Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:04,800 --> 00:03:10,300
"Even the best husband is not perfect."
Honoré de Balzac
2
00:03:11,500 --> 00:03:15,200
So you were tempted...
3
00:03:17,100 --> 00:03:20,800
...like hot caramel on Sunday.
4
00:03:23,400 --> 00:03:27,200
With a little ripe cherry on top?
5
00:03:30,700 --> 00:03:34,400
I don't know if I've gotten to that point.
6
00:03:35,200 --> 00:03:38,900
And what should you choose?
Double or single?
7
00:03:42,500 --> 00:03:46,600
Single. I said
that I don't need a double.
8
00:03:48,000 --> 00:03:51,600
- Did you really say that?
- More or less.
9
00:03:52,200 --> 00:03:55,700
- Are you lying to me?
- I took a single one.
10
00:03:56,000 --> 00:03:59,300
- You are doing this?
- NO.
11
00:03:59,500 --> 00:04:02,700
- NO?
- NO.
12
00:04:16,800 --> 00:04:21,500
But she insisted anyway
for a double room.
13
00:04:30,800 --> 00:04:34,300
She did it again last night.
14
00:04:37,400 --> 00:04:41,100
He tried to kill me.
15
00:04:42,300 --> 00:04:45,700
I found a gun...
16
00:04:48,800 --> 00:04:52,200
... in the vegetable drawer.
17
00:05:00,600 --> 00:05:04,400
I'm afraid the mind
he's playing tricks on you.
18
00:05:20,500 --> 00:05:24,900
Besides, if I had a gun here,
and that's not the case,
19
00:05:25,400 --> 00:05:29,200
I would keep it for self-defense.
20
00:05:29,800 --> 00:05:33,500
I am protected by my angels.
21
00:05:36,500 --> 00:05:41,600
My mother never allowed
for dust to accumulate on them.
22
00:05:43,800 --> 00:05:50,000
She called him snow in the room.
23
00:05:51,500 --> 00:05:55,300
She took a cloth and wiped...
24
00:05:56,900 --> 00:06:00,500
She's been waiting all day
and dust will gather.
25
00:06:01,000 --> 00:06:06,200
That's why she sat in front of the TV.
This was the only thing she could do after taking the medicine.
26
00:06:07,700 --> 00:06:12,100
Watching "The Andy Griffith Show"
he was taking red pills.
27
00:06:12,600 --> 00:06:17,200
For "The Brave" I chose blue.
While watching "Johnny" I took...
28
00:06:19,300 --> 00:06:22,400
... ��th.
29
00:06:32,400 --> 00:06:36,200
Honey, where are the keys?
{Y:i} - What?
30
00:06:39,300 --> 00:06:42,800
Where are my keys?
{Y:i} - I'm going.
31
00:07:10,800 --> 00:07:13,700
They are here.
32
00:07:18,700 --> 00:07:22,200
When will you come back?
33
00:07:22,700 --> 00:07:26,600
On Thursday or Friday.
I'll call you.
34
00:07:33,100 --> 00:07:37,400
Come here, tiger.
Everything will be fine.
35
00:07:39,700 --> 00:07:43,300
Come on, don't get angry.
36
00:07:44,100 --> 00:07:47,300
You know that...
37
00:07:48,100 --> 00:07:51,900
...if there was a way,
I could be here with you,
38
00:07:52,300 --> 00:07:56,000
I would have found him by now.
39
00:07:57,900 --> 00:08:01,500
Do you believe me, darling?
True?
40
00:08:09,900 --> 00:08:13,000
Come on.
41
00:08:50,100 --> 00:08:53,400
Do it.
42
00:09:00,200 --> 00:09:03,900
You're not taking your pills?
Are you taking them?
43
00:09:14,500 --> 00:09:19,200
Today I'm going to finish the biggest one
transaction outside Vacaville.
44
00:09:19,600 --> 00:09:23,600
They have the biggest ones
cattle ranch in the world.
45
00:09:24,200 --> 00:09:29,100
Turn left on the highway,
where the smell of cows lingers.
46
00:09:34,100 --> 00:09:37,200
Come here.
47
00:09:44,100 --> 00:09:47,800
I don't believe that anyone
buy this place.
48
00:09:48,000 --> 00:09:52,700
Just don't go there, you hear?
- "Just don't go there."
49
00:09:53,800 --> 00:09:57,200
- I'm serious.
- Are you serious?
50
00:10:00,000 --> 00:10:03,100
Come here.
51
00:10:04,100 --> 00:10:07,200
Run away.
52
00:10:11,600 --> 00:10:15,000
- Don't go there.
- Goodbye.
53
00:10:36,800 --> 00:10:41,100
{y:i}... your real world,
so you don't experience any limitations.
54
00:10:41,300 --> 00:10:45,100
{y:i}In this series of records
I'll show you
55
00:10:45,300 --> 00:10:49,900
{y:i}how to make your dreams come true
and achieved great success.
56
00:11:12,200 --> 00:11:17,000
{y:i}Your life is not fulfilled,
if you don't find your other half.
57
00:11:19,600 --> 00:11:24,400
{y:i}Come out of your shell
- Recording continues on the fourth tape.
58
00:11:27,500 --> 00:11:32,100
{y:i}To win, you must enter
new system of values,
59
00:11:32,200 --> 00:11:34,900
{y:i}completely different.
60
00:12:09,100 --> 00:12:14,400
{y:i}Sorry. The door was open
- Close them, it's getting cold.
61
00:12:14,700 --> 00:12:18,000
{y:i}Let's warm you up then.
{Y:i} - Do it.
62
00:12:18,200 --> 00:12:21,900
{y:i}Quickly, before my husband comes back.
63
00:12:30,400 --> 00:12:34,400
{y:i}Brad, baby,
give me the lavender oil.
64
00:12:35,000 --> 00:12:38,500
Lavender oil...
65
00:12:38,600 --> 00:12:43,100
{y:i}Do it, quickly
before my husband comes back.
66
00:12:53,900 --> 00:12:58,400
With a parrot, Shirley should
keep your mouth shut.
67
00:12:59,000 --> 00:13:04,000
{y:i}Don't give up.
When someone says no, they mean it
68
00:13:04,200 --> 00:13:08,700
{y:i} that I need more information.
Deliver them to him.
69
00:13:08,900 --> 00:13:13,300
{y:i}One step leads to the next.
And until you feel...
70
00:13:13,800 --> 00:13:18,800
The team asks if you have any plans
meeting with the senator.
71
00:13:19,000 --> 00:13:23,100
- Check my calendar, but I think so.
- Sure, Dr. Swan.
72
00:13:23,200 --> 00:13:25,300
What we have?
73
00:13:27,000 --> 00:13:30,800
{y:i}I was hoping you'd call last night.
- I couldn't, honey.
74
00:13:31,000 --> 00:13:35,500
{y:i}The car broke down again.
I had to stay at the motel.
75
00:13:35,700 --> 00:13:40,400
There was no telephone
The cell phone died... Nothing worked.
76
00:13:40,900 --> 00:13:46,000
There are days like this.
Now he calls during working hours,
77
00:13:46,200 --> 00:13:51,000
{y:i}It will be at the company's expense.
- That doesn't sound very romantic.
78
00:13:51,200 --> 00:13:54,400
- Ruth...
- Nice to hear your voice.
79
00:13:54,600 --> 00:13:57,500
I wish I was with you now.
{Y:i} - Me too.
80
00:13:57,800 --> 00:14:01,800
Motel towels are so rough.
- Poor thing!
81
00:14:02,100 --> 00:14:05,900
I should wash them in liquid detergent
softening?
82
00:14:07,000 --> 00:14:11,200
I have to finish.
See you on Thursday.
83
00:14:13,100 --> 00:14:16,300
{y:i}Dad, look.
- I love you.
84
00:14:16,600 --> 00:14:20,900
- Me too.
- So you have a new office.
85
00:14:21,600 --> 00:14:25,800
- Yes, what do you think?
- Where are you going on Thursday?
86
00:14:26,100 --> 00:14:30,800
I have to come to the lab.
Then I left again.
87
00:14:31,000 --> 00:14:35,500
- I do not know where yet.
- Why do they keep sending you on these trips?
88
00:14:35,600 --> 00:14:39,000
You have a family, after all.
89
00:14:40,000 --> 00:14:44,600
Say the word and today
submit your resignation.
90
00:14:44,800 --> 00:14:49,500
Cosette, get off your father's couch.
Don't jump on the furniture.
91
00:15:40,700 --> 00:15:44,400
My mind is playing tricks on me.
92
00:17:40,800 --> 00:17:44,400
Tom, the sausages are ready.
93
00:18:07,900 --> 00:18:11,000
I'm telling you, Kathleen,
sometimes I think
94
00:18:11,200 --> 00:18:15,400
that we have all the problems
it started with fucking Monty Hall.
95
00:18:15,700 --> 00:18:19,000
She was sitting in front of the TV
with a pack of garbage,
96
00:18:19,100 --> 00:18:22,800
stapler, three aces of spades,
fridge magnets...
97
00:18:23,000 --> 00:18:28,200
As if Monty Hall had reached out to her
and propose some arrangement in the living room.
98
00:18:36,700 --> 00:18:40,300
I don't know, Kathleen.
Negative again.
99
00:19:16,900 --> 00:19:20,400
{y:i}Listen to me.
- I have to listen to you, Tom.
100
00:19:20,600 --> 00:19:24,400
{y:i}It's good because I'm tired
constant repetition.
101
00:19:24,500 --> 00:19:27,600
{y:i}Shut up!
102
00:19:46,800 --> 00:19:50,700
- Good morning, lady...
- Are you looking for something?
103
00:19:51,700 --> 00:19:55,200
Well, I live there.
104
00:19:56,200 --> 00:20:02,100
And I thought: If I were new here,
I'd like some cake.
105
00:20:02,500 --> 00:20:08,200
Kind of like a welcome gift.
But I didn't know what kind you liked.
106
00:20:08,600 --> 00:20:13,200
Please don't worry.
He only eats my cakes.
107
00:20:13,400 --> 00:20:16,700
I thought it was a cake
would not be appropriate.
108
00:20:16,900 --> 00:20:21,300
That's why I came here.
109
00:20:21,900 --> 00:20:25,800
I didn't want to hear your corner.
110
00:20:26,600 --> 00:20:30,800
But I can tell by his voice
that he doesn't like cakes.
111
00:20:32,400 --> 00:20:36,800
People eating cakes,
speak like this.
112
00:20:39,200 --> 00:20:42,400
As I said,
113
00:20:42,600 --> 00:20:46,000
please don't worry.
114
00:21:02,300 --> 00:21:05,600
Hello. Hello Bingo.
115
00:21:22,500 --> 00:21:25,700
I wouldn't call then.
- Do you have a car?
116
00:21:25,900 --> 00:21:28,000
Don't drive.
- So I'm listening.
117
00:21:28,100 --> 00:21:32,800
A dog attacked me. Send an ambulance.
I need medical help.
118
00:21:33,000 --> 00:21:36,500
- Ma'am...
- Listen to me, miss.
119
00:21:36,700 --> 00:21:41,900
You'll be digging in your notebook,
and I will die here!
120
00:21:43,800 --> 00:21:48,200
{y:i}... is not met,
until you find your other half.
121
00:22:22,100 --> 00:22:27,100
{y:i}Your life is not fulfilled,
until you find your other half.
122
00:22:35,400 --> 00:22:40,400
{y:i}Your life is not fulfilled,
until you find your other half.
123
00:23:17,600 --> 00:23:20,600
Hello.
124
00:23:24,000 --> 00:23:28,500
You get something
apart from brochures, slips and leaflets?
125
00:23:28,700 --> 00:23:32,500
No, just a newspaper.
- I don't read newspapers.
126
00:23:32,900 --> 00:23:37,300
Only horoscopes. I love horoscopes.
- Wh, I...
127
00:23:38,200 --> 00:23:42,300
I am interested in current affairs.
Please forgive me.
128
00:23:43,300 --> 00:23:47,000
And I'm not you
interested?
129
00:23:54,900 --> 00:23:59,200
I noticed that there is no
my husband's car.
130
00:24:00,100 --> 00:24:03,400
So if the lady left
to talk...
131
00:24:03,600 --> 00:24:08,300
I just wanted to make friends.
We can have a picnic.
132
00:24:10,200 --> 00:24:14,400
Betty probably wouldn't be
interested in this.
133
00:24:14,600 --> 00:24:19,400
I met your little flower. I heard your corner.
- You caught the lady eavesdropping.
134
00:24:20,100 --> 00:24:23,500
She said that if it happens again,
starts closing the windows.
135
00:24:23,800 --> 00:24:29,100
- It was like a live soap opera.
- Yes.
136
00:24:29,300 --> 00:24:33,800
- We thought it would be different in the countryside.
- That's why we should have a picnic.
137
00:24:34,100 --> 00:24:37,900
I'm not sure if this will work.
138
00:24:38,000 --> 00:24:43,200
He values privacy,
and I don't think you'll like the kitchen.
139
00:24:44,000 --> 00:24:47,400
It is a pity.
140
00:24:50,000 --> 00:24:53,900
- What's wrong with your legs?
- Your dog bit me.
141
00:24:54,700 --> 00:24:58,000
Angel?
142
00:24:58,200 --> 00:25:01,600
Angel bit you?
143
00:25:01,800 --> 00:25:05,500
I'm so sorry.
Does it hurt?
144
00:25:06,800 --> 00:25:10,100
It stings a bit.
145
00:25:13,100 --> 00:25:16,500
I guess he'll never bite
nothing better.
146
00:25:16,900 --> 00:25:21,200
I'm the one who suggests a meal
outdoors.
147
00:25:24,400 --> 00:25:28,900
Please listen.
Angel won't bite you again.
148
00:25:29,200 --> 00:25:34,300
But I could find each other
some other idiot.
149
00:25:35,500 --> 00:25:40,100
- Meaning?
- Maybe we should actually have a picnic.
150
00:25:45,400 --> 00:25:49,000
Goodbye, Mr. Bernard.
151
00:26:02,000 --> 00:26:08,300
{y:i} Sudden change of character
is dictated by the survival instinct.
{Y:b} Honoré de Balzac
152
00:26:13,700 --> 00:26:17,900
- Mom!
- Hurry up. You have the ballet at 10:00.
153
00:26:18,500 --> 00:26:23,400
Don't forget this time.
- Another clay angel is missing.
154
00:26:23,700 --> 00:26:28,200
Honey, talk to Consuel.
- Daddy will buy you a new one.
155
00:26:32,500 --> 00:26:36,000
That's where I'm headed.
This time I'm going far away.
156
00:26:36,200 --> 00:26:40,000
The smell of cows hangs over the road.
157
00:26:40,500 --> 00:26:43,400
- Ride in front.
- Goodbye.
158
00:26:43,600 --> 00:26:47,800
Contact me through the office.
- I know the procedure.
159
00:27:47,400 --> 00:27:51,100
{y:i} To win,
you have to realize...
160
00:28:29,000 --> 00:28:32,200
Ruth... Damn!
161
00:28:40,800 --> 00:28:43,900
Get up, honey.
162
00:28:47,100 --> 00:28:51,300
Do you want some? It's syrup.
- What are you doing?
163
00:28:51,900 --> 00:28:55,900
Prepare for an accident
if he didn't come home.
164
00:28:57,100 --> 00:29:00,500
Honey, it scared you
me to death.
165
00:29:00,700 --> 00:29:04,900
If it makes you feel any better,
you get the highest grade.
166
00:29:05,800 --> 00:29:09,000
great!
167
00:29:09,200 --> 00:29:13,100
I wanted to check your reaction,
if I died.
168
00:29:14,300 --> 00:29:18,000
We just found out.
169
00:29:19,300 --> 00:29:22,600
Yes it's true.
170
00:29:28,400 --> 00:29:31,800
Can you bring me something?
171
00:29:41,800 --> 00:29:45,000
Oh my God!
172
00:29:49,700 --> 00:29:53,400
Another one for my collection.
173
00:30:25,900 --> 00:30:29,800
Sta�! Who's coming?
- What are you doing?
174
00:30:30,600 --> 00:30:35,000
I made a tent out of the couch.
- Look what I brought you:
175
00:30:35,800 --> 00:30:41,500
Flakes, crunchy and sweet.
- Tell me the truth, Matt.
176
00:30:42,700 --> 00:30:46,400
About what, darling?
Look what else I have.
177
00:30:46,600 --> 00:30:50,100
Your lavender oil.
178
00:30:50,300 --> 00:30:53,900
- You love Me?
- What?
179
00:30:54,900 --> 00:30:58,900
Never mind.
You don't have to answer.
180
00:30:59,200 --> 00:31:04,000
Of course I love you.
Get out of there.
181
00:31:08,100 --> 00:31:14,300
Better get out before the big wolf
He will destroy your house.
182
00:31:18,300 --> 00:31:21,800
It wouldn't be that difficult
True?
183
00:31:45,100 --> 00:31:49,300
Checkmate? That's what I was thinking...
- Here you go.
184
00:31:49,500 --> 00:31:54,100
I'm serious.
Fathers of many children travel.
185
00:31:54,800 --> 00:31:59,500
What?
Honey, honey...
186
00:32:01,600 --> 00:32:06,100
We're not ready yet.
You know it and I know it.
187
00:32:06,800 --> 00:32:10,800
I don't want to enlarge
our problems.
188
00:32:15,300 --> 00:32:19,900
Of course. Nobody wants problems.
- All right.
189
00:32:29,900 --> 00:32:34,500
What is? Are you on your period again?
- Jesus Christ!
190
00:32:35,000 --> 00:32:40,500
Hello all you fucking guys
always asking about your fucking period?
191
00:32:40,700 --> 00:32:45,200
It's not a period, it's my life.
Every day, night, week, month!
192
00:32:45,300 --> 00:32:49,700
I'm losing my mind here and you're losing me
you ignore and ask:
193
00:32:49,900 --> 00:32:54,100
"Are you on your period again?"
I'm going to hell.
194
00:32:54,600 --> 00:32:57,200
Go to hell!
195
00:33:25,000 --> 00:33:28,700
Can you explain something to me?
196
00:33:29,500 --> 00:33:34,200
- What?
- This. He said you were taking pills.
197
00:33:34,800 --> 00:33:39,400
- Where did you find it?
- Where she left it, in the sink.
198
00:33:40,400 --> 00:33:43,700
- These are different.
- What?
199
00:33:44,200 --> 00:33:49,200
This way I don't have to do it every month
think about your period.
200
00:33:49,400 --> 00:33:52,900
I don't have to take them.
201
00:33:53,400 --> 00:33:57,100
Mother said,
that they make you fat.
202
00:33:57,400 --> 00:34:01,800
You should know that.
After all, you're selling pills.
203
00:34:03,100 --> 00:34:07,000
I sell medicines for horses.
204
00:34:07,700 --> 00:34:12,000
Animals don't take pills
for period regulation.
205
00:34:12,200 --> 00:34:15,600
And people do.
206
00:35:00,800 --> 00:35:04,100
{y:i}Whether you do,
business, whether you fish,
207
00:35:04,200 --> 00:35:08,700
{y:i}you need to process the information.
208
00:35:09,000 --> 00:35:12,900
{y:i}At the decisive moment
I'll be ready to be stabbed in the back.
209
00:35:13,100 --> 00:35:17,500
{y:i}If you are prepared for it,
you will be able to control
210
00:35:17,700 --> 00:35:21,200
{y:i}your own subconscious.
211
00:35:52,000 --> 00:35:55,800
- I thought you were driving a lightbulb.
- Are you listening?
212
00:35:56,300 --> 00:36:00,600
Matt Draper, right?
I'm Tom Bernard, your new neighbor.
213
00:36:00,700 --> 00:36:04,500
So, how are you?
- Very good.
214
00:36:06,200 --> 00:36:10,900
-Won the lottery?
- Oh no.
215
00:36:11,100 --> 00:36:15,900
It belongs to my boss.
Sometimes he lets me drive it.
216
00:36:17,000 --> 00:36:19,200
- Cool.
- Yes.
217
00:36:19,300 --> 00:36:23,700
- Are you a seller?
- Yes, I sell pharmaceuticals.
218
00:36:24,400 --> 00:36:28,600
I have to go now.
That's it for now. It would be nice to meet you.
219
00:36:31,300 --> 00:36:34,700
- Sorry.
- No problem.
220
00:37:01,400 --> 00:37:03,300
Whore!
221
00:37:12,300 --> 00:37:16,400
...two main types of bonds
chemicals.
222
00:37:16,700 --> 00:37:21,700
- A single atom divides in parallel.
- What's bigamy?
223
00:37:22,200 --> 00:37:25,300
- Hello.
- How are you?
224
00:37:25,600 --> 00:37:30,300
Malik, I'm glad you're here.
- It's a pleasure.
225
00:37:30,500 --> 00:37:34,700
- You are one of the nominees.
- Advisor to the president.
226
00:37:34,900 --> 00:37:38,000
You deserve it.
Especially for your last job.
227
00:37:38,200 --> 00:37:42,200
- It will be a dream come true.
- Yes, of course.
228
00:37:42,500 --> 00:37:47,600
Kids will love Georgetown.
- Let's take our time. It's just a nomination...
229
00:37:47,800 --> 00:37:51,700
He's right.
It's a great place for children.
230
00:37:51,900 --> 00:37:55,200
- Dr. Malik.
- Vernon.
231
00:37:56,000 --> 00:37:58,400
- Hello honey
- Hello, dad.
232
00:37:58,500 --> 00:38:02,900
- I heard the tests were successful.
- Thank you.
233
00:38:03,100 --> 00:38:06,900
What's more important,
You will go far with a woman like this.
234
00:38:07,100 --> 00:38:10,700
Dad, don't act like that
like a pig.
235
00:38:12,400 --> 00:38:16,000
I'm just trying
Don't rejoice prematurely.
236
00:38:16,200 --> 00:38:19,300
We had a good time in California.
237
00:38:19,500 --> 00:38:23,400
With the help of your father-in-law
and the opportunities we have,
238
00:38:23,600 --> 00:38:27,700
it will only be formal.
Start thinking about moving.
239
00:38:27,800 --> 00:38:31,500
Let's talk about the new house.
Come on, honey.
240
00:38:34,400 --> 00:38:38,600
Hello. are you writing?
- NO.
241
00:38:41,000 --> 00:38:44,200
{y:i} Me neither.
242
00:38:45,200 --> 00:38:49,500
- Come back home.
- I think I'm at home.
243
00:38:50,000 --> 00:38:54,100
I don't want to be just thoughts...
244
00:38:56,500 --> 00:38:59,700
{y:i}... but really.
245
00:39:00,000 --> 00:39:04,800
To be on one side of the meadow,
and I'm on the other side.
246
00:39:24,300 --> 00:39:27,500
Volume...
247
00:39:43,600 --> 00:39:47,100
Is anyone here?
248
00:40:19,900 --> 00:40:24,100
I think I'm depressed.
249
00:40:25,200 --> 00:40:28,300
Are you listening?
250
00:40:28,800 --> 00:40:33,600
The S-word... suicide.
251
00:40:35,900 --> 00:40:41,400
But not outside
is inside.
252
00:40:42,000 --> 00:40:46,100
- I don't understand what you're talking about.
- There's someone else.
253
00:40:48,700 --> 00:40:53,900
I do not know who...
but he wants to remove me.
254
00:40:57,200 --> 00:41:02,400
He'll make me take pills.
Or he'll shoot me.
255
00:41:03,000 --> 00:41:06,000
- I...
- He has a gun.
256
00:41:06,300 --> 00:41:10,200
- You better go.
- Please don't leave.
257
00:41:11,500 --> 00:41:14,600
- Cook something.
- Take care of yourself.
258
00:41:14,800 --> 00:41:18,000
No, everything's fine now.
Really.
259
00:41:18,200 --> 00:41:21,900
Sometimes I go a little crazy,
but who doesn't go crazy?
260
00:41:22,300 --> 00:41:25,900
At least I'm safe.
They protect me.
261
00:41:29,100 --> 00:41:32,500
- They look quite fragile.
- You think my angels
262
00:41:32,700 --> 00:41:37,000
not suitable for this?
Then I'll tell you what.
263
00:41:38,100 --> 00:41:42,100
Nobody will survive in this house
without my permission.
264
00:41:42,500 --> 00:41:47,000
Do you think I'm joking?
There are danger zones here. Look there.
265
00:41:53,800 --> 00:41:56,900
- What?
- Upstairs.
266
00:42:05,000 --> 00:42:09,800
- So you call this a "danger zone"?
- This way I will be safe.
267
00:42:13,600 --> 00:42:17,900
Imagine you are making toast.
that they are invisible.
268
00:42:18,100 --> 00:42:21,500
Two to the middle.
269
00:42:23,500 --> 00:42:27,400
Okay, I put it in.
- Before you put them in the toaster,
270
00:42:27,600 --> 00:42:31,300
you have to take them out first
from the purse.
271
00:42:32,100 --> 00:42:35,700
Do it right.
272
00:42:36,600 --> 00:42:39,700
All right.
273
00:42:44,700 --> 00:42:48,900
- I don't like leather, how about you?
- Me too.
274
00:42:51,200 --> 00:42:55,700
- All right.
- Don't turn it on yet. Look.
275
00:43:07,000 --> 00:43:13,500
I'm curious...
How does your husband bake toast?
276
00:43:14,800 --> 00:43:18,000
I do it.
277
00:43:22,700 --> 00:43:27,200
If he treats me right,
I'm nice.
278
00:43:27,800 --> 00:43:31,400
But if he cheats on me...
279
00:43:31,900 --> 00:43:35,600
This must really piss you off.
280
00:43:42,200 --> 00:43:45,800
Stay overnight.
281
00:43:47,900 --> 00:43:51,600
Ruth... I really can't.
282
00:44:20,400 --> 00:44:22,500
- Hello.
- Mrs. Draper?
283
00:44:22,800 --> 00:44:24,900
- Yes.
284
00:44:25,100 --> 00:44:28,800
Can you sign?
285
00:44:30,000 --> 00:44:33,900
How quickly these passed
six weeks.
286
00:44:42,700 --> 00:44:47,800
Maybe you want to have a drink
what do you believe?
287
00:45:08,500 --> 00:45:12,400
�EV-3000� for people on the go.
288
00:45:13,000 --> 00:45:19,300
Your life will be protected.
This is the folder of the new millennium."
289
00:45:23,300 --> 00:45:26,900
- Well, thank you.
- Don't go yet.
290
00:45:32,600 --> 00:45:35,800
You know...
291
00:45:36,000 --> 00:45:40,200
- My grandmother collected angels.
- Really?
292
00:45:44,100 --> 00:45:47,800
I look like your grandma?
293
00:45:49,100 --> 00:45:52,300
Not really.
294
00:46:01,200 --> 00:46:05,400
Enough!
Satisfying your desire is one thing...
295
00:46:05,700 --> 00:46:09,100
Thanks for the juice.
296
00:46:09,800 --> 00:46:14,100
You know what the problem is
when my husband is never there?
297
00:46:14,400 --> 00:46:18,500
that there is always something to fix.
Look...
298
00:46:19,200 --> 00:46:23,500
This toaster...
seems broken.
299
00:46:24,800 --> 00:46:28,000
I wouldn't say so.
300
00:46:31,300 --> 00:46:35,500
Come here, babe.
I'll take care of you soon.
301
00:46:37,700 --> 00:46:41,900
Mom started a normal conversation,
she lit a cigarette.
302
00:46:42,100 --> 00:46:46,500
She would say give it a try
new turkey recipe.
303
00:46:46,600 --> 00:46:49,600
- Are you late or what?
304
00:46:49,800 --> 00:46:53,600
We can put together a puzzle.
305
00:46:56,900 --> 00:47:00,600
I want to buy a new handbag!
306
00:47:04,400 --> 00:47:09,700
- That wouldn't be nice.
- Is it nice to call me retarded?
307
00:47:13,100 --> 00:47:17,800
Hey... I don't know what this is about.
- You have to go.
308
00:47:18,000 --> 00:47:21,500
That's what I'm going to do.
309
00:47:37,200 --> 00:47:40,900
Thank you for the shipment.
310
00:48:41,800 --> 00:48:45,400
I agree.
Washington is something
311
00:48:45,600 --> 00:48:49,200
but I want to make sure
to settle everything,
312
00:48:49,400 --> 00:48:54,100
before we close the door here.
- It's like we're starting over.
313
00:48:54,400 --> 00:48:58,900
- Because that's how it will be.
- In a good way.
314
00:49:15,600 --> 00:49:19,000
Bingo? Here.
315
00:49:35,500 --> 00:49:38,900
Surprise as hell.
316
00:49:51,800 --> 00:49:54,900
Wait. Hi!
317
00:49:55,000 --> 00:49:59,500
"Hey" is called to the horses.
Or maybe that's how you talk to women?
318
00:49:59,900 --> 00:50:05,100
Why cover the window with newspaper?
So that no one can see you arguing all day long?
319
00:50:05,500 --> 00:50:09,400
- We're not arguing anymore.
- You're confident.
320
00:50:09,600 --> 00:50:14,200
I just took her to the airport.
Her sister called from Buffalo.
321
00:50:14,800 --> 00:50:18,700
What a family matter,
I don't know exactly.
322
00:50:18,900 --> 00:50:22,600
So Betty left.
323
00:50:26,300 --> 00:50:29,900
So what about this picnic?
324
00:50:33,600 --> 00:50:37,000
- What should it be?
- We can arrange it.
325
00:50:37,200 --> 00:50:42,000
Well, if you're not afraid
neighbors.
326
00:50:43,200 --> 00:50:47,200
But no danger zones.
- There's only one.
327
00:50:48,500 --> 00:50:52,900
When the big clue
as well as the little one pointing to hell.
328
00:50:53,800 --> 00:50:58,000
I'm afraid I didn't understand.
- At 6:30 p.m.
329
00:51:01,100 --> 00:51:04,000
Don't be late.
330
00:51:07,700 --> 00:51:11,900
Think about it. In Crescent Park
you will have a view of the Potomac.
331
00:51:12,100 --> 00:51:15,400
But in Rollingham Estates
there are great schools.
332
00:51:15,500 --> 00:51:19,500
- But you probably prefer private ones.
-And this one?
333
00:51:20,000 --> 00:51:24,600
The Lumberton Trail is a bit far.
About 45 minutes drive from the city.
334
00:51:24,800 --> 00:51:27,800
- I don't know why I brought it.
- No, he's great.
335
00:51:27,900 --> 00:51:31,600
I know a man
who will like him.
336
00:51:32,800 --> 00:51:36,700
She showed him the one
what were we talking about?
337
00:51:38,000 --> 00:51:41,700
Washington never had
such a view of the Potomac.
338
00:51:41,900 --> 00:51:45,700
Unfortunately this week
I left the day before.
339
00:51:45,900 --> 00:51:48,400
- You'll drink wine with Peterson.
- Can I?
340
00:51:48,600 --> 00:51:52,500
See, honey. By this bathtub
we'll need a bodyguard.
341
00:51:52,600 --> 00:51:56,500
Tell me what you do for a living.
342
00:51:58,700 --> 00:52:02,200
C�, here and there.
A little bit of everything, Ruth.
343
00:52:02,500 --> 00:52:05,800
And what are you doing?
344
00:52:06,000 --> 00:52:11,100
Drive at a speed of 100 km/h,
I only slow down at schools.
345
00:52:14,300 --> 00:52:17,900
But what are you doing, Ruth?
346
00:52:18,600 --> 00:52:22,700
Heroin, popcorn, cocaine...
347
00:52:22,900 --> 00:52:26,900
I'm making art and I'm ready to die.
348
00:52:28,100 --> 00:52:31,600
No, again.
349
00:52:32,100 --> 00:52:35,900
What are you doing, Ruth?
350
00:52:37,700 --> 00:52:40,900
What am I doing?
351
00:54:27,500 --> 00:54:30,700
{y:i} Angel, I'm down!
352
00:54:32,800 --> 00:54:35,900
{y:i} You're staying.
353
00:54:37,200 --> 00:54:40,300
Cholera!
354
00:55:23,900 --> 00:55:27,100
Hello.
355
00:55:28,600 --> 00:55:34,300
- I brought red and white wine.
- I didn't know what the dish would be.
356
00:55:36,000 --> 00:55:40,200
Which is given
for macaroni and cheese?
357
00:55:42,500 --> 00:55:47,900
- It doesn't smell like macaroni and cheese.
- Hallelujah! We have meat in the kitchen.
358
00:55:48,700 --> 00:55:52,600
- I was late because...
- Really? I didn't notice.
359
00:55:52,800 --> 00:55:56,800
- When I was leaving, Betty called.
- How's he been doing lately?
360
00:55:57,000 --> 00:56:01,200
- Does he eat his own cherry pie?
- We've decided
361
00:56:01,700 --> 00:56:05,700
that the time has come
to break up for a while.
362
00:56:19,000 --> 00:56:22,800
Can we sit next to each other?
363
00:56:26,200 --> 00:56:29,600
You are very romantic.
364
00:56:32,400 --> 00:56:36,900
Tell me how your life was
in a big city?
365
00:56:37,900 --> 00:56:41,000
Well, c�.
366
00:56:43,700 --> 00:56:47,400
I had a studio... a dance studio.
367
00:56:52,900 --> 00:56:57,100
Living room dances.
Follow.
368
00:57:01,900 --> 00:57:05,500
Betty and I won once
even a competition.
369
00:57:05,800 --> 00:57:08,600
- Really?
- You'll be surprised.
370
00:57:08,900 --> 00:57:13,100
Salon dances have been revived
with the arrival of foreigners.
371
00:57:13,400 --> 00:57:17,900
- I should show you what I do
I mean by dancing.
372
00:58:27,100 --> 00:58:31,900
- Tell me, what do you think about my breasts?
- That's enough, Ruth.
373
00:58:34,700 --> 00:58:38,100
Tell me the truth.
374
00:58:38,900 --> 00:58:43,300
Once they made the whole room laugh
The guys were going crazy.
375
00:58:44,600 --> 00:58:48,500
But now I'm thinking about my breasts
376
00:58:49,100 --> 00:58:52,800
as a source of food.
377
00:59:34,300 --> 00:59:39,500
Dancing in a pair is more difficult
than solo dancing.
378
00:59:40,800 --> 00:59:44,800
Come upstairs.
I want to show you something.
379
01:00:28,800 --> 01:00:32,500
- I didn't know.
- You don't have to whisper.
380
01:00:33,600 --> 01:00:36,500
You see?
381
01:00:36,800 --> 01:00:39,900
There is no baby.
382
01:00:40,600 --> 01:00:44,400
- I don't understand.
- And it was supposed to be.
383
01:00:45,900 --> 01:00:49,500
- But she was born too early.
- I'm sorry.
384
01:00:49,700 --> 01:00:53,900
I had contractions for 37 days
before giving birth.
385
01:00:55,100 --> 01:00:58,900
It was almost like
earthquake.
386
01:01:02,400 --> 01:01:05,800
- And that b...
- You don't have to tell me.
387
01:01:05,900 --> 01:01:09,100
As if she was talking to me.
388
01:01:10,100 --> 01:01:14,800
She wanted to go out so much.
She didn't want to wait any longer.
389
01:01:16,000 --> 01:01:19,800
Then God said:
390
01:01:20,100 --> 01:01:24,800
"You're gone, angel.
"Gone."
391
01:01:31,000 --> 01:01:34,400
She was special.
392
01:01:36,000 --> 01:01:39,600
My angels told me.
393
01:01:39,900 --> 01:01:43,300
She didn't have to wait.
394
01:01:44,200 --> 01:01:47,800
God took her away right away.
395
01:01:55,100 --> 01:01:58,600
There is no night...
396
01:01:59,900 --> 01:02:03,600
... so I wouldn't feel pain.
397
01:02:06,200 --> 01:02:09,800
It was lined with silver.
398
01:02:10,100 --> 01:02:13,300
What?
399
01:02:14,000 --> 01:02:17,700
Matthew bought me Magnavox.
400
01:02:30,900 --> 01:02:34,500
I guess I didn't scare you.
401
01:03:14,200 --> 01:03:17,600
Hello?
402
01:03:19,900 --> 01:03:24,100
{y:i}I'm going home.
Your wife must be worried.
403
01:03:25,100 --> 01:03:30,700
{y:i}I only have you, angel.
{Y:i}You don't have a fiancée or girlfriend?
404
01:03:31,000 --> 01:03:33,700
- Nobody.
- Bright.
405
01:03:33,900 --> 01:03:37,500
{y:i}And my favorite color
it's blue.
406
01:03:40,900 --> 01:03:44,500
Matt, if that's you, say something.
407
01:04:10,500 --> 01:04:13,400
Hello.
408
01:04:13,500 --> 01:04:16,800
Is everything okay?
409
01:04:17,000 --> 01:04:21,000
I decided to propose to you
dance lesson.
410
01:04:24,500 --> 01:04:27,700
All right?
411
01:04:28,900 --> 01:04:32,300
You look nice.
412
01:04:35,300 --> 01:04:38,600
And now waltz.
413
01:04:38,900 --> 01:04:43,600
All right.
One, two, three, one, two, three...
414
01:04:46,700 --> 01:04:49,900
Turn around.
415
01:04:50,700 --> 01:04:55,100
Know that I love you.
- I don't expect anything else.
416
01:05:00,100 --> 01:05:04,100
Don't tell me. You are baking a cake.
- No, because it's not true.
417
01:05:04,700 --> 01:05:09,600
{y:i}Your life is not fulfilled
until you find your other half.
418
01:05:12,000 --> 01:05:14,900
{y:i}Did she tell him about us?
- What am I talking about here?
419
01:05:15,100 --> 01:05:18,900
{y:i}Come on, Shelley.
- We'll talk tonight.
420
01:05:19,000 --> 01:05:24,800
{y:i}Okay, but do it early.
{Y:i} - He's coming. I'll call you back.
421
01:05:26,300 --> 01:05:30,200
{y:i}So Brad, I wanted to talk.
422
01:05:30,500 --> 01:05:34,100
{y:i}- Are you seeing him?
- NO.
423
01:05:34,600 --> 01:05:37,900
{y:i}Looks like you have it
much in common.
424
01:05:38,000 --> 01:05:43,100
{y:i}"Till death do us part" Brad.
What exactly didn't you understand?
425
01:05:43,700 --> 01:05:47,900
{y:i}Maybe we should change that.
{Y:i}Because we have changed.
426
01:05:49,700 --> 01:05:52,900
- How have we changed?
- Look at yourself.
427
01:05:53,100 --> 01:05:57,300
{y:i}You are not the woman I fell in love with.
- Maybe I'm not that anymore,
428
01:05:57,500 --> 01:06:02,000
{y:i}but I tolerate this marriage.
It wasn't me who failed.
429
01:06:06,000 --> 01:06:10,000
{y:i}Of course I love you.
{Y:i} - So I didn't come back.
430
01:06:10,200 --> 01:06:15,900
{y:i}I regret not leaving.
{Y:i} Out of sight, away from heart.
431
01:06:16,900 --> 01:06:22,600
{y:i}... took pills.
I don't want new problems.
432
01:06:26,400 --> 01:06:30,400
{y:i}I don't want any
other problems.
433
01:06:30,700 --> 01:06:34,300
{y:i}Only you, my angel.
434
01:07:37,000 --> 01:07:41,000
Matthew!
The council voted.
435
01:07:41,500 --> 01:07:45,300
You have this position.
Congratulations, son.
436
01:07:45,500 --> 01:07:48,500
- Good job.
- Thank you.
437
01:07:48,800 --> 01:07:52,900
I can't believe it.
We're going to Washington!
438
01:08:19,700 --> 01:08:22,700
Ruth?
439
01:09:37,400 --> 01:09:41,100
- Dad's home!
- What happened here?
440
01:09:41,300 --> 01:09:44,100
- We are starting over.
- What?
441
01:09:44,300 --> 01:09:48,700
When you play solitaire
and you have no more options,
442
01:09:48,900 --> 01:09:52,400
you have to start over.
443
01:09:52,700 --> 01:09:57,200
Good, because that's what we need to talk about
talk. Will you come down?
444
01:10:00,500 --> 01:10:05,000
I know I have a difficult character, like Shelley.
- And who is Shelley?
445
01:10:05,600 --> 01:10:12,200
Shelley from the show. They had problems
but you know what? There will be a new season.
446
01:10:15,300 --> 01:10:20,000
We're not on the show, Ruth.
This is real life.
447
01:10:22,400 --> 01:10:26,800
I think it might be
better way.
448
01:10:27,000 --> 01:10:33,900
Is. Do you know which one?
No more worrying about ghosts.
449
01:10:35,400 --> 01:10:39,800
Let the light in here.
And you will hear amen
450
01:10:40,100 --> 01:10:43,200
Amen!
451
01:10:43,800 --> 01:10:48,000
Ruth, I'm serious.
We need to talk.
452
01:10:50,200 --> 01:10:53,600
We can always talk.
453
01:10:53,900 --> 01:10:56,300
- Baby...
454
01:11:14,500 --> 01:11:17,800
- This toothpaste tastes weird.
- What?
455
01:11:18,000 --> 01:11:21,900
Toothpaste.
Can it be used?
456
01:11:22,200 --> 01:11:26,700
Better not. I guess
you want to whiten your teeth.
457
01:11:33,200 --> 01:11:37,600
Don't touch the dryer either.
It's broken.
458
01:11:46,900 --> 01:11:50,500
Wait. What are you doing?
459
01:11:51,100 --> 01:11:54,900
I'm taking you into the new millennium.
460
01:11:56,300 --> 01:11:59,900
Open.
I had difficulty getting it.
461
01:12:00,400 --> 01:12:03,900
- Is this for me?
- Yeah.
462
01:12:13,800 --> 01:12:17,000
- What?
- Nothing.
463
01:12:24,600 --> 01:12:28,500
Very nice...
Modern.
464
01:12:28,700 --> 01:12:31,600
- True?
- Yes.
465
01:12:31,900 --> 01:12:36,700
- For your documents.
- Yes, documents.
466
01:12:39,800 --> 01:12:43,700
- Do you like it?
- Yes, I like it very much
467
01:12:43,900 --> 01:12:47,500
but I prefer my old one.
468
01:12:51,400 --> 01:12:56,400
Grab the handle.
Feel the shape.
469
01:12:59,800 --> 01:13:03,200
Sure, the handle.
470
01:13:07,800 --> 01:13:12,300
It's EV-3000. It's under voltage
It sends out 13,000 volts.
471
01:13:12,400 --> 01:13:15,800
If someone stole it from you.
472
01:13:16,000 --> 01:13:19,700
13,000? That's all?
- Isn't that cool?
473
01:13:20,200 --> 01:13:23,500
So when you're not here,
it's as if I were with you.
474
01:13:23,700 --> 01:13:28,900
As if you were with me.
In some sense.
475
01:13:39,900 --> 01:13:45,500
- I thought I'd get steak and eggs.
- Macaroni and cheese, every day.
476
01:13:50,200 --> 01:13:53,900
So what? Are you seeing him?
477
01:13:54,300 --> 01:13:57,800
- With whom?
- With a neighbor.
478
01:13:59,000 --> 01:14:01,700
- What do you mean?
- Just asking.
479
01:14:01,900 --> 01:14:06,200
- Really?
- He's married, right?
480
01:14:07,700 --> 01:14:11,400
Yes, she is in Buffalo
with his sister.
481
01:14:11,900 --> 01:14:14,800
- So?
- Nothing. Don't see him.
482
01:14:15,000 --> 01:14:18,800
I meet him
but we don't see each other.
483
01:14:19,500 --> 01:14:24,200
He gives me his newspapers.
And I'm glad he's doing it.
484
01:14:26,300 --> 01:14:29,000
See for yourself.
485
01:14:31,300 --> 01:14:36,500
"Libra: you'll have to soon
make an important decision."
486
01:14:38,100 --> 01:14:42,100
Without this information
I don't know what to expect.
487
01:14:42,400 --> 01:14:47,600
Gemini: you will play a key role
and you will make a name for yourself in the city.
488
01:14:48,400 --> 01:14:53,600
That doesn't tell us much, does it?
Like a sparrow cookie.
489
01:14:55,900 --> 01:15:00,400
Okay, but I think
that you have a lot in common.
490
01:15:00,700 --> 01:15:04,400
- What are you talking about?
- About you and him.
491
01:15:06,500 --> 01:15:10,100
You're both alone here.
492
01:15:12,400 --> 01:15:16,600
I do not know.
- Well, you don't know.
493
01:15:17,300 --> 01:15:21,700
"Until death do us part."
What exactly didn't you understand?
494
01:15:24,400 --> 01:15:28,700
- We need to think about some things.
- Things?
495
01:15:30,600 --> 01:15:33,900
It doesn't work.
496
01:15:35,900 --> 01:15:39,200
You are lonely.
497
01:15:40,000 --> 01:15:45,700
I'm not at home, so...
I don't blame you.
498
01:15:58,900 --> 01:16:03,900
- Do you know what it is?
- What? It's lettuce.
499
01:16:05,800 --> 01:16:09,700
My mind is playing tricks on me again.
500
01:16:11,500 --> 01:16:16,800
So how? You do not have
a loaded gun in your house?
501
01:16:17,800 --> 01:16:21,200
Answer me.
Is it charged?
502
01:16:21,500 --> 01:16:25,200
- Is not.
-You think so?
503
01:16:26,300 --> 01:16:29,400
Get up.
504
01:16:40,600 --> 01:16:43,800
- Remove the pants.
- Come on, Ruth.
505
01:16:43,900 --> 01:16:47,700
Come on. Ankle length.
506
01:16:51,900 --> 01:16:55,600
All right.
I'll play your game.
507
01:16:56,100 --> 01:17:00,400
Look at me.
We must have eye contact.
508
01:17:15,300 --> 01:17:20,300
And now the shorts.
Come on, handsome. Take it off.
509
01:17:35,900 --> 01:17:39,000
So...
510
01:17:41,800 --> 01:17:46,200
Is there a waitress?
Or maybe a maid at Motel 6?
511
01:17:47,100 --> 01:17:51,700
- Who are you asking about?
- Take off your shoes. You look funny.
512
01:17:58,300 --> 01:18:02,800
Eye contact.
Do it with grace.
513
01:18:03,800 --> 01:18:07,800
Make the customer
I felt wanted!
514
01:18:08,900 --> 01:18:13,500
-Can't you feel it?
- Stop it!
515
01:18:15,400 --> 01:18:18,800
Don't do this.
516
01:18:19,800 --> 01:18:25,500
Move, baby.
Shake it. Let him dance.
517
01:18:26,200 --> 01:18:30,800
What's wrong with you? Has she gone mad?
- Why do you need a gun, Matt?
518
01:18:30,900 --> 01:18:34,900
He wanted to kill me, didn't he?
519
01:18:35,100 --> 01:18:38,200
NO.
520
01:18:38,700 --> 01:18:43,600
- Are you going to leave me?
- Honey, don't do this.
521
01:18:44,300 --> 01:18:48,100
You hope it fires
and you will get rid of me.
522
01:18:48,200 --> 01:18:51,400
It's not true.
523
01:18:51,600 --> 01:18:56,100
What about those prescriptions?
524
01:18:56,700 --> 01:19:00,400
- Why are you giving me these pills?
- Honey, he asked for them.
525
01:19:00,700 --> 01:19:03,800
You're lying!
You're still lying!
526
01:19:05,200 --> 01:19:09,400
He asked about them last summer.
527
01:19:10,200 --> 01:19:14,200
I was looking for a doctor all night long,
to prescribe them to you.
528
01:19:14,500 --> 01:19:18,000
I was at home.
529
01:19:18,500 --> 01:19:25,300
She was having an attack. At least
I wanted to remind you about it again.
530
01:19:32,600 --> 01:19:37,200
So you're not trying to get rid of me
531
01:19:37,800 --> 01:19:41,200
for what whore?
532
01:19:44,300 --> 01:19:48,700
- No waitress waiting for you?
- NO.
533
01:19:52,400 --> 01:19:56,100
You can put on pants...
534
01:19:59,000 --> 01:20:02,400
...if you want.
535
01:20:27,000 --> 01:20:30,800
Stop thinking
about some waitresses.
536
01:20:31,000 --> 01:20:35,000
My mind is like a refrigerator, Matt.
537
01:20:36,000 --> 01:20:40,200
Sometimes it buzzes, sometimes it doesn't.
538
01:20:41,800 --> 01:20:45,200
Now it's buzzing.
539
01:21:41,500 --> 01:21:47,300
{y:i}A man will achieve happiness only after death.
{Y:b}Honore de Balzac
540
01:22:16,000 --> 01:22:19,400
- Hey, wait a minute.
- My God!
541
01:22:23,600 --> 01:22:27,800
- It's not what you think.
- How do you know what I'm thinking?
542
01:22:28,000 --> 01:22:32,400
Well, I'm not a psychiatrist.
- That's right. You're not.
543
01:22:33,300 --> 01:22:38,000
But I read newspapers.
She is lonely. There is nothing between us.
544
01:22:38,200 --> 01:22:41,600
Shut up! Sit down!
545
01:22:41,900 --> 01:22:48,500
Now listen. I have to end this
and there aren't many ways to do it.
546
01:22:48,800 --> 01:22:53,400
- Murder isn't one of them.
-No one will kill anyone.
547
01:22:55,300 --> 01:22:59,400
I'm telling you about this
since she is with you.
548
01:23:02,100 --> 01:23:06,600
What does it mean? You will take advantage of me
as a reason for divorce?
549
01:23:06,900 --> 01:23:12,700
Divorce is not an option,
and I can't just leave.
550
01:23:13,400 --> 01:23:18,600
I tried, but she'll do something
stupid. NO. I have to finish this.
551
01:23:20,300 --> 01:23:24,700
- What are you talking about?
- Listen, I know how to do it.
552
01:23:26,100 --> 01:23:31,600
Together we can benefit from it.
553
01:23:33,600 --> 01:23:37,300
Actually the situation is like this
554
01:23:38,600 --> 01:23:42,100
that all three of us win.
555
01:23:45,400 --> 01:23:49,600
- Don't overthink it.
- If I tell you,
556
01:23:50,100 --> 01:23:54,800
that you will earn $100,000 from this,
then will it come?
557
01:23:57,500 --> 01:24:01,700
All right. Here's what we'll do:
558
01:24:03,800 --> 01:24:09,800
{y:i}I'll take the shovel from the truck.
Dig a hole next to the child's grave.
559
01:24:10,400 --> 01:24:15,600
{y:i}She always wanted this.
Then I'll go in like any other day.
560
01:24:15,900 --> 01:24:21,100
{y:i}When I'm alone, I'll pretend
that I fell into one of her traps.
561
01:24:21,400 --> 01:24:25,700
{y:i}Suddenly you will come in, you will see me,
you tell her it looks bad
562
01:24:25,900 --> 01:24:29,800
{y:i}and that he will go to prison.
{Y:i} Then you'll leave.
563
01:24:30,000 --> 01:24:35,200
{y:i}You'll pretend to bury me.
Before it comes, cover it up.
564
01:24:37,900 --> 01:24:41,300
{y:i}In fact, you will
me to the truck.
565
01:24:41,500 --> 01:24:45,800
{y:i}You'll find it in the glove compartment
10,000 in cash.
566
01:24:46,500 --> 01:24:50,700
You will get the remaining 90,000
when I come to my senses.
567
01:24:52,500 --> 01:24:56,100
How do you want to play dead?
568
01:24:56,500 --> 01:24:59,600
It's xenobarbital.
It is not approved yet.
569
01:24:59,700 --> 01:25:03,600
It is to be used at
bone marrow transplant.
570
01:25:03,900 --> 01:25:08,600
One of them will slow down my heart rate
will be undetectable.
571
01:25:09,500 --> 01:25:12,900
What if he refuses?
- If you refuse.
572
01:25:13,100 --> 01:25:18,800
There wasn't that conversation.
And you won't get the money.
573
01:25:19,600 --> 01:25:23,400
But if you agree,
you will get everything
574
01:25:23,800 --> 01:25:30,900
money, y...
and you will do whatever you want.
575
01:25:31,900 --> 01:25:35,600
She told me yes
you are constantly arguing with your wife.
576
01:25:35,800 --> 01:25:39,300
It is not known yet
what will come of it?
577
01:25:40,800 --> 01:25:44,800
I'll take care of everything
and it will work.
578
01:25:48,400 --> 01:25:51,700
It will be so.
579
01:25:55,100 --> 01:26:00,300
And how will she react?
think she killed you?
580
01:26:02,100 --> 01:26:05,500
Do you love her?
581
01:26:06,800 --> 01:26:10,200
So help her.
582
01:27:40,100 --> 01:27:43,400
Little Matt!
583
01:27:47,400 --> 01:27:50,500
Matt, stop!
584
01:27:54,100 --> 01:28:00,200
Oh my God. Drink orange juice.
You know you shouldn't drink it.
585
01:28:00,400 --> 01:28:03,500
Baby!
586
01:28:07,400 --> 01:28:11,400
Is everything okay?
Wake up.
587
01:28:17,700 --> 01:28:21,600
I'll wake you up soon.
I know what you like.
588
01:28:22,300 --> 01:28:25,400
Come on, baby.
589
01:28:25,600 --> 01:28:29,100
You like it. Come on!
590
01:28:29,300 --> 01:28:32,600
Baby, please!
591
01:28:54,500 --> 01:28:57,700
Oh my God...
592
01:29:03,700 --> 01:29:06,800
- He's here.
- I didn't see the car.
593
01:29:07,100 --> 01:29:09,800
- At home.
- Is everything okay?
594
01:29:10,000 --> 01:29:14,100
- All right.
- Is he always like that on the floor?
595
01:29:14,900 --> 01:29:18,100
Come in, Ruth.
596
01:29:18,300 --> 01:29:21,500
What happened?
597
01:29:23,600 --> 01:29:26,700
Is he alive?
598
01:29:26,900 --> 01:29:30,600
- I didn't check...
- And his pulse?
599
01:29:31,000 --> 01:29:34,600
I was looking for signs of life.
600
01:29:35,100 --> 01:29:42,000
- I need to call for help.
- Wait. You know what you'll tell them?
601
01:29:42,700 --> 01:29:47,500
Turpentine in orange juice.
- You'll end up in prison.
602
01:29:51,200 --> 01:29:54,800
Let's wash him on the couch.
I like her.
603
01:29:55,100 --> 01:29:59,100
Ruth, honey... He's dead.
604
01:30:05,000 --> 01:30:10,900
Let me take care of him.
- What do you mean? Will you bury him?
605
01:30:12,500 --> 01:30:16,100
We could do it.
606
01:30:16,500 --> 01:30:21,000
You don't want to ruin your life, do you?
607
01:30:21,900 --> 01:30:26,000
How do you explain this?
It must disappear.
608
01:30:26,600 --> 01:30:30,900
We need to make it look like
as if they never existed.
609
01:30:31,000 --> 01:30:34,800
Sometimes I don't know
what is true
610
01:30:35,200 --> 01:30:39,500
In the furnace, Ruth.
It will be fast and clean.
611
01:30:41,100 --> 01:30:44,900
We will burn it.
- "From dust I rose."
612
01:30:45,500 --> 01:30:48,900
"You will return to dust."
613
01:30:49,800 --> 01:30:53,300
- I guess I can't.
- All right.
614
01:30:53,700 --> 01:30:57,300
I'll take care of it.
615
01:31:40,800 --> 01:31:44,300
I... I'm almost done.
616
01:34:29,800 --> 01:34:35,300
{y:i}I am your wife.
- You can go.
617
01:34:39,600 --> 01:34:43,500
{y:i}I understand why you're leaving, darling.
618
01:34:45,000 --> 01:34:48,900
{y:i}You have every right to leave me.
619
01:34:49,900 --> 01:34:53,200
620
01:34:54,700 --> 01:34:58,600
{y:i}I am your wife!
{Y:i}You have every right.
621
01:35:00,500 --> 01:35:03,900
{y:i}No, please!
622
01:35:07,500 --> 01:35:10,900
{y:i}You are my wife!
623
01:35:13,300 --> 01:35:16,400
{y:i}My wife!
624
01:35:17,000 --> 01:35:20,200
{y:i}Please don't!
625
01:36:01,000 --> 01:36:05,300
{y:i}Call 911.
- My neighbor killed his wife.
626
01:36:06,200 --> 01:36:10,400
Hit her with the winning prize,
for the dance competition.
627
01:36:20,400 --> 01:36:24,500
{y:i}Call 911.
All lines are busy.
628
01:36:29,700 --> 01:36:33,100
Wait!
629
01:36:33,400 --> 01:36:36,500
Wait!
630
01:36:38,500 --> 01:36:43,300
I decided to pick up your mail.
You have your magazine.
631
01:36:43,900 --> 01:36:48,500
Keep them. I don't need it.
- Why, Ruth?
632
01:36:48,600 --> 01:36:51,800
- Hurry up.
- Wait, Ruth. What happened?
633
01:36:52,000 --> 01:36:57,300
You're not mad at me, are you?
- I don't think you and me are a good idea...
634
01:36:57,700 --> 01:37:01,900
But why?
What's wrong with you?
635
01:37:14,800 --> 01:37:18,000
Ruth!
636
01:37:49,700 --> 01:37:53,400
{y:i} I saw what you did to her.
637
01:37:56,300 --> 01:38:00,700
Not all of us are
you're so creative.
638
01:38:09,100 --> 01:38:12,900
Ruth, I love you.
I had to kill her.
639
01:38:15,900 --> 01:38:19,600
- I couldn't stand this noise anymore.
- You lied to me.
640
01:38:19,900 --> 01:38:23,300
Not really.
641
01:38:24,600 --> 01:38:28,800
And so she threatened to leave me.
642
01:38:29,500 --> 01:38:34,600
He won't come back again,
so our time has come.
643
01:38:39,300 --> 01:38:42,500
Stop!
644
01:38:58,300 --> 01:39:01,600
It worked.
645
01:39:03,900 --> 01:39:07,100
God...
646
01:39:45,900 --> 01:39:50,200
I can't think about it now.
Think about it tomorrow.
647
01:41:03,100 --> 01:41:06,200
Ruth!
648
01:41:07,200 --> 01:41:11,400
Matt! I thought I killed you.
649
01:41:12,500 --> 01:41:15,900
I thought you were dead.
650
01:41:18,500 --> 01:41:22,600
Oh my God. He burned her body.
651
01:41:22,800 --> 01:41:26,100
- I thought it was you.
- Calm down.
652
01:41:26,300 --> 01:41:31,600
He killed his wife and burned her
in our furnace. I saw how to do it.
653
01:41:32,700 --> 01:41:37,500
Everything went wrong.
I was supposed to wake up in a truck.
654
01:41:37,800 --> 01:41:41,900
Instead, lock me up
in his basement.
655
01:41:42,200 --> 01:41:45,900
I went out and saw his house.
656
01:41:46,100 --> 01:41:51,400
Then I noticed the window
there was a knock on our door.
657
01:41:51,700 --> 01:41:55,300
- Did you plan all this?
- I wanted to tell you
658
01:41:55,500 --> 01:41:59,200
- But she didn't listen to me.
- I thought I killed you.
659
01:41:59,400 --> 01:42:06,200
It was as if a light had gone out
and I thought I would lose you forever.
660
01:42:07,800 --> 01:42:11,700
So you left me
only temporarily.
661
01:42:13,800 --> 01:42:17,600
That would be something different.
662
01:42:18,200 --> 01:42:22,400
- But I'm back.
- Don't judge.
663
01:42:24,600 --> 01:42:27,600
- Ruth...
- What?
664
01:42:32,600 --> 01:42:36,000
We'll fix it all.
665
01:42:36,400 --> 01:42:40,100
- How?
- We'll start over.
666
01:42:45,600 --> 01:42:48,800
- All over again?
- Yes.
667
01:42:51,800 --> 01:42:54,900
All over again.
668
01:42:55,400 --> 01:42:58,700
Really?
669
01:43:02,300 --> 01:43:05,800
- As a family?
- Yes.
670
01:43:13,300 --> 01:43:16,500
- Oh no...
- What?
671
01:43:19,300 --> 01:43:22,500
Look.
672
01:43:22,900 --> 01:43:26,600
Your little angel has lost a wing.
673
01:43:30,300 --> 01:43:34,700
- So we'll be together?
- Always.
674
01:43:37,700 --> 01:43:41,000
Tell me what.
675
01:43:42,000 --> 01:43:45,500
- Will she understand?
- Who?
676
01:43:45,800 --> 01:43:49,100
Whoever she may be.
677
01:43:55,200 --> 01:43:59,700
There is only you.
- Tell me the truth.
678
01:44:03,200 --> 01:44:06,700
How nice.
679
01:44:07,300 --> 01:44:10,400
Look at him.
680
01:44:11,000 --> 01:44:14,900
Baby, you always were
only you.
681
01:44:15,400 --> 01:44:17,800
- Just me?
- Yes.
682
01:44:18,000 --> 01:44:23,300
Only you were in my past,
and only you will be in the future.
683
01:44:32,100 --> 01:44:35,800
Tell me the truth, Matt.
684
01:44:36,300 --> 01:44:40,100
Another angel for your collection.
685
01:45:37,000 --> 01:45:40,700
"There's only you."
686
01:45:46,000 --> 01:45:49,300
�Only you�.
687
01:46:18,600 --> 01:46:22,200
{y:i}911. How can I help?
688
01:46:22,900 --> 01:46:26,300
I have a problem at home.
- What's your problem?
689
01:46:26,500 --> 01:46:30,200
My husband will reconcile
with my neighbor and now...
690
01:46:30,500 --> 01:46:34,600
- Is he injured?
- Sorry. I'll call you back.
691
01:46:59,600 --> 01:47:05,900
{y:i}Your life is not fulfilled,
unless you find your other half.
54649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof