Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,370 --> 00:01:24,200
When are we going to acknowledge
2
00:01:24,240 --> 00:01:27,160
that even with
medical insurance in America,
3
00:01:27,200 --> 00:01:30,290
it is impossible to afford
the lifesaving medication
4
00:01:30,330 --> 00:01:32,770
that this mother needs for
her daughter?
5
00:01:32,810 --> 00:01:36,250
She's sick, and she
will die without it.
6
00:01:36,290 --> 00:01:38,990
When is our government
gonna wake up
7
00:01:39,040 --> 00:01:41,130
and start taking care
of its own?
8
00:01:41,170 --> 00:01:44,390
Access to healthcare
is a human right.
9
00:01:44,430 --> 00:01:46,610
No citizen of our great country
10
00:01:46,650 --> 00:01:49,090
should be forced to cross
an international border
11
00:01:49,130 --> 00:01:51,790
just to buy the lifesaving
medication that they need.
12
00:01:51,830 --> 00:01:54,010
My daughter
needs her medication to survive.
13
00:01:54,050 --> 00:01:55,450
We can't afford it here.
14
00:01:55,490 --> 00:01:56,750
I love this country,
15
00:01:56,790 --> 00:01:58,530
but we need to see some change.
16
00:02:00,750 --> 00:02:02,410
- I'm House Representative
Evan Miller,
17
00:02:02,450 --> 00:02:03,980
and I approve this message.
18
00:02:19,730 --> 00:02:21,380
- Jeez.
19
00:02:41,710 --> 00:02:43,060
All right, come on!
20
00:02:43,100 --> 00:02:43,930
Let's get everything
set up out front.
21
00:02:43,970 --> 00:02:45,580
Over here!
22
00:02:45,630 --> 00:02:48,110
Well, shit.
23
00:02:48,150 --> 00:02:51,240
It's gonna be a whole
goddamn thing, isn't it?
24
00:02:51,280 --> 00:02:53,020
Let's get the banner centered.
25
00:02:53,070 --> 00:02:55,350
Come on, a little to the left.
Little to the left, people.
26
00:02:58,200 --> 00:02:59,810
And there we are.
27
00:03:04,340 --> 00:03:06,120
Okay, everyone!
28
00:03:06,170 --> 00:03:08,290
Let's form kind of a semicircle
around the front here.
29
00:03:28,230 --> 00:03:31,320
- Thank you.
It's very kind, thank you.
30
00:03:33,280 --> 00:03:37,630
- Now, folks, we all just shared
a long journey across the border
31
00:03:37,680 --> 00:03:40,860
to a Canadian pharmacy
to send a message back
32
00:03:40,900 --> 00:03:43,550
to real Americans like
yourselves
33
00:03:43,600 --> 00:03:48,170
about the need to reform
our broken healthcare system.
34
00:03:48,210 --> 00:03:51,000
The fact that you're all
standing here before me today...
35
00:03:51,040 --> 00:03:52,390
Is a clear sign
36
00:03:52,430 --> 00:03:55,520
that our system
is corrupt and broken.
37
00:03:55,560 --> 00:03:57,220
- Mai.
38
00:03:57,260 --> 00:03:59,530
And it's time for
our government to wake...
39
00:03:59,570 --> 00:04:02,180
- This might do the trick, okay?
It should settle your stomach.
40
00:04:02,220 --> 00:04:03,810
Now, my team's been
telling me that the video
41
00:04:03,830 --> 00:04:05,270
that we made...
42
00:04:05,310 --> 00:04:07,490
That's better, isn't it?
43
00:04:07,530 --> 00:04:09,580
Which means, right now...
44
00:04:09,620 --> 00:04:12,450
- She's okay.
She just needs to eat.
45
00:04:12,500 --> 00:04:14,060
About the importance of access
46
00:04:14,110 --> 00:04:16,060
to low-cost prescription
medication.
47
00:04:17,720 --> 00:04:19,170
- Yeah, let's take that
enthusiasm all the way
48
00:04:19,200 --> 00:04:20,590
to Washington!
49
00:04:35,340 --> 00:04:36,870
Another 10 minutes,
50
00:04:36,910 --> 00:04:38,910
I would've been loading
the boxes into my truck.
51
00:04:38,960 --> 00:04:41,310
- Well, looks like
we got lucky, then.
52
00:04:41,350 --> 00:04:43,960
Thank you for
accommodating us, Officer.
53
00:04:44,000 --> 00:04:46,090
All right, everybody,
come on in.
54
00:04:50,100 --> 00:04:51,470
- How are you doing, there?
We're almost home.
55
00:04:51,490 --> 00:04:53,140
We're almost home.
56
00:04:55,020 --> 00:04:57,110
Good to be back?
Almost.
57
00:05:00,890 --> 00:05:05,630
Excuse me, your
girl okay there, ma'am?
58
00:05:05,680 --> 00:05:07,860
- You know, Officer, many of
these fine folks here have
59
00:05:07,900 --> 00:05:10,640
some very serious medical
issues,
60
00:05:10,680 --> 00:05:11,990
our country's failed them.
61
00:05:12,030 --> 00:05:13,950
Hence the reason for our trip.
62
00:05:15,690 --> 00:05:18,520
- Okay, now folks, this
whole system's automated now.
63
00:05:18,560 --> 00:05:21,260
All you gotta do is
step up to the line,
64
00:05:21,300 --> 00:05:24,090
put your picture page of
your passport into the scanner.
65
00:05:24,130 --> 00:05:27,350
You look up, and
it'll take your picture.
66
00:05:27,400 --> 00:05:30,660
It'll go green, and
it'll let you on through.
67
00:05:33,100 --> 00:05:37,100
- So, friend.
68
00:05:37,140 --> 00:05:39,020
You know, this is
actually my home district.
69
00:05:39,060 --> 00:05:41,500
It'd be fine thing to
count on your support.
70
00:05:41,540 --> 00:05:44,410
- Well, Congressman, we
probably don't see eye to eye,
71
00:05:44,460 --> 00:05:46,980
you know what I mean?
72
00:05:47,020 --> 00:05:49,160
- What's your number-one issue?
73
00:05:49,200 --> 00:05:50,640
Sovereign citizen?
74
00:05:50,680 --> 00:05:52,330
Guns rights?
75
00:05:52,380 --> 00:05:54,550
You know, Karl Marx
once said that any attempt...
76
00:05:54,600 --> 00:05:56,600
- to disarm the workers
77
00:05:56,640 --> 00:05:59,040
must be frustrated
by force if needed.
78
00:05:59,080 --> 00:06:01,600
Don't quote Marx to me, man.
79
00:06:01,650 --> 00:06:04,220
Don't suit your milquetoast
centrist policies.
80
00:06:04,260 --> 00:06:06,560
You ain't no real leftist.
81
00:06:06,610 --> 00:06:08,740
You know what I mean?
82
00:06:08,790 --> 00:06:12,830
Are you some backwoods,
83
00:06:12,880 --> 00:06:15,180
manifesto-writing communist?
84
00:06:15,230 --> 00:06:17,100
- Born and bred red, baby.
85
00:06:17,140 --> 00:06:18,600
Why do you think
Border Patrol banished me
86
00:06:18,620 --> 00:06:20,270
out to the armpit of nowhere
87
00:06:20,320 --> 00:06:24,800
to watch technology steal
my job?
88
00:06:24,850 --> 00:06:28,680
- I... I... I can't tell if you're
kidding or not, there, Comrade.
89
00:06:28,720 --> 00:06:30,550
- I'll tell you what.
90
00:06:30,590 --> 00:06:32,160
You start talking
about guillotines
91
00:06:32,200 --> 00:06:34,680
and you got my vote, man, 100%.
92
00:06:34,720 --> 00:06:37,380
Simple as that.
93
00:06:37,420 --> 00:06:40,250
Now, you have a
good evening, sir.
94
00:06:40,300 --> 00:06:41,950
You gotta go on
through yourself.
95
00:06:41,990 --> 00:06:43,250
There you go.
96
00:06:48,520 --> 00:06:50,260
- 'Scuse me, ma'am.
97
00:06:52,050 --> 00:06:55,310
Would you step outta line
for a moment, please?
98
00:06:55,350 --> 00:06:58,660
- Um, is there
really a need for it?
99
00:06:58,700 --> 00:07:00,270
- Can you please
just step out of line
100
00:07:00,310 --> 00:07:04,060
and walk over to
that table, there?
101
00:07:04,100 --> 00:07:06,150
No, no, no, no, no, no.
102
00:07:06,190 --> 00:07:07,760
Take your pocketbook with you.
103
00:07:07,800 --> 00:07:09,370
Sort of the whole point.
104
00:07:12,810 --> 00:07:15,200
- Okay. I'll be right back,
sweetheart, okay?
105
00:07:18,900 --> 00:07:20,600
I saw that, Miss.
106
00:07:23,160 --> 00:07:24,910
Hand it over, see what you got.
107
00:07:29,950 --> 00:07:31,650
Do you know what's in this?
108
00:07:36,610 --> 00:07:42,230
- Okay. It appears you've been
feeding her a lot of pills.
109
00:07:42,270 --> 00:07:44,230
- She's sick, but
she's not contagious.
110
00:07:44,270 --> 00:07:46,840
I mean, if we could just get...
- Okay, then.
111
00:07:46,880 --> 00:07:51,110
Why don't you, head on
through the passport check
112
00:07:51,150 --> 00:07:53,800
and I'll talk to your mommy
a little bit, okay?
113
00:07:55,850 --> 00:07:57,500
- There you go.
114
00:08:00,640 --> 00:08:02,510
I need to look into
your purse there, please.
115
00:08:05,990 --> 00:08:07,770
Thank you.
116
00:08:09,690 --> 00:08:12,430
Anything sharp or dangerous?
117
00:08:12,470 --> 00:08:14,610
Excuse me?
118
00:08:14,650 --> 00:08:19,090
Sorry, what? No.
119
00:08:19,130 --> 00:08:21,000
Kay.
120
00:08:24,570 --> 00:08:26,570
Shit.
121
00:08:26,620 --> 00:08:31,140
Pardon my language, ma'am,
but I'm sorry, this is not good.
122
00:08:31,190 --> 00:08:34,150
You can't carry this much
medication across the border,
123
00:08:34,190 --> 00:08:36,020
prescription or not.
124
00:08:36,060 --> 00:08:38,890
- Well, half of it
belongs to my daughter.
125
00:08:38,940 --> 00:08:43,330
- Okay. If that's
how you wanna play it.
126
00:08:50,210 --> 00:08:51,770
Here we go.
127
00:08:51,820 --> 00:08:56,080
Split like this,
you're both over the limit.
128
00:08:56,130 --> 00:08:59,390
Way over,
not to mention the fact
129
00:08:59,430 --> 00:09:03,310
some of these
are illegal in the States.
130
00:09:03,350 --> 00:09:04,850
Look at this, we've
got an Asian-American citizen
131
00:09:04,870 --> 00:09:07,270
being harassed by Border Patrol.
Now, if I intervene,
132
00:09:07,310 --> 00:09:09,360
we could go viral
twice in one day, you know?
133
00:09:09,400 --> 00:09:11,190
Show that I can step into power,
134
00:09:11,230 --> 00:09:13,250
but that I also care about
the marginalized communities.
135
00:09:13,270 --> 00:09:15,190
I mean, I don't know,
what do you think?
136
00:09:15,230 --> 00:09:16,750
- Yeah, sure.
137
00:09:16,800 --> 00:09:20,850
- Now, ladies and gentlemen,
138
00:09:20,890 --> 00:09:23,540
if y'all don't mind following me
to the waiting area,
139
00:09:23,590 --> 00:09:25,910
we'll all go in and take a seat
until we all sort this out.
140
00:09:25,940 --> 00:09:27,900
Ma'am, this way with you.
141
00:09:27,940 --> 00:09:29,680
- This is gonna be good.
Go, go, go...
142
00:09:29,730 --> 00:09:31,950
Won't be long, then...
Then y'all be on your way.
143
00:09:31,990 --> 00:09:34,860
This way, please.
144
00:09:37,120 --> 00:09:39,690
That's it, this way.
145
00:09:39,740 --> 00:09:41,560
Here you go, right in here.
146
00:09:41,610 --> 00:09:43,090
There you go.
147
00:09:43,130 --> 00:09:45,130
- Okay, guys, let's do this.
148
00:09:48,530 --> 00:09:50,220
This is lovely.
149
00:09:50,270 --> 00:09:51,360
This won't be too long.
150
00:09:51,400 --> 00:09:52,920
I'll be right with you.
151
00:09:52,970 --> 00:09:54,270
That's it.
152
00:09:55,880 --> 00:09:57,230
Hey, go on in.
153
00:09:57,270 --> 00:09:59,800
No, no, no, no, Momma.
You stay with me.
154
00:09:59,840 --> 00:10:03,190
Just go sit down, honey.
Be right there.
155
00:10:03,240 --> 00:10:06,240
There you go.
We're gonna go this way.
156
00:10:06,280 --> 00:10:07,720
Here we go.
157
00:10:26,830 --> 00:10:31,700
- Hey, excuse me!
Excuse me! Thank you!
158
00:10:31,740 --> 00:10:33,880
Gotta go, right?
159
00:10:33,920 --> 00:10:36,400
You sure you're okay?
160
00:10:36,440 --> 00:10:38,710
Come on, l-l-let's
find you some water, okay?
161
00:11:57,350 --> 00:11:58,480
Hey.
162
00:11:58,530 --> 00:11:59,870
- Come with me.
163
00:12:00,920 --> 00:12:02,310
Come on, come on, come on.
164
00:12:08,710 --> 00:12:10,150
- There you go.
165
00:12:10,190 --> 00:12:12,060
- I really need to get
back to my daughter.
166
00:12:12,110 --> 00:12:16,500
Well, the quicker
we get this done, the better.
167
00:12:46,660 --> 00:12:48,790
Jonah...
168
00:13:03,420 --> 00:13:04,720
- Passport, please.
169
00:13:07,770 --> 00:13:10,380
Okay. First thing's first.
170
00:13:10,420 --> 00:13:13,340
I'm sincerely sorry
that America has failed you,
171
00:13:13,380 --> 00:13:15,250
especially as a
lady and a minority.
172
00:13:15,300 --> 00:13:17,430
I cannot even imagine.
173
00:13:17,470 --> 00:13:20,130
But you know what?
174
00:13:20,170 --> 00:13:23,090
It's the whole goddamn
corrupt system, isn't it?
175
00:13:23,130 --> 00:13:24,870
Your girl, she needs her meds.
176
00:13:24,920 --> 00:13:26,660
And you'll do anything
to get 'em for her.
177
00:13:26,700 --> 00:13:30,270
I... I get that. I truly do.
178
00:13:30,310 --> 00:13:34,100
But making trips up to Canada is
not a viable long-term solution,
179
00:13:34,140 --> 00:13:36,190
you get me?
180
00:13:36,230 --> 00:13:39,580
You get home and back
a better candidate.
181
00:13:39,630 --> 00:13:41,370
- Sir, can I...
182
00:13:41,410 --> 00:13:44,370
- Please, allow me
to say my piece.
183
00:13:44,410 --> 00:13:46,070
Despite it being illegal to film
184
00:13:46,110 --> 00:13:48,940
at a border crossing like
this one,
185
00:13:48,980 --> 00:13:51,600
she's got a camera
rolling out there.
186
00:13:51,640 --> 00:13:55,510
And when that video gets out,
if I'm caught not doing my job,
187
00:13:55,560 --> 00:13:59,470
well, then we're
all screwed, aren't we?
188
00:13:59,520 --> 00:14:03,130
So, what we're gonna do is
you're going to just sit here
189
00:14:03,170 --> 00:14:05,570
for a minute. You're gonna nod.
190
00:14:05,610 --> 00:14:07,780
You're gonna take your
pills and be on your way.
191
00:14:07,830 --> 00:14:09,050
Is that okay with you?
192
00:14:09,090 --> 00:14:10,310
- No.
- No?
193
00:14:10,350 --> 00:14:12,050
- I need to leave now!
194
00:14:12,090 --> 00:14:14,230
My daughter just
threw up her medication.
195
00:14:14,270 --> 00:14:16,620
If she doesn't take
the pills, then...
196
00:14:18,270 --> 00:14:20,100
- Are you holding this
woman against her will?
197
00:14:20,150 --> 00:14:23,760
See what I gotta put up with?
198
00:14:23,800 --> 00:14:25,280
Be right back.
199
00:14:26,980 --> 00:14:29,680
Jonah...
200
00:14:34,030 --> 00:14:37,640
Down here.
201
00:15:16,030 --> 00:15:19,160
Okay, get this again.
202
00:15:19,210 --> 00:15:22,030
- Congressman, do you mind?
I'm trying to do my job.
203
00:15:22,080 --> 00:15:23,430
- I do not mind at all, sir,
204
00:15:23,470 --> 00:15:26,560
except for the fact that
I will not stand idly by
205
00:15:26,600 --> 00:15:30,610
and watch an American citizen
be harassed by the fascist whim
206
00:15:30,650 --> 00:15:32,440
of some two-bit security guard
207
00:15:32,480 --> 00:15:34,350
drunk on whatever power
he's afforded.
208
00:16:15,090 --> 00:16:16,170
- Aah!
209
00:16:16,220 --> 00:16:17,520
All right, ma'am,
210
00:16:17,570 --> 00:16:19,050
I think you've filmed
quite enough.
211
00:16:19,090 --> 00:16:20,370
- No, no, no.
- You keep right on rolling.
212
00:16:20,400 --> 00:16:24,570
Sir, I demand that
you release this woman.
213
00:16:24,620 --> 00:16:26,620
- You demand?
214
00:16:26,660 --> 00:16:30,360
Well, if that's how you want to
expand your political capital,
215
00:16:30,410 --> 00:16:32,840
ma'am, you go ahead
and keep filming.
216
00:16:32,890 --> 00:16:34,670
That's right.
217
00:16:34,720 --> 00:16:37,240
- Now, I figure you got your
speech and you got a shot of
218
00:16:37,280 --> 00:16:39,370
a guy you can spin
any way you want.
219
00:16:39,410 --> 00:16:41,390
But then of course you got
your own flagrant display
220
00:16:41,420 --> 00:16:44,990
of abuse of power, don't you?
- Excuse me?
221
00:16:45,030 --> 00:16:48,250
- You never even asked why
I pulled this woman aside.
222
00:16:54,260 --> 00:16:56,300
You had a
potential drug trafficker
223
00:16:56,350 --> 00:16:58,370
- on your official campaign bus...
- A drug trafficker?
224
00:16:58,390 --> 00:17:01,870
With a quantity of
drugs that far exceeds legal...
225
00:17:01,920 --> 00:17:03,350
Hurry!
226
00:17:03,400 --> 00:17:05,530
- Please open the door!
- Ma'am...
227
00:17:05,570 --> 00:17:07,440
- You really think
that this poor woman...
228
00:17:07,490 --> 00:17:09,400
- Calm down.
- Is dealing in black market...
229
00:17:09,450 --> 00:17:10,710
- Mai!
230
00:17:10,750 --> 00:17:12,750
- She's got about
two dozen boxes
231
00:17:12,800 --> 00:17:15,450
of illegal
prescription pills, there.
232
00:17:15,500 --> 00:17:17,930
Those can be some sort
of amphetamine cocktail.
233
00:17:17,980 --> 00:17:20,240
- Unbelievable.
- Are you kidding me?
234
00:17:20,280 --> 00:17:22,200
- Look, you saw her daughter.
235
00:17:25,590 --> 00:17:27,290
- You tell me she
didn't look like she was
236
00:17:27,330 --> 00:17:28,990
going through with...
- Drawls?
237
00:17:29,030 --> 00:17:30,660
- Ma'am, just a minute!
- I'll tell you what I saw...
238
00:17:30,680 --> 00:17:33,340
A terrible example of...
Of racial profiling.
239
00:17:33,380 --> 00:17:34,600
You saw nothing.
240
00:17:34,640 --> 00:17:36,390
- I saw nothing?
- Ma'am, please! Please!
241
00:17:36,430 --> 00:17:38,910
- I know what I saw, sir.
- Ma'am, Miss, please...
242
00:17:41,700 --> 00:17:44,310
- Sit down, sit down.
- Calm down, calm down.
243
00:17:44,350 --> 00:17:45,800
We're gonna get to
the bottom of this.
244
00:17:45,830 --> 00:17:47,180
This is for
your own good, ma'am.
245
00:17:47,220 --> 00:17:49,310
- No!
- That is not necessary.
246
00:17:49,350 --> 00:17:50,830
You know what?
It's gonna be okay.
247
00:17:50,880 --> 00:17:53,010
Tell him what's in these.
248
00:17:53,050 --> 00:17:56,710
- I don't know! I don't know.
- Well, what?
249
00:17:56,750 --> 00:17:58,970
Just read the back of the box.
250
00:17:59,020 --> 00:18:02,410
- I can't, okay?
I don't read Chinese.
251
00:18:02,460 --> 00:18:05,540
- You can't read?
- Chinese.
252
00:18:05,590 --> 00:18:08,370
- I'm not that kind of Asian!
253
00:18:08,420 --> 00:18:10,850
- Well, what the hell
kind of Asian are you?
254
00:18:10,900 --> 00:18:13,160
And there it is!
255
00:18:13,200 --> 00:18:15,730
Miss, you get
that video back to town
256
00:18:15,770 --> 00:18:18,300
and you auction it off to
the highest bidder and get rich.
257
00:18:18,340 --> 00:18:19,650
Wait a second.
258
00:18:19,690 --> 00:18:20,970
You son of a bitch,
you set me up!
259
00:18:21,000 --> 00:18:24,170
You can go, ma'am.
260
00:18:24,220 --> 00:18:27,520
Thank you for the extra
few minutes of your time.
261
00:18:31,920 --> 00:18:33,920
- Whoa!
262
00:18:33,960 --> 00:18:36,100
Hey!
263
00:18:36,140 --> 00:18:38,790
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
264
00:18:38,840 --> 00:18:42,930
Hey! Hey, hey, hey.
Give me my firearm.
265
00:18:42,970 --> 00:18:45,930
Give me the key.
266
00:18:50,110 --> 00:18:52,420
- Don't be difficult.
You're safer in here.
267
00:18:52,460 --> 00:18:54,030
Now, hand over the gun.
268
00:18:54,070 --> 00:18:55,250
Miss.
269
00:18:57,640 --> 00:18:58,880
- No! Damn, woman!
What the hell?
270
00:18:58,900 --> 00:19:00,640
- Mai!
271
00:19:03,250 --> 00:19:04,600
- Mai!
272
00:19:04,650 --> 00:19:07,870
- Hey, hey! Miss!
Easy. I need my gun!
273
00:19:07,910 --> 00:19:11,220
- I told you that my
daughter needed me, okay?
274
00:19:11,260 --> 00:19:13,400
And now she's feeding!
275
00:19:13,440 --> 00:19:15,350
Goddamn it, she needs her
medication
276
00:19:15,400 --> 00:19:18,010
to keep her condition
under control!
277
00:19:18,050 --> 00:19:21,230
Let me go!
278
00:19:21,270 --> 00:19:23,230
- I'm sorry.
I can't do that.
279
00:19:23,270 --> 00:19:24,230
- No!
280
00:19:24,270 --> 00:19:26,580
No!
281
00:19:44,290 --> 00:19:49,040
Whoa.
282
00:19:57,700 --> 00:20:01,090
Sir?
283
00:20:04,190 --> 00:20:07,540
- My god.
- What happened?
284
00:20:07,580 --> 00:20:09,020
They were butchered!
285
00:20:09,060 --> 00:20:13,760
Christ almighty.
286
00:20:13,800 --> 00:20:17,240
I'm sorry, sir.
287
00:20:17,280 --> 00:20:18,500
Come on.
288
00:20:18,550 --> 00:20:20,240
- No, no, no...
289
00:20:20,290 --> 00:20:21,940
- Come on, pull
yourself together, man!
290
00:20:21,990 --> 00:20:23,290
Buck up!
291
00:20:25,290 --> 00:20:27,430
Okay. Okay.
292
00:20:27,470 --> 00:20:32,910
- They're dead.
They're all dead.
293
00:20:32,950 --> 00:20:35,650
Watch your... watch your step.
Okay.
294
00:20:35,700 --> 00:20:37,570
This is not good.
295
00:20:51,010 --> 00:20:52,840
- Sweetheart?
296
00:20:55,930 --> 00:20:57,190
Are you okay?
297
00:21:10,990 --> 00:21:13,300
- Come on, come on, come on!
298
00:21:37,710 --> 00:21:39,800
Stay put, Congressman.
299
00:21:39,850 --> 00:21:41,800
I'll take care of this.
300
00:21:50,200 --> 00:21:52,600
- Miss? You okay in there?
301
00:21:57,390 --> 00:21:58,560
Whoa!
302
00:21:58,600 --> 00:22:00,430
Shit, damn it!
303
00:22:00,480 --> 00:22:03,910
- Do not come in here unless
you have my daughter's body!
304
00:22:03,960 --> 00:22:06,870
- Ma'am, come on now!
- It's all your fault!
305
00:22:06,920 --> 00:22:08,830
She just needed her medicine!
306
00:22:08,880 --> 00:22:12,140
- I cannot let that thing cross
the border, you know that.
307
00:22:12,180 --> 00:22:17,410
- That "thing" is my daughter
and she's an American citizen.
308
00:22:17,450 --> 00:22:20,540
- Excuse me, ma'am, but
I'm not sure if that fact
309
00:22:20,580 --> 00:22:24,020
has much relevance
at this exact moment.
310
00:22:24,060 --> 00:22:25,760
Miss?
311
00:22:25,800 --> 00:22:27,020
Whoa!
312
00:22:27,070 --> 00:22:29,020
Doggone it!
313
00:22:29,070 --> 00:22:32,200
- Officer!
- I found something!
314
00:22:32,250 --> 00:22:35,810
- Fine.
Okay, ma'am. It's okay.
315
00:22:41,600 --> 00:22:45,390
Get it, get it, get it.
316
00:22:45,430 --> 00:22:47,350
The mother wants the body.
317
00:22:47,390 --> 00:22:49,440
I don't see any choice.
318
00:22:49,480 --> 00:22:51,440
That thing needs
to be destroyed.
319
00:22:55,750 --> 00:22:57,660
- Where is that coming from?
320
00:22:59,710 --> 00:23:01,670
- We got your goddamn body!
321
00:23:04,630 --> 00:23:07,370
Sweetheart! Thank god.
322
00:23:17,640 --> 00:23:20,640
- No, no, no!
It's not her fault!
323
00:23:20,690 --> 00:23:24,170
She just needed her medicine!
324
00:23:24,210 --> 00:23:26,210
And now it's too late.
325
00:23:27,780 --> 00:23:29,740
No, no, no.
326
00:23:29,780 --> 00:23:32,870
No, please!
You're killing her!
327
00:23:39,970 --> 00:23:42,010
- I got it.
328
00:23:42,050 --> 00:23:45,710
I gotta put this little
one out of her misery.
329
00:23:45,750 --> 00:23:46,750
I'm sorry.
330
00:23:50,280 --> 00:23:52,630
- It's the only way.
- I'm sorry, sweetheart.
331
00:24:03,080 --> 00:24:06,340
I'm sorry, Mai.
332
00:24:06,380 --> 00:24:09,650
I'm so sorry.
333
00:24:23,750 --> 00:24:26,360
All quiet.
334
00:24:26,400 --> 00:24:28,880
Mission accomplished, I guess.
335
00:24:48,250 --> 00:24:50,860
Yeah.
336
00:24:50,910 --> 00:24:53,430
- Sorry about your wife, sir.
337
00:24:53,470 --> 00:24:54,820
- Yeah.
338
00:24:57,130 --> 00:24:59,780
I'm sure once the
adrenaline wears off,
339
00:24:59,830 --> 00:25:01,700
I'll feel something about that.
340
00:25:03,480 --> 00:25:05,050
Thank you, man.
341
00:25:05,090 --> 00:25:07,880
I'm sure my campaign can
squeeze a few extra ounces
342
00:25:07,920 --> 00:25:09,930
of political sympathy out of it.
343
00:25:22,900 --> 00:25:26,510
- You know what?
- There's a lesson here somewhere.
344
00:25:29,730 --> 00:25:33,080
I mean, fucking
immigrants, right?
345
00:25:33,120 --> 00:25:37,390
- You racist piece of shit!
- What the hell?
346
00:25:37,430 --> 00:25:40,740
Is that the first thing
that comes to your mind?
347
00:25:40,780 --> 00:25:44,440
Well, I mean, maybe
there's something about putting
348
00:25:44,480 --> 00:25:47,180
our political and ideological
differences aside
349
00:25:47,220 --> 00:25:50,270
to come together
to fight a common enemy.
350
00:25:50,310 --> 00:25:52,530
- I was just thinking...
351
00:25:52,580 --> 00:25:55,580
if this poor girl had proper
access to her medication,
352
00:25:55,620 --> 00:25:57,540
I mean, who knows, right?
353
00:25:59,500 --> 00:26:01,110
Weren't you just up in Canada
354
00:26:01,150 --> 00:26:03,940
trying to sell that exact
same message to your management?
355
00:26:03,980 --> 00:26:07,420
Comrade, I will do
whatever my PR firm tells me
356
00:26:07,460 --> 00:26:09,290
I need to do to get elected.
357
00:26:09,330 --> 00:26:11,730
I mean, shit, even if I do win,
358
00:26:11,770 --> 00:26:14,340
do you think there's one member
of Congress that's gonna vote to
359
00:26:14,380 --> 00:26:17,650
put a price cap
on prescription medication?
360
00:26:17,690 --> 00:26:18,910
I didn't run to fight battles
361
00:26:18,950 --> 00:26:20,740
neither side really wants
to win.
362
00:26:20,780 --> 00:26:25,610
- Dude, that's some grade A
fucking cynicism there, buddy.
363
00:26:25,650 --> 00:26:28,440
Why even run for office?
364
00:26:28,480 --> 00:26:32,620
- I mean, beats working
like a peasant, right?
365
00:26:34,230 --> 00:26:37,360
Plus, ironically, the job
366
00:26:37,400 --> 00:26:38,990
actually comes with
some pretty damn good
367
00:26:39,010 --> 00:26:40,840
government-provided
health insurance.
368
00:26:45,590 --> 00:26:47,410
- What's your co-pay?
369
00:29:33,540 --> 00:29:34,800
Because of the obvious threat
370
00:29:34,840 --> 00:29:36,410
to untold numbers of citizens,
371
00:29:36,450 --> 00:29:38,930
and because of the crisis
which is even now developing,
372
00:29:38,980 --> 00:29:42,330
this radio station will remain
on the air day and night.
373
00:29:42,370 --> 00:29:45,030
This station and hundreds of
other radio and TV stations
374
00:29:45,070 --> 00:29:46,640
throughout this part of
the country
375
00:29:46,680 --> 00:29:48,200
are pooling their
resources through
376
00:29:48,250 --> 00:29:50,510
an emergency network
hookup to keep you informed
377
00:29:50,550 --> 00:29:52,690
of all developments.
378
00:30:05,260 --> 00:30:06,700
Murder being committed by
379
00:30:06,740 --> 00:30:09,090
a virtual army of
unidentified assassins.
380
00:30:09,140 --> 00:30:10,440
It seems to be a sudden,
381
00:30:10,490 --> 00:30:13,360
general explosion of
mass homicide.
382
00:30:13,400 --> 00:30:15,140
When this emergency first began,
383
00:30:15,190 --> 00:30:17,060
radio and television
was advising people
384
00:30:17,100 --> 00:30:20,890
to stay inside
behind locked doors for safety.
385
00:30:20,930 --> 00:30:24,280
Well, that situation
has now changed.
386
00:30:28,850 --> 00:30:30,460
- Howdy, boys.
387
00:30:34,470 --> 00:30:36,340
I have...
388
00:30:36,380 --> 00:30:37,820
- Joe?
389
00:30:48,960 --> 00:30:51,530
- We're headed out
to Ridgeway House, Evan.
390
00:30:51,570 --> 00:30:53,230
We're going for Cliven.
391
00:30:56,270 --> 00:30:57,750
Boys, I know you all have
392
00:30:57,790 --> 00:31:01,320
good reasons to be angry,
but, um...
393
00:31:01,360 --> 00:31:03,540
it's probably best
we stay inside.
394
00:31:03,580 --> 00:31:05,190
Wait for the
National Guard to get here.
395
00:31:05,240 --> 00:31:07,220
- Radio says military ain't
gettin' here 'til Tuesday
396
00:31:07,240 --> 00:31:08,760
at the earliest.
397
00:31:08,800 --> 00:31:10,550
- With all the chaos
going on around here,
398
00:31:10,590 --> 00:31:13,900
no one's ever gonna
know what happened to him.
399
00:31:13,940 --> 00:31:16,030
- You know I can't sanction
something like this.
400
00:31:16,070 --> 00:31:18,290
- We're not asking
permission, Chief.
401
00:31:20,690 --> 00:31:22,600
We want you to join us.
402
00:31:25,170 --> 00:31:26,740
- No.
403
00:31:27,780 --> 00:31:29,740
I'm not joining ya 'cuz
404
00:31:29,780 --> 00:31:32,660
y'all ain't doing
nothing but going home.
405
00:31:32,700 --> 00:31:35,220
- Evan, how many times have
you put that boy behind bars?
406
00:31:35,270 --> 00:31:37,090
- As many as it takes.
407
00:31:37,140 --> 00:31:40,230
- It not gonna stick as long
as his daddy runs the show.
408
00:31:40,270 --> 00:31:42,710
- Yeah, he can do
whatever he wants.
409
00:31:42,750 --> 00:31:45,750
Just ask my brother's family.
410
00:31:45,800 --> 00:31:47,540
- My sister.
411
00:31:47,580 --> 00:31:49,580
- Or worse.
412
00:31:49,630 --> 00:31:51,590
What he done to my daughter.
413
00:31:57,250 --> 00:31:58,660
- I'm sorry, Joe,
there's no evidence...
414
00:31:58,680 --> 00:31:59,990
- Horseshit!
415
00:32:01,770 --> 00:32:03,250
- Loopholes.
416
00:32:08,130 --> 00:32:11,610
- I'm not gonna say it again.
417
00:32:11,650 --> 00:32:16,440
We don't do vigilante
justice in this town.
418
00:32:16,480 --> 00:32:20,350
That goes for all of you.
419
00:32:20,400 --> 00:32:21,440
Now get.
420
00:32:21,490 --> 00:32:24,050
- Well...
421
00:32:24,100 --> 00:32:27,230
if I see him on my
way home tonight...
422
00:32:27,270 --> 00:32:29,360
who knows?
423
00:32:29,410 --> 00:32:32,760
- Carl, you're better than this.
- Used to be.
424
00:32:32,800 --> 00:32:34,590
Maybe not no more.
425
00:32:37,330 --> 00:32:40,250
- Carl. I'm riding with you.
426
00:32:42,900 --> 00:32:44,730
You keep taking
the high road, Chief!
427
00:32:44,770 --> 00:32:46,690
We'll take the other way.
428
00:32:46,730 --> 00:32:48,210
- You boys do anything tonight
429
00:32:48,250 --> 00:32:50,080
and tomorrow it'll be the law
that gets ya!
430
00:32:50,120 --> 00:32:51,560
- The law?
431
00:32:51,600 --> 00:32:54,690
Ain't no law no more, Chief.
432
00:32:54,740 --> 00:32:57,170
Don't you get it?
433
00:33:10,800 --> 00:33:12,840
- Aw, shit!
434
00:33:12,890 --> 00:33:14,320
I'mma try to
beat them out there.
435
00:33:14,370 --> 00:33:16,240
You go find Tommy and
take a ride through town,
436
00:33:16,280 --> 00:33:18,150
see if Cliven's hanging around!
437
00:33:45,700 --> 00:33:47,680
- Fuckin' last thing I wanna
be doing tonight, Cliven,
438
00:33:47,700 --> 00:33:49,310
is saving your dumb ass.
439
00:33:49,360 --> 00:33:50,840
Repeating this latest bulletin
440
00:33:50,880 --> 00:33:53,190
just received moments ago
from Cumberland, Maryland.
441
00:33:53,230 --> 00:33:56,540
Civil Defense authorities have
told newsmen that murder victims
442
00:33:56,580 --> 00:33:59,060
show evidence of having
been partially devoured
443
00:33:59,110 --> 00:34:01,330
by their murderers.
444
00:34:01,370 --> 00:34:02,800
- Chief?
- Medical examination
445
00:34:02,850 --> 00:34:04,890
of victims' bodies
shows conclusively...
446
00:34:04,940 --> 00:34:06,330
Tommy says he saw Cliven's GTO
447
00:34:06,370 --> 00:34:08,550
when he was on patrol
about 10 minutes ago
448
00:34:08,590 --> 00:34:11,380
parked outside
the old wire factory.
449
00:34:11,420 --> 00:34:13,210
- Shit!
450
00:34:35,230 --> 00:34:38,320
- The hell you doin' all
the way out here, Cliven?
451
00:35:25,110 --> 00:35:26,930
My god...
452
00:36:20,460 --> 00:36:22,380
Edda.
453
00:36:33,260 --> 00:36:34,780
- This is Police Chief Foster.
454
00:36:34,830 --> 00:36:36,110
Whoever that is better
step into the light now
455
00:36:36,130 --> 00:36:38,830
and keep your hands where
I can see 'em!
456
00:36:38,870 --> 00:36:40,610
Oof!
457
00:36:40,660 --> 00:36:42,010
- Cliven!
458
00:36:44,970 --> 00:36:46,750
- Well, well.
459
00:36:46,800 --> 00:36:48,620
If it ain't my
daddy's pet po-lice.
460
00:36:48,670 --> 00:36:50,970
What you doin' all the
way out here, Chief?
461
00:36:51,020 --> 00:36:53,150
- Lookin' for ya.
Whole town's lookin' for ya.
462
00:36:53,190 --> 00:36:54,410
A group of Carl Fenston's boys
463
00:36:54,460 --> 00:36:56,500
wanna put you in the grave
tonight.
464
00:36:56,540 --> 00:36:57,850
Joe Donovan, too.
465
00:36:57,890 --> 00:37:00,720
Not that again.
466
00:37:00,770 --> 00:37:02,290
Care to explain this?
467
00:37:07,420 --> 00:37:08,860
- Crazy old bat.
I thought she was
468
00:37:08,900 --> 00:37:11,250
some kind of squatter or
somethin' comin' after me.
469
00:37:11,300 --> 00:37:12,800
Or one of them things
on the news, you know?
470
00:37:12,820 --> 00:37:14,360
You've seen them things...
- From the looks of it,
471
00:37:14,390 --> 00:37:16,310
I think you'd better
come up with a better story.
472
00:37:21,870 --> 00:37:24,790
You think I did this,
chewed on her arm?
473
00:37:24,830 --> 00:37:26,490
Ain't you seen the news?
474
00:37:26,530 --> 00:37:27,850
It's open season on them thing...
475
00:37:27,880 --> 00:37:30,620
- That's in the cities.
476
00:37:30,670 --> 00:37:32,360
Not here.
477
00:37:32,410 --> 00:37:34,580
Not in my town.
478
00:37:38,630 --> 00:37:40,890
Your town?
This ain't your town.
479
00:37:40,940 --> 00:37:42,500
This is my daddy's town.
480
00:37:42,550 --> 00:37:44,720
Last I checked, a mayor's
more important than a,
481
00:37:44,770 --> 00:37:49,120
a guard dog.
482
00:37:49,160 --> 00:37:53,210
- Cliven, to be clear,
483
00:37:53,250 --> 00:37:54,820
I've got half a mind
to leave you be and
484
00:37:54,860 --> 00:37:56,620
let these boys track you...
- Hey, hey, look.
485
00:37:56,650 --> 00:37:59,820
I ain't been convicted of...
- Let me finish.
486
00:37:59,870 --> 00:38:01,170
- Okay.
487
00:38:01,220 --> 00:38:04,610
- All you done, it'd
serve you right.
488
00:38:04,660 --> 00:38:06,750
But that ain't my way.
489
00:38:06,790 --> 00:38:08,550
As soon as this town
stops following the rules,
490
00:38:08,570 --> 00:38:10,730
won't be a town left to save,
so you're comin' with me.
491
00:38:14,620 --> 00:38:16,360
I feel so safe.
492
00:38:16,410 --> 00:38:17,970
Big boy's gonna protect me...
493
00:38:18,020 --> 00:38:22,410
- Put the rifle down and
your hands on the wall!
494
00:38:22,460 --> 00:38:23,940
- Easy, Chief.
495
00:38:30,810 --> 00:38:32,690
- Cliven, you know damn
well how to be arrested.
496
00:38:44,960 --> 00:38:46,920
- Look at that.
497
00:38:46,960 --> 00:38:51,050
Whole town...
- Shut up!
498
00:38:51,090 --> 00:38:53,620
I'm feeling like a celebrity.
499
00:38:53,660 --> 00:38:57,060
Everybody's lookin'
for ol' Cliven.
500
00:38:57,100 --> 00:38:59,580
- I got a bad
feeling about this.
501
00:39:04,800 --> 00:39:06,850
- Cliven!
502
00:39:15,070 --> 00:39:17,640
Well, it looks like
I'm the one saving you from
503
00:39:17,690 --> 00:39:19,860
the mob tonight, Chief.
504
00:39:19,900 --> 00:39:23,300
A little thank
you would be nice.
505
00:39:28,910 --> 00:39:32,700
That's the problem
with you people.
506
00:39:32,740 --> 00:39:35,180
No gratitude, no nothin'.
507
00:39:38,400 --> 00:39:40,530
That's to tie up my dogs.
508
00:39:40,580 --> 00:39:43,190
I bring 'em out
here for... training.
509
00:39:43,230 --> 00:39:44,930
Rowdy bitches, those ones.
510
00:39:44,970 --> 00:39:46,710
Rowdy bitches!
511
00:39:52,630 --> 00:39:54,980
- Sometimes you just
gotta break 'em down.
512
00:39:55,030 --> 00:39:58,510
Let 'em know what's what.
513
00:39:58,550 --> 00:40:02,340
You know what I mean?
514
00:40:02,380 --> 00:40:03,730
Fuck!
515
00:40:03,780 --> 00:40:05,650
What the fuck, man?
516
00:40:05,690 --> 00:40:08,260
- Cliven Ridgeway,
you're under arrest.
517
00:40:08,300 --> 00:40:11,090
- What for? The fuck for?
That old lady over there?
518
00:40:11,130 --> 00:40:12,960
I told you, she came at me!
519
00:40:13,000 --> 00:40:15,040
You heard the news.
It's open season on them things!
520
00:40:16,610 --> 00:40:19,360
- Last time I saw Edda, she
was alive as you and me.
521
00:40:19,400 --> 00:40:21,030
Until I know different,
that means it's homicide,
522
00:40:21,050 --> 00:40:23,750
and that puts you behind bars.
523
00:40:25,580 --> 00:40:27,840
- Okay. Okay.
524
00:40:37,940 --> 00:40:39,980
So that's what this is?
525
00:40:40,030 --> 00:40:43,290
Railroad job.
526
00:40:43,340 --> 00:40:45,860
And now you're driving me to
jail in a car my family bought
527
00:40:45,900 --> 00:40:47,600
the department.
528
00:40:47,640 --> 00:40:49,490
- I thanked your folks at
the ribbon-cutting ceremony.
529
00:40:49,520 --> 00:40:51,390
That don't excuse you of murder.
530
00:40:53,820 --> 00:40:55,980
- Only it's not Edda Winterson's
murder you're arresting me for,
531
00:40:56,000 --> 00:40:57,780
is it?
532
00:41:01,790 --> 00:41:04,490
- Carl Fenston, this is
Police Chief Foster.
533
00:41:04,530 --> 00:41:06,100
Carl, you got your ears on?
534
00:41:06,140 --> 00:41:07,840
10-2, is that you, Chief?
535
00:41:07,880 --> 00:41:09,320
- 10-12.
536
00:41:09,360 --> 00:41:11,630
I'm on a backstroke here.
537
00:41:11,670 --> 00:41:13,190
And I got Cliven
Ridgeway with me.
538
00:41:13,230 --> 00:41:15,020
- The hell you
talkin' to him for?
539
00:41:15,060 --> 00:41:16,540
- Shut up.
- Well, what do you know?
540
00:41:16,590 --> 00:41:19,240
Guess who decided
to join the party.
541
00:41:19,280 --> 00:41:21,680
- What's that supposed
to mean, party?
542
00:41:21,720 --> 00:41:23,810
- I'm en route back
to the station.
543
00:41:23,860 --> 00:41:26,730
I want you and Jeremy to
meet me there, got it?
544
00:41:26,770 --> 00:41:29,160
Yes, sir!
545
00:41:29,210 --> 00:41:32,380
Glad to see you had a
change of heart, Chief.
546
00:41:32,430 --> 00:41:35,170
- Hey! I thought you were
protecting me from them.
547
00:41:35,210 --> 00:41:36,290
Now you're calling them in?
548
00:41:39,090 --> 00:41:41,220
I know my fuckin' rights
here, Chief.
549
00:41:46,570 --> 00:41:49,100
- Okay, look, Foster.
550
00:41:49,140 --> 00:41:52,140
There's only two ways
this is gonna go.
551
00:41:52,190 --> 00:41:54,210
Either the courthouse opens
tomorrow and the judge hands me
552
00:41:54,230 --> 00:41:56,540
a get out of jail free card,
553
00:41:56,580 --> 00:42:00,150
or the courts never open again
and you let me out
554
00:42:00,190 --> 00:42:02,630
on account of there ain't
no fucking courts anymore!
555
00:42:05,370 --> 00:42:07,380
They! Ain't! Never!
556
00:42:07,420 --> 00:42:11,690
Gonna! Put! Me! In! Jail!
557
00:42:19,430 --> 00:42:21,350
I'm Chief Foster!
558
00:42:21,390 --> 00:42:23,610
I think I'm big and bad!
559
00:42:23,650 --> 00:42:26,530
I got a badge and a gun.
I'm the law!
560
00:42:34,750 --> 00:42:36,840
Fuckin' shit!
561
00:42:38,710 --> 00:42:40,500
What is this?
562
00:42:40,540 --> 00:42:42,110
Hey, what is it?
563
00:42:42,150 --> 00:42:43,670
Hey!
564
00:42:43,720 --> 00:42:46,280
Fuck are you doing?
565
00:42:46,330 --> 00:42:47,630
- Evening, Chief.
566
00:42:47,680 --> 00:42:49,810
- Good evening, Chief.
- Hi, boys.
567
00:42:49,850 --> 00:42:51,330
- What you got?
568
00:42:51,380 --> 00:42:55,160
Got me an idea.
569
00:42:55,210 --> 00:42:57,340
What's your idea?
570
00:42:57,380 --> 00:42:58,780
- It's a little unsavory, but...
571
00:42:58,820 --> 00:43:00,260
- What the fuck is he...
572
00:43:00,300 --> 00:43:02,260
I want your boys to pick up Sue.
573
00:43:04,000 --> 00:43:06,220
Don't have to if
it's asking too much.
574
00:43:06,260 --> 00:43:08,960
- Never wanted to do
something more in my life.
575
00:43:10,920 --> 00:43:12,350
Shouldn't take you that long.
576
00:43:12,400 --> 00:43:13,790
- I'll tell the others.
577
00:43:17,620 --> 00:43:19,270
- That son of a bitch.
578
00:43:19,320 --> 00:43:20,880
That son of a bitch.
579
00:43:26,670 --> 00:43:27,980
God.
580
00:43:29,940 --> 00:43:31,760
Fuck! Fuck!
581
00:43:40,770 --> 00:43:43,470
- Hey! You better hope that
Tastee Freeze is hiring,
582
00:43:43,520 --> 00:43:45,130
you pencil-neck son of a bitch!
583
00:43:45,170 --> 00:43:47,910
'Cuz you're gonna be out
on your freakin' ass! Hah!
584
00:43:47,960 --> 00:43:50,870
- Get up! Get up! Get up!
585
00:43:50,920 --> 00:43:53,400
- Okay, okay, you can't
treat me like this, Foster.
586
00:43:53,440 --> 00:43:55,090
I'm the mayor's son.
587
00:43:55,140 --> 00:43:57,010
The mayor's son!
588
00:43:57,050 --> 00:43:58,400
Wave of murder which is
589
00:43:58,440 --> 00:44:00,010
sweeping the eastern third
of the nation
590
00:44:00,050 --> 00:44:02,840
is being committed
by creatures who feast upon
591
00:44:02,880 --> 00:44:05,540
the flesh of their victims.
592
00:44:05,580 --> 00:44:07,690
- I'm not arresting you for
something you didn't do, Cliven.
593
00:44:07,710 --> 00:44:09,630
But not being convicted
of a crime ain't the same
594
00:44:09,670 --> 00:44:11,330
as not having committed it.
595
00:44:11,370 --> 00:44:13,150
That's a lesson I don't
think you've learned.
596
00:44:13,200 --> 00:44:15,500
However, reports persisted.
597
00:44:15,550 --> 00:44:18,860
Medical examinations of some of
the victims bore out the fact
598
00:44:18,900 --> 00:44:21,160
that they had been
partially devoured.
599
00:44:28,950 --> 00:44:31,610
- At least buy me a
drink first, sweetheart.
600
00:44:31,650 --> 00:44:34,440
Sweetheart.
601
00:44:34,480 --> 00:44:38,140
Is that what you called Joe
Donovan's daughter, Cliven?
602
00:44:43,400 --> 00:44:45,880
So that's what this is about.
603
00:44:45,930 --> 00:44:49,890
I fucking told you I had nothing
to do with that little girl.
604
00:44:49,930 --> 00:44:52,320
I got eyewitnesses
to back up my alibi.
605
00:44:52,370 --> 00:44:56,810
You got nothin'.
No evidence, nothing!
606
00:44:56,850 --> 00:45:00,330
- Yup. You got me there.
607
00:45:00,380 --> 00:45:03,640
Normally we'd have all the
evidence we need, but,
608
00:45:03,680 --> 00:45:06,470
the only forensic tech we
got access to suddenly decided
609
00:45:06,510 --> 00:45:10,380
to go on a European vacation,
of all things.
610
00:45:10,430 --> 00:45:13,260
First class tickets,
Four Seasons Hotel.
611
00:45:13,300 --> 00:45:16,000
Helluva trip for
someone on his wages.
612
00:45:16,040 --> 00:45:18,310
- That sounds lovely.
613
00:45:18,350 --> 00:45:19,590
I can't control
when someone decides
614
00:45:19,610 --> 00:45:21,130
to take a fuckin' vacation.
615
00:45:21,180 --> 00:45:24,620
- Nah, you can't.
616
00:45:24,660 --> 00:45:26,790
I expect that was your daddy.
617
00:45:29,530 --> 00:45:31,970
- Hey!
618
00:45:32,020 --> 00:45:33,540
You gonna let me
out of these cuffs?
619
00:45:33,580 --> 00:45:35,060
- Nah, I don't think
I will tonight.
620
00:45:38,760 --> 00:45:40,460
- You can't leave
me in here, Chief!
621
00:45:40,500 --> 00:45:41,980
Not with what's
going on out there.
622
00:45:42,030 --> 00:45:43,380
It's not safe.
623
00:45:43,420 --> 00:45:45,200
It ain't right,
that's for goddamn sure!
624
00:45:45,250 --> 00:45:46,770
Probably the safest place
625
00:45:46,810 --> 00:45:48,250
you can be right now, Cliven.
626
00:45:48,290 --> 00:45:50,160
For a little while, anyway.
627
00:45:50,210 --> 00:45:51,690
I mean, according to you,
628
00:45:51,730 --> 00:45:54,080
the judge'll have you out
come morning.
629
00:45:54,130 --> 00:45:56,820
So nothin' to
worry about, right?
630
00:46:01,610 --> 00:46:04,830
Son of a bitch!
631
00:46:04,870 --> 00:46:07,010
- This is the latest disclosure,
in a report from
632
00:46:07,050 --> 00:46:09,400
National Civil Defense
Headquarters in Washington.
633
00:46:10,920 --> 00:46:13,930
It has been established that
persons who have recently died
634
00:46:13,970 --> 00:46:18,150
have been returning to life
and committing acts of murder.
635
00:46:19,930 --> 00:46:21,390
A widespread
investigation of reports from
636
00:46:21,410 --> 00:46:24,280
funeral homes, morgues,
and hospitals has concluded
637
00:46:24,330 --> 00:46:27,590
that the unburied dead
are coming back to life
638
00:46:27,640 --> 00:46:30,730
and seeking human victims.
639
00:46:30,770 --> 00:46:33,340
It's hard for us here to believe
what we're reporting to you,
640
00:46:33,380 --> 00:46:35,210
but it does seem to be a fact.
641
00:46:42,430 --> 00:46:44,090
- What?
642
00:46:50,010 --> 00:46:52,140
Cassius-fucken-Clay.
643
00:47:04,190 --> 00:47:05,720
- The hell are you
all doing here?
644
00:47:05,760 --> 00:47:09,940
- They're, um,
interested parties.
645
00:47:09,980 --> 00:47:11,550
- Interested?
646
00:47:13,550 --> 00:47:15,120
Okay.
647
00:47:16,820 --> 00:47:20,210
I see what we got here.
You're rounding up everyone
648
00:47:20,250 --> 00:47:23,820
who ever held a grudge against
old Cliven Ridgeway?
649
00:47:23,870 --> 00:47:25,780
There's gonna be
a public execution.
650
00:47:28,780 --> 00:47:32,050
I thought you were a man
of the law, Foster, but no.
651
00:47:32,090 --> 00:47:34,570
You're gonna put a bullet in
me while these assholes watch.
652
00:47:34,620 --> 00:47:36,180
- Why would I do that?
653
00:47:36,230 --> 00:47:37,990
- 'Cuz you believe all the
shit they talk about me.
654
00:47:38,010 --> 00:47:41,970
What... what, Carl says I
did to his brother's silo.
655
00:47:42,010 --> 00:47:45,110
What Jeremy said I did to
his sister on prom night.
656
00:47:45,150 --> 00:47:46,560
Chub, I don't even
know what I did to you.
657
00:47:46,590 --> 00:47:49,630
I thought we were friends.
658
00:47:49,670 --> 00:47:53,110
What Joe Donovan said
I did to his daughter.
659
00:47:53,160 --> 00:47:56,770
What he thinks I
did to his daughter.
660
00:47:56,810 --> 00:48:00,510
- You got off on
all those, Cliven.
661
00:48:00,550 --> 00:48:04,080
- Yeah. But we sure
as hell ain't here
662
00:48:04,120 --> 00:48:08,000
because of all that
at the wire factory.
663
00:48:08,040 --> 00:48:12,220
- You got one chance to
say something decent here.
664
00:48:12,260 --> 00:48:15,090
So I'm gonna ask you.
665
00:48:15,130 --> 00:48:17,750
You got something you
wanna confess to us?
666
00:48:39,070 --> 00:48:40,900
- Fuck you.
667
00:48:40,940 --> 00:48:43,690
Fuck you all!
668
00:48:52,650 --> 00:48:56,050
- Hold it, damn it!
- The hell's that, Foster?
669
00:48:56,090 --> 00:49:01,140
- So... the thing of it is...
670
00:49:01,180 --> 00:49:04,230
because that forensic
tech was in Europe,
671
00:49:04,270 --> 00:49:06,970
we had to send Sue Donovan's
body to Somerset County for
672
00:49:07,010 --> 00:49:09,670
the autopsy, or at least
we were supposed to.
673
00:49:09,710 --> 00:49:14,190
They're so backed up on
cases, as you can imagine.
674
00:49:14,240 --> 00:49:17,680
She's still sitting
in the morgue.
675
00:49:17,720 --> 00:49:19,810
You see where I'm getting at?
676
00:49:19,850 --> 00:49:21,720
- I got no idea of why
you're rapping on about
677
00:49:21,770 --> 00:49:23,120
some dead girl's autopsy.
678
00:49:23,160 --> 00:49:26,770
- Not some dead girl.
679
00:49:26,820 --> 00:49:29,250
Her name was Sue, Cliven.
680
00:49:29,300 --> 00:49:31,340
Sue Donovan.
681
00:49:31,380 --> 00:49:33,300
- Yeah! Yeah, I know!
682
00:49:33,340 --> 00:49:35,780
And you and her crazy-ass father
had the whole goddamn town
683
00:49:35,820 --> 00:49:37,170
believing I did
something to her.
684
00:49:37,220 --> 00:49:38,870
Some fucking sheep you are!
685
00:49:38,910 --> 00:49:42,180
- Point is... if they'd
performed the autopsy
686
00:49:42,220 --> 00:49:44,090
during the
normal course of events,
687
00:49:44,140 --> 00:49:47,970
they would've taken
her brain out to weigh it.
688
00:49:48,010 --> 00:49:51,930
But in this case, they
just did the measurements,
689
00:49:51,970 --> 00:49:54,320
put it in a jar.
690
00:49:54,360 --> 00:49:57,410
You mean... you mean she...
691
00:50:10,420 --> 00:50:12,770
What is that, Foster?
692
00:50:12,820 --> 00:50:14,430
- You know what it is.
693
00:50:19,260 --> 00:50:20,740
- No!
694
00:50:22,830 --> 00:50:24,260
No. What are you doing?
695
00:50:24,310 --> 00:50:25,830
- Chief.
- Carl.
696
00:50:25,870 --> 00:50:27,400
- Carl, no!
697
00:50:27,440 --> 00:50:30,100
Jeremy, no, don't bring
that thing in here!
698
00:50:30,140 --> 00:50:32,360
Come on! Come on!
699
00:50:35,670 --> 00:50:38,100
Chief, no! Chief, no!
700
00:50:38,150 --> 00:50:39,280
Chief!
701
00:50:41,240 --> 00:50:43,760
Aah!
702
00:50:43,800 --> 00:50:46,070
Come on!
703
00:50:47,680 --> 00:50:50,940
- Can I know, Chief,
what changed your mind?
704
00:50:50,990 --> 00:50:53,640
- Foster! Jeremy!
Come... Come on!
705
00:50:53,690 --> 00:50:55,100
- You know, when these things
started coming back
706
00:50:55,120 --> 00:50:58,080
from the dead, I was...
707
00:50:58,120 --> 00:51:01,610
I thought it was the end times.
I was right and truly scared.
708
00:51:02,780 --> 00:51:05,000
Come on!
709
00:51:05,040 --> 00:51:09,660
- Then I saw something
tonight, something... worse.
710
00:51:19,750 --> 00:51:22,840
- What was it?
What did you see?
711
00:51:27,070 --> 00:51:28,890
This.
712
00:52:09,940 --> 00:52:11,460
No. No.
713
00:52:11,500 --> 00:52:13,420
No, no, no, no. No.
714
00:52:13,460 --> 00:52:16,550
No.
715
00:52:22,080 --> 00:52:24,470
God, no. No.
716
00:52:26,560 --> 00:52:29,960
Aah! Aah! Aah!
717
00:52:32,350 --> 00:52:34,700
- Foster! No!
- No!
718
00:52:34,740 --> 00:52:36,740
Aah! Aah!
719
00:52:39,660 --> 00:52:44,100
God! God!
720
00:52:44,140 --> 00:52:47,840
Aah! Aah! Aah!
721
00:52:51,320 --> 00:52:53,190
God, god.
722
00:52:55,200 --> 00:52:57,900
My god!
723
00:53:00,420 --> 00:53:02,900
- You know, if this
is the end times...
724
00:53:02,940 --> 00:53:04,860
maybe we deserve it.
725
00:53:10,520 --> 00:53:13,300
You heard what the news said.
There's no more rules.
726
00:53:13,350 --> 00:53:14,910
Let's go find his daddy.
727
00:53:14,960 --> 00:53:16,780
- Yeah, okay!
728
00:53:16,830 --> 00:53:18,670
- Chief, if I were surrounded
by six or eight of these things,
729
00:53:18,700 --> 00:53:20,180
would I stand a
chance with them?
730
00:53:20,220 --> 00:53:21,610
- Well, there's no problem.
731
00:53:21,660 --> 00:53:23,110
If you have a gun,
shoot 'em in the head.
732
00:53:23,140 --> 00:53:24,620
That's a sure way to kill 'em.
733
00:53:24,660 --> 00:53:26,420
If you don't, get yourself
a club or a torch.
734
00:53:26,450 --> 00:53:28,620
Beat 'em or burn 'em.
They go up pretty easy.
735
00:53:28,670 --> 00:53:30,640
- Well, Chief McClellan, how
long do you think it will
736
00:53:30,670 --> 00:53:33,230
take you until you get
the situation under control?
737
00:53:33,280 --> 00:53:34,760
- Well, that's
pretty hard to say.
738
00:53:34,800 --> 00:53:36,410
We don't know how
many of 'em there are.
739
00:53:36,460 --> 00:53:39,240
We know when we find
'em, we can kill 'em.
740
00:53:39,280 --> 00:53:40,980
- Are they slow-moving, Chief?
741
00:53:41,030 --> 00:53:44,510
- Yeah, they're dead.
They're... all messed up.
53359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof