Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,060 --> 00:00:11,760
PRODUCTION SPONSORS
2
00:00:11,760 --> 00:00:13,062
MINISTRY OF CULTURE, SPORTS,
AND TOURISM, & KOCCA
3
00:00:13,062 --> 00:00:14,312
THIS DRAMA IS FICTIONAL,
AND IS NOT RELATED IN ANY WAY
4
00:00:14,312 --> 00:00:16,062
TO ACTUAL PEOPLE, PLACES, INCIDENTS,
COMPANIES, AND ORGANIZATIONS
5
00:00:35,831 --> 00:00:36,957
Didn't I tell you?
6
00:00:37,040 --> 00:00:38,875
You can never beat me.
7
00:00:39,251 --> 00:00:40,168
But then again,
8
00:00:40,252 --> 00:00:43,380
you never would've guessed
that you'd end up like this.
9
00:00:46,925 --> 00:00:48,051
But I did.
10
00:00:51,638 --> 00:00:52,722
You did?
11
00:00:53,473 --> 00:00:54,975
I remembered…
12
00:00:58,770 --> 00:01:00,105
Bo-ri.
13
00:01:00,856 --> 00:01:01,940
Bo-ri?
14
00:01:03,567 --> 00:01:05,026
Through the memory…
15
00:01:07,279 --> 00:01:09,614
of Park Jin-tae, who you killed.
16
00:01:19,457 --> 00:01:21,585
How did you know
that I killed Park Jin-tae?
17
00:01:24,713 --> 00:01:25,755
Because…
18
00:01:29,467 --> 00:01:30,635
I was once your brother,
19
00:01:32,429 --> 00:01:34,180
Park Jin-tae.
20
00:02:16,019 --> 00:02:19,224
DEATH'S GAME
21
00:02:19,309 --> 00:02:22,312
EPISODE 6
MEMORY
22
00:02:36,576 --> 00:02:37,619
Did you
23
00:02:38,161 --> 00:02:40,038
get yourself killed on purpose?
24
00:02:57,430 --> 00:02:59,015
Let's move on to the next life.
25
00:02:59,099 --> 00:03:01,184
So you're getting your revenge
in your next life?
26
00:03:01,267 --> 00:03:03,520
My mom once told me,
27
00:03:04,604 --> 00:03:07,148
"Your sins will end up
finding their way back to you,
28
00:03:07,232 --> 00:03:08,692
so don't ever commit them."
29
00:03:11,569 --> 00:03:12,612
But I learned
30
00:03:13,571 --> 00:03:15,448
that the sins of the rich
31
00:03:16,658 --> 00:03:18,410
never seem to come back to them.
32
00:03:18,827 --> 00:03:21,705
I'll make Park Tae-u pay for what he did.
33
00:03:21,788 --> 00:03:23,665
The punished becomes the punisher?
34
00:03:24,249 --> 00:03:26,584
That will only make you
pay a greater price.
35
00:03:26,668 --> 00:03:28,962
I have to do something since God won't.
36
00:03:30,213 --> 00:03:33,550
I'll show you that I can win
playing by the rules you've created.
37
00:03:33,633 --> 00:03:35,218
When will you realize…
38
00:03:36,845 --> 00:03:37,846
that death
39
00:03:38,263 --> 00:03:39,889
never goes as planned?
40
00:03:52,277 --> 00:03:53,194
What's this?
41
00:03:53,278 --> 00:03:54,446
Why am I running?
42
00:03:55,155 --> 00:03:56,740
Am I chasing that man?
43
00:04:00,785 --> 00:04:03,121
Stop chasing me, pig!
44
00:04:04,914 --> 00:04:06,249
What? Pig?
45
00:04:08,460 --> 00:04:09,836
Am I a cop, then?
46
00:04:12,213 --> 00:04:13,298
Good.
47
00:04:13,965 --> 00:04:14,966
What?
48
00:04:16,968 --> 00:04:18,219
I'm going to kill you.
49
00:04:19,179 --> 00:04:20,221
Wait.
50
00:04:21,264 --> 00:04:23,558
Hold on.
51
00:04:23,641 --> 00:04:25,018
Die!
52
00:04:25,101 --> 00:04:26,102
Move out of the way!
53
00:04:36,529 --> 00:04:37,572
Ji-hyeong.
54
00:04:37,655 --> 00:04:39,115
Were you running away just now?
55
00:04:39,491 --> 00:04:41,034
Well, you see…
56
00:04:41,117 --> 00:04:44,079
I won't ask you to sacrifice yourself
for your partner.
57
00:04:44,162 --> 00:04:46,748
But at the very least,
let's not embarrass ourselves.
58
00:04:47,749 --> 00:04:48,750
Come on!
59
00:05:01,221 --> 00:05:02,430
My name is An Ji-hyeong.
60
00:05:02,514 --> 00:05:03,598
I'm 42 years old.
61
00:05:04,099 --> 00:05:05,058
POLICE HOSPITAL FUNERAL HALL
62
00:05:05,141 --> 00:05:06,726
My father, who was a policeman,
63
00:05:06,810 --> 00:05:09,729
died on duty while tryingto apprehend violent offenders,
64
00:05:10,188 --> 00:05:13,024
and I wanted to be a great copjust like my father.
65
00:05:13,108 --> 00:05:15,652
Mom! I passed the test.
66
00:05:15,735 --> 00:05:17,862
I'm a policeman, just like Father.
67
00:05:17,946 --> 00:05:18,947
What?
68
00:05:20,782 --> 00:05:22,867
-Mom!
-My mother fell sick with worry,
69
00:05:22,951 --> 00:05:26,204
afraid that I might end updying like my father,
70
00:05:26,871 --> 00:05:29,249
so I made a promise to her
71
00:05:29,332 --> 00:05:30,792
that no matter what happened,
72
00:05:31,543 --> 00:05:33,628
I would look after myself above all else.
73
00:05:37,632 --> 00:05:39,801
That punk always bails at crucial moments.
74
00:05:39,926 --> 00:05:42,887
Consider yourself one officer short
when you're out with him.
75
00:05:43,388 --> 00:05:45,723
Keeping my promise to my mother
76
00:05:45,807 --> 00:05:48,059
-Jeez.
-turned me into a pathetic detective
77
00:05:48,143 --> 00:05:49,894
who was looked down on by his peers.
78
00:05:50,687 --> 00:05:51,855
And recently…
79
00:05:54,232 --> 00:05:55,775
my mother passed away.
80
00:05:57,277 --> 00:05:58,570
All that was left for me
81
00:05:58,945 --> 00:06:02,240
was the cold disdain of my colleagues,who saw me as a selfish wimp.
82
00:06:04,784 --> 00:06:05,618
Excuse me.
83
00:06:06,619 --> 00:06:08,580
Stay right there
if you want to keep your job.
84
00:06:09,122 --> 00:06:13,084
Even I began to believethat was my true nature.
85
00:06:13,459 --> 00:06:16,379
I belatedly realizedthat a person's character is determined
86
00:06:16,462 --> 00:06:18,464
not by the beliefs they hold,
87
00:06:18,548 --> 00:06:21,801
but by the actionsover the course of their lifetime.
88
00:06:27,223 --> 00:06:29,726
I guess this man deserves some pity.
89
00:06:32,061 --> 00:06:33,730
So that's why his junior detective
90
00:06:34,522 --> 00:06:35,940
looked down on him like that.
91
00:06:43,114 --> 00:06:44,324
Give me my money!
92
00:06:44,949 --> 00:06:45,867
-Where's my money?
-Huh?
93
00:06:45,950 --> 00:06:47,035
My money!
94
00:06:48,369 --> 00:06:50,830
They promised me
100 million won if I kill you.
95
00:06:50,914 --> 00:06:52,916
Just die, you bastard.
96
00:06:52,999 --> 00:06:54,792
Give me my money!
97
00:06:54,876 --> 00:06:56,753
-That bastard.
-Where is it?
98
00:06:56,836 --> 00:06:59,005
Give me my 100 million won, you bastard!
99
00:06:59,797 --> 00:07:00,965
Kim Ji-yeong.
100
00:07:01,883 --> 00:07:03,092
Long time no see.
101
00:07:03,593 --> 00:07:04,594
Who the hell are you?
102
00:07:04,677 --> 00:07:06,554
You must love playing with knives.
103
00:07:06,638 --> 00:07:08,890
Now you're just
pulling that thing out wherever.
104
00:07:08,973 --> 00:07:10,183
Do you want to die too?
105
00:07:10,266 --> 00:07:11,351
Technically,
106
00:07:12,393 --> 00:07:13,978
you did get me once already.
107
00:07:14,437 --> 00:07:16,356
What is this crazy bastard saying?
108
00:07:16,439 --> 00:07:17,357
Who the hell are you?
109
00:07:17,440 --> 00:07:18,358
Me?
110
00:07:20,235 --> 00:07:22,195
My face may have changed a little,
111
00:07:23,321 --> 00:07:25,782
but I'm Cho Tae-sang,
who you used to serve.
112
00:07:27,033 --> 00:07:27,951
What?
113
00:07:28,034 --> 00:07:29,994
What a load of bullshit.
114
00:07:30,078 --> 00:07:32,914
I stabbed that bastard to death myself!
115
00:07:34,582 --> 00:07:35,500
Wow.
116
00:07:35,875 --> 00:07:38,169
That's a great way
of confessing to murder.
117
00:07:41,631 --> 00:07:43,258
Fuck. Stop filming.
118
00:07:44,217 --> 00:07:46,052
-I said, stop filming!
-Hey.
119
00:07:47,262 --> 00:07:49,305
How many more people are you going to kill
120
00:07:49,389 --> 00:07:51,516
for that 100 million won
Park Tae-u gave you?
121
00:07:52,392 --> 00:07:53,434
Why you…
122
00:08:00,733 --> 00:08:02,610
This man was just looking out for himself.
123
00:08:02,694 --> 00:08:04,529
He wasn't weak at all.
124
00:08:07,407 --> 00:08:08,449
That's enough.
125
00:08:09,784 --> 00:08:10,785
Are you all right?
126
00:08:12,537 --> 00:08:13,705
I'm a detective.
127
00:08:15,039 --> 00:08:16,499
-Damn it.
-Cuff him.
128
00:08:18,918 --> 00:08:20,253
Stop glaring at me.
129
00:08:21,170 --> 00:08:22,171
Take him to the station.
130
00:08:24,340 --> 00:08:26,217
That was cool! You're the best!
131
00:08:31,848 --> 00:08:34,267
{\an8}KNIFE-WIELDING MAN IN MOKSU-DONG
SUBDUED WITH BARE HANDS
132
00:08:41,274 --> 00:08:42,317
What the…
133
00:08:42,400 --> 00:08:43,651
Can you believe this?
134
00:08:46,863 --> 00:08:49,073
Why aren't you working on your cases?
135
00:08:49,574 --> 00:08:50,700
What's with the huddle?
136
00:08:51,242 --> 00:08:52,660
Sir, you should see this.
137
00:08:53,411 --> 00:08:54,245
What is it?
138
00:08:57,707 --> 00:08:59,751
That guy looks a lot like Ji-hyeong.
139
00:09:00,501 --> 00:09:02,879
You may find this hard to believe,
but it is him.
140
00:09:02,962 --> 00:09:05,298
Do you think I'm stupid?
141
00:09:05,381 --> 00:09:07,133
Do you expect me to believe
that's Ji-hyeong?
142
00:09:07,216 --> 00:09:08,760
Sir, it really is Detective An.
143
00:09:08,843 --> 00:09:11,387
He's all the rage online right now.
They're calling him a hero.
144
00:09:11,471 --> 00:09:12,472
What?
145
00:09:12,555 --> 00:09:14,432
Hey, he's on the news as well.
146
00:09:14,974 --> 00:09:16,184
JUNGBU POLICEMAN ARRESTS ARMED MAN
147
00:09:17,894 --> 00:09:20,521
Check to see
if he recently got life insurance.
148
00:09:20,605 --> 00:09:22,190
-Do it.
-Do it.
149
00:09:22,273 --> 00:09:23,274
Do it.
150
00:09:23,983 --> 00:09:24,859
Yes, sir.
151
00:09:24,942 --> 00:09:26,569
You morons!
152
00:09:28,780 --> 00:09:29,781
But where is he?
153
00:09:34,869 --> 00:09:35,703
Yes, sir.
154
00:09:37,872 --> 00:09:40,625
He said he wanted to visit
a serial murder suspect's home,
155
00:09:40,708 --> 00:09:41,876
so I'm accompanying him.
156
00:09:43,669 --> 00:09:45,046
We don't know for sure yet.
157
00:09:45,671 --> 00:09:46,714
Yes, sir.
158
00:09:47,131 --> 00:09:48,216
Park Tae-u.
159
00:09:49,050 --> 00:09:51,094
My revenge begins now.
160
00:10:03,523 --> 00:10:06,317
Sir, I got you the documents
you requested.
161
00:10:24,669 --> 00:10:26,379
Why don't you join me for dinner tonight?
162
00:10:26,712 --> 00:10:27,630
I'm sorry?
163
00:10:31,634 --> 00:10:35,096
I've come across a great spot recently.
164
00:10:38,266 --> 00:10:39,392
Why don't we go there?
165
00:10:41,769 --> 00:10:42,687
Yes, sir.
166
00:10:43,479 --> 00:10:47,150
I'm looking forward to
going to a place you like.
167
00:10:50,611 --> 00:10:52,071
I feel the same way.
168
00:10:52,822 --> 00:10:54,949
I've never gone there with a woman before.
169
00:11:15,887 --> 00:11:17,096
Let's take my car.
170
00:11:18,514 --> 00:11:19,348
Get ready.
171
00:11:20,475 --> 00:11:21,392
Yes, sir.
172
00:11:30,610 --> 00:11:32,528
I'll use that place as my playground.
173
00:11:36,574 --> 00:11:37,533
Ji-hyeong.
174
00:11:37,617 --> 00:11:40,203
Trespassing without a warrant
can get us into trouble!
175
00:11:40,703 --> 00:11:43,164
It's fine. This house
doesn't have an owner anymore.
176
00:11:43,247 --> 00:11:44,081
What?
177
00:11:47,126 --> 00:11:49,086
Making creepy art
doesn't make you a serial killer.
178
00:12:22,328 --> 00:12:25,540
AUTHOR LEE JI-SU
179
00:12:41,347 --> 00:12:44,392
Ji-hyeong,
this place does seem a bit fishy.
180
00:12:46,352 --> 00:12:47,270
What's that?
181
00:12:54,151 --> 00:12:55,069
This is…
182
00:12:55,152 --> 00:12:59,615
Jeong Gyu-cheol had a habit
of recording the murders he committed.
183
00:13:01,576 --> 00:13:02,952
I'll get the forensics team.
184
00:13:10,042 --> 00:13:10,960
Now,
185
00:13:11,043 --> 00:13:12,545
why don't you start begging me…
186
00:13:15,006 --> 00:13:15,923
to spare you?
187
00:13:19,969 --> 00:13:21,345
COPYING 12 ITEMS
188
00:13:21,971 --> 00:13:23,264
DELETE
189
00:13:42,199 --> 00:13:43,826
Spray the paintings as well.
190
00:13:45,870 --> 00:13:48,873
Jeong Gyu-cheol used
the blood of his victims as paint.
191
00:13:53,461 --> 00:13:54,670
Let's turn the lights off.
192
00:14:31,040 --> 00:14:32,041
Hey.
193
00:14:33,167 --> 00:14:34,126
An Ji-hyeong!
194
00:14:38,005 --> 00:14:39,507
My detective instinct tells me…
195
00:14:42,176 --> 00:14:43,594
that you're not An Ji-hyeong.
196
00:14:44,095 --> 00:14:44,929
What?
197
00:14:45,429 --> 00:14:46,430
How did he know?
198
00:14:48,474 --> 00:14:49,767
Look me in the eyes!
199
00:14:52,395 --> 00:14:53,604
You little shit…
200
00:14:53,688 --> 00:14:54,605
Are you possessed?
201
00:14:55,481 --> 00:14:57,024
Can you do magic tricks too?
202
00:14:57,108 --> 00:14:58,526
Well done!
203
00:14:58,609 --> 00:14:59,860
See?
204
00:14:59,944 --> 00:15:01,946
I knew you had it in you.
205
00:15:04,281 --> 00:15:05,700
What's with him?
206
00:15:05,783 --> 00:15:06,784
Goodness.
207
00:15:12,289 --> 00:15:14,667
Something must have happened here.
208
00:15:27,763 --> 00:15:29,974
You're Mr. Park Tae-u of Taekang, correct?
209
00:15:30,558 --> 00:15:31,600
That's right.
210
00:15:32,476 --> 00:15:34,311
What's going on here?
211
00:15:34,395 --> 00:15:36,772
I'm Detective An Ji-hyeong.
212
00:15:40,484 --> 00:15:41,444
I like you.
213
00:15:41,527 --> 00:15:44,405
You feed off the dead skin cells
of other people's feet.
214
00:15:49,118 --> 00:15:50,244
You remember me, don't you?
215
00:15:52,204 --> 00:15:55,916
We've blocked off the area
because of a murder that occurred nearby.
216
00:15:56,375 --> 00:15:57,960
Have you ever heard this saying?
217
00:16:00,212 --> 00:16:01,297
"Criminals…
218
00:16:03,090 --> 00:16:05,134
always return to the scene of the crime."
219
00:16:09,805 --> 00:16:11,015
I don't get
220
00:16:12,391 --> 00:16:15,186
why you would say that to me.
221
00:16:16,896 --> 00:16:20,441
I'm just warning you to stay away
so you're not mistaken as the culprit.
222
00:16:20,983 --> 00:16:24,153
I'm only telling you this
because it's you.
223
00:16:24,779 --> 00:16:25,905
May I ask
224
00:16:26,447 --> 00:16:28,032
the name of your companion?
225
00:16:30,034 --> 00:16:31,702
It's Lee Hui-u.
226
00:16:32,453 --> 00:16:33,621
Why do you need my name?
227
00:16:33,704 --> 00:16:37,082
We need to keep a record
of anyone who passes by the area.
228
00:16:37,166 --> 00:16:38,292
Who knows?
229
00:16:39,835 --> 00:16:41,337
You might end up going missing.
230
00:16:41,796 --> 00:16:44,965
Killers don't walk around
wearing name tags, you see.
231
00:16:45,299 --> 00:16:46,884
An ordinary-looking person
232
00:16:46,967 --> 00:16:50,095
may be a hideous demon on the inside.
233
00:16:51,514 --> 00:16:52,515
Isn't that right?
234
00:16:55,810 --> 00:16:57,228
Am I free to go?
235
00:16:57,561 --> 00:16:58,604
Of course.
236
00:17:14,662 --> 00:17:15,830
I'll see you soon,
237
00:17:16,831 --> 00:17:17,873
Park Tae-u.
238
00:17:24,588 --> 00:17:25,506
Get out.
239
00:17:26,006 --> 00:17:26,966
Sir.
240
00:17:27,049 --> 00:17:29,051
I've lost my appetite, so get out.
241
00:17:38,727 --> 00:17:40,104
An Ji-hyeong…
242
00:17:43,899 --> 00:17:46,110
Detective An. Let us take a photo.
243
00:17:50,072 --> 00:17:53,284
The armed man arrestedby Detective An Ji-hyeong in Moksu-dong
244
00:17:53,367 --> 00:17:55,411
shockingly turned out to bethe culprit of a murder
245
00:17:55,494 --> 00:17:57,371
{\an8}that happened a few days ago.
246
00:17:57,454 --> 00:17:58,289
{\an8}On top of that,
247
00:17:58,372 --> 00:18:00,624
Detective An is finding himselfin the limelight once more
248
00:18:00,708 --> 00:18:03,002
for uncovering the identityof the elusive serial killer,
249
00:18:03,085 --> 00:18:04,628
Jeong Gyu-cheol, the painter.
250
00:18:04,712 --> 00:18:07,047
It was Detective An who discovered
251
00:18:07,131 --> 00:18:09,800
that Jeong Gyu-cheol was the serial killer
252
00:18:09,884 --> 00:18:11,635
behind 15 murders.
253
00:18:11,719 --> 00:18:13,971
Saying that there is no perfect crime,
254
00:18:14,054 --> 00:18:16,807
he expressed his willto bring all criminals to justice
255
00:18:16,891 --> 00:18:18,851
before the world.
256
00:18:20,394 --> 00:18:21,228
Yes.
257
00:18:21,312 --> 00:18:22,396
Sir.
258
00:18:22,479 --> 00:18:25,024
We've taken care of
Jeong Gyu-cheol's body.
259
00:18:25,107 --> 00:18:26,108
Well done.
260
00:18:27,776 --> 00:18:29,778
About Detective An Ji-hyeong…
261
00:18:32,323 --> 00:18:34,617
It felt like he knew something.
262
00:18:34,700 --> 00:18:37,286
DISARMING SOMEONE WITH A SHOULDER THROW
263
00:18:38,495 --> 00:18:40,289
This guy is getting on my nerves.
264
00:18:40,372 --> 00:18:42,207
I'll take care of him.
265
00:18:49,590 --> 00:18:50,758
Thank you, Detective An.
266
00:18:51,550 --> 00:18:54,178
We'll run it as an exclusive
on tonight's news.
267
00:18:55,137 --> 00:18:56,388
I appreciate it.
268
00:18:56,847 --> 00:18:57,681
Of course.
269
00:18:58,057 --> 00:18:59,683
Your team was last
in terms of performance,
270
00:18:59,767 --> 00:19:01,393
but you've done a good job as of late.
271
00:19:01,477 --> 00:19:03,020
It's all thanks to you, sir.
272
00:19:03,103 --> 00:19:03,938
Keep it up.
273
00:19:04,021 --> 00:19:06,523
I'll give you a special promotion
if all of this ends well.
274
00:19:07,483 --> 00:19:09,068
Thank you, sir!
275
00:19:11,487 --> 00:19:13,030
JUNGBU POLICE STATION
276
00:19:15,532 --> 00:19:17,201
Ji-hyeong, come here.
277
00:19:17,284 --> 00:19:18,661
My baby.
278
00:19:20,955 --> 00:19:23,248
Ji-hyeong. Can we talk?
279
00:19:23,832 --> 00:19:24,875
Sure.
280
00:19:29,546 --> 00:19:31,674
Keep up the good work!
281
00:19:38,639 --> 00:19:39,682
I saw you
282
00:19:39,765 --> 00:19:42,726
making copies of and deleting videos
in Jeong Gyu-cheol's room.
283
00:19:43,102 --> 00:19:43,936
What?
284
00:19:44,019 --> 00:19:45,312
What were those videos of?
285
00:19:51,819 --> 00:19:53,737
They show who killed Jeong Gyu-cheol.
286
00:19:53,821 --> 00:19:55,155
Was Jeong Gyu-cheol murdered?
287
00:19:55,239 --> 00:19:56,240
Yes.
288
00:19:56,323 --> 00:19:57,282
Then why would you…
289
00:19:57,366 --> 00:19:58,450
Because the culprit…
290
00:20:00,452 --> 00:20:01,704
was Park Tae-u.
291
00:20:02,454 --> 00:20:04,081
As in Park Tae-u, the CEO of Taekang?
292
00:20:04,164 --> 00:20:04,999
That's right.
293
00:20:05,082 --> 00:20:06,083
So why…
294
00:20:07,126 --> 00:20:08,877
Do you think they'd ever air those videos?
295
00:20:09,461 --> 00:20:12,381
They'd be destroyed
the moment we brought them to the station.
296
00:20:12,464 --> 00:20:13,549
I'll make sure
297
00:20:14,925 --> 00:20:16,176
that bastard Park Tae-u
298
00:20:18,053 --> 00:20:19,555
is brought to justice.
299
00:20:22,016 --> 00:20:23,017
Ji-hyeong.
300
00:20:34,528 --> 00:20:35,696
She's back again.
301
00:20:37,156 --> 00:20:38,949
Is that investigation still going on?
302
00:20:44,580 --> 00:20:46,415
What's she being investigated for?
303
00:20:47,750 --> 00:20:49,251
Don't you know about the money bag case?
304
00:20:49,960 --> 00:20:52,296
It even made the news
and caused quite a stir.
305
00:20:52,379 --> 00:20:54,173
That bag was found in her house.
306
00:20:54,256 --> 00:20:56,383
They went throughall the security cameras in the area
307
00:20:56,467 --> 00:20:58,260
and found out who put the bag in her home,
308
00:20:58,343 --> 00:20:59,636
but he was found dead
309
00:20:59,720 --> 00:21:01,138
from a traffic accident.
310
00:21:01,430 --> 00:21:03,766
It only ended up
putting her in a difficult spot.
311
00:21:04,141 --> 00:21:06,143
I heard she even lost her son
not long ago.
312
00:21:09,354 --> 00:21:10,189
Ma'am.
313
00:21:10,272 --> 00:21:11,940
I can only let you go if you cooperate.
314
00:21:12,941 --> 00:21:14,818
I really don't know.
315
00:21:16,153 --> 00:21:17,321
Do you not remember?
316
00:21:18,614 --> 00:21:20,324
I know nothing about this.
317
00:21:22,451 --> 00:21:23,285
Jeez.
318
00:21:25,746 --> 00:21:28,290
I can't do anything right,
even after I die.
319
00:21:49,311 --> 00:21:50,229
Mom.
320
00:22:02,366 --> 00:22:03,534
I'm sorry.
321
00:22:04,910 --> 00:22:06,870
I was thinking of how to address you best
322
00:22:07,454 --> 00:22:08,789
and ended up making a mistake.
323
00:22:09,331 --> 00:22:11,291
I apologize, ma'am.
324
00:22:12,584 --> 00:22:13,710
It's fine.
325
00:22:17,214 --> 00:22:19,383
It was nice to hear someone call me that.
326
00:22:27,766 --> 00:22:28,767
One moment.
327
00:22:30,269 --> 00:22:31,270
Gosh.
328
00:22:31,353 --> 00:22:32,271
It's fine.
329
00:22:32,354 --> 00:22:33,605
I'll do it myself.
330
00:22:34,439 --> 00:22:36,817
You could get hurt
if you trip on your shoelaces.
331
00:22:37,818 --> 00:22:38,902
You should wear
332
00:22:39,403 --> 00:22:41,071
shoes without laces from now on.
333
00:22:43,657 --> 00:22:46,451
This is the first pair of shoes
my son bought me.
334
00:22:52,666 --> 00:22:53,667
Gosh.
335
00:22:53,750 --> 00:22:56,003
You didn't have to prepare a gift.
336
00:22:56,086 --> 00:22:57,004
Open it.
337
00:23:00,632 --> 00:23:02,259
My goodness.
338
00:23:03,093 --> 00:23:04,469
They're beautiful.
339
00:23:04,928 --> 00:23:06,346
Thank you, son.
340
00:23:10,142 --> 00:23:11,894
When I'm wearing these,
341
00:23:13,145 --> 00:23:15,898
it feels like my son is still with me.
342
00:23:29,077 --> 00:23:30,245
I'm sure your son…
343
00:23:32,998 --> 00:23:36,126
wishes for your health and well-being.
344
00:23:38,295 --> 00:23:40,631
Right. Thank you.
345
00:23:42,007 --> 00:23:43,175
If I may,
346
00:23:45,260 --> 00:23:47,554
why did you report that bag of money?
347
00:23:48,513 --> 00:23:49,806
You should've just kept it.
348
00:23:54,937 --> 00:23:57,689
Because it felt like
a punishment from the heavens.
349
00:24:00,025 --> 00:24:01,026
A punishment?
350
00:24:01,735 --> 00:24:05,572
A punishment for having failed
to save my own son.
351
00:24:10,661 --> 00:24:13,830
It felt like I was being paid
in exchange for my son's life,
352
00:24:15,457 --> 00:24:16,500
so I didn't want it.
353
00:24:19,461 --> 00:24:23,215
He meant so much more
than all the money in the world.
354
00:24:28,220 --> 00:24:29,221
Well, then.
355
00:25:11,513 --> 00:25:14,766
Please make sure to eatand not skip any meals.
356
00:26:14,951 --> 00:26:16,703
{\an8}SEOUL METROPOLITAN POLICE AGENCY
SPECIAL DELIVERY
357
00:26:24,878 --> 00:26:27,047
HAEAM-DONG, GANGNAM-GU
TRAFFIC ACCIDENT REPORT
358
00:26:34,388 --> 00:26:35,972
What do you think you're doing?
359
00:26:40,227 --> 00:26:41,144
What is this?
360
00:26:42,604 --> 00:26:44,106
Have you been digging up dirt on me?
361
00:26:45,482 --> 00:26:48,610
All the pets we raised in this house
362
00:26:48,693 --> 00:26:50,487
died very quickly.
363
00:26:50,570 --> 00:26:51,780
And I know the reason why
364
00:26:53,323 --> 00:26:56,243
because I'm your parent.
365
00:26:57,494 --> 00:26:59,413
And now you're going after people--
366
00:26:59,496 --> 00:27:01,790
Is that why you sent me abroad
when I was a child
367
00:27:01,873 --> 00:27:03,291
and kept tabs on me?
368
00:27:03,375 --> 00:27:04,584
Were you ashamed of me?
369
00:27:07,254 --> 00:27:08,296
Or…
370
00:27:11,550 --> 00:27:12,676
did I scare you?
371
00:27:15,053 --> 00:27:16,471
When I was young,
372
00:27:16,972 --> 00:27:19,391
I used to love
reading books about royalty.
373
00:27:22,310 --> 00:27:23,979
I could relate to them.
374
00:27:27,816 --> 00:27:29,192
In a royal family,
375
00:27:30,277 --> 00:27:31,820
blood-related siblings
376
00:27:32,112 --> 00:27:34,739
were adversaries
who had to fight to the death.
377
00:27:40,078 --> 00:27:41,538
Their fathers were no exception.
378
00:28:28,126 --> 00:28:30,504
Are you out of your mind,
you crazy bastard?
379
00:28:59,908 --> 00:29:01,743
Once again,
380
00:29:01,826 --> 00:29:04,454
I was the one who decided
whether someone lives or dies.
381
00:29:08,667 --> 00:29:11,378
They call you the judge and the savior,
382
00:29:11,920 --> 00:29:13,672
but you're nothing but an illusion.
383
00:29:14,881 --> 00:29:16,967
Both judgment and salvation
384
00:29:17,050 --> 00:29:18,510
are mine to give,
385
00:29:18,969 --> 00:29:20,053
not you.
386
00:29:38,905 --> 00:29:40,907
-Yes, Director?
-Mr. Park.
387
00:29:41,366 --> 00:29:42,826
Our station received a tip-off
388
00:29:43,410 --> 00:29:44,703
from Detective An Ji-hyeong
389
00:29:44,786 --> 00:29:47,789
that he had a videoof Jeong Gyu-cheol being murdered.
390
00:29:47,872 --> 00:29:48,832
And?
391
00:29:48,915 --> 00:29:51,793
He claims that the person who murdered him
392
00:29:51,876 --> 00:29:53,920
is you, Mr. Park.
393
00:29:56,214 --> 00:29:58,675
It looks like that videowill be aired on tonight's broadcast.
394
00:29:58,758 --> 00:30:00,135
I'm sorry, sir.
395
00:30:00,218 --> 00:30:01,845
I tried to stop it.
396
00:30:01,928 --> 00:30:02,887
All right.
397
00:30:04,139 --> 00:30:05,390
Thank you for telling me.
398
00:30:18,111 --> 00:30:20,155
MR. PARK TAE-U
399
00:30:25,493 --> 00:30:27,078
Have you dealt with An Ji-hyeong?
400
00:30:27,162 --> 00:30:28,788
Are you looking for me? How sweet.
401
00:30:31,207 --> 00:30:32,959
-Who are you?
-Me?
402
00:30:36,087 --> 00:30:37,505
An Ji-hyeong.
403
00:30:55,148 --> 00:30:55,982
No way.
404
00:30:56,066 --> 00:30:57,233
Gosh.
405
00:30:57,776 --> 00:30:59,944
You seem to be on the slow side, Mr. Park.
406
00:31:02,781 --> 00:31:04,324
Why don't we meet?
407
00:31:04,783 --> 00:31:06,076
I'll text you a location.
408
00:31:06,159 --> 00:31:07,952
That's not how it works.
409
00:31:08,370 --> 00:31:10,664
You suggested it.
Shouldn't you come to me?
410
00:31:15,085 --> 00:31:16,753
Then where should I go?
411
00:31:17,587 --> 00:31:18,838
Come down to the station.
412
00:31:18,922 --> 00:31:20,006
The police station.
413
00:31:21,716 --> 00:31:22,717
Right.
414
00:31:23,677 --> 00:31:26,304
All your wrongdoings
must make you scared to come here.
415
00:31:31,351 --> 00:31:33,353
Let's see, then.
416
00:31:33,687 --> 00:31:36,314
I'll go to where you are
after the evening news is over.
417
00:31:36,898 --> 00:31:38,149
I couldn't help but notice
418
00:31:39,150 --> 00:31:40,860
that you only wore luxury brands.
419
00:31:41,361 --> 00:31:42,612
I'll specially prepare
420
00:31:43,071 --> 00:31:45,031
a pair of German handcuffs for you.
421
00:31:45,115 --> 00:31:48,493
-You son of a bitch--
-What a dirty mouth.
422
00:31:49,911 --> 00:31:50,745
Name.
423
00:31:51,287 --> 00:31:53,081
-You caught me.
-Answer me.
424
00:31:55,458 --> 00:31:56,501
You go catch them.
425
00:32:02,173 --> 00:32:04,884
He's doing all the work he hasn't done
for the last 12 years,
426
00:32:04,968 --> 00:32:05,969
all in this week.
427
00:32:06,344 --> 00:32:07,470
But what's this?
428
00:32:08,972 --> 00:32:11,975
Why do I get the feeling
that something's about to go wrong?
429
00:32:13,184 --> 00:32:14,602
It doesn't feel right.
430
00:32:19,816 --> 00:32:20,775
Hello?
431
00:32:21,568 --> 00:32:22,819
Yes, Commissioner General.
432
00:32:24,487 --> 00:32:25,530
An Ji-hyeong?
433
00:32:29,200 --> 00:32:30,744
THE PEOPLE'S POLICE
434
00:32:40,503 --> 00:32:42,255
-It was so tough in there.
-Are you okay?
435
00:32:42,338 --> 00:32:43,548
Goodness.
436
00:33:01,566 --> 00:33:02,567
Well then,
437
00:33:03,359 --> 00:33:05,028
I'll leave you to it, Mr. Park.
438
00:33:06,946 --> 00:33:08,490
Thank you, Commissioner General.
439
00:33:14,996 --> 00:33:16,873
I didn't expect you
to come all the way here.
440
00:33:19,292 --> 00:33:22,086
We truly have a special bond.
441
00:33:22,879 --> 00:33:24,464
It's more like a curse.
442
00:33:29,052 --> 00:33:31,721
My guess is that
you aren't here to turn yourself in.
443
00:33:31,805 --> 00:33:32,889
So why are you here?
444
00:33:36,559 --> 00:33:38,520
I want to negotiate a deal with you.
445
00:33:38,603 --> 00:33:39,687
What?
446
00:33:40,188 --> 00:33:41,815
What is it that you want?
447
00:33:41,898 --> 00:33:42,941
Money?
448
00:33:43,566 --> 00:33:44,609
Prestige?
449
00:33:44,859 --> 00:33:45,819
Connections?
450
00:33:47,946 --> 00:33:50,615
Why don't you read through this
and sign it?
451
00:33:52,951 --> 00:33:54,244
If you just look the other way,
452
00:33:54,327 --> 00:33:56,996
you'll get many more benefits
in the years to come.
453
00:33:57,080 --> 00:33:59,666
You could even end up
sitting in this office
454
00:33:59,749 --> 00:34:02,126
if you swallow your pride
and cozy up to me.
455
00:34:20,061 --> 00:34:23,314
I don't need things
like money or prestige.
456
00:34:28,444 --> 00:34:30,697
Then what is it that you want?
457
00:34:32,198 --> 00:34:33,199
You.
458
00:34:36,661 --> 00:34:38,246
This is all I have.
459
00:34:40,748 --> 00:34:42,417
I want you to bet everything you have too.
460
00:34:45,420 --> 00:34:47,672
What do you get out of doing all this?
461
00:34:47,797 --> 00:34:50,925
The satisfaction of teaching
a maniac who thinks he's a god
462
00:34:51,009 --> 00:34:55,013
that he's nothing more
than a crazed lunatic.
463
00:34:56,222 --> 00:34:58,474
This entire country is my playground.
464
00:34:58,558 --> 00:35:01,102
You're just a stray dog
running about in it,
465
00:35:01,185 --> 00:35:02,645
having forgotten your place.
466
00:35:02,729 --> 00:35:04,731
I'll shit all over your playground then.
467
00:35:04,814 --> 00:35:08,026
Putting down a stray dog like you
isn't a big deal for me.
468
00:35:09,068 --> 00:35:10,361
If you keep this up--
469
00:35:10,445 --> 00:35:11,988
The worst that happens is I die.
470
00:35:15,658 --> 00:35:17,327
You must think you have nine lives.
471
00:35:19,078 --> 00:35:20,163
Nice.
472
00:35:20,246 --> 00:35:22,790
I see that you're not completely clueless.
473
00:35:24,667 --> 00:35:25,793
Let's put an end…
474
00:35:28,087 --> 00:35:30,131
to our cursed bond in this life.
475
00:35:30,214 --> 00:35:31,424
It'll happen…
476
00:35:34,135 --> 00:35:35,345
whether you want it to or not.
477
00:35:35,762 --> 00:35:37,347
Meet me on the first floor in 30 minutes.
478
00:35:38,139 --> 00:35:39,474
I'll cuff you then.
479
00:35:49,108 --> 00:35:51,778
I'll have Detective Lee take care of this.
480
00:35:59,827 --> 00:36:00,828
Yes, sir.
481
00:36:13,591 --> 00:36:14,634
Understood.
482
00:36:39,450 --> 00:36:42,370
A man was found deadafter having bled to death
483
00:36:42,453 --> 00:36:44,038
on a deserted road.
484
00:36:44,455 --> 00:36:48,459
The driver was foundwith a stab wound on his neck.
485
00:36:48,960 --> 00:36:52,171
He was found to have been drunkat the time of his passing.
486
00:36:52,255 --> 00:36:53,339
I've heated it up.
487
00:36:53,423 --> 00:36:55,341
-Caring, aren't I?
-There were no security cameras.
488
00:36:55,425 --> 00:36:57,885
-Right. Enjoy it.
-Furthermore, the car's dashcam
489
00:36:57,969 --> 00:36:59,887
was missing its memory card.
490
00:37:00,346 --> 00:37:02,223
To help solve the case,
491
00:37:02,306 --> 00:37:04,392
-It's about to begin.
-police are waiting for
492
00:37:04,475 --> 00:37:06,978
-That's right.
-possible witnesses to come forward.
493
00:37:07,061 --> 00:37:09,814
MAN IN HIS FORTIES
FOUND DEAD ON A DESERTED ROAD
494
00:37:09,897 --> 00:37:10,857
This just in.
495
00:37:10,940 --> 00:37:12,692
Park Tae-u, Taekang's CEO,
496
00:37:12,775 --> 00:37:15,111
{\an8}will be turning himself infor the murder of Jeong Gyu-cheol,
497
00:37:15,194 --> 00:37:16,487
{\an8}the serial killer.
498
00:37:16,571 --> 00:37:18,865
{\an8}-What the…
-More from our reporter at the scene.
499
00:37:20,742 --> 00:37:22,118
-There he is.
-Here he comes.
500
00:37:34,255 --> 00:37:37,508
I murdered Jeong Gyu-cheol…
501
00:37:39,927 --> 00:37:41,804
a serial killer
who took the lives of 15 victims.
502
00:37:45,641 --> 00:37:46,476
{\an8}A few days ago…
503
00:37:46,559 --> 00:37:48,186
{\an8}TAEKANG CEO PARK'S URGENT PRESS CONFERENCE
504
00:37:48,269 --> 00:37:49,312
{\an8}…I was kidnapped.
505
00:37:49,395 --> 00:37:51,939
I was taken somewhere,not knowing what was going on.
506
00:37:52,023 --> 00:37:54,108
I only found out after I got there
507
00:37:54,192 --> 00:37:56,736
{\an8}that the man who kidnapped mewas Jeong Gyu-cheol,
508
00:37:58,446 --> 00:38:00,698
{\an8}the serial killerwho took 15 people's lives.
509
00:38:01,532 --> 00:38:02,992
That's when I realized
510
00:38:03,493 --> 00:38:06,120
that I was given
511
00:38:06,788 --> 00:38:08,539
the first and final chance
512
00:38:08,915 --> 00:38:10,583
to bring that serial killer to justice.
513
00:38:10,666 --> 00:38:13,294
Are you saying you killed him
to punish him for his crimes?
514
00:38:14,003 --> 00:38:15,671
I was left with two options.
515
00:38:15,755 --> 00:38:18,883
Kill him or be killed by him.
516
00:38:18,966 --> 00:38:20,468
That was it.
517
00:38:21,177 --> 00:38:22,512
And I felt
518
00:38:24,138 --> 00:38:26,349
that it was my responsibility
519
00:38:27,934 --> 00:38:29,894
to put a stop to his senseless killings.
520
00:38:29,977 --> 00:38:32,271
Then where is Jeong Gyu-cheol's body?
521
00:38:33,356 --> 00:38:34,398
That's the one thing
522
00:38:35,024 --> 00:38:36,484
I'm unsure of.
523
00:38:36,943 --> 00:38:38,820
I thought I had killed him
524
00:38:38,903 --> 00:38:42,031
while I was struggling against him.
525
00:38:42,115 --> 00:38:45,118
I was deeply confused when I saw the news
526
00:38:45,743 --> 00:38:47,662
that his body hadn't been found.
527
00:38:47,745 --> 00:38:50,748
I offer my sincerest apologies
528
00:38:51,124 --> 00:38:53,251
{\an8}for letting downthe people of this country.
529
00:38:59,757 --> 00:39:01,551
And I don't know when it will be,
530
00:39:01,634 --> 00:39:04,345
but if I ever get another chance,
531
00:39:04,762 --> 00:39:07,265
I will follow my life motto
532
00:39:08,891 --> 00:39:10,393
and give back
533
00:39:11,936 --> 00:39:13,521
as much as I have received.
534
00:39:19,110 --> 00:39:21,195
{\an8}Are you sayingyour actions were justified?
535
00:39:23,156 --> 00:39:24,824
That was the report from the scene.
536
00:39:24,907 --> 00:39:26,993
We will now show you exclusive footage
537
00:39:27,076 --> 00:39:30,997
that allegedly shows Mr. Park
murdering Jeong Gyu-cheol.
538
00:39:34,792 --> 00:39:37,920
{\an8}EXCLUSIVE FOOTAGE
OF PARK TAE-U KILLING JEONG GYU-CHEOL
539
00:39:42,717 --> 00:39:46,220
{\an8}As you can see,that's all there is to the footage.
540
00:39:46,304 --> 00:39:47,221
What?
541
00:39:47,305 --> 00:39:49,891
This footage isn't enoughto be put forward as evidence
542
00:39:49,974 --> 00:39:52,101
{\an8}that Mr. Park murdered Jeong Gyu-cheol.
543
00:39:52,185 --> 00:39:55,479
{\an8}We are only left with suspicionsthat he may still be alive.
544
00:39:55,938 --> 00:39:59,442
The footage only provesthat Mr. Park had been kidnapped,
545
00:39:59,525 --> 00:40:01,152
as he has previously stated…
546
00:40:01,235 --> 00:40:03,946
We've already decided
to dismiss all your charges.
547
00:40:04,697 --> 00:40:06,824
I'm sorry to have troubled you today.
548
00:40:06,908 --> 00:40:09,952
Oh, not at all. Please don't say that.
549
00:40:10,036 --> 00:40:12,788
You've done so much for us over the years.
550
00:40:13,289 --> 00:40:14,999
We are forever in your debt.
551
00:40:15,082 --> 00:40:16,042
That's right.
552
00:40:19,712 --> 00:40:20,838
MEDIA MANAGEMENT MANUAL
553
00:40:22,340 --> 00:40:25,384
Tell every media outlet
that we'll pull all our ads
554
00:40:25,468 --> 00:40:28,262
if they write
a single negative thing about us!
555
00:40:29,222 --> 00:40:30,681
Park Tae-u is innocent!
556
00:40:30,765 --> 00:40:32,683
-He's innocent!
-He's innocent!
557
00:40:32,767 --> 00:40:34,268
All members of our party
558
00:40:34,560 --> 00:40:38,481
{\an8}-believe that Mr. Park Tae-u is innocent!
-Believe that Mr. Park Tae-u is innocent!
559
00:40:38,564 --> 00:40:40,441
{\an8}Many civic groups and politicians
560
00:40:40,524 --> 00:40:42,485
{\an8}have expressed
their support for Mr. Park Tae-u.
561
00:40:42,568 --> 00:40:44,946
You fabricated evidence
and leaked it to the press.
562
00:40:45,029 --> 00:40:46,739
Ruin your life all you want.
563
00:40:46,822 --> 00:40:49,116
But why drag me into this?
564
00:40:49,200 --> 00:40:51,494
I didn't fabricate evidence.
565
00:40:51,577 --> 00:40:53,079
Why do the press and the police
566
00:40:53,746 --> 00:40:56,499
keep saying that all the evidence
against Park Tae-u is fabricated?
567
00:40:56,582 --> 00:40:59,752
That's why people like Park Tae-u
think the entire world is a joke.
568
00:40:59,835 --> 00:41:00,795
What did you say?
569
00:41:01,212 --> 00:41:03,172
Please calm down, sir.
He was only trying to…
570
00:41:03,881 --> 00:41:05,841
You'll both be fired!
571
00:41:07,051 --> 00:41:08,302
Chief!
572
00:41:11,597 --> 00:41:14,308
Reports of Jeong Gyu-cheol sightingshave continued to flow in today.
573
00:41:14,392 --> 00:41:15,893
Was he truly murdered?
574
00:41:15,977 --> 00:41:17,770
With Jeong Gyu-cheol's body missing,
575
00:41:17,853 --> 00:41:20,356
Mr. Park Tae-u is scheduledto be released today
576
00:41:20,439 --> 00:41:23,859
due to a lack of circumstantial evidencebacking his admission of guilt.
577
00:41:31,784 --> 00:41:33,369
It was a great story.
578
00:41:34,620 --> 00:41:35,579
But
579
00:41:36,372 --> 00:41:37,957
I decide how it ends.
580
00:41:41,877 --> 00:41:44,255
There's even a greater ending
waiting for you.
581
00:41:44,755 --> 00:41:46,966
I always give back as much as I receive.
582
00:42:03,566 --> 00:42:06,068
-Park Tae-u!
-Park Tae-u!
583
00:42:06,569 --> 00:42:09,447
-Park Tae-u!
-Park Tae-u!
584
00:42:09,864 --> 00:42:15,953
-Park Tae-u!
-Park Tae-u!
585
00:42:17,872 --> 00:42:20,958
Sir. Should I delay
your flight to the States?
586
00:42:22,293 --> 00:42:24,128
No. Proceed as planned.
587
00:42:24,503 --> 00:42:25,463
Yes, sir.
588
00:42:45,066 --> 00:42:46,067
Go ahead.
589
00:42:46,150 --> 00:42:46,984
Mr. Park.
590
00:42:47,109 --> 00:42:49,445
There weren't any copies of the video
in An Ji-hyeong's home.
591
00:42:50,529 --> 00:42:52,615
And I've managed to capture him.
592
00:42:54,533 --> 00:42:55,951
Keep him alive.
593
00:42:56,035 --> 00:42:58,120
I'm going to deal with him myself.
594
00:42:58,204 --> 00:42:59,121
Yes, sir.
595
00:43:44,458 --> 00:43:45,459
What's going on?
596
00:43:52,800 --> 00:43:53,717
Park Tae-u.
597
00:43:53,801 --> 00:43:56,095
I know you killedmore than just Jeong Gyu-cheol.
598
00:43:56,178 --> 00:43:58,931
You also killed Park Jin-tae,Song Jae-seop, Cho Tae-sang,
599
00:43:59,014 --> 00:44:02,351
Jang Geon-u, Lee Ji-su, and Lee Su-yeon.
600
00:44:04,228 --> 00:44:06,522
You will pay for your sins.
601
00:44:06,605 --> 00:44:07,690
Who are you?
602
00:44:16,115 --> 00:44:17,658
What the hell?
603
00:44:17,741 --> 00:44:18,701
What's going on?
604
00:44:21,745 --> 00:44:24,832
You killed your brother Park Jin-taeand disguised it as an accident.
605
00:44:24,915 --> 00:44:27,126
{\an8}And then,to distract the press and the public
606
00:44:27,209 --> 00:44:29,211
{\an8}from taking an interest in his death,
607
00:44:29,295 --> 00:44:31,714
you offered Song Jae-seopthree billion won,
608
00:44:31,797 --> 00:44:33,132
which you knew he couldn't refuse.
609
00:44:33,215 --> 00:44:35,885
You had him jump from 8 000 m upwithout a parachute
610
00:44:35,968 --> 00:44:37,720
to his death.
611
00:44:38,471 --> 00:44:41,724
This plane will explode in 30 seconds,
612
00:44:42,266 --> 00:44:43,893
just like when Park Jin-tae died.
613
00:44:44,560 --> 00:44:45,519
What?
614
00:44:45,603 --> 00:44:49,315
Song Jae-seop jumped without a parachute,but I'll give you a chance.
615
00:44:49,398 --> 00:44:52,943
Jump off this plane with a parachuteif you wish to live.
616
00:44:53,068 --> 00:44:54,069
A parachute?
617
00:45:16,967 --> 00:45:17,885
Damn it.
618
00:45:21,096 --> 00:45:22,515
Where's the parachute?
619
00:45:23,807 --> 00:45:24,725
Shit!
620
00:47:31,727 --> 00:47:32,645
What the hell?
621
00:47:34,480 --> 00:47:35,648
What are you doing here?
622
00:47:46,241 --> 00:47:48,285
{\an8}But if I ever get another chance…
623
00:47:48,369 --> 00:47:49,203
{\an8}ONE WEEK AGO
624
00:47:49,286 --> 00:47:51,955
…I will follow my life motto
625
00:47:52,039 --> 00:47:53,082
and give back…
626
00:47:53,165 --> 00:47:55,292
TAEKANG CEO PARK'S URGENT PRESS CONFERENCE
627
00:47:55,376 --> 00:47:56,794
…as much as I have received.
628
00:48:01,340 --> 00:48:03,592
He's acting exactlythe way I expected him to.
629
00:48:04,426 --> 00:48:05,969
{\an8}Thank you, Park Tae-u.
630
00:48:06,053 --> 00:48:08,806
You've raised the stakes for this round.
631
00:48:09,723 --> 00:48:11,475
Since the worldwon't bring you to justice,
632
00:48:11,558 --> 00:48:14,937
I'll use their memoriesto bring you to justice myself.
633
00:48:15,020 --> 00:48:18,107
The only thing we can trust
in our line of work is this.
634
00:48:18,190 --> 00:48:22,569
This hard drive contains
all the dirt we collected on our clients.
635
00:48:33,956 --> 00:48:36,375
All of your sins
636
00:48:36,458 --> 00:48:38,460
will find their way back to you.
637
00:48:44,091 --> 00:48:45,592
Through Park Jin-tae's memory,
638
00:48:45,676 --> 00:48:49,179
I learned that Park Tae-ustored narcotics in his fountain pen.
639
00:48:49,763 --> 00:48:52,599
I swapped them out with sleeping pills.
640
00:48:52,683 --> 00:48:54,810
And I've managed to capture him.
641
00:48:54,893 --> 00:48:56,353
Keep him alive.
642
00:48:56,437 --> 00:48:58,397
I'm going to deal with him myself.
643
00:48:59,398 --> 00:49:00,232
Yes, sir.
644
00:49:10,659 --> 00:49:12,327
Using Lee Ju-hun's memory,
645
00:49:12,411 --> 00:49:14,329
I installed a bomb in the plane's engine
646
00:49:14,413 --> 00:49:15,789
and made the plane take off.
647
00:49:22,337 --> 00:49:24,506
After that, I used Song Jae-seop's memory
648
00:49:24,590 --> 00:49:26,717
to throw a counterpunch.
649
00:49:27,342 --> 00:49:29,470
This will make a bigger impact
650
00:49:29,553 --> 00:49:31,680
after Park Tae-uraised the stakes himself.
651
00:49:31,764 --> 00:49:34,892
We'll now show you the videos
related to Mr. Park Tae-u.
652
00:49:35,559 --> 00:49:39,438
{\an8}EVIDENCE OF PARK TAE-U'S MURDERS SECURED
653
00:49:39,521 --> 00:49:40,814
{\an8}Isn't this your brother?
654
00:49:44,359 --> 00:49:45,527
{\an8}Brother, my ass.
655
00:49:47,362 --> 00:49:49,156
{\an8}Make his death look like an accident.
656
00:49:51,617 --> 00:49:52,785
{\an8}Along with the video
657
00:49:52,868 --> 00:49:56,163
{\an8}of Mr. Park Tae-u ordering a hit
on his brother Park Jin-tae,
658
00:49:56,246 --> 00:49:59,708
{\an8}a video of him confessing to murder
was also uploaded.
659
00:49:59,792 --> 00:50:02,628
But no matter how many peopleI ran over after that,
660
00:50:02,711 --> 00:50:04,838
I couldn't experiencethe sensation I had felt then.
661
00:50:04,922 --> 00:50:07,049
How did you knowthat I killed Park Jin-tae?
662
00:50:07,132 --> 00:50:08,008
Along with the videos,
663
00:50:08,091 --> 00:50:09,593
there was a release of evidence
664
00:50:09,676 --> 00:50:13,013
proving that the Commissioner Generaland high-ranking police officers
665
00:50:13,096 --> 00:50:16,141
covered up Mr. Park Tae-u's crimesin exchange for bribes.
666
00:51:19,288 --> 00:51:20,372
What the hell?
667
00:51:22,082 --> 00:51:23,375
What are you doing here?
668
00:51:32,092 --> 00:51:33,886
You're not the one who gets to decide
669
00:51:34,636 --> 00:51:35,721
how this story ends.
670
00:51:38,181 --> 00:51:39,850
Every good story
671
00:51:41,101 --> 00:51:42,561
always has a twist.
672
00:52:16,553 --> 00:52:19,014
You acted as if you were a god.
673
00:52:19,932 --> 00:52:21,224
How do you feel now?
674
00:52:26,855 --> 00:52:28,398
You killed Ji-su.
675
00:52:28,482 --> 00:52:29,816
You murdered her!
676
00:52:37,074 --> 00:52:38,241
Park Tae-u,
677
00:52:38,325 --> 00:52:39,743
let's go to hell together.
678
00:53:12,901 --> 00:53:13,986
Whatever.
679
00:53:14,778 --> 00:53:16,822
Screw Death's rules!
680
00:53:17,489 --> 00:53:18,448
I don't give a fuck.
681
00:53:18,532 --> 00:53:20,367
I'm going to kill this bastard.
682
00:53:50,439 --> 00:53:52,691
AUTHOR LEE JI-SU
683
00:54:07,873 --> 00:54:09,791
Does that story of yours
684
00:54:10,417 --> 00:54:11,710
have a happy ending?
685
00:54:13,378 --> 00:54:14,921
I sincerely hope
686
00:54:16,465 --> 00:54:18,759
that your story ends happily.
687
00:54:22,262 --> 00:54:23,346
Ji-su…
688
00:55:25,491 --> 00:55:28,491
Ripped and corrected by YoungJedi
689
00:55:57,941 --> 00:56:03,989
Are you still standing there?
690
00:56:04,739 --> 00:56:10,162
Are you afraid to turn back?
691
00:56:11,538 --> 00:56:17,627
The face I somberly remembered
692
00:56:18,211 --> 00:56:20,422
The person I'm grateful for
693
00:56:21,631 --> 00:56:23,717
The person I owe
694
00:56:24,050 --> 00:56:30,849
Although there's no miracle we hoped for
695
00:56:31,391 --> 00:56:38,064
Nor the strength to get back on our feet
696
00:56:38,148 --> 00:56:44,946
Listen to the voice that embraces you
697
00:56:45,405 --> 00:56:52,120
"I love you"
698
00:56:52,204 --> 00:56:57,500
"I love you"
699
00:57:18,063 --> 00:57:24,653
If you're still hesitating
700
00:57:24,736 --> 00:57:28,240
I hope you find the courage
701
00:57:29,032 --> 00:57:33,036
To stand up again
702
00:57:33,119 --> 00:57:39,584
And overcome it
703
00:57:51,513 --> 00:57:53,515
Subtitle translation by: Sonya Hong
50314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof