Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,840 --> 00:01:13,644
BLACK SNOW
S01E02 | Predators
2
00:01:15,716 --> 00:01:17,716
Mrs.Bennet LaisRosas / Helo
3
00:01:17,718 --> 00:01:19,718
Mr.Henderson / Noirgof
Crolzinha / Amand@
4
00:01:19,720 --> 00:01:21,720
Revis�o: D3QU1NH4
5
00:01:21,840 --> 00:01:23,840
TURMA DE 94
DOCUMENT�RIO C�PSULA DO TEMPO
6
00:01:30,178 --> 00:01:32,258
Quem mais teve acesso
� c�psula do tempo?
7
00:01:32,360 --> 00:01:34,789
Kalana Baker
leu a carta de assassinato,
8
00:01:35,158 --> 00:01:38,578
ent�o Mick pediu � Lynn Walcott
para devolver tudo � c�psula.
9
00:01:38,680 --> 00:01:40,984
- Quem � Mick?
- Compton. Um anci�o daqui.
10
00:01:41,904 --> 00:01:44,154
� advogado e achou
que a carta era importante.
11
00:01:44,523 --> 00:01:46,578
Ent�o tranquei tudo
na sala de evid�ncias.
12
00:01:46,680 --> 00:01:48,640
Foi a �nica pessoa
a s�s com a c�psula?
13
00:01:48,742 --> 00:01:50,142
Sim, senhor.
14
00:02:03,235 --> 00:02:04,635
Obrigada.
15
00:02:11,003 --> 00:02:12,563
Lamento que tenha visto aquilo.
16
00:02:18,760 --> 00:02:20,160
Meus pais v�o...
17
00:02:22,642 --> 00:02:25,362
Hazel, preciso pedir para voc�
n�o contar a eles ainda.
18
00:02:27,000 --> 00:02:30,003
Quanto menos pessoas
souberem, melhor.
19
00:02:33,080 --> 00:02:34,480
� o cabelo da minha irm�.
20
00:02:36,240 --> 00:02:37,640
Acredito em voc�.
21
00:02:38,087 --> 00:02:41,087
Mas precisamos provar.
Tudo precisa ser testado.
22
00:02:41,345 --> 00:02:42,745
E quanto tempo vai demorar?
23
00:02:45,293 --> 00:02:47,613
Infelizmente, algumas semanas.
24
00:02:47,870 --> 00:02:50,480
Olha, n�o pe�o para mentir,
est� bem?
25
00:02:50,482 --> 00:02:54,138
S� pe�o que espere
antes de contar a todos.
26
00:02:54,240 --> 00:02:55,640
Isso � bobagem.
27
00:02:57,640 --> 00:02:59,040
� s� um jogo de palavras.
28
00:02:59,982 --> 00:03:01,882
Poderia mentir a sua m�e
sobre isso?
29
00:03:03,419 --> 00:03:04,819
N�o sei.
30
00:03:13,967 --> 00:03:15,972
Agora, sei que em algumas...
31
00:03:18,938 --> 00:03:20,378
Em algumas culturas,
32
00:03:20,480 --> 00:03:22,550
o cabelo tem poder.
33
00:03:23,480 --> 00:03:24,880
Fiquei pensando se...
34
00:03:25,867 --> 00:03:27,467
cortar o cabelo da Isabel
35
00:03:29,880 --> 00:03:32,870
talvez tivesse
algum significado cultural?
36
00:03:33,429 --> 00:03:34,929
Essa � sua primeira abordagem?
37
00:03:35,655 --> 00:03:37,277
Magia negra matou minha irm�?
38
00:03:38,080 --> 00:03:40,280
N�o � o que estou dizendo.
39
00:03:42,046 --> 00:03:43,446
Quer saber?
40
00:03:44,783 --> 00:03:46,183
Fique com seu ch�.
41
00:03:55,482 --> 00:03:56,882
Porra!
42
00:04:37,840 --> 00:04:39,840
- Porra!
- Estou mandando
43
00:04:39,842 --> 00:04:43,600
para o laborat�rio em Brisbane
e achei que quisesse ver antes.
44
00:04:44,199 --> 00:04:46,040
Que loucura. Oi, chefe.
45
00:04:46,438 --> 00:04:47,838
O que acha disso tudo?
46
00:04:47,840 --> 00:04:49,440
Acho que deve me buscar um caf�.
47
00:04:56,120 --> 00:04:58,380
N�o foi um crime casual.
48
00:04:58,880 --> 00:05:01,628
Como a pessoa saberia
da c�psula do tempo?
49
00:05:02,840 --> 00:05:04,240
Isso foi pessoal.
50
00:05:06,240 --> 00:05:07,920
N�o houve agress�o sexual.
51
00:05:08,318 --> 00:05:11,253
O corpo foi movido e ent�o
jogado fora do cemit�rio
52
00:05:11,255 --> 00:05:13,027
e o cabelo foi cortado
ap�s a morte.
53
00:05:13,360 --> 00:05:16,325
E por que colocar aqui
para ser achado 25 anos depois?
54
00:05:16,327 --> 00:05:17,727
S�rio.
55
00:05:20,142 --> 00:05:22,642
Quer que eu veja o v�deo?
Devo conhecer tudo mundo.
56
00:05:24,488 --> 00:05:27,167
Estou mandando para Brisbane
para ser digitalizado.
57
00:05:28,160 --> 00:05:29,613
Vai voltar na pr�xima semana.
58
00:05:29,918 --> 00:05:31,324
Pode ver depois?
59
00:05:32,360 --> 00:05:34,074
Tudo indica que Isabel Baker
60
00:05:34,076 --> 00:05:36,167
foi assassinada
por um conhecido.
61
00:05:38,120 --> 00:05:40,640
Nunca houve evid�ncia
para endossar essa teoria.
62
00:05:41,474 --> 00:05:42,874
Agora h�.
63
00:05:48,840 --> 00:05:50,240
Que horas vai sair amanh�?
64
00:05:51,480 --> 00:05:53,080
Vou ficar mais um pouco.
65
00:05:53,191 --> 00:05:54,591
Mesmo?
66
00:05:55,200 --> 00:05:58,284
S� at� entender como est�
o caso da tia Izzy.
67
00:05:58,839 --> 00:06:00,239
Certo.
68
00:06:02,182 --> 00:06:03,682
Como � o novo detetive?
69
00:06:05,640 --> 00:06:07,440
N�o � local,
ent�o � um bom come�o.
70
00:06:12,120 --> 00:06:14,720
Posso p�r no mural o slogan
de Vidas Negras Importam?
71
00:06:16,800 --> 00:06:19,060
Acho que a vov�
n�o ia gostar de mudar.
72
00:06:21,520 --> 00:06:24,440
- Mas a tia Izzy era ativista.
- Ela era adolescente.
73
00:06:25,151 --> 00:06:26,551
Voc�s t�m tempo.
74
00:06:26,840 --> 00:06:28,740
Crescer aqui com parentes
� uma d�diva.
75
00:06:30,706 --> 00:06:33,206
Ela nunca ia querer p�r
uma sombra sobre voc�.
76
00:06:39,960 --> 00:06:43,136
Sargento, coloquei aquelas
m�sicas no seu celular,
77
00:06:43,629 --> 00:06:45,029
como voc� pediu.
78
00:06:45,968 --> 00:06:48,428
- Obrigado.
- Est� como "Time Capsule Mix".
79
00:06:53,208 --> 00:06:54,608
Bom trabalho.
80
00:07:24,579 --> 00:07:26,751
- Ela � uma vadia.
- Apenas ignore.
81
00:07:28,200 --> 00:07:29,600
Hector! Pare de filmar.
82
00:07:30,955 --> 00:07:32,727
Ei, vai � merda, OB.
83
00:07:33,560 --> 00:07:36,126
Trouxe seu favorito, tortinha.
84
00:07:36,352 --> 00:07:39,920
- Tia Rosa, obrigada.
- Quem � esse?
85
00:07:40,020 --> 00:07:41,998
Hector Ford.
Prazer em conhec�-la.
86
00:07:42,551 --> 00:07:43,951
Est� filmando o document�rio
87
00:07:43,953 --> 00:07:45,360
da c�psula do tempo.
88
00:07:45,462 --> 00:07:47,760
- Coloque nossa comunidade.
- Com certeza.
89
00:07:48,240 --> 00:07:49,640
Posso te entrevistar?
90
00:07:49,860 --> 00:07:51,640
Tenho tempo agora. Venha.
91
00:07:51,642 --> 00:07:53,042
Vamos te mostrar Ashford.
92
00:07:53,556 --> 00:07:55,556
Vamos ver
o acampamento na usina.
93
00:07:55,558 --> 00:07:56,958
Divirta-se.
94
00:08:18,519 --> 00:08:19,919
Oi, pai.
95
00:08:20,083 --> 00:08:21,807
- Peguei as cartas.
- Ta, amor.
96
00:08:22,110 --> 00:08:24,210
- Diga a mam�e que chego tarde.
- Est� bem.
97
00:08:30,480 --> 00:08:31,880
Hector!
98
00:08:35,183 --> 00:08:36,743
- Steve.
- Izzy.
99
00:08:37,100 --> 00:08:38,500
O que voc� est� fazendo?
100
00:08:40,538 --> 00:08:42,258
- Quem � aquele?
- O pai da Chloe.
101
00:08:42,789 --> 00:08:44,398
Ele estava perturbando a garota.
102
00:08:44,812 --> 00:08:46,678
- � s�rio, eu vi a garota...
- Hector!
103
00:08:46,680 --> 00:08:48,085
N�o somos atra��o tur�stica.
104
00:09:32,210 --> 00:09:33,950
Isso aqui � muito g�tico.
105
00:09:34,081 --> 00:09:36,050
- O que isso significa?
- Pobreza.
106
00:09:36,440 --> 00:09:37,840
N�o, atmosfericamente.
107
00:09:42,200 --> 00:09:43,720
Sabe o que significa, Butch?
108
00:09:44,065 --> 00:09:45,965
Precisar pegar leve
por umas semanas.
109
00:09:46,818 --> 00:09:48,318
- N�o posso.
- Por qu�?
110
00:09:48,572 --> 00:09:50,680
Eu preciso da colheita.
Preciso trabalhar.
111
00:09:50,984 --> 00:09:52,584
Butch, precisa ouvir seu corpo.
112
00:09:52,867 --> 00:09:54,267
Precisa sair da fazenda.
113
00:09:54,269 --> 00:09:55,729
Voc� n�o � mais jovem.
114
00:09:55,794 --> 00:09:57,754
Irm�, � tudo que sei fazer.
115
00:09:57,920 --> 00:09:59,320
� o que digo a Izzy.
116
00:09:59,681 --> 00:10:01,341
Voc� precisa estudar.
117
00:10:01,521 --> 00:10:02,997
Ser algo na vida.
118
00:10:03,295 --> 00:10:05,335
Aproveite as chances
que n�o tivemos.
119
00:10:05,817 --> 00:10:07,597
Voc� tem grandes
responsabilidades.
120
00:10:07,680 --> 00:10:09,080
Sim, tia.
121
00:10:12,422 --> 00:10:15,115
Nosso trisav�,
ele era um comandante,
122
00:10:15,520 --> 00:10:16,980
um l�der de seu povo,
123
00:10:17,352 --> 00:10:18,752
e ent�o, numa manh�,
124
00:10:18,838 --> 00:10:20,244
ele foi at� a praia,
125
00:10:20,296 --> 00:10:21,696
e nunca mais voltou.
126
00:10:22,400 --> 00:10:23,800
Ele foi levado.
127
00:10:24,143 --> 00:10:26,543
Todos os nossos homens fortes
de Vanuatu...
128
00:10:26,958 --> 00:10:28,902
- Levados.
- Todo o sangue deles,
129
00:10:29,340 --> 00:10:30,750
a for�a deles.
130
00:10:30,865 --> 00:10:32,585
Roubadas de n�s para essa terra.
131
00:10:32,711 --> 00:10:34,120
Como assim "levados"?
132
00:10:34,122 --> 00:10:35,522
Sequestrados.
133
00:10:35,560 --> 00:10:37,560
Trazidos aqui
como escravos nesses campos
134
00:10:38,093 --> 00:10:39,733
s� para que seus trisav�s
135
00:10:39,735 --> 00:10:41,878
- tivessem a��car no ch�.
- Sim.
136
00:10:41,880 --> 00:10:43,280
Isso tudo aqui...
137
00:10:44,256 --> 00:10:46,356
Foram construidos �s custas
do nosso povo.
138
00:11:19,380 --> 00:11:22,480
ASSASSINADA: ISABEL BAKER
RECOMPENSA DE 200 MIL
139
00:11:40,490 --> 00:11:42,090
N�o precisa fazer caf� para mim.
140
00:11:43,080 --> 00:11:44,580
S� queria dar uma espiada.
141
00:11:46,589 --> 00:11:48,239
Invent�rio da c�psula do tempo.
142
00:11:48,290 --> 00:11:50,670
Escrita na manh� anterior
� morte da Isabel.
143
00:11:50,849 --> 00:11:52,249
Notou alguma coisa?
144
00:11:53,148 --> 00:11:54,548
N�o.
145
00:11:55,409 --> 00:11:56,910
A caneta de glitter roxa.
146
00:12:01,220 --> 00:12:02,880
� igual aquela com a letra dela.
147
00:12:02,969 --> 00:12:04,370
Muito bem.
148
00:12:05,433 --> 00:12:07,153
E no come�o da carta ela...
149
00:12:08,078 --> 00:12:10,078
Ama Ashford, mas no final
150
00:12:10,080 --> 00:12:13,120
est� cheio de "predadores
disfar�ados de amigos".
151
00:12:13,546 --> 00:12:14,946
E tem o Ankou.
152
00:12:16,998 --> 00:12:18,398
Ceifador de almas.
153
00:12:18,400 --> 00:12:19,800
Eu pesquisei.
154
00:12:21,126 --> 00:12:22,546
Se recomponha, policial.
155
00:12:24,273 --> 00:12:26,873
Parece excitado como um virgem
na noite de n�pcias.
156
00:12:30,320 --> 00:12:31,760
Por que n�o anda armado?
157
00:12:33,198 --> 00:12:34,718
Deixa as pessoas nervosas.
158
00:12:34,720 --> 00:12:36,120
Por que um caso arquivado?
159
00:12:36,510 --> 00:12:38,118
Homic�dio � estressante
pra voc�?
160
00:12:38,120 --> 00:12:40,620
Acho que gosto de consertar
o erro dos outros.
161
00:12:48,175 --> 00:12:49,720
Bastardo presun�oso!
162
00:13:08,600 --> 00:13:10,420
Desculpe pela demora, detetive.
163
00:13:10,520 --> 00:13:11,920
Lynn Walcott.
164
00:13:11,921 --> 00:13:13,329
James.
165
00:13:13,584 --> 00:13:14,984
Walcott?
166
00:13:15,318 --> 00:13:16,958
Alguma rela��o com a usina?
167
00:13:17,580 --> 00:13:18,980
N�s somos os donos.
168
00:13:19,044 --> 00:13:20,444
Caramba!
169
00:13:20,896 --> 00:13:23,320
Quer saber por que n�o estou
na praia tomando
170
00:13:23,322 --> 00:13:24,960
- Julep de menta?
- Sim.
171
00:13:25,711 --> 00:13:27,120
Quer entrar?
172
00:13:27,435 --> 00:13:29,575
N�o, n�o vou tirar muito
do seu tempo.
173
00:13:32,820 --> 00:13:34,360
O que lembra de Isabel Baker?
174
00:13:36,250 --> 00:13:37,650
Ela era ador�vel,
175
00:13:38,540 --> 00:13:39,940
gentil,
176
00:13:40,188 --> 00:13:42,000
- atenciosa.
- Um pouco dram�tica?
177
00:13:42,394 --> 00:13:43,854
N�o.
178
00:13:44,063 --> 00:13:45,663
N�o, muito pelo contr�rio.
179
00:13:45,665 --> 00:13:47,678
O que acha que ela quis dizer
na carta?
180
00:13:47,680 --> 00:13:49,851
- Foi bem radical.
- Sinceramente,
181
00:13:50,384 --> 00:13:51,794
eu n�o fa�o ideia.
182
00:13:53,080 --> 00:13:54,480
N�o parecia ser coisa dela.
183
00:13:56,340 --> 00:13:58,480
Mas voc� est� levando a s�rio?
184
00:13:58,689 --> 00:14:00,089
Bem, ela foi assassinada.
185
00:14:06,905 --> 00:14:08,585
Me fale da c�psula do tempo.
186
00:14:10,160 --> 00:14:12,746
Foi um projeto
para as crian�as da deten��o.
187
00:14:13,600 --> 00:14:15,106
Puni��o criativa, era...
188
00:14:15,558 --> 00:14:18,040
- para ser divertido.
- E quando foi trancada?
189
00:14:18,042 --> 00:14:20,164
Na manh� do baile,
190
00:14:20,166 --> 00:14:23,393
todos n�s nos reunimos
para fazer um invent�rio.
191
00:14:26,760 --> 00:14:28,760
Na verdade, n�o foi trancada.
192
00:14:31,200 --> 00:14:34,011
Quanto tempo ficou aberta
antes de ser enterrada?
193
00:14:34,013 --> 00:14:35,440
Cerca de uma semana.
194
00:14:36,140 --> 00:14:37,560
Certo.
195
00:14:38,826 --> 00:14:40,346
Fico feliz que voc� esteja...
196
00:14:40,348 --> 00:14:42,280
vendo isso. Mas eu...
197
00:14:42,806 --> 00:14:44,206
queria dizer...
198
00:14:45,207 --> 00:14:46,699
Troy Turner fez seu trabalho.
199
00:14:50,100 --> 00:14:52,406
Eu estar aqui
n�o � um reflexo...
200
00:14:52,408 --> 00:14:53,893
de sua investiga��o.
201
00:14:53,895 --> 00:14:57,180
N�o, voc� est� aqui
porque Mick Compton surtou.
202
00:14:57,845 --> 00:15:00,619
Ele acha que mais teria
sido feito se Izzy fosse branca.
203
00:15:01,660 --> 00:15:03,080
Ele pode estar certo.
204
00:15:03,082 --> 00:15:04,513
N�o, ele est� errado.
205
00:15:05,146 --> 00:15:07,753
Cada alma em Ashford
queria aquele monstro capturado.
206
00:15:08,433 --> 00:15:10,026
Exceto quem a matou.
207
00:15:18,800 --> 00:15:20,206
Temos uma visita.
208
00:15:20,208 --> 00:15:22,286
Este � o novo cara,
Detetive Cormack.
209
00:15:22,288 --> 00:15:24,380
- Oi. Sou James.
- Prazer.
210
00:15:24,382 --> 00:15:25,782
O prazer � meu.
211
00:15:28,120 --> 00:15:29,520
Sim, n�s nos conhecemos.
212
00:15:30,747 --> 00:15:32,147
Eu...
213
00:15:32,680 --> 00:15:34,080
eu queria me apresentar.
214
00:15:34,780 --> 00:15:37,706
Estarei conduzindo
interrogat�rios futuros.
215
00:15:39,753 --> 00:15:42,718
Agora, entendo que possa
ser dif�cil para voc�s.
216
00:15:42,720 --> 00:15:44,140
Somos uma fam�lia forte.
217
00:15:44,142 --> 00:15:45,640
E Deus nos protege.
218
00:15:47,400 --> 00:15:48,920
Voc� tem religi�o?
219
00:15:50,666 --> 00:15:52,092
Eu tenho minhas cren�as.
220
00:15:52,720 --> 00:15:54,360
Por favor.
221
00:15:54,362 --> 00:15:55,762
Obrigado.
222
00:16:01,553 --> 00:16:02,959
Certo.
223
00:16:02,960 --> 00:16:05,598
Na carta de Isabel,
ela fala sobre Ankou.
224
00:16:05,600 --> 00:16:07,040
Essa carta � maligna.
225
00:16:07,520 --> 00:16:09,245
A verdade � o caminho de Jesus,
226
00:16:09,247 --> 00:16:10,647
n�o o caminho sombrio.
227
00:16:14,800 --> 00:16:16,800
Isabel tinha algum interesse...
228
00:16:17,180 --> 00:16:18,580
nesse caminho sombrio?
229
00:16:20,800 --> 00:16:23,118
Estou tentando entender
a linguagem dela.
230
00:16:23,120 --> 00:16:25,919
- N�o acha que n�s tamb�m?
- Crian�as passam por fases.
231
00:16:25,920 --> 00:16:28,880
- N�o a nossa Isabel.
- Ela parecia t�o assustada.
232
00:16:30,880 --> 00:16:32,640
Quando nossa garota
ficou com medo?
233
00:16:33,160 --> 00:16:34,700
Deus tem um plano.
234
00:16:34,702 --> 00:16:36,326
�s vezes n�o � o suficiente.
235
00:16:38,480 --> 00:16:40,153
�s vezes n�o � consolo.
236
00:16:47,333 --> 00:16:49,093
Posso falar com voc�
por um segundo?
237
00:16:52,600 --> 00:16:54,113
Precisa se acalmar.
238
00:16:54,115 --> 00:16:55,540
Foi demais por hoje.
239
00:16:57,120 --> 00:16:59,520
Ningu�m vai falar,
a menos que confiem em voc�.
240
00:17:02,840 --> 00:17:04,266
Eles v�o confiar em mim...
241
00:17:05,280 --> 00:17:06,700
se voc� confiar em mim.
242
00:17:08,813 --> 00:17:10,619
Bem, conhe�o voc�
h� cinco minutos.
243
00:17:10,867 --> 00:17:13,187
J� me pegou mentindo
para toda a minha fam�lia.
244
00:17:15,579 --> 00:17:17,845
Obrigado por n�o contar
a eles sobre o cabelo.
245
00:17:19,700 --> 00:17:21,120
Muito prazer em conhec�-la.
246
00:17:26,120 --> 00:17:28,400
- Sobre o que foi tudo isso?
- Como assim?
247
00:17:29,373 --> 00:17:30,778
Segredos.
248
00:17:31,518 --> 00:17:33,040
Voc� tem muitos, garota.
249
00:17:44,186 --> 00:17:45,592
Vamos!
250
00:17:46,740 --> 00:17:48,260
Escrit�rio de Mick Compton.
251
00:17:48,262 --> 00:17:50,933
Oi. Aqui � o detetive
James Cormac.
252
00:17:51,440 --> 00:17:53,220
Posso falar com o Mick,
por favor?
253
00:17:53,222 --> 00:17:55,600
Ele est� em uma reuni�o,
quer deixar um recado?
254
00:17:59,013 --> 00:18:01,020
Meu n�mero ficou registrado
na chamada?
255
00:18:01,640 --> 00:18:03,066
Sim. Certo, �timo.
256
00:18:03,068 --> 00:18:05,320
Pe�a pra ele me ligar quando
puder, por favor.
257
00:18:05,322 --> 00:18:08,000
� sobre o assassinato
de Isabel Baker.
258
00:18:17,000 --> 00:18:19,313
E a principal ind�stria
� o a��car.
259
00:18:20,800 --> 00:18:22,880
Tash fez um kick flip maluco.
260
00:18:22,882 --> 00:18:24,422
Devia gravar isso, OB.
261
00:18:24,424 --> 00:18:25,864
Vamos, fa�a outro.
262
00:18:25,866 --> 00:18:28,520
- N�o realizo pedidos.
- Podemos denunciar...
263
00:18:28,766 --> 00:18:30,166
Caro 2019.
264
00:18:30,366 --> 00:18:31,798
Meu nome � Chloe Walcott,
265
00:18:31,800 --> 00:18:35,460
e em 1994 minha vida
� bem legal.
266
00:18:36,120 --> 00:18:37,973
Acabei de comprar
meu primeiro carro
267
00:18:37,975 --> 00:18:41,217
e em algumas semanas estarei
na estrada vivendo experi�ncias.
268
00:18:46,553 --> 00:18:48,133
Esta � uma grande organiza��o.
269
00:18:48,135 --> 00:18:50,853
A usina opera todo o tempo
em �poca de colheita.
270
00:18:51,520 --> 00:18:54,480
N�s processamos 1.4 milh�es
de toneladas de cana
271
00:18:54,482 --> 00:18:56,602
de fazendas em todo o vale.
272
00:18:57,500 --> 00:18:59,025
� muito a��car.
273
00:19:01,720 --> 00:19:03,440
O dentista local deve ser rico.
274
00:19:12,746 --> 00:19:14,146
Eu sei que...
275
00:19:14,886 --> 00:19:17,046
voc� e Isabel
eram melhores amigas, ent�o...
276
00:19:17,680 --> 00:19:19,100
meus p�sames.
277
00:19:21,727 --> 00:19:24,300
Ela est� morta h� mais tempo
do que ela esteve viva.
278
00:19:32,420 --> 00:19:33,820
Esta...
279
00:19:34,600 --> 00:19:36,000
� a Millie.
280
00:19:38,880 --> 00:19:40,393
�amos com ela a Sydney,
281
00:19:41,247 --> 00:19:42,794
Curtir o ver�o
282
00:19:43,473 --> 00:19:46,120
depois voltar
e, come�ar a faculdade.
283
00:19:47,760 --> 00:19:50,778
Estou achando que Isabel nunca
contou seu plano para os pais.
284
00:19:54,600 --> 00:19:57,423
Ela morria de medo
do Pastor Joe.
285
00:19:58,448 --> 00:19:59,880
Ele era muito rigoroso.
286
00:20:00,327 --> 00:20:01,736
S�rio?
287
00:20:02,651 --> 00:20:05,440
Voc� alguma vez
testemunhou algum abuso dele?
288
00:20:05,880 --> 00:20:08,160
N�o. Deus, n�o.
289
00:20:09,427 --> 00:20:10,834
Joe amava Isabel.
290
00:20:11,513 --> 00:20:13,148
Ela era apenas um pai protetor.
291
00:20:14,280 --> 00:20:16,560
E o humor dela
nas semanas anteriores?
292
00:20:18,808 --> 00:20:20,615
Isso � mesmo por causa da carta?
293
00:20:22,192 --> 00:20:23,955
N�o acredito que ela a escreveu.
294
00:20:23,956 --> 00:20:25,718
Provavelmente
foi ideia do Hector.
295
00:20:25,720 --> 00:20:27,858
Ele estava mesmo
envolvido com o oculto?
296
00:20:27,999 --> 00:20:29,400
N�o me surpreenderia.
297
00:20:30,527 --> 00:20:32,693
N�o estou dizendo
que ele estava...
298
00:20:33,720 --> 00:20:35,780
S� que ele gostava
de provocar as pessoas.
299
00:20:40,986 --> 00:20:42,819
Sabe, n�o se trata s� da carta.
300
00:20:43,246 --> 00:20:44,753
Temos novas evid�ncias agora.
301
00:20:45,520 --> 00:20:47,821
Tem certeza que n�o
percebeu nenhuma mudan�a?
302
00:20:49,680 --> 00:20:51,080
N�o.
303
00:20:55,136 --> 00:20:56,760
E na noite em que ela morreu?
304
00:20:58,424 --> 00:20:59,841
Bem,
305
00:21:00,714 --> 00:21:02,838
ela finamente largou Anton.
306
00:21:02,840 --> 00:21:04,240
Sabe por qu�?
307
00:21:05,166 --> 00:21:06,603
Porque ele � um cretino.
308
00:21:08,419 --> 00:21:10,531
Ele estava traindo a Izzy
com a Tasha.
309
00:21:17,240 --> 00:21:18,920
O que voc� lembra do carro azul?
310
00:21:20,084 --> 00:21:21,497
Eu...
311
00:21:22,357 --> 00:21:24,278
Eu o vi apenas por um momento.
312
00:21:24,437 --> 00:21:25,960
Eu n�o vi o motorista.
313
00:21:28,754 --> 00:21:30,154
Desculpa.
314
00:21:30,156 --> 00:21:32,358
Eu queria
ter prestado mais aten��o.
315
00:21:32,360 --> 00:21:33,764
Sim.
316
00:21:35,346 --> 00:21:37,531
A que horas a viu
pela �ltima vez?
317
00:21:39,186 --> 00:21:41,228
Eu a levei at� o cruzamento.
318
00:21:42,397 --> 00:21:43,797
Era...
319
00:21:44,210 --> 00:21:45,951
Era por volta das 12h30.
320
00:21:47,773 --> 00:21:49,880
Primeiro dia
do resto de nossas vidas.
321
00:21:53,480 --> 00:21:55,200
Ela se virou
322
00:21:55,987 --> 00:21:57,400
e me jogou um beijo.
323
00:22:14,498 --> 00:22:16,450
Chloe, como est�o as coisas?
324
00:22:16,451 --> 00:22:18,079
Que evid�ncia nova, Troy?
325
00:22:18,080 --> 00:22:19,787
Que diabos est� acontecendo?
326
00:22:36,079 --> 00:22:38,456
Saindo de mansinho?
Vai pegar caf� para a gente?
327
00:22:49,546 --> 00:22:51,396
Ent�o, o que foi ontem � noite?
328
00:22:55,313 --> 00:22:56,720
Eu n�o sei.
329
00:22:59,433 --> 00:23:00,893
Uma reca�da.
330
00:23:02,400 --> 00:23:03,825
Cretino.
331
00:23:07,110 --> 00:23:08,520
Est�vamos b�bados.
332
00:23:09,730 --> 00:23:11,160
N�o devia ter acontecido.
333
00:23:13,254 --> 00:23:14,761
Por que n�o?
334
00:23:15,781 --> 00:23:17,840
Voc� n�o � mais casado...
335
00:23:19,000 --> 00:23:20,400
Poderia ser legal.
336
00:23:20,402 --> 00:23:22,382
Tash, eu n�o estou...
337
00:23:26,663 --> 00:23:28,320
N�o � um bom momento.
338
00:23:29,935 --> 00:23:31,360
Por causa daquela carta?
339
00:23:33,400 --> 00:23:36,030
Voc� ainda est�
apaixonado pela Isabel, n�o �?
340
00:23:37,602 --> 00:23:39,080
Tenho que ir trabalhar.
341
00:23:40,410 --> 00:23:41,880
Voc� est�.
342
00:23:45,042 --> 00:23:47,560
Ela morreu h� 25 anos, ot�rio.
Qual o seu problema?
343
00:23:59,240 --> 00:24:00,898
Essa � a usina
da minha fam�lia,
344
00:24:00,900 --> 00:24:02,360
o cora��o de Ashford.
345
00:24:02,695 --> 00:24:04,960
N�s giramos a economia
dessa grande regi�o.
346
00:24:04,962 --> 00:24:08,200
A usina emprega pessoas
de todas as regi�es,
347
00:24:08,372 --> 00:24:11,087
e nosso a��car � exportado
para o mundo inteiro.
348
00:24:11,434 --> 00:24:14,043
N�s botamos Ashford no mapa,
raz�o pela qual dev�amos
349
00:24:14,045 --> 00:24:16,098
- chamar "Walcottsville".
- Walcottsville?
350
00:24:16,766 --> 00:24:19,338
Voc�s n�o estariam aqui
se n�o fosse pela usina.
351
00:24:19,340 --> 00:24:20,759
Pode cortar isso, certo?
352
00:24:20,760 --> 00:24:22,980
Sim, posso,
mas � muito engra�ado.
353
00:24:22,982 --> 00:24:24,396
"� Wallcottsville".
354
00:24:32,820 --> 00:24:36,240
Ol�, turma de 1994.
Aqui � Hector Ford.
355
00:24:36,553 --> 00:24:39,120
A vida era assim nos anos 90
356
00:24:39,122 --> 00:24:40,523
em Ashford.
357
00:24:44,273 --> 00:24:45,698
Pare.
358
00:24:46,553 --> 00:24:49,032
- S�rio, pare.
- Vejo dentro do seu nariz.
359
00:24:49,034 --> 00:24:50,454
Desligue.
360
00:24:50,456 --> 00:24:52,256
Hector Ford � um stalker.
361
00:24:54,981 --> 00:24:56,426
Acha que no futuro
362
00:24:56,427 --> 00:24:57,832
ainda usaremos vassouras?
363
00:24:58,582 --> 00:25:00,335
N�o. Rob�s com certeza.
364
00:25:01,533 --> 00:25:03,128
Mal posso esperar por esse dia.
365
00:26:29,731 --> 00:26:32,178
Deus entende nosso sofrimento.
366
00:26:33,517 --> 00:26:35,190
O p�ssaro branco na �gua,
367
00:26:35,687 --> 00:26:37,524
transformado num p�ssaro preto.
368
00:26:39,506 --> 00:26:41,009
Deus viu,
369
00:26:41,705 --> 00:26:43,110
e Ele disse:
370
00:26:43,998 --> 00:26:47,478
"Eu vos carreguei nas asas de
�guia e vos trouxe para Mim".
371
00:26:47,480 --> 00:26:49,180
Aleluia!
372
00:26:49,196 --> 00:26:53,240
Joseph foi vendido como escravo
pelos irm�os, vendido ao Egito.
373
00:26:53,528 --> 00:26:55,068
Mas Deus estava com ele.
374
00:26:55,440 --> 00:26:57,680
E embora homens quisessem o mal,
375
00:26:58,009 --> 00:27:00,398
Deus queria o bem.
376
00:27:00,400 --> 00:27:01,819
Louvado seja.
377
00:27:02,200 --> 00:27:04,512
Somos aben�oados
em receber nossos novos amigos
378
00:27:04,514 --> 00:27:06,514
na nossa congrega��o hoje.
379
00:27:09,504 --> 00:27:10,964
Obrigado Pastor Joe,
380
00:27:10,966 --> 00:27:14,120
por nos receber e nos ajudar
a ficar aqui em Ashford.
381
00:27:53,347 --> 00:27:55,320
Hector, o que est� fazendo aqui?
382
00:27:55,322 --> 00:27:57,400
Oi! Eu queria ver voc�,
383
00:27:57,476 --> 00:28:00,679
pensei que podia filmar a igreja
para o v�deo da c�psula do tempo
384
00:28:00,681 --> 00:28:02,738
sua tia disse
pra incluir sua comunidade.
385
00:28:03,132 --> 00:28:05,440
Vai ter que pedir permiss�o
pro papai pra isso.
386
00:28:05,442 --> 00:28:06,842
Tudo bem.
387
00:28:10,825 --> 00:28:12,280
Hector � o seu novo namorado?
388
00:28:12,282 --> 00:28:14,361
N�o.
Ele � t�o chato quanto voc�.
389
00:28:22,160 --> 00:28:23,602
Por que a Chloe est� aqui?
390
00:28:25,927 --> 00:28:27,327
Muito obrigado.
391
00:28:28,680 --> 00:28:31,336
- O que est� fazendo?
- Millie est� consertada. Vamos.
392
00:28:31,665 --> 00:28:33,068
- N�o posso.
- Meu Deus,
393
00:28:33,093 --> 00:28:34,573
Hector est� te perseguindo.
394
00:28:34,625 --> 00:28:37,272
Vamos.
Ningu�m notar� que voc� saiu.
395
00:28:37,297 --> 00:28:38,700
Tudo bem.
396
00:28:38,725 --> 00:28:42,060
Ningu�m saber� que � o seu carro
e vou distrair a Hazel. Vai.
397
00:28:42,085 --> 00:28:43,490
Certo.
398
00:28:50,800 --> 00:28:53,740
Ent�o, o macaco e o pneu
est�o aqui embaixo.
399
00:28:53,765 --> 00:28:55,417
- Sim.
- Sabe como trocar?
400
00:28:55,745 --> 00:28:57,561
Sim.
401
00:28:58,014 --> 00:28:59,423
Sim. Certo.
402
00:29:00,485 --> 00:29:02,722
Quando contar� ao seu pai
que vai pra Sydney?
403
00:29:03,258 --> 00:29:05,880
Quando tiver os resultados
das provas, se forem boas.
404
00:29:10,235 --> 00:29:11,695
� para seus objetos de valor.
405
00:29:11,696 --> 00:29:13,396
N�o deixe nada no porta-luvas.
406
00:29:13,421 --> 00:29:15,288
Eles ser�o roubados, certo?
407
00:29:16,784 --> 00:29:18,895
Acha que o papai vai me perdoar?
408
00:29:18,920 --> 00:29:21,111
- Provavelmente n�o.
- Ent�o eu n�o devo ir?
409
00:29:21,605 --> 00:29:23,850
N�o � isso.
410
00:29:24,708 --> 00:29:26,360
O Pastor Joe
� um homem orgulhoso.
411
00:29:27,084 --> 00:29:30,009
Voc� � o orgulho dele,
ent�o n�o o desrespeite.
412
00:29:40,680 --> 00:29:42,672
Anton falou que quer te ver
mais tarde.
413
00:29:42,674 --> 00:29:44,760
- O que digo a ele?
- Diga pra cair fora.
414
00:29:45,755 --> 00:29:47,359
Diga que estarei
onde combinamos.
415
00:29:47,360 --> 00:29:49,140
Tudo bem. At� mais, OB.
416
00:29:49,700 --> 00:29:51,532
Voc� deve come�ar em breve.
417
00:29:51,534 --> 00:29:54,475
Izz, Izz, preciso te mostrar
o v�deo do pai da Chloe.
418
00:29:54,954 --> 00:29:56,558
- Vai me acreditar.
- Agora n�o.
419
00:29:56,560 --> 00:29:58,120
Tenho muito pouco tempo.
420
00:29:58,122 --> 00:30:00,560
- Preciso encontrar o Anton.
- Posso ir com voc�.
421
00:30:01,029 --> 00:30:02,553
Te vejo na escola amanh�.
422
00:30:58,179 --> 00:30:59,581
Anton?
423
00:31:30,080 --> 00:31:31,497
Jesus, por favor
me ajudem!
424
00:33:18,674 --> 00:33:21,026
Encontraram outra coisa
na c�psula do tempo.
425
00:33:22,717 --> 00:33:25,171
Estava embrulhada numa camiseta
do Ashford High.
426
00:33:28,160 --> 00:33:29,722
Era o cabelo da Izzy.
427
00:33:44,873 --> 00:33:46,273
Mas...
428
00:33:48,973 --> 00:33:50,732
tamb�m foi tran�ado.
429
00:33:55,792 --> 00:33:57,202
Ele tran�ou?
430
00:34:02,406 --> 00:34:03,806
Sinto muito.
431
00:34:05,088 --> 00:34:06,488
Eu n�o entendo.
432
00:34:06,679 --> 00:34:08,080
Eu sim.
433
00:34:09,393 --> 00:34:10,912
� algu�m daqui.
434
00:34:12,101 --> 00:34:13,820
� algu�m em quem confiamos,
435
00:34:15,306 --> 00:34:16,802
que tirou ela de n�s.
436
00:34:30,400 --> 00:34:32,280
Papai n�o pode carregar
isso sozinho.
437
00:34:32,511 --> 00:34:33,922
Voc� tem que agir.
438
00:34:34,680 --> 00:34:36,326
Eu sei, mas como?
439
00:34:38,520 --> 00:34:40,616
Devo ajudar esse valent�o
branco agora?
440
00:34:40,618 --> 00:34:43,200
Sim. Se � isso que � preciso.
441
00:34:43,884 --> 00:34:46,101
Izzy est� falando
conosco do al�m.
442
00:34:47,280 --> 00:34:49,120
Hazel, tem que deix�-la voltar.
443
00:35:07,798 --> 00:35:11,160
Caro 2019.
Meu nome � Anton Bianchi.
444
00:35:11,991 --> 00:35:14,825
Em 2019, prevejo que estarei
445
00:35:14,850 --> 00:35:16,830
administrando
a col�nia de Marte,
446
00:35:16,855 --> 00:35:19,195
mas provavelmente
s� administrando a fazenda.
447
00:35:19,230 --> 00:35:22,960
Seja como for, espero que Izzy e
eu tenhamos tr�s filhos at� l�.
448
00:35:23,201 --> 00:35:25,376
- Caf�, Kath?
- Sim, obrigada amor.
449
00:35:32,377 --> 00:35:33,797
Tudo bem.
450
00:35:38,897 --> 00:35:41,615
Como era sua rela��o
com a Isabel?
451
00:35:41,640 --> 00:35:43,307
Voc� leu o arquivo.
452
00:35:43,906 --> 00:35:45,603
Ela foi o meu primeiro amor.
453
00:35:47,276 --> 00:35:49,728
A maioria das pessoas se lembra
disso com carinho.
454
00:35:49,885 --> 00:35:53,022
Sim. Em seu depoimento,
voc� disse que estava
455
00:35:53,047 --> 00:35:55,802
com a Natasha Hopkins
na noite do assassinato.
456
00:35:57,196 --> 00:35:59,066
Estava com ela h� muito tempo?
457
00:36:00,080 --> 00:36:02,095
N�o, Tash era apenas sexo.
458
00:36:05,303 --> 00:36:08,989
Qual seria a diferen�a
entre sexo e um caso?
459
00:36:09,533 --> 00:36:12,408
Bom, se for s�rio,
voc� cozinha, voc� come...
460
00:36:12,803 --> 00:36:14,205
Antes de fod�-las.
461
00:36:18,710 --> 00:36:20,615
A Tasha n�o significou nada.
462
00:36:20,699 --> 00:36:22,560
Era assim que Isabel se sentia?
463
00:36:22,656 --> 00:36:25,156
Ela estava muito brava
na noite do baile.
464
00:36:25,158 --> 00:36:27,400
Horm�nios.
Eles eram adolescentes.
465
00:36:27,598 --> 00:36:29,599
Os horm�nios enlouquecem
os adolescentes.
466
00:36:29,624 --> 00:36:31,574
N�o me orgulho do que houve
com a Tasha,
467
00:36:31,599 --> 00:36:33,002
mas n�o significou nada.
468
00:36:33,594 --> 00:36:34,994
N�o era real.
469
00:36:35,856 --> 00:36:37,421
Eu amava Izzy, ela sabia disso.
470
00:36:38,234 --> 00:36:40,354
Hector a chateou
naquela noite, s� isso.
471
00:36:40,480 --> 00:36:43,320
- Como?
- N�o sei, voc� � o detetive.
472
00:36:44,806 --> 00:36:46,206
Talvez ele n�o fosse gay.
473
00:36:52,360 --> 00:36:54,360
Isabel n�o estava
com raiva de voc�?
474
00:36:58,119 --> 00:36:59,519
Brigamos por uma viagem.
475
00:37:00,308 --> 00:37:01,720
Disse no meu depoimento.
476
00:37:01,861 --> 00:37:03,261
Ela acabou com voc�
477
00:37:03,783 --> 00:37:05,200
para poder viajar?
478
00:37:06,160 --> 00:37:07,767
N�o, n�s t�nhamos nossos planos.
479
00:37:08,113 --> 00:37:11,240
- E ela mudou de ideia?
- N�o mudou. Olha...
480
00:37:11,800 --> 00:37:13,560
Ela n�o ia viajar com Chloe.
481
00:37:14,680 --> 00:37:16,080
O pai dela n�o deixaria.
482
00:37:18,054 --> 00:37:19,989
N�o fui eu
quem acabou com o futuro.
483
00:37:24,040 --> 00:37:25,440
Foi o homem que a matou.
484
00:37:27,126 --> 00:37:29,484
- A pol�cia n�o achou o carro.
- Exatamente.
485
00:37:29,764 --> 00:37:31,322
E que tipo de louco
486
00:37:31,323 --> 00:37:34,200
tira o cabelo
de uma menina morta? Um louco.
487
00:37:34,446 --> 00:37:35,846
Isso, sim.
488
00:37:38,320 --> 00:37:39,720
O que acha da carta dela?
489
00:37:42,338 --> 00:37:43,738
� mentira, n�o � ela.
490
00:37:44,000 --> 00:37:45,997
E o Ankou? O que � isso?
491
00:37:46,360 --> 00:37:48,272
Besteira do povo da ilha.
492
00:37:50,240 --> 00:37:51,640
Na verdade, � Celta.
493
00:37:52,184 --> 00:37:53,586
Significa Pastor da Morte.
494
00:37:54,546 --> 00:37:57,042
Desculpem-me por interromper.
495
00:38:00,561 --> 00:38:02,114
Podemos terminar outro dia.
496
00:38:06,655 --> 00:38:08,380
Sou dono da loja para fazendas.
497
00:38:08,464 --> 00:38:09,872
Estarei l� � noite.
498
00:38:12,760 --> 00:38:14,160
Perfeito.
499
00:38:28,600 --> 00:38:30,000
� lindo.
500
00:38:32,493 --> 00:38:33,893
Calmo.
501
00:38:35,560 --> 00:38:36,960
Geralmente �.
502
00:38:41,907 --> 00:38:43,560
Falei para meus pais do cabelo.
503
00:38:47,479 --> 00:38:50,285
- Est� tudo bem.
- Eles n�o dir�o nada.
504
00:38:50,640 --> 00:38:52,243
Tinham que saber que era daqui.
505
00:39:02,920 --> 00:39:04,320
Voc� tinha pensado
506
00:39:05,897 --> 00:39:07,355
que poderia ser algu�m daqui?
507
00:39:09,664 --> 00:39:11,064
N�o, n�o tinha motivos.
508
00:39:14,080 --> 00:39:15,480
Ouviu algum boato na �poca?
509
00:39:17,181 --> 00:39:18,581
Um motoqueiro.
510
00:39:18,920 --> 00:39:21,644
Porque tinha muitos motoqueiros
no dia do enterro.
511
00:39:22,440 --> 00:39:24,154
Um ritual sat�nico
que deu errado.
512
00:39:25,101 --> 00:39:26,512
Esse magoou muito meu pai.
513
00:39:28,960 --> 00:39:30,360
Voc� cr� em Deus?
514
00:39:30,732 --> 00:39:32,380
Em alguns momentos.
515
00:39:32,984 --> 00:39:34,400
A vida � confusa.
516
00:39:36,394 --> 00:39:37,814
Sabe, sempre senti inveja
517
00:39:38,213 --> 00:39:39,616
das pessoas que tem f�.
518
00:39:40,998 --> 00:39:43,384
Parece que s�o ligados
em uma bateria
519
00:39:44,601 --> 00:39:46,040
que nunca acaba a energia.
520
00:39:46,840 --> 00:39:48,360
De onde tira sua energia?
521
00:39:52,263 --> 00:39:53,663
Raiva.
522
00:39:54,554 --> 00:39:55,954
E voc�?
523
00:39:56,464 --> 00:39:57,864
Culpa.
524
00:39:58,898 --> 00:40:01,240
Talvez ajude saber o que houve?
525
00:40:03,040 --> 00:40:06,120
Dizem que a escurid�o
d� origem aos monstros.
526
00:40:06,797 --> 00:40:08,197
Ligue a luz,
527
00:40:08,527 --> 00:40:09,927
e eles se v�o.
528
00:40:10,080 --> 00:40:11,817
- V�o mesmo?
- Espero que sim.
529
00:40:12,240 --> 00:40:14,720
Ou meu trabalho � in�til.
530
00:40:20,883 --> 00:40:22,283
Sua tatuagem...
531
00:40:23,765 --> 00:40:25,165
� o dia que Izzy morreu.
532
00:40:27,222 --> 00:40:28,622
Qual o motivo disso?
533
00:40:33,403 --> 00:40:36,018
� o mesmo dia que meu irm�o,
Ritchie, desapareceu.
534
00:40:40,983 --> 00:40:42,383
� uma longa hist�ria.
535
00:40:43,640 --> 00:40:45,040
Talvez um dia...
536
00:40:46,400 --> 00:40:47,800
eu consiga cont�-la.
537
00:40:51,662 --> 00:40:53,062
S� uma coincid�ncia.
538
00:40:58,485 --> 00:40:59,885
Sou Kalana Baker,
539
00:41:00,404 --> 00:41:01,879
sobrinha de Isabel Baker,
540
00:41:02,155 --> 00:41:04,608
que foi morta em Ashford
por algu�m que conhecia.
541
00:41:05,178 --> 00:41:06,578
Como ela,
542
00:41:06,580 --> 00:41:08,606
sou orgulhosa de ser
das Ilhas do Sul.
543
00:41:09,738 --> 00:41:11,138
Amo meu pa�s.
544
00:41:11,620 --> 00:41:13,527
Mas passo aqui todo dia.
545
00:41:14,148 --> 00:41:16,040
O fundador
da minha cidade natal.
546
00:41:16,431 --> 00:41:17,879
Um bravo pioneiro.
547
00:41:18,224 --> 00:41:19,640
Um homem que sequestrou
548
00:41:19,642 --> 00:41:22,203
e escravizou meus ancestrais
em planta��es de cana.
549
00:41:23,430 --> 00:41:25,654
Austr�lia foi constru�da
sob corpos pretos.
550
00:41:31,688 --> 00:41:33,118
Vamos, me prenda.
551
00:41:37,950 --> 00:41:39,513
Tia Izzy n�o pediria desculpas.
552
00:41:39,630 --> 00:41:41,039
Ela nunca teria feito isso.
553
00:41:41,047 --> 00:41:42,449
Estava ocupada com garotos.
554
00:41:42,582 --> 00:41:44,729
- Limpe direito.
- Ouviu o boato?
555
00:41:45,326 --> 00:41:46,917
- Que boato?
- O cabelo da Izzy.
556
00:41:48,400 --> 00:41:49,811
� verdade?
557
00:41:52,360 --> 00:41:53,927
Guardando segredos do valent�o?
558
00:41:57,911 --> 00:41:59,516
N�o tenho que me explicar, Mick.
559
00:42:00,774 --> 00:42:02,274
N�o foi s� voc� que a perdeu.
560
00:42:06,360 --> 00:42:07,760
Por que n�o me contou?
561
00:42:08,640 --> 00:42:10,884
O cara novo pediu
para eu n�o contar.
562
00:42:11,480 --> 00:42:12,880
Ele importa mais do que eu?
563
00:42:12,882 --> 00:42:14,600
Mostre algum respeito a sua m�e.
564
00:42:14,806 --> 00:42:16,406
E o que � isso no seu Insta?
565
00:42:16,408 --> 00:42:18,008
Vandalizar uma est�tua p�blica?
566
00:42:18,010 --> 00:42:19,710
Eu estava corrigindo
uma mentira.
567
00:42:19,712 --> 00:42:21,112
Kalana Baker � t�o fraca,
568
00:42:21,115 --> 00:42:22,515
que quando o problema vier,
569
00:42:22,517 --> 00:42:23,967
se entregar� ao anjo mau.
570
00:42:23,969 --> 00:42:25,469
Essa est�tua � o anjo mau.
571
00:42:25,471 --> 00:42:28,960
Fique longe de problemas e pare
de jogar fora oportunidades.
572
00:42:28,962 --> 00:42:30,677
Meu Deus, ou�a a si mesma.
573
00:42:30,679 --> 00:42:32,440
Parece uma
assistente social branca.
574
00:42:32,765 --> 00:42:34,465
A tia Izzy teria vergonha
de voc�.
575
00:42:44,400 --> 00:42:45,800
Eu tenho que ir deitar.
576
00:43:17,340 --> 00:43:18,740
Ol�.
577
00:43:24,927 --> 00:43:26,327
Anton?
578
00:43:34,906 --> 00:43:36,306
Jesus.
579
00:43:38,440 --> 00:43:39,840
Voc� est� bem?
580
00:43:40,943 --> 00:43:42,343
Sim.
581
00:43:42,749 --> 00:43:44,149
O que aconteceu cara?
582
00:43:44,440 --> 00:43:45,840
Eu n�o sei.
583
00:43:48,006 --> 00:43:49,406
Vamos l�.
584
00:43:49,814 --> 00:43:51,214
Eu vou ajud�-lo.
585
00:44:01,013 --> 00:44:02,813
Esse � um feio.
586
00:44:03,377 --> 00:44:04,777
�.
587
00:44:06,706 --> 00:44:08,506
Talvez dev�ssemos ir ao m�dico.
588
00:44:08,508 --> 00:44:09,908
N�o,
589
00:44:10,501 --> 00:44:11,901
eu estou bem.
590
00:44:13,112 --> 00:44:14,512
� justo.
591
00:44:19,712 --> 00:44:21,112
Vamos l�.
592
00:44:21,114 --> 00:44:22,514
Quem fez isso?
593
00:44:23,600 --> 00:44:25,400
Eu n�o sei, ele veio por tr�s.
594
00:44:27,605 --> 00:44:29,405
- Ele veio por tr�s?
- Sim.
595
00:44:31,984 --> 00:44:34,480
E quando estava no ch�o,
e ele te chutava?
596
00:44:34,482 --> 00:44:36,282
Talvez tenha reconhecido
os sapatos.
597
00:44:36,812 --> 00:44:39,012
N�o, porque eu estava
com os olhos fechados.
598
00:44:39,080 --> 00:44:40,530
Deve ser uma concuss�o ent�o?
599
00:44:40,553 --> 00:44:41,960
Mexendo com a sua mem�ria.
600
00:44:42,406 --> 00:44:43,806
Sim, deve ser.
601
00:44:43,808 --> 00:44:45,408
Voc� n�o pode dirigir para casa.
602
00:44:45,410 --> 00:44:46,810
O que, por que n�o?
603
00:44:46,812 --> 00:44:48,212
Concuss�o.
604
00:44:49,906 --> 00:44:51,506
Tem algu�m para quem ligar?
605
00:44:55,313 --> 00:44:56,713
Tudo bem.
606
00:44:57,707 --> 00:45:00,107
Vou pegar uma toalha para voc�.
Vamos te limpar.
607
00:45:18,927 --> 00:45:20,327
Al�!
608
00:45:21,912 --> 00:45:23,512
N�o, voc� n�o pode dizer nada.
609
00:45:26,300 --> 00:45:28,500
Eu n�o vou voltar ainda.
Eu estou em Ashford.
610
00:45:29,999 --> 00:45:32,999
Posso te encontrar em qualquer
lugar que quiser. Por favor.
611
00:45:57,013 --> 00:45:58,813
Um pouco melodram�tico,
n�o �, cara?
612
00:45:58,815 --> 00:46:00,415
Voc� n�o pode dirigir?
613
00:46:01,399 --> 00:46:02,799
Eu estou bem.
614
00:46:03,648 --> 00:46:05,048
� ideia dele.
615
00:46:06,100 --> 00:46:07,900
O grande her�i de Brisbane?
616
00:46:09,340 --> 00:46:11,240
Eu cuido do resto
aqui cara, obrigado.
617
00:46:13,192 --> 00:46:15,242
Talvez n�o devesse
estar dirigindo tamb�m.
618
00:46:15,406 --> 00:46:17,106
Amigo, eu estou bem,
s� tomei uma.
619
00:46:18,240 --> 00:46:20,440
Sopro em um baf�metro
se voc� quiser.
620
00:46:24,912 --> 00:46:26,312
Apenas v� com calma.
621
00:46:26,712 --> 00:46:28,512
Vamos te levar
para casa, garoto.
622
00:46:28,514 --> 00:46:30,914
N�o terminamos a conversa
sobre quem fez isso.
623
00:46:36,005 --> 00:46:37,405
E voc�?
624
00:46:38,392 --> 00:46:40,142
Voc� sabe
quem pode ter feito isso?
625
00:46:43,513 --> 00:46:45,113
Namorado de algu�m?
626
00:46:46,016 --> 00:46:47,416
Marido de algu�m?
627
00:46:51,602 --> 00:46:53,002
Ele ama isso.
628
00:48:09,412 --> 00:48:10,812
Chefe.
629
00:48:10,814 --> 00:48:12,214
Est� acordada at� tarde.
630
00:48:12,216 --> 00:48:14,616
O mundo n�o para s�
porque n�o est� aqui, James.
631
00:48:14,640 --> 00:48:16,640
Ent�o n�s rastreamos
aquele carro.
632
00:48:16,642 --> 00:48:18,242
N�o era renovado desde 94.
633
00:48:18,705 --> 00:48:20,680
A sua v�tima � de Vanuatu,
certo?
634
00:48:22,198 --> 00:48:23,798
Bem, assim como o dono do carro.
635
00:48:23,800 --> 00:48:26,800
Ele � pastor de uma igreja
na regi�o de NSW.
636
00:48:32,880 --> 00:48:35,880
Dois pastores de Vanuatu
entraram em um bar.
637
00:48:36,106 --> 00:48:37,506
Voc� j� ouviu essa?
638
00:48:37,508 --> 00:48:38,908
Voc� est� tendo um AVC?
639
00:48:38,920 --> 00:48:41,120
O pai da v�tima
tamb�m era pastor.
640
00:48:43,313 --> 00:48:45,713
Talvez haja algum tipo
de conex�o.
641
00:48:46,187 --> 00:48:48,862
Que tal eu interrogar
o propriet�rio em pessoa?
642
00:48:52,887 --> 00:48:55,108
Sim, por favor, seria �timo.
643
00:48:56,240 --> 00:48:59,613
Vou mandar alguns detalhes
que preciso do interrogat�rio.
644
00:48:59,840 --> 00:49:01,840
- Excelente.
- Certo, obrigado chefe.
645
00:49:22,480 --> 00:49:25,880
Em 2019, eu prevejo
que Ashford ainda estar�...
646
00:49:27,613 --> 00:49:30,813
cheia de predadores
disfar�ados de amigos.
647
00:49:37,806 --> 00:49:39,406
Eu vi o Ankou aqui,
648
00:49:39,408 --> 00:49:41,408
afiando a sua foice,
649
00:49:41,410 --> 00:49:43,410
esperando para ceifar
nossas almas.
650
00:49:55,005 --> 00:49:57,105
H� pessoas aqui
em quem eu confiei.
651
00:49:57,107 --> 00:49:59,557
Mas agora sei que elas
se alimentam de sofrimento.
652
00:50:08,996 --> 00:50:10,396
Um dia,
653
00:50:10,398 --> 00:50:12,498
quando eu estiver segura
de suas garras,
654
00:50:12,500 --> 00:50:13,900
eu irei exp�-las,
655
00:50:13,902 --> 00:50:15,302
e a sua crueldade.
656
00:50:22,303 --> 00:50:23,703
Voc� prometeu.
657
00:50:24,200 --> 00:50:26,200
Concordamos que levar�amos
pro t�mulo.
658
00:50:29,706 --> 00:50:31,906
Isso se n�o
me matarem primeiro.
659
00:50:32,120 --> 00:50:33,560
MAKE A DIFFERENCE!
660
00:50:33,562 --> 00:50:35,562
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
661
00:50:35,564 --> 00:50:38,956
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
662
00:50:38,958 --> 00:50:42,734
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
663
00:50:42,761 --> 00:50:44,761
www.facebook.com/loschulosteam
664
00:50:44,762 --> 00:50:46,828
www.instagram.com/loschulosteam
665
00:50:46,829 --> 00:50:48,829
www.youtube.com/@LosChulosTeam
666
00:50:48,830 --> 00:50:50,764
www.twitter.com/loschulosteam
667
00:50:50,765 --> 00:50:52,698
www.spotify.com/loschulosteam
668
00:50:52,699 --> 00:50:54,566
www.tiktok.com/loschulosteam
669
00:50:54,567 --> 00:50:56,633
www.pinterest.com/loschulosteam
670
00:50:56,634 --> 00:50:58,768
story.snapchat.com/loschulosteam
47484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof