Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,358 --> 00:02:03,958
Por favor, eu s� preciso...
2
00:02:31,360 --> 00:02:35,211
BLACK SNOW
S01E01 | Unfinished Business
3
00:02:37,356 --> 00:02:39,356
Mrs.Bennet LaisRosas / Helo
4
00:02:39,358 --> 00:02:41,358
Mr.Henderson / Noirgof
Crolzinha / Amand@
5
00:02:41,360 --> 00:02:43,360
Revis�o: D3QU1NH4
6
00:02:45,321 --> 00:02:48,800
BRISBANE, 25 ANOS DEPOIS
7
00:02:59,320 --> 00:03:01,000
Vamos, Jimmy, preciso ir logo.
8
00:03:17,713 --> 00:03:19,118
�tima habilidade!
9
00:03:19,120 --> 00:03:20,760
Voc� ganhou!
10
00:03:26,480 --> 00:03:27,880
Vamos nessa.
11
00:03:39,774 --> 00:03:41,174
Subiu.
12
00:03:43,181 --> 00:03:45,041
Qual �, cara.
Tenho um filho chegando.
13
00:03:53,132 --> 00:03:54,532
Parab�ns.
14
00:03:54,634 --> 00:03:56,034
Valeu.
15
00:04:06,252 --> 00:04:07,652
Tudo bem?
16
00:04:14,956 --> 00:04:16,358
Vamos, Frank,
17
00:04:16,360 --> 00:04:18,080
fa�a com vontade.
18
00:04:50,600 --> 00:04:52,000
- Por favor.
- Est� bem.
19
00:05:01,042 --> 00:05:02,538
Merda.
20
00:05:02,640 --> 00:05:04,040
Maldito esquisit�o.
21
00:05:19,441 --> 00:05:21,238
Parab�ns...
22
00:05:23,152 --> 00:05:24,597
Pra voc�
23
00:05:27,412 --> 00:05:29,668
Parab�ns pra voc�
24
00:05:35,732 --> 00:05:37,646
Parab�ns...
25
00:06:00,537 --> 00:06:04,673
POL�CIA DE QUEENSLAND,
UNIDADE DE CASOS ARQUIVADOS
26
00:06:20,227 --> 00:06:21,627
Voc� nunca dorme?
27
00:06:24,215 --> 00:06:25,615
Bom dia, chefe.
28
00:06:31,503 --> 00:06:33,280
Jesus, James!
O que foi dessa vez?
29
00:06:33,282 --> 00:06:34,859
Esqueci a palavra de seguran�a.
30
00:06:34,884 --> 00:06:36,879
Tente algo com menos s�labas
na pr�xima.
31
00:06:38,475 --> 00:06:40,244
- E a�?
- Bem...
32
00:06:40,775 --> 00:06:42,994
Voltaram os resultados
do DNA do Stagg.
33
00:06:44,063 --> 00:06:46,463
Bateu com o cabelo achado
no corpo de Erin Kealy.
34
00:06:46,732 --> 00:06:48,132
Bom trabalho.
35
00:06:48,680 --> 00:06:50,080
Voc� o pegou.
36
00:06:56,780 --> 00:06:58,280
Pode contar aos pais da Erin.
37
00:07:07,889 --> 00:07:10,160
ERIN KEALY
25 MIL DE RECOMPENSA
38
00:07:27,043 --> 00:07:29,440
ASHFORD, NORTE DE QUEENSLAND
39
00:09:03,708 --> 00:09:05,120
Isso foi lindo.
40
00:09:06,185 --> 00:09:07,599
Voc� tem praticado?
41
00:09:08,101 --> 00:09:09,501
N�o tanto quando deveria.
42
00:09:15,480 --> 00:09:17,895
- Como foi a viagem?
- Longa.
43
00:09:18,520 --> 00:09:20,481
- Cad� mam�e e papai?
- Est�o a caminho.
44
00:09:22,021 --> 00:09:23,528
Que bom que est� em casa, m�e.
45
00:09:23,560 --> 00:09:24,974
Quanto tempo vai ficar?
46
00:09:27,087 --> 00:09:28,540
S� consegui pegar uma semana.
47
00:09:28,641 --> 00:09:30,041
Desculpa.
48
00:09:31,240 --> 00:09:33,200
A v� e o v� esperavam
que ficasse mais,
49
00:09:33,767 --> 00:09:35,367
mas que seja.
50
00:09:37,440 --> 00:09:38,840
Veja, querida...
51
00:09:41,036 --> 00:09:43,262
N�o tenho vindo
o tanto que deveria,
52
00:09:44,418 --> 00:09:45,918
mas tenho trabalhado muito,
53
00:09:45,920 --> 00:09:48,978
e fico em Brisbane para criar
um futuro melhor para voc�.
54
00:09:49,080 --> 00:09:50,480
Eu sei, m�e.
55
00:09:51,040 --> 00:09:52,440
S� sinto sua falta.
56
00:09:53,619 --> 00:09:55,019
Tamb�m sinto.
57
00:09:57,600 --> 00:09:59,000
Como se sente sobre hoje?
58
00:09:59,480 --> 00:10:01,979
- Nervosa.
- Vai deix�-la orgulhosa.
59
00:10:02,439 --> 00:10:03,839
E voc�?
60
00:10:04,200 --> 00:10:05,600
Vai ficar bem?
61
00:10:07,707 --> 00:10:09,598
Hazel, minha linda menina.
62
00:10:10,000 --> 00:10:11,400
Enfim em casa.
63
00:10:13,060 --> 00:10:14,560
M�e, o que foi? Voc� est� bem?
64
00:10:14,660 --> 00:10:16,720
N�o � nada.
S� estou ficando velha.
65
00:10:19,299 --> 00:10:20,799
N�o parece nada.
66
00:10:22,240 --> 00:10:23,640
Podemos conversar amanh�.
67
00:10:25,138 --> 00:10:26,538
Hoje � o dia da Izzy.
68
00:10:26,765 --> 00:10:28,265
� um dia de alegria.
69
00:10:38,410 --> 00:10:39,810
Venha.
70
00:10:46,720 --> 00:10:48,120
Vamos rezar.
71
00:10:50,251 --> 00:10:51,651
Senhor,
72
00:10:52,564 --> 00:10:55,400
agradecemos pela chance
de celebrar a Isabel hoje.
73
00:10:57,455 --> 00:11:00,392
Sabemos que atrav�s de voc�,
ela ainda est� conosco,
74
00:11:01,463 --> 00:11:04,635
e atrav�s de n�s,
a hist�ria dela continua.
75
00:11:05,306 --> 00:11:08,658
Rezamos pela mesma for�a
que nossos ancestrais,
76
00:11:08,760 --> 00:11:10,705
que aguentaram
grande sofrimento,
77
00:11:12,064 --> 00:11:13,478
e do outro lado,
78
00:11:13,846 --> 00:11:16,860
acharam perd�o e esperan�a.
79
00:11:17,408 --> 00:11:19,658
N�s colocamos
esse dia aos seus p�s,
80
00:11:19,760 --> 00:11:21,720
em nome de Jesus.
81
00:11:22,532 --> 00:11:23,932
Am�m.
82
00:11:31,538 --> 00:11:33,178
Bem-vindo, todos voc�s,
83
00:11:33,280 --> 00:11:36,634
a celebra��o do centen�rio
do Ashford High,
84
00:11:36,736 --> 00:11:40,392
e a abertura da nossa
c�psula do tempo.
85
00:11:43,300 --> 00:11:45,360
E ent�o, para dar sequ�ncia,
86
00:11:45,705 --> 00:11:48,242
por favor, recebam
uma das estudantes de 94
87
00:11:48,244 --> 00:11:50,260
que montou a c�psula do tempo,
88
00:11:50,680 --> 00:11:52,500
minha filha, Chloe.
89
00:11:56,464 --> 00:11:58,932
Antes de saquearmos
essa arca de tesouro,
90
00:11:58,933 --> 00:12:00,393
eu...
91
00:12:00,795 --> 00:12:03,935
Quero homenagear Isabel Baker.
92
00:12:04,736 --> 00:12:06,756
Esse projeto era dela.
93
00:12:07,377 --> 00:12:10,197
Ela era a nossa destemida l�der,
94
00:12:10,401 --> 00:12:11,801
e n�s a am�vamos.
95
00:12:15,673 --> 00:12:17,273
Ainda sinto falta dela todo dia.
96
00:12:20,595 --> 00:12:21,998
Certo.
97
00:12:22,437 --> 00:12:25,097
Victor, vamos abrir.
98
00:12:37,920 --> 00:12:39,320
- Preparados?
- Sim.
99
00:12:39,495 --> 00:12:40,895
Tr�s, dois,
100
00:12:41,216 --> 00:12:42,616
um.
101
00:12:51,600 --> 00:12:54,000
TURMA DE 94
102
00:13:14,738 --> 00:13:17,118
Aqueles de n�s
que desenvolveram esse projeto
103
00:13:17,120 --> 00:13:18,720
v�o ler primeiro.
104
00:13:25,880 --> 00:13:27,280
Incr�vel.
105
00:13:29,868 --> 00:13:31,808
"Caro 2019,
106
00:13:32,080 --> 00:13:34,325
meu nome � Chloe Walcott."
107
00:13:35,058 --> 00:13:37,638
"Em 1994 minha vida �...
108
00:13:38,600 --> 00:13:40,000
muito boa."
109
00:13:40,658 --> 00:13:42,525
"Acabei de comprar
meu primeiro carro,
110
00:13:42,527 --> 00:13:46,260
e em algumas semanas
vou estar viajando adoidada."
111
00:13:51,938 --> 00:13:54,304
"Em 2019, eu prevejo que serei
112
00:13:54,306 --> 00:13:57,680
um famoso desenvolvedor de jogos
morando em S�o Francisco
113
00:13:58,300 --> 00:14:00,335
e casado com Alyssa Milano."
114
00:14:07,595 --> 00:14:08,995
C�mera.
115
00:14:09,384 --> 00:14:11,720
"Em 2019, prevejo que estarei,
116
00:14:12,116 --> 00:14:14,306
com sorte,
comandando a col�nia de Marte,
117
00:14:14,400 --> 00:14:16,400
mas provavelmente
s� cuidarei da fazenda.
118
00:14:17,639 --> 00:14:19,239
"De qualquer forma, espero..."
119
00:14:25,725 --> 00:14:27,125
Perd�o.
120
00:14:27,296 --> 00:14:30,444
"Enfim, espero que Izzy e eu
j� tenhamos tr�s filhos."
121
00:14:44,800 --> 00:14:46,800
"Meu nome � Tasha Hopkins..."
122
00:14:52,920 --> 00:14:54,839
CLORIDRATO DE SERTRALINA
USO DI�RIO
123
00:14:54,840 --> 00:14:57,740
"Em 2019, eu prevejo
que Ashford estar�...
124
00:14:58,540 --> 00:14:59,989
basicamente a mesma."
125
00:15:00,700 --> 00:15:02,240
"Nada muda nessa porra."
126
00:15:04,035 --> 00:15:05,973
Z, X,
127
00:15:06,438 --> 00:15:08,138
Y, Z...
128
00:15:08,175 --> 00:15:10,240
Estou citando
algo hist�rico, Srta. Wally.
129
00:15:13,716 --> 00:15:15,136
D...
130
00:15:16,011 --> 00:15:17,411
C...
131
00:15:20,800 --> 00:15:22,200
A..
132
00:15:26,944 --> 00:15:29,399
A pr�xima � Isabel Baker.
133
00:15:30,019 --> 00:15:31,899
A sobrinha de Isabel,
Kalana Baker,
134
00:15:31,900 --> 00:15:34,000
abrir� seu envelope
em nome dela,
135
00:15:34,058 --> 00:15:36,158
uma das estudantes de gradua��o
desse ano.
136
00:15:36,465 --> 00:15:37,865
Obrigada.
137
00:15:57,391 --> 00:15:58,791
Vista.
138
00:16:18,748 --> 00:16:20,448
"Caro 2019...
139
00:16:22,598 --> 00:16:24,216
Meu nome � Isabel Baker."
140
00:16:26,990 --> 00:16:29,650
"E nesse momento,
minha vida est� mudando."
141
00:16:30,793 --> 00:16:33,493
"Vou viajar em breve,
o que � emocionante,
142
00:16:34,202 --> 00:16:36,682
e triste, porque sentirei falta
da minha fam�lia."
143
00:16:37,595 --> 00:16:39,195
"Mas principalmente emocionante,
144
00:16:39,197 --> 00:16:41,157
porque pela primeira vez
na minha vida,
145
00:16:41,565 --> 00:16:43,205
n�o sei o que esperar."
146
00:16:45,138 --> 00:16:46,637
"Em 2019,
147
00:16:46,800 --> 00:16:48,208
eu prevejo que estarei...
148
00:16:48,951 --> 00:16:50,671
provavelmente de volta
a Ashford."
149
00:16:52,360 --> 00:16:55,106
"Agora, mal posso esperar
para explorar o mundo,
150
00:16:55,320 --> 00:16:56,720
mas ainda amo isso aqui."
151
00:16:59,058 --> 00:17:00,498
"Em 2019,
152
00:17:00,600 --> 00:17:02,200
prevejo que Ashford continuar�
153
00:17:02,699 --> 00:17:04,299
cheia de predadores,
154
00:17:04,795 --> 00:17:06,535
disfar�ados de amigos."
155
00:17:22,014 --> 00:17:23,534
"Eu vi O Ankou aqui,
156
00:17:25,085 --> 00:17:26,645
afiando sua foice,
157
00:17:27,580 --> 00:17:29,600
esperando para ceifar
nossas almas."
158
00:17:30,448 --> 00:17:32,328
"H� pessoas aqui
que eu j� confiei."
159
00:17:33,446 --> 00:17:36,046
"Mas agora sei que elas
se alimentam de sofrimento."
160
00:17:36,718 --> 00:17:38,118
"Um dia,
161
00:17:38,237 --> 00:17:40,297
quando eu estiver a salvo
de suas garras,
162
00:17:40,651 --> 00:17:42,631
vou expor elas e sua crueldade."
163
00:17:47,140 --> 00:17:49,340
"Isso �, se elas n�o
me matarem primeiro."
164
00:17:59,210 --> 00:18:01,534
- Queimou minha orelha.
- Voc� fica se mexendo.
165
00:18:01,536 --> 00:18:02,936
NOVEMBRO DE 1994
166
00:18:02,938 --> 00:18:04,740
Mas a chapinha
est� com voc�.
167
00:18:05,766 --> 00:18:07,406
Pode alisar meu cabelo amanh�?
168
00:18:07,480 --> 00:18:09,060
N�o. Sabe como a mam�e �.
169
00:18:09,160 --> 00:18:11,840
- Talvez ano que vem.
- Isso � t�o injusto.
170
00:18:13,672 --> 00:18:15,232
Quer ficar gata para o Anton?
171
00:18:16,062 --> 00:18:18,022
Anton Bianchi? N�o.
172
00:18:18,080 --> 00:18:19,480
Sei que ele � seu namorado.
173
00:18:19,542 --> 00:18:20,942
Talvez eu conte pra mam�e.
174
00:18:23,113 --> 00:18:24,613
S� estou te sacaneando.
175
00:18:46,986 --> 00:18:48,387
Acho que est� pronto.
176
00:18:48,900 --> 00:18:50,520
Voc� est� muito bonita, Izz.
177
00:18:53,266 --> 00:18:55,320
Hazel, Izzy!
178
00:18:56,940 --> 00:18:58,346
Se apresse.
179
00:19:11,460 --> 00:19:13,733
- Quer mais ch�, amor?
- N�o, tenho que ir.
180
00:19:14,153 --> 00:19:15,846
Pararei no acampamento
no caminho.
181
00:19:16,864 --> 00:19:19,213
- Para onde vai?
- Escola. Estou atrasada.
182
00:19:19,215 --> 00:19:21,220
Mam�e me contou
sobre a bolsa de estudos.
183
00:19:23,570 --> 00:19:25,324
Estou t�o orgulhoso de voc�,
Isabel.
184
00:19:25,326 --> 00:19:28,180
Valeu pai, mas � s� uma lista
e estou realmente atrasada.
185
00:19:28,182 --> 00:19:31,238
Pare de mexer nesse cabelo lindo
que Deus te deu.
186
00:19:31,240 --> 00:19:33,613
- E boa sorte na prova de hoje.
- Obrigada, m�e.
187
00:19:39,340 --> 00:19:40,740
Demorou.
188
00:19:40,742 --> 00:19:42,142
Sooky la-la.
189
00:19:45,326 --> 00:19:47,078
- Bom dia, tia.
- Oi, tia Rosa.
190
00:19:47,080 --> 00:19:48,998
Bom dia Izzy. Bunbun.
191
00:19:49,913 --> 00:19:51,320
Bunbun.
192
00:19:54,517 --> 00:19:56,478
Olhe para eles.
193
00:19:56,480 --> 00:19:58,106
Olhe para eles.
194
00:20:01,680 --> 00:20:03,753
- Ben�a, tio.
- Deus aben�oe.
195
00:20:04,130 --> 00:20:05,530
Obrigado.
196
00:20:07,720 --> 00:20:10,200
- Mick ainda tem crush em voc�.
- Somos s� amigos.
197
00:20:10,422 --> 00:20:12,918
Por que sempre est� fora
quando pegamos o �nibus?
198
00:20:12,920 --> 00:20:14,353
Que mentirosa.
199
00:20:17,840 --> 00:20:20,093
Acho que vou a p�.
Esqueci o treino de h�quei.
200
00:20:20,095 --> 00:20:22,175
- L� est� Bela. At� mais, Izz.
- At� mais.
201
00:20:25,480 --> 00:20:27,606
- Trouxe o dinheiro?
- Sim, mas fala baixo.
202
00:20:27,608 --> 00:20:29,159
Se papai descobrir, me mata.
203
00:20:29,161 --> 00:20:31,640
- Vamos.
- Izzy!
204
00:20:34,486 --> 00:20:35,991
Oi Chloe, voc� est� bem?
205
00:20:35,993 --> 00:20:38,406
- Mam�e est� vindo.
- Bom dia, senhorita Walcott.
206
00:20:38,408 --> 00:20:39,838
Bom dia, Isabel.
207
00:20:39,840 --> 00:20:42,263
Srta Walcott isso parece pesado.
Me deixe ajudar.
208
00:20:42,597 --> 00:20:44,305
- Obrigada, Anton.
- Imagina.
209
00:20:44,307 --> 00:20:47,332
Cavalheirismo n�o vai funcionar.
Voc� ainda est� em deten��o.
210
00:20:47,334 --> 00:20:49,140
N�o consegue ao menos
reduzir a pena?
211
00:20:49,142 --> 00:20:50,542
Aqui se faz, aqui se paga.
212
00:20:51,680 --> 00:20:53,100
Bem, eu...
213
00:20:53,102 --> 00:20:54,502
vejo voc� na aula, acho.
214
00:21:07,200 --> 00:21:08,840
Que horas ele disse que vinha?
215
00:21:08,842 --> 00:21:10,242
Ele j� deveria estar aqui.
216
00:21:11,347 --> 00:21:12,747
Ali est� ele.
217
00:21:16,520 --> 00:21:17,959
Oi, Mick.
218
00:21:17,960 --> 00:21:19,880
Quanto tempo voc� tem?
219
00:21:19,882 --> 00:21:22,206
No m�ximo 2h, m�e da Chloe
est� no 4� per�odo.
220
00:21:22,208 --> 00:21:23,758
� melhor nos apressarmos ent�o.
221
00:21:23,760 --> 00:21:25,160
Obrigada por nos apresentar.
222
00:21:25,162 --> 00:21:27,511
N�o agrade�a, n�o conhe�o
quem est� vendendo.
223
00:21:27,513 --> 00:21:28,920
Veja se � bom primeiro.
224
00:21:35,880 --> 00:21:38,720
PROPRIEDADE PRIVADA
PROIBIDO ULTRAPASSAR
225
00:21:50,318 --> 00:21:51,718
Tem certeza que � aqui?
226
00:21:51,720 --> 00:21:53,120
N�mero 42, � aqui.
227
00:21:53,864 --> 00:21:55,404
Isso � suspeito pra caralho.
228
00:21:55,406 --> 00:21:57,833
- Vamos, Mick.
- N�o, eu quero ver.
229
00:22:01,546 --> 00:22:02,993
Quem diabos s�o voc�s?
230
00:22:03,405 --> 00:22:04,812
Estamos aqui para ver a van.
231
00:22:05,680 --> 00:22:07,387
Parece t�o legal!
232
00:22:07,388 --> 00:22:10,038
- Muito top!
- Sim, vamos comprar, Izzy.
233
00:22:10,040 --> 00:22:12,406
- Mildred tem uma boa vibe
- Mildred?
234
00:22:13,026 --> 00:22:15,146
- Ela tem cara de Millie.
- Millie...
235
00:22:15,820 --> 00:22:17,240
Parece perfeito para n�s.
236
00:22:18,046 --> 00:22:20,480
O pre�o � bom,
mas � um grande risco.
237
00:22:34,160 --> 00:22:35,560
Merda.
238
00:22:36,218 --> 00:22:37,798
Vamos precisar consertar isso.
239
00:22:37,800 --> 00:22:40,276
N�o acredito que em 3 semanas
estarei na estrada.
240
00:22:40,278 --> 00:22:41,918
Eu sei, � realmente uma loucura.
241
00:22:41,920 --> 00:22:43,998
Precisamos de um fog�o,
um cooler, e...
242
00:22:44,000 --> 00:22:46,400
Voc� precisa contar �s pessoas
que estamos indo.
243
00:22:46,968 --> 00:22:48,390
Por que insiste nisso?
244
00:22:48,391 --> 00:22:50,360
- Meus pais n�o s�o os seus.
- Perd�o.
245
00:22:50,414 --> 00:22:51,980
Mandarei um cart�o postal.
246
00:22:51,982 --> 00:22:54,758
- O qu�?
- Prometo que n�o vou arregar.
247
00:22:54,760 --> 00:22:57,500
N�s vamos ir,
e nada pode nos parar!
248
00:23:08,392 --> 00:23:09,812
Merda.
249
00:23:16,560 --> 00:23:18,558
- Como foi o treino?
- Bom.
250
00:23:18,560 --> 00:23:21,498
- Como foi a suspens�o?
- N�o conte pro pai nem pra m�e.
251
00:23:21,500 --> 00:23:23,398
T�, mas s�
se voc� alisar meu cabelo.
252
00:23:23,400 --> 00:23:24,925
Nunca, mam�e vai surtar.
253
00:23:25,040 --> 00:23:28,327
Papai tamb�m, se descobrir que
matou aula e perdeu uma prova.
254
00:23:28,329 --> 00:23:31,304
T�, mas por que quer alisar o
cabelo? Voc� s� tem 13 anos.
255
00:23:31,306 --> 00:23:33,566
Quero ficar parecida com voc�,
Izz.
256
00:23:38,698 --> 00:23:40,098
M�e!
257
00:23:40,307 --> 00:23:42,518
- Pode me ajudar?
- Desculpa, querida.
258
00:23:55,166 --> 00:23:56,624
Est� seguro?
259
00:23:58,640 --> 00:24:01,080
- Obrigada, Vic.
- De nada, Lynnie.
260
00:26:21,080 --> 00:26:24,640
SUM�RIO DAS EVID�NCIAS
261
00:26:33,120 --> 00:26:35,148
CAUSA DA MORTE DE ISABEL BAKER
12/03/1994
262
00:26:35,150 --> 00:26:37,720
FERIMENTO NA LATERAL DA CABE�A
DE UM OBJETO PESADO
263
00:26:39,400 --> 00:26:40,800
Chefe?
264
00:26:43,115 --> 00:26:44,558
Chefe!
265
00:26:44,560 --> 00:26:45,962
V� para casa.
266
00:26:46,620 --> 00:26:49,409
Esse caso em Queensland.
Isabel Baker.
267
00:26:50,123 --> 00:26:51,798
- Quero assumir esse caso.
- N�o.
268
00:26:51,800 --> 00:26:54,718
- Sim.
- Leu o relat�rio? � bem raso.
269
00:26:54,720 --> 00:26:56,713
- E voc� odeia calor.
- Mesmo assim...
270
00:26:58,465 --> 00:26:59,879
eu gostaria de assumir.
271
00:26:59,880 --> 00:27:03,069
- J� pus Jessop nele.
- Tire-a. Ela n�o se importa.
272
00:27:04,408 --> 00:27:06,080
Desculpa, eu estou apenas...
273
00:27:07,480 --> 00:27:10,720
muito interessado nesse caso,
s� isso.
274
00:27:15,786 --> 00:27:18,608
Por favor?
275
00:27:18,610 --> 00:27:21,098
- Por favor, por favor...
- Est� bem.
276
00:27:21,100 --> 00:27:22,722
- Obrigado.
- Resolva com Jessop
277
00:27:22,724 --> 00:27:25,788
mas n�o quero ouvir um pio
sobre o calor, James.
278
00:27:26,400 --> 00:27:27,874
E v� para casa.
279
00:27:34,080 --> 00:27:37,046
ASSASSINADA ISABEL BAKER
280
00:28:02,287 --> 00:28:05,627
- Ol�.
- Como posso ajud�-lo?
281
00:28:05,629 --> 00:28:08,624
Detetive Sargento Jim Cormack,
da Casos Arquivados.
282
00:28:09,258 --> 00:28:11,598
- Bem-vindo a Ashford, Sargento.
- Obrigado.
283
00:28:11,600 --> 00:28:13,022
Vou chamar o chefe.
284
00:28:13,680 --> 00:28:17,080
Ent�o,
voc� � a dedada no meu cu...
285
00:28:19,356 --> 00:28:21,958
para ver se
uma colonoscopia � necess�ria.
286
00:28:21,960 --> 00:28:25,611
Bem, nesse est�gio
� s� uma olhada preliminar.
287
00:28:25,613 --> 00:28:27,116
Est� comendo fibras?
288
00:28:28,027 --> 00:28:29,440
James Cormack.
289
00:28:29,761 --> 00:28:31,820
Troy Turner, Sargento S�nior.
290
00:28:31,822 --> 00:28:33,594
- � um prazer.
- Sim.
291
00:28:33,596 --> 00:28:35,161
Vamos fazer isso na minha sala.
292
00:28:46,100 --> 00:28:47,669
Boa tarde, colega.
293
00:28:49,132 --> 00:28:50,585
Olha o imundo.
294
00:28:51,606 --> 00:28:53,433
Duas cervejas,
obrigado, mo�a do bar.
295
00:28:54,435 --> 00:28:56,920
- Jack.
- Tasha. Na minha conta.
296
00:28:58,626 --> 00:29:00,038
Steve Walcott.
297
00:29:00,040 --> 00:29:01,478
� o dono da usina.
298
00:29:01,480 --> 00:29:02,940
� bom pra pagar umas rodadas.
299
00:29:03,456 --> 00:29:05,344
- Certo.
- Cervejas de gra�a.
300
00:29:05,346 --> 00:29:07,524
Vamos te mostrar
alguns pontos para pescar,
301
00:29:07,526 --> 00:29:09,680
assim sua vinda n�o ser�
uma perda de tempo.
302
00:29:10,831 --> 00:29:12,240
Obrigado.
303
00:29:13,080 --> 00:29:15,918
Voc� n�o confia muito
na carta da Isabel?
304
00:29:15,920 --> 00:29:19,303
N�o. Ela pareceu muito ter muito
medo de algu�m que ela conhece.
305
00:29:19,305 --> 00:29:21,066
N�o acha que isso
sugere um motivo?
306
00:29:21,068 --> 00:29:23,320
Acho que sugere
uma ranzinza menstruada.
307
00:29:25,199 --> 00:29:26,681
� raiva adolescente,
308
00:29:27,413 --> 00:29:30,040
n�o evid�ncia, que �
o que falta para esse caso.
309
00:29:31,120 --> 00:29:34,638
Fato �, n�o temos testemunhas,
cena principal do crime,
310
00:29:34,640 --> 00:29:36,277
e nem arma do crime.
311
00:29:36,279 --> 00:29:38,833
Sim. � um caso dif�cil.
312
00:29:42,520 --> 00:29:44,320
Mas aposto
que voc� tem uma teoria.
313
00:29:45,320 --> 00:29:47,560
- Tenho.
- Eu adoraria ouvi-la.
314
00:29:50,724 --> 00:29:52,758
Na noite em que Isabel
foi morta,
315
00:29:52,760 --> 00:29:56,102
ela foi � formatura na escola,
aqui.
316
00:29:56,881 --> 00:30:00,137
Antes de acabar,
ela saiu e deu indica��es
317
00:30:00,139 --> 00:30:02,334
a algu�m num carro azul,
318
00:30:02,733 --> 00:30:04,303
de porta branca.
319
00:30:04,624 --> 00:30:06,411
A amiga dela,
320
00:30:06,412 --> 00:30:07,857
Chloe Walcott,
321
00:30:08,330 --> 00:30:09,944
testemunhou essa intera��o.
322
00:30:09,945 --> 00:30:11,880
Ela n�o viu o motorista
mas lembra
323
00:30:11,881 --> 00:30:14,000
que o carro tinha placa
interestadual.
324
00:30:14,157 --> 00:30:15,558
Depois do baile,
325
00:30:15,560 --> 00:30:19,240
as duas foram para casa juntas,
at� o cruzamento
326
00:30:19,242 --> 00:30:20,642
da Riley Street.
327
00:30:20,644 --> 00:30:22,066
Chloe foi para a esquerda,
328
00:30:22,394 --> 00:30:23,798
Isabel para a direita,
329
00:30:23,800 --> 00:30:26,829
e caminhou os �ltimos 2km
at� sua casa sozinha.
330
00:30:28,295 --> 00:30:29,705
E foi a� que ele a pegou.
331
00:30:30,808 --> 00:30:33,658
Na verdade, n�o t�nhamos c�meras
na cidade naquela �poca,
332
00:30:33,683 --> 00:30:37,515
mas, o caixa eletr�nico na rua
principal tinha uma c�mera.
333
00:31:00,320 --> 00:31:03,540
Achamos que era um trabalhador
sazonal que passava pela cidade,
334
00:31:03,565 --> 00:31:05,305
t�nhamos muitos deles na �poca.
335
00:31:05,398 --> 00:31:07,138
Ele esperou at� ela
ficar sozinha
336
00:31:07,320 --> 00:31:09,320
e ent�o tentou arrast�-la
para o carro.
337
00:31:10,240 --> 00:31:12,310
Ela deve ter lutado muito,
porque achamos
338
00:31:12,335 --> 00:31:14,660
sangue em sua m�o
que n�o pertencia a ela.
339
00:31:14,760 --> 00:31:16,607
E quando ela tentou correr,
340
00:31:16,800 --> 00:31:18,200
foi quando ele a atingiu.
341
00:31:18,693 --> 00:31:20,220
Trauma contundente.
342
00:31:20,908 --> 00:31:22,980
Um �nico golpe na cabe�a.
343
00:31:23,275 --> 00:31:26,095
E ent�o ele largou o corpo
do lado de fora do cemit�rio
344
00:31:26,120 --> 00:31:28,019
ao sair da cidade.
345
00:31:29,560 --> 00:31:31,740
Desconhecido perigoso.
Essa � a sua teoria?
346
00:31:32,614 --> 00:31:35,120
Menina bonita voltando
para casa tarde da noite.
347
00:31:35,793 --> 00:31:37,207
� uma hist�ria antiga.
348
00:31:37,209 --> 00:31:38,638
Mas o seu cabelo foi cortado
349
00:31:38,640 --> 00:31:40,043
post-mortem.
350
00:31:41,682 --> 00:31:43,994
Parece um ato aleat�rio
para voc�?
351
00:31:44,986 --> 00:31:47,439
- Voc� leu o arquivo do caso?
- Sim.
352
00:31:47,440 --> 00:31:49,375
E agora estou s�
tentando descobrir
353
00:31:49,400 --> 00:31:50,821
como o trof�u de cabelo
354
00:31:51,352 --> 00:31:52,920
se encaixa na sua teoria.
355
00:31:53,904 --> 00:31:56,511
Sei l�. Talvez ele fosse
um serial killer em cria��o,
356
00:31:56,513 --> 00:31:57,920
ou um fabricante de perucas.
357
00:31:58,325 --> 00:32:00,655
N�o o encontramos,
ent�o n�o pude perguntar.
358
00:32:00,680 --> 00:32:04,460
Mas segui todos os caminhos
desta investiga��o,
359
00:32:04,560 --> 00:32:07,880
e todos os caminhos, meu amigo,
levavam a este carro.
360
00:32:09,597 --> 00:32:12,775
Tenho certeza de que sua
investiga��o foi muito completa,
361
00:32:12,800 --> 00:32:14,840
mas obviamente
existem novas informa��es.
362
00:32:16,640 --> 00:32:18,900
Falando nisso, gostaria de...
363
00:32:19,000 --> 00:32:21,200
ver a c�psula do tempo,
por favor.
364
00:32:25,606 --> 00:32:27,606
Pronto, ela � toda sua.
365
00:32:30,080 --> 00:32:31,480
Voc� j� passou por isso?
366
00:32:31,560 --> 00:32:34,940
N�o. N�o,
estou cheio de protocolo.
367
00:32:35,040 --> 00:32:36,522
� o seu caso agora.
368
00:32:53,040 --> 00:32:55,340
- Snap!
- Eu odeio esse jogo.
369
00:32:55,440 --> 00:32:57,215
Pod�amos jogar strip poker.
370
00:32:57,240 --> 00:32:59,541
Por que voc�s,
sempre tentam mostrar seus paus?
371
00:32:59,565 --> 00:33:01,516
N�o sei. S� generoso, eu acho.
372
00:33:01,960 --> 00:33:03,365
O que voc� quer, OB?
373
00:33:03,366 --> 00:33:05,304
- Aqui � a deten��o?
- Sim.
374
00:33:05,560 --> 00:33:06,960
O que voc� fez, Hector?
375
00:33:06,962 --> 00:33:09,119
Foi pego com a c�mera
no vesti�rio feminino?
376
00:33:09,160 --> 00:33:11,553
- Deve ser no masculino.
- N�o seja idiota.
377
00:33:11,555 --> 00:33:12,960
Desculpe.
378
00:33:17,477 --> 00:33:18,890
Oi.
379
00:33:18,891 --> 00:33:20,515
- E a�.
- Fiz uma nova fita.
380
00:33:20,516 --> 00:33:21,922
- Fez?
- Sim.
381
00:33:22,031 --> 00:33:23,439
Sexy como o inferno.
382
00:33:23,440 --> 00:33:25,207
No seu tempo, Tasha.
383
00:33:25,880 --> 00:33:28,700
Para o que � a caixa,
Sra. Walcott?
384
00:33:28,899 --> 00:33:31,260
Este � o seu bilhete
para sair da deten��o.
385
00:33:31,493 --> 00:33:34,459
Estou condenando todos voc�s
a servi�os comunit�rios.
386
00:33:35,282 --> 00:33:38,120
Esta caixa � uma...
387
00:33:39,288 --> 00:33:40,693
c�psula do tempo,
388
00:33:40,880 --> 00:33:44,680
para ser aberta daqui a 25 anos,
no centen�rio da escola.
389
00:33:45,907 --> 00:33:49,120
- Isso � muito legal, certo?
- Que porra � essa?
390
00:33:50,480 --> 00:33:51,881
O que colocamos nela?
391
00:33:51,883 --> 00:33:54,672
Quero que todos
de hist�ria moderna
392
00:33:54,697 --> 00:33:56,560
contribuam com um item pessoal
393
00:33:57,172 --> 00:33:59,060
e preencham um desses.
394
00:33:59,409 --> 00:34:00,978
Oi, eu sou a Tasha,
395
00:34:01,003 --> 00:34:04,800
e em 2019 prevejo que serei...
396
00:34:06,600 --> 00:34:09,180
Uma professora solit�ria
com problemas com a bebida.
397
00:34:09,205 --> 00:34:10,640
Que exigente, Tasha.
398
00:34:11,110 --> 00:34:13,470
E por �ltimo,
quero que todos trabalhem juntos
399
00:34:13,495 --> 00:34:15,942
para criar uma grava��o em v�deo
de como � a vida
400
00:34:15,967 --> 00:34:17,801
em Ashford hoje em dia.
401
00:34:18,574 --> 00:34:20,926
Hector se ofereceu
para nos emprestar sua c�mera
402
00:34:20,951 --> 00:34:23,119
e sua experi�ncia,
ent�o sejam legais.
403
00:34:23,120 --> 00:34:24,528
Parece muito trabalho.
404
00:34:24,530 --> 00:34:25,991
E qual a raz�o disso?
405
00:34:26,492 --> 00:34:27,898
Hist�ria.
406
00:34:28,468 --> 00:34:30,492
Sua hist�ria. � a sua chance
407
00:34:31,507 --> 00:34:33,178
de embalar um peda�o de voc�s
408
00:34:33,200 --> 00:34:35,680
para a gera��o futura achar.
409
00:34:37,920 --> 00:34:39,327
Ou eu posso
410
00:34:39,561 --> 00:34:41,600
deix�-los cuidando do lixo
por 15 dias.
411
00:34:41,632 --> 00:34:43,038
Parece legal, Srta. Walcott.
412
00:34:43,307 --> 00:34:44,718
Hector, nos mostre
413
00:34:44,720 --> 00:34:46,132
como a c�mera funciona.
414
00:34:48,360 --> 00:34:50,320
- Eu fa�o muitos.
- Filmou isso?
415
00:34:55,435 --> 00:34:56,839
Est� presa!
416
00:34:56,841 --> 00:34:58,680
- Izzy.
- Saia daqui!
417
00:35:00,080 --> 00:35:01,480
Merda!
418
00:35:01,482 --> 00:35:03,198
Anton, Hector fica colocando
419
00:35:03,200 --> 00:35:04,606
a c�mera na minha saia.
420
00:35:04,835 --> 00:35:06,991
- Na sua saia?
- �, como se sente, Anton?
421
00:35:06,993 --> 00:35:08,678
- Estava l� h� pouco.
- Vai jogar.
422
00:35:08,680 --> 00:35:10,094
- Eu sei.
- �.
423
00:35:14,820 --> 00:35:16,234
Esse v�deo...
424
00:35:16,556 --> 00:35:18,860
- vai ser massa...
- Muito bom!
425
00:35:18,960 --> 00:35:20,360
Izz, Izz.
426
00:35:21,137 --> 00:35:22,654
Estou bem, obrigada.
427
00:35:23,080 --> 00:35:24,480
Hector.
428
00:35:25,733 --> 00:35:27,780
N�o vai amarelar, OB.
429
00:35:27,880 --> 00:35:29,800
Como voc� amarelou
na festa do Fitzy?
430
00:35:30,561 --> 00:35:32,381
Sem brigar.
431
00:35:32,880 --> 00:35:34,320
Espera, Hector, voc� pode
432
00:35:34,328 --> 00:35:37,040
editar o baseado do v�deo?
Minha m�e vai ver.
433
00:35:37,560 --> 00:35:38,960
Posso fazer duas vers�es.
434
00:35:39,827 --> 00:35:41,460
Uma limpa, mostramos a sua m�e.
435
00:35:41,466 --> 00:35:43,317
Mas a� posso trocar as fitas
436
00:35:43,319 --> 00:35:44,719
antes de p�r na c�psula.
437
00:35:44,720 --> 00:35:46,580
Isso a�!
438
00:35:47,280 --> 00:35:48,780
Spielberg chapado tem culh�es.
439
00:35:48,880 --> 00:35:51,520
- Isso a�!
- Merda, tenho que ir.
440
00:35:53,440 --> 00:35:54,840
Merda.
441
00:35:59,197 --> 00:36:00,600
Vejo voc�s depois.
442
00:36:04,430 --> 00:36:07,280
O Pastor Joe fica puto
se n�o estiver em casa de noite.
443
00:36:09,032 --> 00:36:10,440
Joe � assustador.
444
00:36:18,600 --> 00:36:20,740
"Em 2019,
acho que Ashford ser�..."
445
00:36:21,173 --> 00:36:22,860
- O que �?
- Trabalho de hist�ria.
446
00:36:22,960 --> 00:36:24,957
- O que est� fazendo?
- Meninas.
447
00:36:25,548 --> 00:36:26,950
Kim ficou doente.
448
00:36:27,040 --> 00:36:28,584
Tenho que cobrir o turno dela.
449
00:36:28,854 --> 00:36:31,279
Seu pai tem
grupo de ora��es hoje.
450
00:36:31,280 --> 00:36:32,682
Tem sopa na geladeira.
451
00:36:32,684 --> 00:36:34,084
Certo? Nos vemos mais tarde.
452
00:36:34,229 --> 00:36:35,663
- Te amo, m�e.
- Amo voc�s.
453
00:36:47,240 --> 00:36:48,640
Sou eu.
454
00:36:48,680 --> 00:36:50,080
Vamos nos encontrar?
455
00:36:50,417 --> 00:36:51,820
O que est� fazendo agora?
456
00:36:53,238 --> 00:36:54,638
Isso.
457
00:36:54,640 --> 00:36:56,165
- Certo?
- Te vejo em breve.
458
00:36:58,560 --> 00:36:59,960
O que est� fazendo?
459
00:37:00,180 --> 00:37:02,617
Se o papai chegar,
diga que fui estudar na Chloe.
460
00:37:03,070 --> 00:37:05,439
- �amos ver Um Maluco no Peda�o.
- N�s vamos.
461
00:37:05,713 --> 00:37:07,351
Grave, eu volto j�.
462
00:38:00,720 --> 00:38:02,120
Neve negra.
463
00:38:03,280 --> 00:38:04,680
O papai est� colhendo.
464
00:38:27,280 --> 00:38:28,680
N�s...
465
00:38:29,344 --> 00:38:30,798
n�o podemos voltar aqui.
466
00:38:30,800 --> 00:38:33,298
O papai contratou trabalhadores
para colheita.
467
00:38:33,474 --> 00:38:34,876
V�o ficar aqui.
468
00:38:34,878 --> 00:38:36,908
Podemos usar
a cabana do seu tio?
469
00:38:36,925 --> 00:38:38,330
- N�o.
- �?
470
00:38:38,338 --> 00:38:40,321
Ou a casa abandonada
na Harpers Road.
471
00:38:40,323 --> 00:38:42,606
- Dalkeith?
- Ningu�m vai l�.
472
00:38:44,638 --> 00:38:46,038
Ser� bom no ano que vem.
473
00:38:46,040 --> 00:38:48,041
N�o precisaremos
nos esconder em Brissie.
474
00:38:48,480 --> 00:38:49,880
Ser� mesmo.
475
00:38:53,124 --> 00:38:54,524
Tenho algo para te dar.
476
00:38:58,764 --> 00:39:00,164
Achei no mercado.
477
00:39:00,432 --> 00:39:01,832
Me lembrou da sua pintura.
478
00:39:04,049 --> 00:39:05,752
- Uma cacatua negra?
- Isso.
479
00:39:06,396 --> 00:39:07,796
- Posso?
- Pode.
480
00:39:11,800 --> 00:39:13,200
Voc� se importa de levantar?
481
00:39:15,107 --> 00:39:16,507
Obrigado.
482
00:39:26,040 --> 00:39:27,840
� lindo, obrigada.
483
00:39:30,120 --> 00:39:31,520
Bem, voc� � linda.
484
00:39:34,906 --> 00:39:36,406
Preciso te contar uma coisa.
485
00:39:37,669 --> 00:39:39,638
A Chloe quer viajar
pra Sydney no ver�o,
486
00:39:39,640 --> 00:39:41,040
e me pediu pra ir com ela.
487
00:39:41,812 --> 00:39:43,612
H� quanto tempo est�
planejando isso?
488
00:39:44,132 --> 00:39:46,011
Precisava ter certeza
antes de contar.
489
00:39:46,013 --> 00:39:47,813
Ter certeza? Voc� tem certeza.
490
00:39:47,815 --> 00:39:50,200
- Est� terminando comigo, n�?
- N�o.
491
00:39:53,470 --> 00:39:54,870
Eu te amo.
492
00:39:55,040 --> 00:39:57,572
Sei que devia ter dito antes,
mas n�o tinha certeza
493
00:39:57,574 --> 00:39:59,480
- at� comprar a van.
- Comprou uma van?
494
00:39:59,482 --> 00:40:01,632
Mick est� consertando,
em breve a pegamos.
495
00:40:01,634 --> 00:40:03,034
Espera, Mick Compton?
496
00:40:03,036 --> 00:40:05,662
Contou pra ele
antes de me contar.
497
00:40:05,731 --> 00:40:08,040
Ele sabe muito sobre carros.
Precis�vamos dele.
498
00:40:08,489 --> 00:40:10,960
Talvez deva levar ele
na viagem com voc�, ent�o.
499
00:40:12,348 --> 00:40:13,948
- Anton, por favor.
- Est� tarde.
500
00:40:14,400 --> 00:40:15,800
Eu vou te levar para casa.
501
00:40:33,440 --> 00:40:37,440
ASHFORD TURMA DE 94
502
00:40:49,200 --> 00:40:50,800
MORTAL KOMBAT
503
00:41:00,603 --> 00:41:02,003
Obrigado.
504
00:41:02,184 --> 00:41:03,584
Sem problemas.
505
00:41:07,813 --> 00:41:09,813
- Voc� est� bem?
- Sim. Desculpe, eu...
506
00:41:10,750 --> 00:41:12,760
N�o recebemos
muitos casos interessantes.
507
00:41:13,611 --> 00:41:15,011
Isso � uma coisa boa n�?
508
00:41:15,013 --> 00:41:17,055
Sim, claro.
Eu s�...
509
00:41:19,800 --> 00:41:21,600
Por que est� come�ando com isso?
510
00:41:22,100 --> 00:41:24,100
S�o s� recorda��es dos anos 90.
511
00:41:26,613 --> 00:41:28,013
Bem...
512
00:41:29,899 --> 00:41:31,299
o maior desafio
513
00:41:31,301 --> 00:41:32,701
com casos arquivados
514
00:41:32,703 --> 00:41:35,603
� descobrir quem as pessoas
realmente eram naquela �poca.
515
00:41:36,204 --> 00:41:38,804
Mem�rias
podem n�o ser confi�veis.
516
00:41:38,806 --> 00:41:40,406
As pessoas mentem, esquecem,
517
00:41:41,570 --> 00:41:44,160
fazem ju�zos de valor,
inconscientemente.
518
00:41:44,999 --> 00:41:46,599
Coisas assim...
519
00:41:47,124 --> 00:41:49,500
nos oferece uma vis�o
520
00:41:49,830 --> 00:41:51,630
quem essas pessoas
realmente eram
521
00:41:51,679 --> 00:41:53,079
naquela �poca.
522
00:41:53,356 --> 00:41:54,756
Sem mist�rio,
523
00:41:55,203 --> 00:41:56,603
sem filtros.
524
00:42:27,806 --> 00:42:29,406
Em 2019,
525
00:42:29,408 --> 00:42:31,400
prevejo que Ashford ainda estar�
526
00:42:31,410 --> 00:42:34,472
cheia de predadores
disfar�ados de amigos.
527
00:42:35,113 --> 00:42:36,613
Eu vi o Ankou aqui,
528
00:42:36,615 --> 00:42:38,515
afiando a sua foice,
529
00:42:38,517 --> 00:42:40,280
esperando pra ceifar
nossas almas.
530
00:42:41,300 --> 00:42:43,000
H� pessoas aqui que eu confiei.
531
00:42:43,456 --> 00:42:45,712
Mas agora sei
que se alimentam de sofrimento.
532
00:42:45,904 --> 00:42:47,304
Um dia,
533
00:42:47,306 --> 00:42:49,256
quando eu estiver segura
de suas garras,
534
00:42:49,258 --> 00:42:51,652
eu irei exp�-las,
e a sua crueldade.
535
00:42:52,700 --> 00:42:54,600
Isso se n�o
me matarem primeiro.
536
00:42:58,906 --> 00:43:00,606
A Srta. Baker
est� aqui para v�-lo.
537
00:43:04,877 --> 00:43:06,377
- Ela � a irm�.
- Eu sei.
538
00:43:06,520 --> 00:43:07,920
Obrigado.
539
00:43:09,200 --> 00:43:10,800
Eu n�o estava te esperando,
540
00:43:10,802 --> 00:43:12,202
Dra. Baker.
541
00:43:12,204 --> 00:43:13,604
S� Hazel est� bom.
542
00:43:13,606 --> 00:43:15,806
Certo. Eu sou
o detetive James Cormack.
543
00:43:16,210 --> 00:43:17,610
James.
544
00:43:17,612 --> 00:43:19,012
Apenas me chame de James.
545
00:43:24,499 --> 00:43:26,299
Isso n�o estava
na c�psula do tempo?
546
00:43:27,374 --> 00:43:28,774
Sim.
547
00:43:41,206 --> 00:43:42,606
Sabe, eu...
548
00:43:43,580 --> 00:43:46,040
Pedi a ela pra p�r isso,
mas nunca soube se tinha.
549
00:43:49,796 --> 00:43:52,205
Eu estava planejando
ir ver voc�
550
00:43:52,207 --> 00:43:54,240
e seus pais
alguma hora esta semana.
551
00:43:54,242 --> 00:43:56,360
N�o quero que eles passem
por isso de novo.
552
00:43:56,929 --> 00:43:58,329
Eu entendo.
553
00:43:58,910 --> 00:44:00,960
Mas, uma hora
terei que falar com eles.
554
00:44:01,412 --> 00:44:04,712
Mas se preferir ser meu
contato principal...
555
00:44:04,714 --> 00:44:06,114
tudo bem.
556
00:44:06,116 --> 00:44:08,716
N�o, eu prefiro que voc�
nos deixe em paz.
557
00:44:10,367 --> 00:44:12,320
N�o quer que o caso
seja reinvestigado?
558
00:44:12,322 --> 00:44:13,912
Eu n�o quero que minha fam�lia
559
00:44:13,914 --> 00:44:15,614
reviva este pesadelo de novo,
560
00:44:15,616 --> 00:44:19,216
s� para marcar numa caixa
e ter cinco segundos de gl�ria.
561
00:44:21,710 --> 00:44:23,560
Eu sei que est� chateada
e com raiva.
562
00:44:23,562 --> 00:44:24,962
Voc� n�o me conhece.
563
00:44:25,301 --> 00:44:27,760
- N�o conhece a minha fam�lia.
- N�o, n�o conhe�o.
564
00:44:27,762 --> 00:44:30,600
Mas sei que a carta da Isabel
promete novas informa��es.
565
00:44:31,206 --> 00:44:33,606
Isabel est� nos dizendo
que h� um motivo,
566
00:44:33,608 --> 00:44:35,008
perto de casa.
567
00:44:36,400 --> 00:44:38,200
E estou disposto a ouvi-la.
568
00:44:47,340 --> 00:44:48,840
Posso tomar uma x�cara de ch�?
569
00:44:49,321 --> 00:44:51,053
� claro, sim.
570
00:46:41,713 --> 00:46:43,313
Esse � o cabelo dela, n�o �?
571
00:46:47,720 --> 00:46:49,587
QUEM MATOU FOI
UM P�-DE-CANA!
572
00:46:49,589 --> 00:46:51,360
MAKE A DIFFERENCE!
573
00:46:51,362 --> 00:46:53,495
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
574
00:46:54,080 --> 00:46:57,472
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
575
00:46:57,474 --> 00:47:01,250
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
576
00:47:01,251 --> 00:47:03,251
www.facebook.com/loschulosteam
577
00:47:03,252 --> 00:47:05,319
www.instagram.com/loschulosteam
578
00:47:05,320 --> 00:47:07,320
www.youtube.com/@LosChulosTeam
579
00:47:07,321 --> 00:47:09,254
www.twitter.com/loschulosteam
580
00:47:09,255 --> 00:47:11,188
www.spotify.com/loschulosteam
581
00:47:11,189 --> 00:47:13,056
www.tiktok.com/loschulosteam
582
00:47:13,057 --> 00:47:15,124
www.pinterest.com/loschulosteam
583
00:47:15,125 --> 00:47:17,258
story.snapchat.com/loschulosteam
41399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof