.
607
00:31:05,080 --> 00:31:06,680
Twist.
608
00:31:06,680 --> 00:31:09,040
Twist.
609
00:31:09,040 --> 00:31:11,120
Twist.
610
00:31:11,120 --> 00:31:13,120
Twist.
611
00:31:13,120 --> 00:31:14,840
Twist. Stick. No.
612
00:31:14,840 --> 00:31:16,320
Twist.
613
00:31:16,320 --> 00:31:17,440
Twist.
614
00:31:18,680 --> 00:31:20,800
Twist.
615
00:31:20,800 --> 00:31:22,880
Twist.
616
00:31:22,880 --> 00:31:24,360
Twist.
617
00:31:24,360 --> 00:31:26,000
Twist.
618
00:31:26,000 --> 00:31:27,640
Twist.
619
00:31:27,640 --> 00:31:28,800
Twist.
620
00:31:28,800 --> 00:31:32,080
But you must have been bust by now.
No, sir! Twist on.
621
00:31:33,480 --> 00:31:34,680
Twist.
622
00:31:34,680 --> 00:31:35,920
Twist.
623
00:31:35,920 --> 00:31:37,280
Twist.
624
00:31:37,280 --> 00:31:38,640
Twist.
625
00:31:38,640 --> 00:31:40,440
Twist.
626
00:31:40,440 --> 00:31:42,040
Twist.
627
00:31:42,040 --> 00:31:45,120
Yes! I win. 21.
628
00:31:42,040 --> 00:31:45,120
SHE CHUCKLES
629
00:31:45,120 --> 00:31:47,160
You cards need to add up to 21.
630
00:31:47,160 --> 00:31:49,040
They do.
631
00:31:49,040 --> 00:31:51,360
One, two, three, four, five,
632
00:31:51,360 --> 00:31:53,120
six, seven, eight, nine, ten,
633
00:31:53,120 --> 00:31:54,400
11, 12, 13, 14, 15,
634
00:31:54,400 --> 00:31:56,400
16, 17, 18, 19, 20, 21!
635
00:31:56,400 --> 00:32:00,120
No, the value of the cards
needs to add up to 21,
636
00:32:00,120 --> 00:32:02,080
not the number of cards!
637
00:32:02,080 --> 00:32:05,120
Oh, yeah, that's pontoon.
This is "pontewn".
638
00:32:05,120 --> 00:32:06,640
Completely different rules.
639
00:32:07,840 --> 00:32:12,920
We need to head back
to the ship in, er...
640
00:32:12,920 --> 00:32:16,400
Oh, but it's earlier
than I thought.
641
00:32:16,400 --> 00:32:18,680
Let's play another game.
642
00:32:18,680 --> 00:32:23,160
I want a game that requires
skill and mental agility.
643
00:32:23,160 --> 00:32:26,200
A game that stretches the intellect
644
00:32:26,200 --> 00:32:30,880
and utilises all the cunning
that one possesses.
645
00:32:30,880 --> 00:32:33,440
Snap! Yes!
646
00:32:37,200 --> 00:32:39,000
Oh, excuse me.
647
00:32:39,000 --> 00:32:41,560
Is that the Queen Victoria?
I forgot my specs.
648
00:32:41,560 --> 00:32:44,560
Oh, no, that's the Victoria Queen,
convict ship.
649
00:32:44,560 --> 00:32:46,520
It's full of the worst fellas
in London.
650
00:32:46,520 --> 00:32:48,200
It's going to Australia.
651
00:32:48,200 --> 00:32:50,880
Oh, right. Queen Victoria
is down there.
652
00:32:50,880 --> 00:32:53,360
Blue bow. You can't miss it.
653
00:32:53,360 --> 00:32:55,320
You don't want to get them mixed up.
654
00:33:20,520 --> 00:33:21,960
There he is.
655
00:33:24,280 --> 00:33:26,280
Like a rat in a trap.
656
00:33:27,800 --> 00:33:30,200
You're the... Chief of police.
657
00:33:30,200 --> 00:33:32,360
Yes. Well, I was.
658
00:33:32,360 --> 00:33:35,680
Thanks to you, everything
I ever stood for
659
00:33:35,680 --> 00:33:37,400
was thrown out of the window,
660
00:33:37,400 --> 00:33:40,040
like gut sluice from
a chamber pot.
661
00:33:40,040 --> 00:33:41,320
But...
662
00:33:43,760 --> 00:33:46,160
..I've got you now.
663
00:33:47,800 --> 00:33:51,200
Game over.
664
00:33:51,200 --> 00:33:54,120
Look, I'm not
as bad as you think I am.
665
00:33:54,120 --> 00:33:55,280
I'm just trying to get by.
666
00:33:55,280 --> 00:33:59,520
Oh, spare me the poor
little urchin speech.
667
00:33:59,520 --> 00:34:01,920
You stole my mother.
668
00:34:01,920 --> 00:34:03,360
Where is she?
669
00:34:03,360 --> 00:34:06,240
Sell her, did you?
670
00:34:06,240 --> 00:34:07,880
I never sold her!
671
00:34:12,880 --> 00:34:14,680
I was actually
going to give her back.
672
00:34:14,680 --> 00:34:16,440
Oh, stop lying for once.
673
00:34:17,600 --> 00:34:19,640
No-one ever believes me.
674
00:34:23,240 --> 00:34:26,240
You can't see any good in me,
can you?
675
00:34:26,240 --> 00:34:28,960
No, I can't.
676
00:34:28,960 --> 00:34:32,360
Suppose I should thank you, really.
677
00:34:32,360 --> 00:34:34,280
What? You made me.
678
00:34:35,400 --> 00:34:37,760
What on earth are you talking about?
679
00:34:37,760 --> 00:34:42,880
You're the one who slapped
the posters of my mug all over town.
680
00:34:42,880 --> 00:34:45,280
Got my name out there.
681
00:34:45,280 --> 00:34:48,160
People on the far side of London
whose pockets
682
00:34:48,160 --> 00:34:50,440
are never so much as tickled
683
00:34:50,440 --> 00:34:52,640
are looking behind them,
684
00:34:52,640 --> 00:34:55,960
thinking Dodger's out to get them.
685
00:34:58,440 --> 00:35:01,960
Before you, I was just a boy
who nicked stuff.
686
00:35:03,640 --> 00:35:05,480
Now...
687
00:35:06,600 --> 00:35:08,160
..I'm a legend.
688
00:35:08,160 --> 00:35:11,400
Oh, be quiet, boy. You can't
jabber your way out of this one.
689
00:35:11,400 --> 00:35:13,280
You are going to swing
690
00:35:13,280 --> 00:35:18,000
and I'm going to watch every second
with pleasure.
691
00:35:21,560 --> 00:35:25,080
Fagin. Well, we seem
to have a visitor.
692
00:35:27,120 --> 00:35:29,640
Looks like it's curtains for us.
693
00:35:29,640 --> 00:35:32,160
Bedspreads, too.
694
00:35:32,160 --> 00:35:33,720
Where's the rest of your men?
695
00:35:33,720 --> 00:35:35,320
I came alone.
696
00:35:35,320 --> 00:35:37,880
This is my beef. My business.
697
00:35:39,120 --> 00:35:41,720
I want Dodger.
698
00:35:41,720 --> 00:35:44,400
So, er, no back up?
699
00:35:44,400 --> 00:35:47,080
No, I don't intend to share
my prize.
700
00:35:48,720 --> 00:35:52,200
Anyway, it turns out you can't trust
anyone. Now...
701
00:35:53,800 --> 00:35:56,240
..are you going to come quietly?
702
00:35:56,240 --> 00:35:59,720
Well, since you've got this piece
of steel and that look in your eye,
703
00:35:59,720 --> 00:36:02,080
I don't think I've got any choice.
704
00:36:02,080 --> 00:36:04,680
Good. I'm going to have to handcuff
you, you know that.
705
00:36:04,680 --> 00:36:06,920
The law's the law. Fair's fair.
706
00:36:06,920 --> 00:36:08,760
Fagin. Shut up.
707
00:36:10,480 --> 00:36:11,880
Boy?
708
00:36:11,880 --> 00:36:14,120
You want me...?
709
00:36:14,120 --> 00:36:15,960
Cuff him.
710
00:36:15,960 --> 00:36:18,240
Come on.
711
00:36:18,240 --> 00:36:20,840
Do it, Dodger. He's serious.
712
00:36:33,160 --> 00:36:35,360
Right.
713
00:36:35,360 --> 00:36:37,720
Come here, boy.
714
00:36:37,720 --> 00:36:39,480
Show me your wrists.
715
00:36:39,480 --> 00:36:40,840
No. No, I won't!
716
00:36:40,840 --> 00:36:42,800
Dodger, listen to the gentleman.
717
00:36:44,800 --> 00:36:47,880
I'm arresting you for
petty theft, grand theft,
718
00:36:47,880 --> 00:36:50,160
attempted assassination
of the monarch,
719
00:36:50,160 --> 00:36:52,320
treason, breaking and entering,
720
00:36:52,320 --> 00:36:54,800
impersonating a person of substance,
721
00:36:54,800 --> 00:36:57,120
theft of ancient artefacts,
722
00:36:57,120 --> 00:36:59,680
desecration of said
ancient artefacts,
723
00:36:59,680 --> 00:37:02,080
the making of forged money,
724
00:37:02,080 --> 00:37:03,960
and the theft of my mother.
725
00:37:03,960 --> 00:37:05,760
Right, come on.
726
00:37:05,760 --> 00:37:08,840
It's the hangman for you both.
727
00:37:08,840 --> 00:37:11,040
I suppose you'll want to
728
00:37:11,040 --> 00:37:13,640
take us out main door
and humiliate us
729
00:37:13,640 --> 00:37:15,240
in front of the whole street.
730
00:37:15,240 --> 00:37:17,960
Indeed. Right, this way.
731
00:37:20,200 --> 00:37:21,920
Come on, boy.
732
00:37:30,760 --> 00:37:32,400
Would you mind?
733
00:37:32,400 --> 00:37:34,080
That door.
734
00:37:40,360 --> 00:37:42,160
No!
735
00:37:44,520 --> 00:37:46,920
Leave him, Dodger. Let him swing.
736
00:37:48,000 --> 00:37:49,680
Help me!
737
00:37:49,680 --> 00:37:51,600
Only if you let him go.
738
00:37:56,320 --> 00:37:58,360
Over...
739
00:37:58,360 --> 00:38:00,880
..my...
740
00:38:00,880 --> 00:38:02,120
..dead...
741
00:38:02,120 --> 00:38:03,920
Fagin, we can... No!
742
00:38:03,920 --> 00:38:05,600
..body.
743
00:38:06,920 --> 00:38:09,120
No!
744
00:38:19,160 --> 00:38:21,880
HE CHUCKLES
745
00:38:21,880 --> 00:38:24,480
I nicked the key from his pocket,
didn't I?
746
00:38:24,480 --> 00:38:26,440
I told you you'd never be
as fast as me.
747
00:38:26,440 --> 00:38:29,160
Lightest fingers in
the milky universe.
748
00:38:32,360 --> 00:38:34,920
You've just killed
the chief of police.
749
00:38:34,920 --> 00:38:39,600
I didn't kill anyone. I gave him his
chance, he didn't take it.
750
00:38:39,600 --> 00:38:41,320
We just stood there.
751
00:38:43,560 --> 00:38:44,920
We could have helped him.
752
00:38:44,920 --> 00:38:46,800
Jack!
753
00:38:46,800 --> 00:38:48,880
For once in your life, listen.
754
00:38:48,880 --> 00:38:52,160
I've lost so much - so much
that means something to me.
755
00:38:52,160 --> 00:38:54,800
I'm not prepared to lose you
as well, and certainly not
756
00:38:54,800 --> 00:38:57,600
for some unhinged mutton shunter.
Understand?
757
00:38:59,120 --> 00:39:02,880
Now, get down the docks
and make us all millionaires.
758
00:39:05,880 --> 00:39:08,080
I'll try.
759
00:39:08,080 --> 00:39:09,640
Good boy.
760
00:39:15,120 --> 00:39:18,480
DOOR OPENS AND CLOSES
761
00:39:22,480 --> 00:39:25,120
Tom! What kept ya?!
762
00:39:25,120 --> 00:39:28,120
Don't worry about it.
Is this the ship?
763
00:39:29,560 --> 00:39:30,920
Yeah.
764
00:39:30,920 --> 00:39:34,280
What about the customs officer?
Taken care of.
765
00:39:34,280 --> 00:39:36,520
Right, then. I'll see you
in a minute.
766
00:39:36,520 --> 00:39:38,560
Yeah, yeah, I'll see you
in a minute.
767
00:39:38,560 --> 00:39:40,600
Don't forget to rattle
if the sailors come back.
768
00:39:40,600 --> 00:39:42,440
I won't.
769
00:39:52,280 --> 00:39:56,280
Tom, you've got some competition
with the old Dodger, here.
770
00:39:56,280 --> 00:39:58,640
Dodger's not one of our own,
though, is he?
771
00:39:58,640 --> 00:40:01,280
All he cares about is getting in
Fagin's good books.
772
00:40:01,280 --> 00:40:03,600
Dodger's niftier than you,
and Fagin says
773
00:40:03,600 --> 00:40:05,400
you've lost your bottle.
774
00:40:13,400 --> 00:40:15,400
Snap!
775
00:40:13,400 --> 00:40:15,400
SHE LAUGHS
776
00:40:15,400 --> 00:40:17,640
CHURCH BELL RINGS
777
00:40:15,400 --> 00:40:17,640
Hold on.
778
00:40:17,640 --> 00:40:20,520
Did I just hear a church bell?
779
00:40:20,520 --> 00:40:21,960
No! No, no, no, no, no.
780
00:40:21,960 --> 00:40:23,880
You might just have a bit of water
in your ears.
781
00:40:23,880 --> 00:40:25,440
But wait...
782
00:40:27,000 --> 00:40:29,120
The clock tower says two o'clock.
783
00:40:29,120 --> 00:40:31,200
Er...that's just a painting.
784
00:40:31,200 --> 00:40:33,520
You made a painting go bong?!
785
00:40:35,600 --> 00:40:37,440
My watch has stopped!
786
00:40:37,440 --> 00:40:38,760
Mine too.
787
00:40:38,760 --> 00:40:40,560
And mine. Mine too. Mine too.
788
00:40:41,680 --> 00:40:44,360
Well, what are you waiting for?
Get back to the ship!
789
00:40:44,360 --> 00:40:47,280
No, no, no, no, no... No, no, no...
790
00:40:47,280 --> 00:40:50,640
How many times have I told you?
It's a lock-in. You can't go inside.
791
00:40:50,640 --> 00:40:53,760
Move!
792
00:40:50,640 --> 00:40:53,760
SHOUTING
793
00:40:53,760 --> 00:40:56,480
Move! We don't have time for this!
794
00:40:56,480 --> 00:40:57,840
What about Dodger?!
795
00:40:58,880 --> 00:41:01,440
SHIP CREAKS
796
00:41:22,760 --> 00:41:25,560
SHIP CREAKS
797
00:41:30,960 --> 00:41:34,720
No! no, no, no!
798
00:41:34,720 --> 00:41:37,520
Where's Blathers?
He's in there. In there? Yeah.
799
00:41:37,520 --> 00:41:40,320
DOOR OPENS
800
00:41:40,320 --> 00:41:42,080
It's Sir Charles.
801
00:41:42,080 --> 00:41:45,200
He's had an accident. What?
I think he's a goner.
802
00:41:45,200 --> 00:41:47,000
Oh. Quick!
803
00:41:52,640 --> 00:41:56,680
Get back to the ship!
Look what time it is!
804
00:41:56,680 --> 00:41:58,800
The sailors are coming.
Where's Dodger?
805
00:41:58,800 --> 00:42:00,600
Er... He's gone. He's gone!
806
00:42:00,600 --> 00:42:03,320
The ship has gone. The ship's gone
and he's on it.
807
00:42:21,440 --> 00:42:24,280
Hello. You want to see a card trick?
808
00:42:26,280 --> 00:42:28,040
Oh.
809
00:42:28,040 --> 00:42:29,880
HE GULPS
810
00:42:31,120 --> 00:42:33,640
Stop, this is it.
811
00:42:33,640 --> 00:42:36,480
Fiddler's Arms. Home.
812
00:42:36,480 --> 00:42:39,920
Charley, if you need anything,
813
00:42:39,920 --> 00:42:41,880
you know where to find me.
814
00:42:41,880 --> 00:42:43,880
I don't need anyone.
815
00:43:08,720 --> 00:43:11,560
DOG WHINES
816
00:43:22,920 --> 00:43:24,920
Where's Dodger?
817
00:43:26,960 --> 00:43:29,840
It's too late. We've lost him.
818
00:43:29,840 --> 00:43:31,240
He's gone.
819
00:43:35,160 --> 00:43:37,080
Jack?
820
00:43:42,720 --> 00:43:45,080
Nice to meet you.
821
00:43:45,080 --> 00:43:46,960
I'm Dodger.
90664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof