Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,687 --> 00:02:09,687
Сменные лошади, готовы?
- Всё в порядке, граф Кабрал.
2
00:02:13,167 --> 00:02:16,167
Перестану беспокоиться только когда
великая герцогиня будет в безопасности.
3
00:02:17,487 --> 00:02:19,886
Конечно, граф.
4
00:02:19,887 --> 00:02:22,887
А, вот и карета.
5
00:02:35,247 --> 00:02:38,247
Быстро, сменить лошадей!
Быстро, как только возможно! Сейчас же!
6
00:02:41,527 --> 00:02:44,527
Хвала, небесам! Вы - здесь!
7
00:02:45,487 --> 00:02:48,406
Не видя, как вы возвращаетесь,
опасался худшего.
8
00:02:48,407 --> 00:02:51,407
Чтобы избежать патрулей дона Рамона,
нам пришлось ехать окольным путём.
9
00:02:52,047 --> 00:02:54,846
Граф Терсейра будет
в вашем распоряжении.
10
00:02:54,847 --> 00:02:57,847
Он приютит вас и вашу дочь.
11
00:02:59,207 --> 00:03:01,166
Будьте здоровы.
12
00:03:01,167 --> 00:03:04,167
Последний этап в наших скитаниях.
13
00:03:04,287 --> 00:03:07,287
Неужели мы никогда не вернёмся в наш
красивый дом, мама?
14
00:03:07,567 --> 00:03:09,406
Будем надеяться, моё сокровище.
15
00:03:09,407 --> 00:03:11,526
Наши шпаги и жизни,
16
00:03:11,527 --> 00:03:14,527
принадлежат вам: единственная, настоящая,
великая герцогиня Лузитании.
17
00:03:15,687 --> 00:03:18,687
Пока на моей стороне есть такие
верноподданные, как вы,
18
00:03:19,127 --> 00:03:21,606
Гарсия - ещё не всё потеряно.
19
00:03:21,607 --> 00:03:24,046
Бог не позволит долго злоупотреблять властью,
20
00:03:24,047 --> 00:03:27,006
которую сейчас получил брат вашего мужа,
дон Рамон, правящий на вашем месте.
21
00:03:27,007 --> 00:03:30,007
Тревога!
- Что случилось?
22
00:03:35,447 --> 00:03:38,447
Солдаты дона Рамона уже здесь!
Их около пятидесяти!
23
00:03:38,927 --> 00:03:41,326
Они направляются сюда.
- Как они далеко?
24
00:03:41,327 --> 00:03:44,006
Миль десять, может быть, меньше.
- Нам надо выиграть время.
25
00:03:44,007 --> 00:03:47,007
Кабрал, поезжайте вместе с её высочеством
и проводите её в замок!
26
00:03:47,927 --> 00:03:50,927
Быстро! Забирайте их! Уезжайте!
27
00:03:52,287 --> 00:03:54,926
Мужайтесь, ваше высочество!
Да поможет вам Бог!
28
00:03:54,927 --> 00:03:57,686
Уезжайте! Поторопитесь!
29
00:03:57,687 --> 00:04:00,687
Давайте приготовимся, чтобы встретить их
как надо! За мной!
30
00:04:09,927 --> 00:04:12,927
Они должны появиться
с той стороны.
31
00:04:25,047 --> 00:04:28,047
Огонь только по моему приказу.
32
00:04:45,687 --> 00:04:48,687
Огонь!
33
00:04:54,007 --> 00:04:57,007
Заряжай!
34
00:06:31,447 --> 00:06:32,566
Стой!
35
00:06:32,567 --> 00:06:34,326
Брать живым!
36
00:06:34,327 --> 00:06:37,327
Держи его!
37
00:06:42,647 --> 00:06:45,286
В чьих руках оставить великое герцогство?
38
00:06:45,287 --> 00:06:46,646
Маленькой девочки?
39
00:06:46,647 --> 00:06:49,647
Нас окружают враги со всех сторон.
40
00:06:49,727 --> 00:06:52,326
Что я должен делать,
отец Доменик?
41
00:06:52,327 --> 00:06:54,686
Но, эта маленькая девочка -
законная наследница.
42
00:06:54,687 --> 00:06:57,687
Ах, да? Тогда я всё равно буду
править от её имени.
43
00:06:58,007 --> 00:07:00,446
Другие, более могущественные, чем
вы пробовали это сделать.
44
00:07:00,447 --> 00:07:03,446
Но, каждый из них встречался с её
противодействием.
45
00:07:03,447 --> 00:07:06,286
Вы, что всегда на стороне моей сестры, Хуаны?
46
00:07:06,287 --> 00:07:09,287
Я - ваш духовник, но
служу Богу и говорю только правду.
47
00:07:10,927 --> 00:07:13,927
Будьте уверены. Ни одно государство
не признает ваше право на власть.
48
00:07:16,967 --> 00:07:19,766
Вас всегда будут считать узурпатором.
49
00:07:19,767 --> 00:07:21,126
Как вы смеете!?
50
00:07:21,127 --> 00:07:24,127
Если только потому, что вы носите эту рясу,
то думаете, что можете позволить себе
51
00:07:24,527 --> 00:07:27,527
оскорбительные высказывания в мой адрес?
52
00:07:28,287 --> 00:07:30,486
Ваше пребывание здесь -
53
00:07:30,487 --> 00:07:33,486
неуместно.
54
00:07:33,487 --> 00:07:36,487
Я мог бы позвать моих слуг
и выбросить вас за дверь.
55
00:07:37,727 --> 00:07:40,727
Но не стану этого делать.
56
00:07:40,767 --> 00:07:43,767
Просто уходите. Покиньте меня!
57
00:07:48,007 --> 00:07:51,007
Дон Рамон, помните, что
власть, основанная на насилии,
58
00:07:52,967 --> 00:07:54,446
не имеет смысла.
59
00:07:54,447 --> 00:07:57,447
Бессмысленна? Но, у меня есть люди,
армия!
60
00:07:59,167 --> 00:08:00,846
Один момент.
61
00:08:00,847 --> 00:08:03,847
То, что было здесь сказано, должно
остаться в этих стенах. Ясно?
62
00:08:06,567 --> 00:08:09,567
А теперь - уходите!
63
00:08:35,207 --> 00:08:37,966
Подумайте хорошенько, Гарсия.
Поразмыслите.
64
00:08:37,967 --> 00:08:40,886
При моём брате вы были премьер-министром
65
00:08:40,887 --> 00:08:43,086
и могли бы сохранить
эту должность при мне.
66
00:08:43,087 --> 00:08:45,646
Действительно, вместе мы могли бы
совершить великие дела,
67
00:08:45,647 --> 00:08:48,326
но самое важное, что я должен знать,
68
00:08:48,327 --> 00:08:51,327
где найти эту маленькую девочку и её мать.
69
00:08:51,407 --> 00:08:54,166
Уверяю: не трону ни один
волосок на их головах.
70
00:08:54,167 --> 00:08:56,406
В этом я - уверен. Вам не нужна
71
00:08:56,407 --> 00:08:59,407
их смерть, но вы хотите, чтобы
они отреклись от престола,
72
00:09:00,047 --> 00:09:03,047
иначе не сможете быть провозглашены,
как великий герцог Лузитании.
73
00:09:04,487 --> 00:09:06,006
Понимаю.
74
00:09:06,007 --> 00:09:07,686
Но, как умный человек,
не думаете, что
75
00:09:07,687 --> 00:09:10,526
трон будет лучше занимать мужчина,
76
00:09:10,527 --> 00:09:12,126
а не маленькая девочка?
77
00:09:12,127 --> 00:09:14,606
И что бы смог сделать
этот человек, будь власть в его руках?
78
00:09:14,607 --> 00:09:17,607
Как он изменит законы, чтобы сделать
79
00:09:18,047 --> 00:09:19,766
народ Лузитании
свободным и счастливым?
80
00:09:19,767 --> 00:09:22,767
Уже сейчас ваши солдаты занимаются
грабежами и насилием.
81
00:09:23,167 --> 00:09:26,167
Мануэль Гарсия, даю вам
три дня на размышление.
82
00:09:27,047 --> 00:09:30,047
После трёх дней ...
- Вы, меня убьёте! Не так ли?
83
00:09:30,447 --> 00:09:33,447
Но, моя смерть не помешает
торжеству справедливости и закона.
84
00:09:34,647 --> 00:09:36,166
Хватит!
85
00:09:36,167 --> 00:09:39,167
Капитан Эррера!
Заберите этого человека куда-нибудь подальше.
86
00:10:05,287 --> 00:10:08,046
Сеньор ...
- Добро пожаловать, господа.
87
00:10:08,047 --> 00:10:10,686
Думаю, что здесь можно
прилично поесть?
88
00:10:10,687 --> 00:10:12,326
Надеюсь оправдать такое утверждение!
89
00:10:12,327 --> 00:10:15,327
Пожалуйста, приготовьте что-то вкусное.
У моего хозяина, маркиза Вильярреал,
90
00:10:15,407 --> 00:10:16,886
изысканный вкус.
91
00:10:16,887 --> 00:10:18,686
Сделаю всё от меня зависящее.
92
00:10:18,687 --> 00:10:21,687
Приступаем! Каролина! Розита!
Быстро, накрыть на стол!
93
00:10:30,607 --> 00:10:33,607
Для меня очень большая честь:
принять у себя, маркиза Вильярреал.
94
00:10:34,247 --> 00:10:36,606
Вы должны попробовать,
мои специальные блюд.
95
00:10:36,607 --> 00:10:39,526
Они, утолят ваш голод,
после такого долгого путешествия.
96
00:10:42,607 --> 00:10:45,007
- Сеньор ... Благодарю.
97
00:10:46,047 --> 00:10:49,366
Вы довольны, сеньора?
У вас, готовы две свежие лошади?
98
00:10:49,367 --> 00:10:51,006
Мой хозяин хочет, скоро вас покинуть.
99
00:10:51,015 --> 00:10:52,730
Да, очень хорошо.
- Спасибо.
100
00:10:57,100 --> 00:10:59,500
Вечная испанская гитара ...
101
00:10:59,620 --> 00:11:02,050
Ваши клиенты, играют на ней сами?
102
00:11:02,100 --> 00:11:05,800
Сегодня праздник, святой девы дель Пилар.
103
00:11:05,947 --> 00:11:08,046
Неужели!
104
00:11:08,047 --> 00:11:11,047
Я приехал, так из далека,
что позабыл о некоторых вещах.
105
00:11:11,487 --> 00:11:12,926
Откуда, вы приехали?
106
00:11:12,927 --> 00:11:15,927
Из Мексики.
- Ах, из Мексики.
107
00:11:17,407 --> 00:11:19,646
Ах, браво!
Если, вкус так хорош, как запах, то
108
00:11:19,647 --> 00:11:22,646
счастлив, что остановился на вашем подворье.
109
00:11:22,647 --> 00:11:25,646
Надеюсь, что так, ваше превосходительство.
- Выпьете, со мной вина?
110
00:11:25,647 --> 00:11:28,647
Маркиз, слишком добр.
Каролина, бутылку хереса.
111
00:11:31,487 --> 00:11:34,006
Пакито, остаться здесь и
поешь со мной.
112
00:11:34,007 --> 00:11:36,326
Хозяин, честно говоря,
113
00:11:36,327 --> 00:11:38,846
у меня нет аппетита.
114
00:11:38,847 --> 00:11:41,847
Понимаю! Можешь, идти.
- Спасибо!
115
00:11:50,887 --> 00:11:53,887
Сейчас - печальные времена ...
116
00:11:55,287 --> 00:11:58,206
Изысканно!
Превосходно!
117
00:11:58,207 --> 00:12:01,207
С тех пор как, великий герцог умер,
на земле не стало мира.
118
00:12:01,407 --> 00:12:03,406
Мы, верны его памяти
119
00:12:03,407 --> 00:12:05,846
и хотели бы, видеть молодую
Изабеллу на троне.
120
00:12:05,847 --> 00:12:08,246
О хорошо, поставь сюда.
121
00:12:08,247 --> 00:12:11,247
В Мексике, таких блюд, как это,
не существует.
122
00:12:12,047 --> 00:12:15,047
Мой дорогой, я приехал из
очень неспокойной страны
123
00:12:15,967 --> 00:12:17,926
и сказал бы, что здесь - тихо.
124
00:12:17,927 --> 00:12:20,927
Какая из сторон победит -
меня не интересует.
125
00:12:30,207 --> 00:12:31,846
К вашим услугам.
126
00:12:31,847 --> 00:12:34,847
Почему, вы перестали играть?
Не вижу причин.
127
00:12:35,767 --> 00:12:38,526
Продолжайте!
128
00:12:38,527 --> 00:12:41,527
Принеси нам, что-нибудь выпить!
И самого, лучшего!
129
00:12:41,927 --> 00:12:44,927
Розита, быстро обслужи!
130
00:12:51,287 --> 00:12:54,287
Эй! Куда собралась, детка!
Как, тебя зовут?
131
00:12:55,207 --> 00:12:58,207
Это моя дочь, Каролина, капитан.
132
00:12:59,207 --> 00:13:02,207
Но, почему вы не пьёте?
Это - Малага и лучшая!
133
00:13:14,007 --> 00:13:17,007
А теперь, чтобы показать свою
лояльность,
134
00:13:17,127 --> 00:13:19,966
приглашаю, всех вас, выпить со мной,
135
00:13:19,967 --> 00:13:22,646
за здоровье дон Рамона де Кастро,
136
00:13:22,647 --> 00:13:25,647
нашего господина и единственного
великого герцога Лузитании!
137
00:13:28,287 --> 00:13:31,287
Ура!
Ура!
138
00:13:41,007 --> 00:13:44,007
Вы слышали, моё приглашение?
139
00:13:44,807 --> 00:13:47,807
Конечно, слышал.
140
00:13:48,247 --> 00:13:51,247
Видите ли, когда я покинул эту страну,
у неё был один великий герцог,
141
00:13:53,047 --> 00:13:56,047
а теперь, когда вернулся, у неё
другой, которого не знаю.
142
00:13:56,087 --> 00:13:58,886
Вы бы, стали пить за здоровье того,
кого не знаете?
143
00:13:58,887 --> 00:14:01,887
Позвольте, мне ограничиться лишь тем,
чтобы выпить за ваше здоровье,
144
00:14:02,807 --> 00:14:04,846
храбрый капитан.
145
00:14:04,847 --> 00:14:07,286
Думаю, что вы - симпатичный парень.
146
00:14:07,287 --> 00:14:10,287
Ура!
147
00:14:10,327 --> 00:14:13,327
И вы, тоже -
симпатичный парень!
148
00:14:15,567 --> 00:14:18,567
Долгих лет, службы!
149
00:14:53,207 --> 00:14:56,207
Вернёмся, сегодня вечером.
Эти девушки, меня заинтересовали!
150
00:14:57,687 --> 00:15:00,687
Едем!
151
00:15:04,207 --> 00:15:07,207
Проклятие, на них!
Тихо, они могут услышать!
152
00:15:10,447 --> 00:15:12,806
Вы видели?
Разве, неверно то, что я сказал?
153
00:15:12,807 --> 00:15:14,886
Властные и высокомерные!
154
00:15:14,887 --> 00:15:16,526
Вы, правильно себя повели.
155
00:15:16,527 --> 00:15:19,527
И путешествуя ночью,
не хотел бы встретиться с ними.
156
00:15:20,847 --> 00:15:23,847
У вас есть готовый номер?
- Самый лучший, маркиз.
157
00:15:23,887 --> 00:15:26,887
Хорошо.
158
00:15:27,287 --> 00:15:29,566
Эй, в гостинице!
159
00:15:29,567 --> 00:15:32,567
Сейчас, иду!
- Эй!
160
00:15:32,887 --> 00:15:35,566
Открывай!
- Уже здесь!
161
00:15:35,567 --> 00:15:38,567
Кто, это может быть в такой час?
- Давай, открывай!
162
00:15:38,927 --> 00:15:41,406
Окажите, немного внимания!
163
00:15:41,407 --> 00:15:44,407
Что вы хотите, нарушая
наш покой в этот час?
164
00:15:45,407 --> 00:15:48,407
Кто, вы? - Путешественники,
которым нужно место для ночлега!
165
00:15:49,807 --> 00:15:52,807
Подождите, открою.
166
00:16:05,000 --> 00:16:06,600
А вы, подождите снаружи!
167
00:16:11,500 --> 00:16:14,300
Не думали, что вернусь, а?
- Отпусти, меня!
168
00:16:14,700 --> 00:16:16,700
Помогите!
Куда же, ты собралась?
169
00:16:19,700 --> 00:16:20,500
Меня, от тебя тошнит!
170
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
Рекомендую: оставить
её в покое, капитан!
171
00:16:49,700 --> 00:16:50,500
Осторожно!
172
00:17:28,400 --> 00:17:31,500
Хочу, оставить вам знак, капитан,
который будет напомнить об этом приключения,
173
00:17:31,550 --> 00:17:33,400
всю оставшуюся жизнь!
174
00:18:51,300 --> 00:18:53,500
Как ты себя чувствуешь, отец?
- Ну, так ничего.
175
00:18:53,800 --> 00:18:55,300
Закрывай! До сих пор боюсь, что они вернуться!
176
00:18:55,800 --> 00:18:57,100
Кто, был этот фехтовальщик?
177
00:18:57,200 --> 00:18:59,300
Человек, о котором я всегда буду вспоминать
с благодарностью.
178
00:18:59,700 --> 00:19:03,300
Что случилось?
- Разбойники, падаль, преступники!
179
00:19:05,600 --> 00:19:07,200
Почему, был такой шум?
180
00:19:07,350 --> 00:19:11,600
Солдаты, которые были здесь
сегодня вечером.
181
00:19:11,700 --> 00:19:14,500
Если бы, не помощь таинственного фехтовальщика,
182
00:19:14,550 --> 00:19:15,800
то нас, сейчас уже не было бы ...
Демоны!
183
00:19:17,500 --> 00:19:19,400
Важно то, что
теперь они ушли.
184
00:19:21,400 --> 00:19:23,100
Вернусь в постель.
185
00:19:25,000 --> 00:19:27,200
Могу ли я попросить, моего хозяина,
чтобы завтра карета
186
00:19:27,300 --> 00:19:29,100
была приготовлена очень рано.
187
00:19:29,150 --> 00:19:31,300
Хочу, пораньше доехать
до замка Вильярреал.
188
00:19:32,700 --> 00:19:34,100
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, маркиз.
189
00:19:49,700 --> 00:19:50,950
Спокойной ночи.
190
00:19:56,700 --> 00:19:59,300
Моя племянница, Бланка, было обещана
моему сыну Рикардо,
191
00:19:59,350 --> 00:20:00,700
когда была маленькой девочкой.
192
00:20:01,000 --> 00:20:03,050
А вы уверены, что ваш сын,
193
00:20:03,080 --> 00:20:05,400
который оставил Лузитании
десять лет назад,
194
00:20:05,450 --> 00:20:07,500
вернётся, чтобы выполнить обещание?
195
00:20:07,700 --> 00:20:10,500
Он вернется, уверен в этом.
196
00:20:10,800 --> 00:20:14,300
Смиритесь; причина в том, что
Рамон де Кастро, сейчас, победил.
197
00:20:14,700 --> 00:20:17,400
Великая герцогиня Хуана, ничего
не может с этим поделать.
198
00:20:17,900 --> 00:20:19,000
С такой женой, как Бланка,
199
00:20:19,050 --> 00:20:21,400
я буду одним из самых
могущественных людей в Лузитании.
200
00:20:21,450 --> 00:20:26,300
И одним из самых богатых, с учетом
размера имущества Бланки.
201
00:20:26,320 --> 00:20:27,550
Маркиз Педро Вильярреал!
202
00:20:27,600 --> 00:20:29,300
Вы муж, моей сестры.
203
00:20:29,350 --> 00:20:33,600
Только, в этом году защитил вас от
репрессий со стороны великого герцога!
204
00:20:34,687 --> 00:20:37,687
Репрессий узурпатора!
- Думайте, о чём говорите!
205
00:20:37,807 --> 00:20:40,807
Я предан, этому ребенку
Изабелле и её матери.
206
00:20:41,087 --> 00:20:44,087
Никакие угрозы, не изменят мою преданность!
207
00:20:57,127 --> 00:20:59,886
Ах, вот и ты, моя дорогая.
- Добрый день, дядя.
208
00:20:59,887 --> 00:21:02,887
Мигель Эррера, снова сделал
тебе предложение.
209
00:21:04,167 --> 00:21:05,806
Дядя, я уже говорила!
210
00:21:05,807 --> 00:21:08,246
Если, люди великого герцога,
могут причинить вам вред,
211
00:21:08,247 --> 00:21:11,206
то я согласна выйти замуж
за брата вашей жены!
212
00:21:11,207 --> 00:21:14,207
Нет, Бланка. Нет, пока я жив!
Ты, выйдешь замуж за Рикардо!
213
00:21:16,047 --> 00:21:17,926
Как вы думаете, любит ли он меня?
214
00:21:17,927 --> 00:21:20,927
Помню его очень смутно,
я была ребёнком, когда он уехал.
215
00:21:21,127 --> 00:21:22,646
Почему, он уехал?
216
00:21:22,647 --> 00:21:25,246
Наша страна, была слишком мала для него.
217
00:21:25,247 --> 00:21:28,247
Уверен, что ты полюбишь его и
вместе будете счастливы.
218
00:21:28,327 --> 00:21:31,327
А, я получу союзника в моей борьбе.
219
00:21:31,407 --> 00:21:34,246
И что, он отказал?
- Да.
220
00:21:34,247 --> 00:21:36,446
Ваш муж - упрямый старик.
221
00:21:36,447 --> 00:21:39,006
Знаю. С тех пор, как великий герцог умер,
222
00:21:39,007 --> 00:21:41,726
он заперся в замке
и нигде не появляется!
223
00:21:41,727 --> 00:21:43,806
Ты не довольна, сестра?
224
00:21:43,807 --> 00:21:46,726
Если бы, у меня был сын!
225
00:21:46,727 --> 00:21:48,086
Понимаю.
226
00:21:48,087 --> 00:21:51,087
Сын помог бы,
тебе выдержать это изгнание.
227
00:21:51,447 --> 00:21:54,447
Что, за вздор! Сын
сделал бы, меня здесь хозяйкой,
228
00:21:54,487 --> 00:21:57,006
с равными правами на богатства
рода Вильярреал!
229
00:21:57,007 --> 00:22:00,007
Вместо этого, всё отойдёт этому
пасынку, которого не знаю!
230
00:22:00,567 --> 00:22:03,567
И мы, Эррера, не получим даже крохи!
231
00:22:04,087 --> 00:22:06,766
Вот, почему я хотела тебя женить на Бланке!
232
00:22:06,767 --> 00:22:09,126
Всё, что ни к чему так,
этот мексиканский возвращенец!
233
00:22:09,127 --> 00:22:12,127
Он сможет, будь уверен, воспрепятствовать нашим планам!
234
00:22:21,487 --> 00:22:23,526
Добро пожаловать домой, маркиз!
235
00:22:23,527 --> 00:22:26,527
Хвала небу,
мы все ждали вас!
236
00:22:26,647 --> 00:22:29,647
Привет, Санчо. Как дела?
- Как, я рад видеть вас снова!
237
00:22:30,567 --> 00:22:33,246
О, Санчо!
238
00:22:33,247 --> 00:22:36,247
Проезжай дальше, Пакито!
- Да, сеньор!
239
00:22:52,527 --> 00:22:55,527
Сеньор.
- Так, много пыли.
240
00:23:00,807 --> 00:23:03,807
Пабло! - Добро пожаловать, сеньор.
Мы, все вас ждали!
241
00:23:05,207 --> 00:23:08,207
Вы всегда такой молодой, Пабло, даже
нельзя назвать стариком! - Спасибо.
242
00:23:16,767 --> 00:23:19,767
Невероятно, много пыли
на ваших улицах!
243
00:23:19,847 --> 00:23:22,847
О, отец! Как я рад, видеть тебя!
244
00:23:24,167 --> 00:23:27,086
Сын мой, ты не знаешь, как
я ждал твоего возвращения.
245
00:23:27,087 --> 00:23:29,646
Произошло очень многое
и я нуждаюсь в тебе.
246
00:23:29,647 --> 00:23:32,647
Ах, вот и моя жена,
Франциска Эррера.
247
00:23:32,767 --> 00:23:35,767
Добро пожаловать домой.
- Рад познакомиться с вами, сеньора.
248
00:23:37,167 --> 00:23:38,566
Мой брат:
249
00:23:38,567 --> 00:23:39,806
Мигель Эррера,
250
00:23:39,807 --> 00:23:42,406
капитан гвардии великого герцога Рамона де Кастро.
251
00:23:42,407 --> 00:23:45,326
Я бы хотел, написать вам, если
конечно позволите,
252
00:23:45,327 --> 00:23:47,846
мою просьбу!
253
00:23:47,847 --> 00:23:50,847
Мне теперь легче, учитывая наше родство.
254
00:23:51,047 --> 00:23:53,366
Разве, не так, отец?
255
00:23:53,367 --> 00:23:56,367
А, это твоя двоюродная сестра - Бланка.
256
00:23:56,407 --> 00:23:59,407
Помню, тебя ребёнком, но сейчас....
257
00:24:00,247 --> 00:24:03,247
Ой, Бланка! Разреши, тебя поцеловать?
- Конечно.
258
00:24:07,367 --> 00:24:10,126
Рад, что нашёл всех вас
в добром здравии.
259
00:24:10,127 --> 00:24:13,046
Отец, прежде чем рассказать о моём путешествии,
260
00:24:13,047 --> 00:24:15,686
Прошу: разрешите, принять хорошую ванну?
261
00:24:15,687 --> 00:24:18,687
Должен избавиться от пыли, после дороги ...
262
00:24:20,127 --> 00:24:22,526
То, что я должен сказать тебе, очень важно.
263
00:24:22,527 --> 00:24:24,486
У тебя, не займёт много времени.
264
00:24:24,487 --> 00:24:27,487
Подожду, в моём кабинете.
265
00:24:28,487 --> 00:24:31,166
Извините, господа.
266
00:24:31,167 --> 00:24:34,167
Прошу.
267
00:24:35,487 --> 00:24:38,487
Он сделает, трудным нашу задачу.
268
00:24:43,327 --> 00:24:46,086
Побыстрей с багажом!
Что ты здесь, делаешь?
269
00:24:46,087 --> 00:24:48,606
Вы, всё ещё не на своём месте? Несите!
270
00:24:48,607 --> 00:24:50,806
Почему, ты не помогаешь?
271
00:24:50,807 --> 00:24:53,807
Я на службе хозяйки
замка, а не мужчин.
272
00:24:54,407 --> 00:24:57,407
Хотела бы, узнать ваше
положение и имя, молодой человек.
273
00:24:58,167 --> 00:25:01,167
Слуга, повар, кучер,
наперсник маркиза.
274
00:25:02,047 --> 00:25:04,926
Меня зовут - Пакито.
- А, зачем оружие?
275
00:25:04,927 --> 00:25:07,927
Какое? Это - мексиканский ожерелье.
Мы, привезли его с собой.
276
00:25:08,047 --> 00:25:10,886
Забери, остальную часть багажа,
и иди за мной.
277
00:25:10,887 --> 00:25:13,887
О, нет, не беспокойтесь о багаже!
278
00:25:14,487 --> 00:25:17,487
Ах, нет?
279
00:25:20,927 --> 00:25:23,927
То, что ты говоришь,
недостойно Вильярреал!
280
00:25:24,167 --> 00:25:27,167
Я стар и устал, а ты
должен занять моё место!
281
00:25:27,367 --> 00:25:30,367
Мы должны возвести маленькую великую герцогиню на престол.
282
00:25:31,127 --> 00:25:33,406
Отец, когда я уезжал в Мексику
283
00:25:33,407 --> 00:25:36,326
попросил, позволить мне быть
судьёй моих собственных действий.
284
00:25:36,327 --> 00:25:39,286
Ты - согласился. Хотел бы, об этом
напомнить.
285
00:25:39,287 --> 00:25:41,526
Жизнь, научила меня многому, отец.
286
00:25:41,527 --> 00:25:44,527
Она научила меня, что принимать
только одну сторону в деле,
287
00:25:45,247 --> 00:25:47,046
может быть очень опасно.
288
00:25:47,047 --> 00:25:50,047
Но, он злоупотребляет властью!
Правами, государи Изабеллы!
289
00:25:50,927 --> 00:25:53,927
Один из наших лучших умов, Мануэль Гарсия
- да, твой старый наставник -
290
00:25:54,487 --> 00:25:57,487
который всегда боролся за
лучшее - арестован!
291
00:25:57,927 --> 00:26:00,566
И пойдёт на эшафот, как обычный преступник!
292
00:26:00,567 --> 00:26:03,567
Мне очень жаль, отец, но это
подтверждает то, что сказал минуту назад.
293
00:26:04,967 --> 00:26:07,967
И потом, что я могу сделать?
Я не умею пользоваться шпагой,
294
00:26:08,487 --> 00:26:10,606
а огнестрельное оружие меня пугает.
295
00:26:10,607 --> 00:26:12,846
Я был бы, бесполезна в бою.
296
00:26:12,847 --> 00:26:15,847
Это не трусость, отец,
а чувство самосохранения.
297
00:26:16,807 --> 00:26:19,526
А Бланка? Ты обязан,
ей своим обещанием.
298
00:26:19,527 --> 00:26:22,527
Ты принесёшь себя в жертву, или
мне принять предложение Эррера?
299
00:26:23,487 --> 00:26:25,726
Жениться на Бланке не будет жертвой.
300
00:26:25,727 --> 00:26:28,006
Да, думаю, что женюсь на ней.
301
00:26:28,007 --> 00:26:31,007
Войдите.
302
00:26:31,367 --> 00:26:33,966
Обед подан, маркиз.
303
00:26:33,967 --> 00:26:36,967
Молодцы, Пабло!
Действительно, хорошая новость!
304
00:26:38,807 --> 00:26:41,807
Надеюсь, что Ла Конча
приготовила, что-то вкусное!
305
00:26:44,327 --> 00:26:47,327
Ах, дон Мигель, хотел бы
попросить вас об одолжении.
306
00:26:48,247 --> 00:26:50,366
К вашим услугам.
307
00:26:50,367 --> 00:26:53,367
Хочу посетить Коимбру.
А вы не могли бы, представить меня великому герцогу?
308
00:26:55,287 --> 00:26:58,046
Да, конечно.
- Спасибо.
309
00:26:58,047 --> 00:27:01,047
Дорогая.
310
00:27:16,247 --> 00:27:19,247
Сестра Анжелика, отведите
детей поиграть в саду.
311
00:27:21,967 --> 00:27:24,967
Ваше высочество, это последний раз,
когда я вас так называю.
312
00:27:26,607 --> 00:27:29,607
Никто не должен знать, что этот
монастырь является домом, для
313
00:27:29,967 --> 00:27:32,967
законной наследницы великого герцогства Лузитания.
314
00:27:34,087 --> 00:27:37,087
Вы будете, всего лишь одной из девочек.
315
00:27:37,167 --> 00:27:40,167
И к вам будут относиться точно
также, как и к другим.
316
00:27:41,167 --> 00:27:43,126
Поняла.
317
00:27:43,127 --> 00:27:46,127
Тогда, я могу пойти и поиграть с
остальными? - Конечно.
318
00:27:48,647 --> 00:27:50,326
До свидания, граф Кабрал.
319
00:27:50,327 --> 00:27:53,327
Скажите моей матери, что всегда
буду думать о ней.
320
00:27:56,367 --> 00:27:59,367
Да поможет вам Бог,
ваше высочество.
321
00:28:07,287 --> 00:28:09,726
Бедняжка.
322
00:28:09,727 --> 00:28:12,727
Замок Теркиро - уже
не безопасное место.
323
00:28:13,407 --> 00:28:16,407
Блокада войск дона Рамона стала более крепкой.
324
00:28:17,167 --> 00:28:20,167
Нам, едва удалось проскочить через их кордоны.
325
00:28:20,247 --> 00:28:22,446
Предложил бы, свой монастырь
326
00:28:22,447 --> 00:28:25,006
как более надежное убежище
для её высочества.
327
00:28:25,007 --> 00:28:28,007
Вы сделали хороший выбор.
А как, великая герцогиня Хуана?
328
00:28:28,087 --> 00:28:31,087
Сейчас, еду к ней.
Хотите, присоединиться ко мне, святой отец?
329
00:28:31,127 --> 00:28:34,127
Нет, возвращаюсь в Коимбру,
там я более нужен.
330
00:28:36,367 --> 00:28:39,367
Мать-настоятельница.
331
00:28:40,887 --> 00:28:43,887
Итак, ещё раз, они бежали
прямо из под вашего носа.
332
00:28:44,647 --> 00:28:46,566
Ну, что-же таково состояние дел!
333
00:28:46,567 --> 00:28:48,766
Я заплатил одному человеку,
334
00:28:48,767 --> 00:28:51,046
который сможет найти убежища их обеих.
335
00:28:51,047 --> 00:28:54,047
Почему, они не вместе?
- Для безопасности.
336
00:28:54,367 --> 00:28:57,367
Знаете, Эррера, я всегда
испытывал большое доверие к вам.
337
00:28:59,207 --> 00:29:01,046
Найдите, их и поскорее.
338
00:29:01,047 --> 00:29:04,047
Нужно, до коронации, узаконить,
мой захват престола.
339
00:29:04,487 --> 00:29:07,487
И наконец, последнее: хочу ответить на это
последнее унижение, актом силы.
340
00:29:08,727 --> 00:29:11,727
Мануэль Гарсия, должен быть казнён,
завтра на рассвете.
341
00:29:12,047 --> 00:29:14,566
Его казнь, послужит предупреждением нашим противникам.
342
00:29:14,567 --> 00:29:17,567
Советую совершить казнь в здании тюрьмы,
343
00:29:19,047 --> 00:29:21,086
а не в общественном месте.
- Почему?
344
00:29:21,087 --> 00:29:24,087
Этот человек - символ, а
символы всегда опасны.
345
00:29:25,047 --> 00:29:28,047
Вы правы. Поступайте, по своему усмотрению..
346
00:29:30,007 --> 00:29:31,526
У нас, много посетителей?
347
00:29:31,527 --> 00:29:34,527
Как обычно: у кого-то, есть просьба,
348
00:29:34,567 --> 00:29:36,886
а другие хотят, познакомиться с вами.
349
00:29:36,887 --> 00:29:39,887
Я, также, хочу кое-кого вам представить..
350
00:29:39,927 --> 00:29:42,927
Их было четверо,
вместе с предводителем!
351
00:29:44,007 --> 00:29:47,007
Человек в маске?
- Да. - Молодцы, браво!
352
00:29:47,127 --> 00:29:50,127
Тогда, я остался с девушками
и заказал хорошее вино.
353
00:29:51,847 --> 00:29:54,847
Финал, достоин такой эпопеи!
354
00:29:54,927 --> 00:29:57,927
Ах, это вы!
Рад видеть вас снова, капитан.
355
00:29:58,407 --> 00:30:01,407
Пожалуйста, продолжайте. Горю,
желанием услышать результат.
356
00:30:03,087 --> 00:30:05,806
Вы рассказывали, что заказали хорошее вино.
357
00:30:05,807 --> 00:30:08,807
Так точно. Вино, принесли
на стол две девушки.
358
00:30:10,447 --> 00:30:13,166
О, черт возьми!
Хотел бы быть там!
359
00:30:13,167 --> 00:30:15,366
Да, вы могли бы оказать некоторую помощь.
360
00:30:15,367 --> 00:30:18,367
Жестокость борьбы, была сущим пустяком
361
00:30:18,527 --> 00:30:21,527
по сравнению с пылом
этих двух девушек!
362
00:30:24,247 --> 00:30:27,247
Обычно в Мексике, когда сталкиваются
с подобными обстоятельствами,
363
00:30:28,087 --> 00:30:31,006
одна из сторон использует хитрость, капитан.
- Ах, да? А это, что такое?
364
00:30:31,007 --> 00:30:34,006
Чтобы, было лучше видно, я бы
снял фуражку.
365
00:30:34,007 --> 00:30:36,726
Извините, но так нужно сделать!
О! Простите меня ...
366
00:30:36,727 --> 00:30:39,727
Какая, уродливая рана!
Ваш противник, нанёс её вам?
367
00:30:40,607 --> 00:30:43,607
Или, это была одна из девушек?
Странный знак, похож на букву Z.
368
00:30:44,087 --> 00:30:47,087
Его Высочество, Рамон де Кастро,
великий герцог Лузитании.
369
00:31:04,727 --> 00:31:07,727
Ваше высочество, позвольте представить:
маркиз Рикардо Вильярреал,
370
00:31:09,047 --> 00:31:11,886
сын дона Педро.
371
00:31:11,887 --> 00:31:14,887
Если правильно помню,
то вы живете в Мексике.
372
00:31:15,487 --> 00:31:18,486
Да, ваше высочество.
- Интересная страна, Мексика.
373
00:31:18,487 --> 00:31:21,487
И какие причины, побудили
вас вернуться в Лузитанию?
374
00:31:22,487 --> 00:31:25,487
Надеюсь, принести свой вклад
на благо страны.
375
00:31:25,647 --> 00:31:27,406
Ах, эти благородные побуждения.
376
00:31:27,407 --> 00:31:29,926
Так же, надеюсь на вашего отца!
377
00:31:29,927 --> 00:31:32,927
Дерево, на которое дует ветер
много лет в том и же направлении,
378
00:31:33,847 --> 00:31:36,847
сгибается и нет силы на земле,
которая сможет его выпрямить.
379
00:31:36,967 --> 00:31:39,566
Выпрямить - нет.
Но срубить - да.
380
00:31:39,567 --> 00:31:42,567
Во всяком случае, приходите ко мне снова.
Охотно поговорю с вами.
381
00:31:48,207 --> 00:31:51,126
Сожалею, что не могу проводить вас,
382
00:31:51,127 --> 00:31:53,486
но я должен пробыть в замке
до глубокой ночи.
383
00:31:53,487 --> 00:31:55,926
Государственные дела?
- Просто,
384
00:31:55,927 --> 00:31:58,927
его высочество распорядился
казнить Мануэля Гарсия.
385
00:31:59,207 --> 00:32:02,207
Бедняга. А, когда будет казнь?
- Завтра, на рассвете.
386
00:32:03,207 --> 00:32:06,207
Извините.
387
00:32:37,447 --> 00:32:40,447
Именем его светлости,
дона Рамона де Кастро,
388
00:32:40,567 --> 00:32:43,567
верховный суд Коимбры
постановляет:
389
00:32:45,927 --> 00:32:48,927
признать гражданина Мануэля Гарсия,
виновным в государственной измене
390
00:32:50,327 --> 00:32:53,327
и приговорить его к смертной казни через повешение.
391
00:32:55,247 --> 00:32:58,247
Верховный суд Коимбра постановляет:
392
00:32:58,567 --> 00:33:01,567
привести приговор, вышеуказанному Мануэлю Гарсия,
393
00:33:01,607 --> 00:33:04,607
в исполнение 12 сентября 1843,
394
00:33:05,447 --> 00:33:07,206
в этом городе,
395
00:33:07,207 --> 00:33:10,207
Подписано:
Франциско Хосе Гонсалес.
396
00:33:18,847 --> 00:33:21,406
К оружию! К оружию!
397
00:33:21,407 --> 00:33:24,407
Не стрелять!
Брать, живыми!
398
00:33:41,487 --> 00:33:44,487
По коням!
399
00:33:48,487 --> 00:33:51,487
За ними!
400
00:33:52,687 --> 00:33:55,687
Быстро! Мою лошадь!
401
00:35:03,807 --> 00:35:06,807
В седло!
Быстро, за ними!
402
00:35:20,047 --> 00:35:23,047
Знаю, где их искать!
За мной!
403
00:35:28,767 --> 00:35:31,767
Откройте! - Минутку!
404
00:35:33,047 --> 00:35:36,047
Что случилось?
- Открывай, улитка! Иди, сюда!
405
00:35:36,327 --> 00:35:39,327
Что, вам нужно?
- Мы должны обыскать виллу.
406
00:35:39,967 --> 00:35:42,766
Это не возможно,
мои хозяева, ещё в постели!
407
00:35:42,767 --> 00:35:45,767
И я буду, искать там тоже!
408
00:35:46,647 --> 00:35:49,647
Пусть, никто не выходит!
Двое, за мной!
409
00:36:10,367 --> 00:36:12,126
Что, это?
410
00:36:12,127 --> 00:36:15,127
Маркиз! Сеньор, мы подозреваем, что
легендарный Зорро
411
00:36:16,127 --> 00:36:19,127
и освобождённый им заключенный - Мануэль Гарсия -
412
00:36:19,647 --> 00:36:21,326
укрылись на этой вилле.
413
00:36:21,327 --> 00:36:24,327
Мануэль Гарсия, сбежал?
Я в восторге.
414
00:36:24,447 --> 00:36:27,447
Вижу, что Зорро не только ограничился
освобождением Гарсия, но
415
00:36:27,807 --> 00:36:29,366
и кое-что оставил вам на память.
416
00:36:29,367 --> 00:36:31,886
Он розыске и если
смогу его найти, здесь ...
417
00:36:31,887 --> 00:36:34,726
Вы, что хотите, перевернуть мой дом вверх дном?
418
00:36:34,727 --> 00:36:37,727
Отец, надо разрешить капитану
выполнять свой долг.
419
00:36:38,887 --> 00:36:41,887
Со своей стороны, надеюсь, что с учётом этого утра,
он даст нам возможность,
420
00:36:43,927 --> 00:36:46,886
избежать других неправомерных проверок.
421
00:36:46,887 --> 00:36:49,366
Благодарю вас, маркиз.
- Не, за что.
422
00:36:49,367 --> 00:36:51,926
Ещё, одна такая же странная рана!
423
00:36:51,927 --> 00:36:54,927
Этот Зорро, использует ваше лицо,
как пергамент!
424
00:36:58,127 --> 00:37:01,127
Эй вы там, идите со мной.
Пабло, проводи капитана.
425
00:37:02,007 --> 00:37:04,486
А вы, вернитесь к своей работе.
426
00:37:07,927 --> 00:37:10,927
Интересно, этот блудный пёс,
действительно мой сын!
427
00:37:11,927 --> 00:37:14,927
Возможно, Господь хочет, так
наказать меня за мой грех гордости.
428
00:37:15,527 --> 00:37:18,527
Иди, возвращайся в свою постель. мне нужно
последовать за этими господа.
429
00:37:20,207 --> 00:37:23,207
Благодарю, отец.
430
00:37:27,687 --> 00:37:30,687
Консуэла, как зовут того
человека, который спас Гарсия? - Зорро.
431
00:37:31,247 --> 00:37:33,206
Зорро, да поможет ему Бог.
432
00:37:33,207 --> 00:37:36,207
Он - молод и красив.
- Как можно говорить, если его лицо скрыто под маской?
433
00:37:37,207 --> 00:37:39,806
Ну, такой человек не может быть
не красивым!
434
00:37:39,807 --> 00:37:42,807
Маркиз Рикардо был здесь,
когда пришли солдаты?
435
00:37:42,967 --> 00:37:45,967
Да, и убедил дона Педро
разрешить обыскать им, весь дом.
436
00:37:47,687 --> 00:37:50,687
Могу ли, я уйти, сеньора?
- Да, и подготовь моего коня.
437
00:37:51,207 --> 00:37:54,207
- Да, конечно.
Я сразу пойду вниз.
438
00:38:41,047 --> 00:38:43,726
Вы? Вы - Зорро?
439
00:38:43,727 --> 00:38:46,727
Мне нужна ваша помощь,
сможете её оказать?
440
00:38:47,247 --> 00:38:49,086
Да.
441
00:38:49,087 --> 00:38:52,087
Хорошо. Мануэль Гарсия скрывается
в пещере за водопадом.
442
00:38:52,727 --> 00:38:54,726
Как только смогу, переправлю
его в более безопасное место, но
443
00:38:54,727 --> 00:38:57,727
ему нужна пища и одежда.
Сможете, это достать?
444
00:38:58,167 --> 00:39:01,167
Конечно. Но вы, тоже в опасности.
Вас - ищут!
445
00:39:02,007 --> 00:39:04,246
Не бойтесь, им меня не взять.
446
00:39:04,247 --> 00:39:05,526
Кто, вы?
447
00:39:05,527 --> 00:39:08,527
Тот, кто однажды посмотрел в ваши глаза,
448
00:39:08,567 --> 00:39:10,526
и никогда, не сможет их забыть.
449
00:39:10,527 --> 00:39:13,527
Тот, кто говорит: никогда
не отчаивайтесь, что бы ни случилось.
450
00:39:14,367 --> 00:39:17,367
До свиданья, Бланка. Никому, не говорите,
что меня видели.
451
00:39:46,167 --> 00:39:49,167
Бланка, я ждал вас,
но задремал. Простите!
452
00:39:49,767 --> 00:39:52,446
Ох, уж этот проклятый климат ...
453
00:39:52,447 --> 00:39:55,447
Вчера в Коимбре, хотел
купить обручальные кольца.
454
00:39:57,807 --> 00:40:00,486
Думал, что это будет легко,
но посчитал, что
455
00:40:00,487 --> 00:40:03,487
было бы лучше предоставить выбор вам.
456
00:40:03,567 --> 00:40:06,567
Видите, моя дорогая, вот все:
изумруды, рубины, бриллианты ...
457
00:40:08,127 --> 00:40:10,606
Разве, они не прекрасны?
458
00:40:10,607 --> 00:40:13,606
Для меня: это не имеет никакого значения,
делайте, что хотите.
459
00:40:13,607 --> 00:40:16,046
Решительно, чувствую недостаток тепла!
460
00:40:16,047 --> 00:40:19,047
Мой отец, и так со мной холоден, а вы ...
461
00:40:20,767 --> 00:40:22,366
Я должна, вас ненавидеть!
462
00:40:22,367 --> 00:40:25,367
Герой, прятался где-то здесь, а
вы помогали его поймать!
463
00:40:26,407 --> 00:40:28,846
Ах ... Я, так и знал!
464
00:40:28,847 --> 00:40:31,847
Всё утро в доме, раздалось это имя.
465
00:40:32,887 --> 00:40:34,406
Зорро.
466
00:40:34,407 --> 00:40:36,966
И лучшей частью всего, является то, что
все с таким энтузиазмом, его искали.
467
00:40:36,967 --> 00:40:39,846
Вы сомневаетесь в том, что он - герой?
468
00:40:39,847 --> 00:40:42,486
Зависит, от точки зрения.
Посмотрите, вам не кажется иначе?
469
00:40:42,487 --> 00:40:45,366
Для меня: он - большой авантюрист,
470
00:40:45,367 --> 00:40:48,367
который, когда-нибудь будет повешен на дереве.
471
00:40:50,927 --> 00:40:53,927
Но вижу, что вы ездили на лошади.
472
00:40:54,807 --> 00:40:57,807
Ваше платье - всё измято.
Что, случилось?
473
00:40:58,047 --> 00:41:01,006
Ничего, просто немного прокатилась.
474
00:41:01,007 --> 00:41:04,007
Бланка, мой отец хочет,
устроить нашу свадьбу, через четыре дня.
475
00:41:05,727 --> 00:41:08,727
Вам, это приемлемо?
476
00:41:10,207 --> 00:41:13,207
Да ...
477
00:41:18,607 --> 00:41:21,607
Что случилось, мой дорогой Эррера?
Вы, кажется - расстроены.
478
00:41:22,647 --> 00:41:24,246
У меня, есть причины.
479
00:41:24,247 --> 00:41:27,247
Завтра, Рикардо Вильярреал женится на
своей двоюродной сестре, Бланке Родригес.
480
00:41:29,007 --> 00:41:30,966
Ах, вот оно что.
481
00:41:30,967 --> 00:41:33,967
Если бы, я только мог рассчитывать на вашу
снисходительность по доброй воле, то
482
00:41:36,847 --> 00:41:39,847
было бы, не в первый раз,
когда невеста похищена,
483
00:41:40,607 --> 00:41:43,607
накануне её свадьбы.
484
00:41:44,087 --> 00:41:47,087
Род Вильярреал, будет очернён похищением.
485
00:41:49,727 --> 00:41:52,727
Недалеко, в 80 милях отсюда,
по дороге на Сен-Винсент,
486
00:41:52,967 --> 00:41:55,206
есть монастырь.
487
00:41:55,207 --> 00:41:57,406
Да, настоятель отец Мадрас.
488
00:41:57,407 --> 00:41:59,486
Так точно.
489
00:41:59,487 --> 00:42:02,487
Думаю, что ваша молодая девица сможет
найти там прибежище.
490
00:42:03,087 --> 00:42:05,846
Благодарю, ваше высочество.
491
00:42:05,847 --> 00:42:07,846
Не устраивайте, из этого беспорядок.
492
00:42:07,847 --> 00:42:10,847
Не волнуйтесь. Сделаю, всё на отлично.
493
00:42:12,367 --> 00:42:15,367
Вам, будет нужен пропуск для
себя и другого человека.
494
00:42:16,087 --> 00:42:19,087
С сегодняшнего дня, все дороги через
Коимбру, находятся под контролем.
495
00:42:20,207 --> 00:42:22,206
Подвиги этого Зорро,
496
00:42:22,207 --> 00:42:25,207
начинают беспокоить, воображение людей.
497
00:42:27,447 --> 00:42:30,447
Это - вам. Графа, для имён не заполнена.
Заполнить её, оставляю вам.
498
00:42:59,087 --> 00:43:02,087
Разве, ты не узнала меня?
Я - Пакито!
499
00:43:02,487 --> 00:43:04,886
Матерь божья, как ты меня напугал!
500
00:43:04,887 --> 00:43:07,887
Твой Пакито, позволит обрести мужество!
- Нет, позволь мне уйти!
501
00:43:08,407 --> 00:43:10,846
Что будем делать, если кто-то нас увидит.
502
00:43:10,847 --> 00:43:13,847
Луна, никогда не шпионит за любителями
503
00:43:14,247 --> 00:43:17,247
нарушать запреты.
504
00:43:57,527 --> 00:44:00,527
Дверь уже открыта, но
надо действовать осторожно.
505
00:44:01,207 --> 00:44:03,166
Не беспокойтесь, всё будет хорошо.
506
00:44:03,167 --> 00:44:06,167
Идём!
507
00:45:28,607 --> 00:45:31,607
Осторожно, она упала в обморок.
508
00:45:39,207 --> 00:45:41,886
Сеньор, Эррера!
509
00:45:41,887 --> 00:45:44,206
Сеньор, Эррера!
510
00:45:44,207 --> 00:45:47,207
Едем!
Ей, сейчас, станет лучше!
511
00:45:48,287 --> 00:45:51,287
Едем!
512
00:45:56,207 --> 00:45:59,207
Что, происходит?
513
00:46:00,807 --> 00:46:03,807
Что, это?
514
00:46:12,927 --> 00:46:15,927
Быстро, уходим!
515
00:46:28,767 --> 00:46:31,767
Так, вам уже нечего бояться.
Можете, остаться одна.
516
00:46:35,287 --> 00:46:38,287
Спасибо. Может, быть теперь,
скажите своё имя?
517
00:46:38,767 --> 00:46:41,767
С тех пор, как я впервые увидела вас,
все мои мысли стали о вас.
518
00:46:41,967 --> 00:46:44,366
Скажите мне, кто - вы.
- Не могу.
519
00:46:44,367 --> 00:46:47,206
Завтра, я выйду замуж за человека,
которого не люблю.
520
00:46:47,207 --> 00:46:50,207
А, он любит вас?
- Он не любит, ни ненавидит.
521
00:46:51,167 --> 00:46:53,766
Но, может быть, со временем ...
522
00:46:53,767 --> 00:46:56,166
Возможно ... Искренне надеюсь, что так будет.
523
00:46:56,167 --> 00:46:58,766
Теперь, извините но, должен вас покинуть.
524
00:46:58,767 --> 00:47:01,767
В моей жизни, есть причины, по которым
должен, немедленно уехать.
525
00:47:02,687 --> 00:47:05,687
До свиданья, Бланка.
Всегда, буду вас любить.
526
00:47:06,847 --> 00:47:09,847
До свидания, Зорро.
527
00:47:55,527 --> 00:47:58,527
Как всегда, ваш брат отсутствует.
528
00:48:00,407 --> 00:48:03,407
Не легко смотреть на женщину, которую
вы любите, а выходит замуж за другого.
529
00:48:07,807 --> 00:48:10,807
Что бы ты сказали, если,
в один прекрасный день, я решил ...
530
00:48:11,647 --> 00:48:14,647
И кто, был бы жертвой?
531
00:48:15,247 --> 00:48:18,247
Ты.
Зависит от того, захочешь ли, ты меня.
532
00:48:26,607 --> 00:48:29,607
Рикардо Вильярреал, хотите ли вы,
вступить в брак,
533
00:48:29,927 --> 00:48:32,286
с Бланкой Родригес,
здесь присутствующей,
534
00:48:32,287 --> 00:48:34,886
в соответствии с законами,
нашей святой матери-церкви?
535
00:48:34,887 --> 00:48:36,286
Да.
536
00:48:36,287 --> 00:48:39,287
Бланка Родригес, а вы
хотите соединиться браком,
537
00:48:39,687 --> 00:48:42,286
с Рикардо Вильярреал,
здесь присутствующем,
538
00:48:42,287 --> 00:48:45,287
в соответствии с законами,
нашей святой матери-церкви?
539
00:48:50,407 --> 00:48:51,926
Да ...
540
00:48:51,927 --> 00:48:54,806
Возьмитесь, за руки.
541
00:49:11,887 --> 00:49:14,766
Ваш внешний вид, не
очень соответствует
542
00:49:14,767 --> 00:49:16,926
невесте, в день её свадьбы.
543
00:49:16,927 --> 00:49:19,927
Я буду, послушной и верной
женой, но не попросите меня о большим!
544
00:49:20,167 --> 00:49:22,966
Немного, большим!
- Что, вы хотите? Любви?
545
00:49:22,967 --> 00:49:25,206
Что вы сделали, чтобы её заслужить?
546
00:49:25,207 --> 00:49:27,246
Моя дорогая, извиняюсь, что разочаровал вас,
547
00:49:27,247 --> 00:49:30,247
но я обычный человек, у меня
нет задатков героя.
548
00:49:30,407 --> 00:49:33,086
Конечно. Вы, разрешаете проявлять
героизм, другим.
549
00:49:33,087 --> 00:49:36,087
Где вы были, когда Зорро
рисковал своей жизнью, ради меня? - Спал!
550
00:49:36,647 --> 00:49:38,086
Как я мог знать, что происходило.
551
00:49:38,087 --> 00:49:41,087
Зачем, кто-то бегает
ночью и похищает женщин?
552
00:49:41,327 --> 00:49:44,327
Но, Зорро знал и был готов
предотвратить угрозу!
553
00:49:44,647 --> 00:49:47,647
Такая страсть, Бланка!
Вы, меня удивляете.
554
00:49:47,767 --> 00:49:50,767
Вы говорите, о нём с таким
энтузиазмом ...
555
00:49:51,687 --> 00:49:54,687
Возможно, даже, слишком много.
556
00:49:55,247 --> 00:49:57,206
Прости меня, но я тебя люблю.
557
00:49:57,207 --> 00:50:00,207
Да, знаю, это звучит смешно,
так как исходит от меня,
558
00:50:00,847 --> 00:50:02,286
но это - правда.
559
00:50:02,287 --> 00:50:05,287
И надеялся, что в один прекрасный день ...
560
00:50:06,287 --> 00:50:09,206
Я приехал, по-видимому, слишком поздно.
561
00:50:09,207 --> 00:50:11,606
Мне, от вас не нужны никакие жертвы.
562
00:50:11,607 --> 00:50:13,886
Но другие, однако, ничего
не должны знать.
563
00:50:13,887 --> 00:50:16,887
Пусть думают, что мы - счастливы.
564
00:50:19,847 --> 00:50:22,847
Уверен, придёт день,
когда у вас раскроются глаза
565
00:50:24,047 --> 00:50:27,047
и, возможно, полюбите меня, таким как я есть,
а не просто, из обязанности.
566
00:50:27,967 --> 00:50:30,967
Спокойной ночи, Бланка.
567
00:50:41,247 --> 00:50:43,726
Карета готова, хозяин.
- Хорошо.
568
00:50:43,727 --> 00:50:46,727
Этот пропуск, поможет нам,
пройти через кордоны.
569
00:50:47,247 --> 00:50:50,247
Береги, его.
570
00:50:53,007 --> 00:50:55,166
Едем за Мануэлем Гарсия.
571
00:50:55,167 --> 00:50:58,166
Когда, мы отвезём его в безопасное место,
он сможет
572
00:50:58,167 --> 00:51:01,167
присоединиться к великой герцогине Хуане.
573
00:51:01,847 --> 00:51:04,847
Быстро, помоги мне одеться.
574
00:51:07,727 --> 00:51:10,727
Контрольно-пропускной пункт!
575
00:51:15,447 --> 00:51:18,447
Стой!
576
00:51:19,007 --> 00:51:22,007
Пропуск!
577
00:51:27,807 --> 00:51:30,606
Свободный проезд для донны
Бланка Родригес
578
00:51:30,607 --> 00:51:33,607
и капитана Мигеля Эррера,
её спутника.
579
00:51:36,927 --> 00:51:40,927
О, простите! Любовь не знает,
ни войн, ни границ!
580
00:51:44,407 --> 00:51:46,407
Моё почтение.
581
00:51:47,087 --> 00:51:48,766
Пропустить!
582
00:51:48,767 --> 00:51:51,767
Проезжайте!
583
00:52:03,567 --> 00:52:05,406
У нас, получилось!
584
00:52:05,407 --> 00:52:08,407
Почему, ты всегда жуёшь табак?
585
00:52:08,847 --> 00:52:10,966
Эй, Пакито?
586
00:52:10,967 --> 00:52:13,967
Поздравляю!
Благодарю вас, благодарю вас!
587
00:52:20,527 --> 00:52:23,527
Стой!
588
00:52:29,487 --> 00:52:32,487
Откройте! Откройте, прямо сейчас!
589
00:52:33,727 --> 00:52:35,726
Что, вы хотите?
590
00:52:35,727 --> 00:52:38,727
Откройте, или мы выбьем дверь!
591
00:52:41,087 --> 00:52:42,686
Преподобная мать!
592
00:52:42,687 --> 00:52:45,687
Группа мужчин, возможно, солдат,
требуют разрешения войти!
593
00:52:46,007 --> 00:52:49,007
Скажите им, не никто не может нарушать
покой этого святилища.
594
00:52:49,767 --> 00:52:52,767
Они говорят, что если мы не откроем,
то выломают дверь!
595
00:52:54,007 --> 00:52:57,007
Откройте, им.
- Да, настоятельница.
596
00:52:58,567 --> 00:53:01,567
Сестра Анна, соберите детей в церкви.
597
00:53:01,967 --> 00:53:04,566
Да, настоятельница.
598
00:53:04,567 --> 00:53:07,567
Занять, все выходы!
Никого, не выпускать!
599
00:53:09,287 --> 00:53:12,006
Протестую, против этого акта насилия!
600
00:53:12,007 --> 00:53:15,007
Преподобная мать, адресуйте ваш
протест, кому угодно.
601
00:53:15,607 --> 00:53:18,606
Я просто, выполняю приказ.
602
00:53:18,607 --> 00:53:21,607
Мы знаем, что в этом монастыре
находится великая герцогиня Изабелла.
603
00:53:22,127 --> 00:53:25,127
Именем великого герцога,
приказываю: передать мне девочку!
604
00:53:25,487 --> 00:53:28,487
У нас, только дети, обучение
которых, нам доверили.
605
00:53:29,927 --> 00:53:32,246
И среди них, нет
великой герцогини.
606
00:53:32,247 --> 00:53:33,966
Проверим.
607
00:53:33,967 --> 00:53:36,967
Я её не знаю, но в состоянии найти её,
среди других детей.
608
00:54:26,087 --> 00:54:29,087
Не бойтесь, дорогие дети.
609
00:54:30,367 --> 00:54:32,886
Никто, не причинит вам вреда.
610
00:54:32,887 --> 00:54:35,887
Мы, привезли много красивых подарков.
611
00:54:38,447 --> 00:54:41,366
Вне этих стен, громыхают конфликты,
612
00:54:41,367 --> 00:54:44,367
но здесь царит мир.
613
00:54:46,327 --> 00:54:49,327
И теперь, когда великая
герцогиня Хуана умерла ...
614
00:54:50,567 --> 00:54:52,686
Нет!!!
615
00:54:52,687 --> 00:54:55,687
Мама, нет!
616
00:55:02,487 --> 00:55:04,166
Мама!
617
00:55:08,127 --> 00:55:11,127
Вам, надо будет покаяться своему
духовнику, сестра.
618
00:55:11,767 --> 00:55:14,767
Вы, не должны были лгать.
619
00:55:28,327 --> 00:55:30,806
Ну, как?
620
00:55:30,807 --> 00:55:33,807
Ничто, больше стоит на пути
вашей коронации как великого герцога.
621
00:55:34,367 --> 00:55:36,286
Вы, добились успеха?
- Да.
622
00:55:36,287 --> 00:55:38,766
Она, была в том монастыре под
вымышленным именем.
623
00:55:38,767 --> 00:55:41,767
Но, я нашёл её среди других детей.
624
00:55:43,367 --> 00:55:46,367
А вот, и доказательство.
625
00:55:47,807 --> 00:55:50,807
Изабелла, великая герцогиня Лузитании.
626
00:55:51,207 --> 00:55:54,207
Куда, вы хотите её отвезти?
- В крепость Баррес.
627
00:55:54,687 --> 00:55:57,687
Хорошо. Вызову Хуану
в замок Мирас.
628
00:55:58,367 --> 00:56:01,367
Если она захочет получить дочь назад, то
ей придётся, отречься от престола!
629
00:56:01,887 --> 00:56:04,887
Могу ли я попросить вашего разрешения, не
сопровождать её?
630
00:56:05,247 --> 00:56:06,366
Почему?
631
00:56:06,367 --> 00:56:08,646
Боюсь, что наверняка кто-то
ещё может скрыться.
632
00:56:08,647 --> 00:56:10,366
Ах, понимаю ...
633
00:56:10,367 --> 00:56:13,367
В самом деле, Бланка Вильярреал -
очень красива.
634
00:56:13,407 --> 00:56:16,326
Очень хорошо, оставайтесь здесь.
635
00:56:16,327 --> 00:56:18,646
Но здесь кто-то есть!
- Прекратите!
636
00:56:18,647 --> 00:56:21,647
Что вы хотели сделать?
- А, если он услышал, наш разговор?
637
00:56:22,047 --> 00:56:25,047
Нет, он спит и при том: он такой идиот ...
638
00:56:25,607 --> 00:56:28,607
Пусть сейчас спит.
Разберётесь с ним позже.
639
00:56:37,207 --> 00:56:40,207
Я благодарна, вам господа, за то,
что пришли мне на помощь.
640
00:56:40,527 --> 00:56:42,886
Но, теперь всё потеряно.
641
00:56:42,887 --> 00:56:45,887
Для того, чтобы получить мою дочь назад,
я должна отречься от престола.
642
00:56:46,407 --> 00:56:48,126
Брат моего мужа, дон Рамон,
643
00:56:48,127 --> 00:56:50,806
вызвал меня завтра
в замок Мирас.
644
00:56:50,807 --> 00:56:53,807
Мы будем сопровождать вас, и
все умрём, а не ...
645
00:56:54,887 --> 00:56:57,566
Нет, это будет бесполезная жертва, друзья.
646
00:56:57,567 --> 00:56:59,366
А, отец Доменик!
647
00:56:59,367 --> 00:57:02,367
Дон Мануэль, какой-то неизвестный
проник в замок
648
00:57:02,767 --> 00:57:05,767
и приказал мне отнести вам эту записку.
649
00:57:09,367 --> 00:57:12,366
Великая герцогиня! Надежда, ещё не потеряна.
650
00:57:12,367 --> 00:57:14,566
"Соберите столько людей, сколько сможете
651
00:57:14,567 --> 00:57:17,206
и приведите их в лес возле
замка Мирас завтра на рассвете. Зорро."
652
00:57:17,207 --> 00:57:18,846
Человек, который спас вас!
653
00:57:18,847 --> 00:57:21,286
Человек, для которого
нет ничего невозможного!
654
00:57:21,287 --> 00:57:24,287
Господа, идите и соберите столько людей, сколько сможете.
655
00:57:42,447 --> 00:57:45,447
Разве вы не хотите поесть?
- Нет!
656
00:57:46,927 --> 00:57:49,927
Но, почему - нет? Это, так мило
и действительно вкусно!
657
00:57:51,287 --> 00:57:54,287
Нет - нет - и снова нет!
Почему вы держите меня здесь?
658
00:57:56,047 --> 00:57:59,047
Страна в смятении,
а здесь вы в безопасности.
659
00:58:02,327 --> 00:58:05,327
Действительно, в один прекрасный день вы
сможете сказать маме,
660
00:58:07,247 --> 00:58:10,247
что со мной всё хорошо. Не, так ли?
661
00:58:11,967 --> 00:58:14,967
Если, было бы так ...
662
00:58:16,207 --> 00:58:19,207
Теперь ешьте! Если не будете, то мне придется
принять меры!
663
00:58:21,327 --> 00:58:23,446
Войдите!
664
00:58:23,447 --> 00:58:26,447
Маркиз Рикардо Вильярреал,
приехал сюда и хочет видеть вас, сеньор.
665
00:58:26,847 --> 00:58:29,847
Маркиз?
- Да, сеньор.
- Пусть, войдёт!
666
00:58:46,167 --> 00:58:48,966
Какое неожиданное удовольствие!
667
00:58:48,967 --> 00:58:51,606
Рикардо ди Вильярреал!
- Полковник!
668
00:58:51,607 --> 00:58:54,607
Ехал в Перейра и по дороге
решил заехать, чтобы поприветствовать вас.
669
00:58:56,127 --> 00:58:59,127
Ты очень хорошо выглядишь.
Как, ты вырос!
670
00:59:00,807 --> 00:59:03,326
О, да!
- Твой отец должен гордиться тобой!
671
00:59:03,327 --> 00:59:06,286
У моего отца свои собственные идеи, полковник.
- Да, неужели.
672
00:59:06,287 --> 00:59:09,287
Хотел бы предложить тебе моё
гостеприимство на несколько дней.
673
00:59:09,647 --> 00:59:12,246
Бывает не часто, что
меня кто-то посещает
674
00:59:12,247 --> 00:59:14,846
и может облегчить монотонную жизнь в крепости.
675
00:59:14,847 --> 00:59:17,847
Нет, я не надолго.
Должен быть в городе Перейра, сегодня.
676
00:59:18,327 --> 00:59:21,086
Ты уже успел жениться?
- Буквально на днях.
677
00:59:21,087 --> 00:59:23,486
На днях? Славно!
678
00:59:23,487 --> 00:59:26,486
А почему ты без жены?
679
00:59:26,487 --> 00:59:29,487
Полковник, попробуйте понять ...
680
00:59:29,767 --> 00:59:32,766
Ах, всё хорошо...
681
00:59:32,767 --> 00:59:35,767
- Тогда давай выпьем за ваше счастье.
- Спасибо.
682
00:59:38,647 --> 00:59:41,647
Ваше здоровье, полковник.
683
00:59:44,847 --> 00:59:47,847
Великолепно!
- Эх ...
684
00:59:51,807 --> 00:59:54,807
Пакито говорил мне, что в Мексике
больше мужчин, чем женщин.
685
00:59:57,327 --> 01:00:00,327
Сейчас, в доме, скучно без маркиза Рикардо
686
01:00:02,007 --> 01:00:04,726
и Пакито.
687
01:00:04,727 --> 01:00:06,806
Если бы я была сеньора, то
688
01:00:06,807 --> 01:00:09,766
не позволила бы моему мужу
оставить себя одной.
689
01:00:09,767 --> 01:00:12,166
Маркиз, должен был поехать в Перейра
690
01:00:12,167 --> 01:00:15,167
и, судя по обстоятельствам, он подумал,
что не разумно путешествовать с женщиной.
691
01:00:15,607 --> 01:00:18,286
Каким обстоятельствам?
Что-то не поняла!
692
01:00:18,287 --> 01:00:21,287
Так, было бы так приятно жить в мире,
но вместо этого...
693
01:00:21,407 --> 01:00:24,407
Сегодня утром один прохожий
рассказывал, что был бой,
694
01:00:25,327 --> 01:00:27,086
в ходе которого Зорро был убит!
695
01:00:27,087 --> 01:00:29,286
Что, ты сказала?
696
01:00:29,287 --> 01:00:32,287
Но, в этом я не уверена, но ...
697
01:00:33,527 --> 01:00:36,527
Подержи, сейчас вернусь.
698
01:00:38,767 --> 01:00:41,767
Не знала, что ты - здесь.
699
01:00:42,367 --> 01:00:44,326
Я пришла, за тобой.
700
01:00:44,327 --> 01:00:47,327
Подумала, что из-за внезапного отъезда мужа,
701
01:00:47,407 --> 01:00:48,766
тебе могло стать одиноко.
702
01:00:48,767 --> 01:00:51,767
Хотя, не очень верю
в показное счастья.
703
01:00:52,647 --> 01:00:55,286
Мои отношения с Рикардо касаются только меня
и оставьте меня в покое.
704
01:00:55,287 --> 01:00:58,126
Ах, да? А что между тобой и Зорро?
705
01:00:58,127 --> 01:01:00,806
Что вы имеете в виду?
- Я видела его только один раз.
706
01:01:00,807 --> 01:01:03,807
Новость невероятная.
Смерть Зорро была для вас ударом.
707
01:01:04,487 --> 01:01:07,487
Я благодарна ему за то,
что он спас меня от похищения.
708
01:01:07,607 --> 01:01:10,366
От благодарности до любви,
всего лишь короткий шаг.
709
01:01:10,367 --> 01:01:13,367
Я не должна отвечать вам за свои действия.
710
01:02:27,127 --> 01:02:30,127
О нет, это невозможно.
Это только твоё воображение.
711
01:02:30,487 --> 01:02:33,487
А знаешь, что я нашла в его шкафу?
712
01:02:34,567 --> 01:02:37,446
Проходила тысяч раз мимо этого портрета.
713
01:02:37,447 --> 01:02:40,447
Но, никогда не замечала этот знак.
Там, на портрете.
714
01:02:40,767 --> 01:02:43,686
Это оставил Рикардо?
- Да, сегодня утром, до отъезда в Перейру.
715
01:02:43,687 --> 01:02:45,446
До отъезда в Перейру, ты говоришь?
716
01:02:45,447 --> 01:02:48,447
Но, на пути в Перейру,
есть крепость Баррес.
717
01:02:48,647 --> 01:02:51,647
А вчера вечером он ...
- До свидания, Франциска.
718
01:02:52,647 --> 01:02:55,647
Надеюсь, что смогу попасть туда вовремя.
719
01:02:58,287 --> 01:03:01,287
Уверен, что не хочешь,
остаться здесь, на несколько дней?
720
01:03:04,287 --> 01:03:07,287
У меня есть винный погреб, который чего-то стоит.
- Да, он стоит того ...
721
01:03:08,527 --> 01:03:11,527
И тогда я смог бы разрешить тебе,
присутствовать на историческом событии ...
722
01:03:13,967 --> 01:03:16,486
А, каком?
- Каком ... каком ...
723
01:03:16,487 --> 01:03:19,487
Маркиз, это - государственная тайна!
724
01:03:20,367 --> 01:03:23,367
Политика? Мне - неинтересно.
725
01:03:24,407 --> 01:03:27,286
Благослови тебя, что можешь держаться
подальше от таких, как я.
726
01:03:27,287 --> 01:03:29,366
Но, с другой стороны, ...
727
01:03:29,367 --> 01:03:32,367
Были времена, когда я ещё
стремился стать генералом!
728
01:03:33,847 --> 01:03:36,326
Ваше здоровье.
729
01:03:36,327 --> 01:03:39,327
Салют ... салют ...
730
01:03:52,927 --> 01:03:55,927
Ваше здоровье!
- За вас.
731
01:04:00,967 --> 01:04:03,967
Oй!
732
01:04:05,127 --> 01:04:08,127
Бах, сейчас некоторые молодые люди ...
733
01:04:08,647 --> 01:04:11,647
не могут и не умеют пить, не могут ...
734
01:04:14,687 --> 01:04:17,687
Совершенно верно! Единственное, что
их питает, так это - их амбиции...
735
01:04:20,047 --> 01:04:23,047
Войдите!
736
01:04:23,367 --> 01:04:26,367
Маркиз! Если вы хотите, уехать, сеньор,
то - всё готово.
737
01:04:26,527 --> 01:04:29,006
Ах, как жаль!
738
01:04:29,007 --> 01:04:32,007
В последний раз прошу. Пожалуйста, останься!
- Я бы очень хотел, полковник.
739
01:04:33,207 --> 01:04:35,686
А теперь иди, Пакито.
Сейчас, выйду.
740
01:04:35,687 --> 01:04:38,687
Ну, тогда ... Провожу тебя.
741
01:04:52,207 --> 01:04:55,207
Это, был прекрасный вечер!
- Да, очень.
742
01:04:55,647 --> 01:04:58,647
Ты можешь ехать туда, куда хочешь, а
я должен остаться здесь, в одиночестве ...
743
01:04:58,887 --> 01:05:01,887
Надеюсь, что навестишь меня снова.
- Да, конечно.
744
01:05:02,087 --> 01:05:05,087
Будет моей обязанностью вернуть вам долг,
генерал Варгас.
745
01:05:06,807 --> 01:05:09,807
Генерал!
- Благодарю, благодарю!
746
01:05:16,567 --> 01:05:19,567
Увидимся снова!
- Надеюсь, что так будет!
- Трогай!
747
01:05:24,087 --> 01:05:27,087
Генерал...
748
01:05:34,807 --> 01:05:37,807
Сеньор, вон то окно в башне.
- Спасибо, Пакито!
749
01:05:50,047 --> 01:05:52,726
Быстро, откройте! Открывайте!
750
01:05:52,727 --> 01:05:55,727
Пароль!
- Рамон Лузитанский!
751
01:06:03,567 --> 01:06:06,567
Спешиться!
752
01:06:07,847 --> 01:06:10,847
Где, полковник Варгас?
- У себя.
753
01:06:11,887 --> 01:06:14,887
Закрыть, ворота!
Никого, не пропускать.
754
01:06:42,327 --> 01:06:44,806
Полковник Варгас!
- Капитан!
755
01:06:44,807 --> 01:06:46,606
Где, маркиз Вильярреал?
756
01:06:46,607 --> 01:06:48,406
Уехал.
757
01:06:48,407 --> 01:06:50,726
Я - не ошибся.
А заключенная?
758
01:06:50,727 --> 01:06:52,646
В своей комнате и хорошо охраняется.
759
01:06:52,647 --> 01:06:54,926
Давайте, проверим.
- Зачем?
760
01:06:54,927 --> 01:06:57,927
Маркиз, собирался похитить маленькую Изабеллу.
- Кто?
761
01:06:58,607 --> 01:07:01,126
Этот, весёлый человек!
762
01:07:01,127 --> 01:07:04,127
Этот весёлый парень и Зорро,
одно и тоже лицо!
763
01:07:05,727 --> 01:07:08,727
Зорро? Зорро?
Тревога! Тревога!
764
01:07:20,127 --> 01:07:23,127
Я объявил тревогу.
Сразу, как услышал о Зорро!
765
01:07:23,527 --> 01:07:26,527
Проклятье!
766
01:08:29,447 --> 01:08:32,447
За мной! Схватить, его!
767
01:08:49,607 --> 01:08:52,607
Брать, живым! За ним!
768
01:09:09,207 --> 01:09:12,207
Чёрт возьми!
769
01:09:16,607 --> 01:09:19,607
Обезоружить, его!
770
01:09:30,127 --> 01:09:33,127
Атакуй!
Заходи, со спины!
771
01:09:36,607 --> 01:09:38,526
Кто, вы?
772
01:09:38,527 --> 01:09:40,926
Не бойтесь, я - друг!
773
01:09:40,927 --> 01:09:43,927
Я вытащу вас отсюда, ваше высочество.
774
01:09:52,127 --> 01:09:55,086
Рикардо Вильярреал,
с тобой всё кончено!
775
01:09:55,087 --> 01:09:58,087
Не бойтесь!
- Н-но, я н-не боюсь ...
776
01:09:59,487 --> 01:10:02,487
Сдавайся!
Побег - невозможен! Ты - в ловушке!
777
01:10:14,887 --> 01:10:17,887
Не смотрите вниз, ваше высочество.
778
01:10:19,927 --> 01:10:22,927
Ну, держитесь за меня.
Не стесняйтесь.
779
01:10:23,087 --> 01:10:26,087
Всё будет в порядке!
Так, держитесь!
780
01:10:28,967 --> 01:10:31,967
Держитесь!
781
01:10:32,607 --> 01:10:35,607
Выбить, эту дверь!
782
01:10:39,807 --> 01:10:41,326
Торопитесь, хозяин!
783
01:10:41,327 --> 01:10:44,327
Закройте глаза, ваше высочество!
784
01:10:45,967 --> 01:10:48,967
Я боюсь!
- Держитесь, крепче!
785
01:10:51,847 --> 01:10:53,486
Сильнее!
786
01:10:53,487 --> 01:10:56,487
Действуйте, с большей силой, ленивые бездельники!
787
01:11:22,807 --> 01:11:25,807
Проклятье!
788
01:11:26,447 --> 01:11:27,726
Осторожно!
789
01:11:33,687 --> 01:11:36,687
Быстро! Поднимайтесь!
790
01:11:37,767 --> 01:11:40,767
Так! Поднимайтесь!
791
01:11:42,967 --> 01:11:45,967
Мужайтесь! Туда!
792
01:11:56,967 --> 01:11:59,967
За мной!
793
01:12:01,327 --> 01:12:04,327
Пакито!
794
01:12:11,447 --> 01:12:13,326
Быстро! За нами!
795
01:12:13,327 --> 01:12:16,327
Они, не смогут выйти из крепости!
796
01:12:18,047 --> 01:12:21,047
А мы, уйдём далеко!
797
01:12:26,367 --> 01:12:28,726
В седло!
Мою лошадь!
798
01:12:28,727 --> 01:12:31,727
Открыть, ворота!
799
01:12:35,607 --> 01:12:38,126
Скорей, идиот! Открывай!
800
01:12:38,127 --> 01:12:39,966
Они заперты снаружи!
801
01:12:39,967 --> 01:12:42,967
Открыть, их непросто!
Выбить, их!
802
01:12:44,247 --> 01:12:47,247
Уходим! Уходим!
803
01:13:07,487 --> 01:13:10,487
Почему, вы не позволите мне увидеть
ваше лицо?
804
01:13:10,647 --> 01:13:13,647
Потому, что я некрасив, очень некрасив.
805
01:13:15,607 --> 01:13:18,607
Сеньор, всё хорошо!
У нас, большое преимущество!
806
01:13:19,047 --> 01:13:21,326
Куда, мы едем сейчас?
807
01:13:21,327 --> 01:13:24,327
К вашей матери.
- О, благодарю!
808
01:13:25,887 --> 01:13:28,887
Открыть, шире!
В галоп!
809
01:13:35,127 --> 01:13:38,127
Поймать!
810
01:13:49,167 --> 01:13:52,167
Встреться с другими в лесу.
Затем, отправляйтесь к замку Мирас.
811
01:13:53,287 --> 01:13:56,287
Действуй, быстро. Скачи, Пакито!
- Очень хорошо, хозяин!
812
01:14:06,287 --> 01:14:08,606
Я, конечно, не могу поднимать такой вопрос,
ваше высочество,
813
01:14:08,607 --> 01:14:10,726
но, что будет если жена вашего брата,
814
01:14:10,727 --> 01:14:13,366
откажется подписать отречение от престола?
815
01:14:13,367 --> 01:14:14,846
Этого, не произойдет!
816
01:14:14,847 --> 01:14:17,847
Но, ожидание раздражает меня,
она должна быть уже здесь!
817
01:14:20,127 --> 01:14:23,127
Давайте, закончим с этим!
818
01:14:53,007 --> 01:14:56,007
Помните: мы соблюдаем нейтралитет.
819
01:14:56,447 --> 01:14:59,086
Благодаря вашей предусмотрительности.
820
01:14:59,087 --> 01:15:02,087
Не сомневаюсь в этом, ваше высочество.
821
01:15:54,367 --> 01:15:56,086
Мы, все, любим эту страну.
822
01:15:56,087 --> 01:15:59,087
Её мир и процветание, в наших сердцах.
823
01:15:59,327 --> 01:16:01,646
Вот, по этой причине, мы должны
сослаться на закон, который,
824
01:16:01,647 --> 01:16:04,126
хотя и неприятен, но
825
01:16:04,127 --> 01:16:07,127
имеет важное значение для утверждения нашей позиции.
826
01:16:07,567 --> 01:16:10,567
Ваша дочь, Изабелла, в наших руках.
827
01:16:10,847 --> 01:16:12,966
И вот, тому - доказательство.
828
01:16:12,967 --> 01:16:15,126
Добровольно, отрекитесь от престола и
сможете жить так, как
829
01:16:15,127 --> 01:16:18,127
жена брата и племянница
великого герцога Лузитании.
830
01:16:19,167 --> 01:16:20,326
А если, я откажусь?
831
01:16:20,327 --> 01:16:23,327
Если откажетесь, то ваша дочь
будет отправлена в далекую Америку,
832
01:16:25,367 --> 01:16:27,486
как простолюдинка.
833
01:16:27,487 --> 01:16:30,406
Со временем, она забудет её
право на престол
834
01:16:30,407 --> 01:16:33,407
и вы, никогда не увидите её снова.
835
01:16:39,447 --> 01:16:42,447
К оружию! К оружию!
836
01:17:25,887 --> 01:17:28,606
Идите, защищайте нас!
837
01:17:28,607 --> 01:17:31,446
Быстрей! У нас - подавляющее большинство!
838
01:17:31,447 --> 01:17:34,447
Торопитесь!
Сообщите, великому герцогу!
839
01:17:35,247 --> 01:17:38,247
Убегай! И сделай, это быстро!
840
01:17:41,087 --> 01:17:44,087
... отказ от трона Лузитании.
841
01:17:44,167 --> 01:17:47,167
Право, которое у вас было
до сих пор передаётся в ...
842
01:17:47,287 --> 01:17:50,287
Хватит, об этом!
Вам, нужно это только подписать!
843
01:18:14,047 --> 01:18:17,047
Девочка! Взять, её!
844
01:18:21,887 --> 01:18:24,887
Схватить!
845
01:18:26,727 --> 01:18:29,727
Спасайтесь, ваше высочество!
846
01:20:02,327 --> 01:20:05,327
В атаку!
847
01:20:05,767 --> 01:20:08,767
За мной!
848
01:20:48,087 --> 01:20:51,087
Ну, ваше высочество!
849
01:20:54,687 --> 01:20:57,687
Мама! Мама!
- Моё сокровище!
850
01:20:58,327 --> 01:21:00,206
Это, не моё последнее слово!
851
01:21:00,207 --> 01:21:03,006
Слишком, поздно!
Народ с нами!
852
01:21:03,007 --> 01:21:05,086
Вся Лузитании бунтует!
853
01:21:05,087 --> 01:21:07,366
Ура!
854
01:21:07,367 --> 01:21:09,606
Благодарю вас, Зорро!
855
01:21:19,247 --> 01:21:22,247
Могла бы, отдать вас под суд,
за государственную измену,
856
01:21:22,727 --> 01:21:25,727
но не могу забыть то, что вы -
брат покойного великого герцога,
857
01:21:26,607 --> 01:21:29,126
моего мужа.
858
01:21:29,127 --> 01:21:32,127
Вы будете, жить в изгнании в вашем
замке Камберрас.
859
01:21:32,727 --> 01:21:35,727
И не будете покидать его, до тех пор,
пока я не решу иначе.
860
01:21:42,567 --> 01:21:45,567
А вы, мой друг и наш спаситель,
861
01:21:46,887 --> 01:21:49,887
позвольте мне увидеть ваше лицо и
узнать ваше имя.
862
01:21:50,927 --> 01:21:53,806
Ваше высочество, позвольте мне сохранить анонимность.
863
01:21:53,807 --> 01:21:56,807
Если, вы узнаете, кто я,
то наградите меня,
864
01:21:56,847 --> 01:21:58,806
а Зорро не нужно наград.
865
01:21:58,807 --> 01:22:01,807
Но, могу ли я, по крайней мере, вас поцеловать?
866
01:22:04,007 --> 01:22:06,766
Да, ваше высочество.
867
01:22:06,767 --> 01:22:09,767
Между нами, может вы всё таки
скажите ваше имя?
868
01:22:10,647 --> 01:22:13,647
Меня зовут ... Зорро.
869
01:22:35,527 --> 01:22:37,806
Консуэла?
870
01:22:37,807 --> 01:22:40,807
Консуэла!
871
01:22:43,447 --> 01:22:46,447
Бесполезно, её искать,
я сказал ей, чтобы она ушла.
872
01:22:47,047 --> 01:22:48,286
Вы здесь!
873
01:22:48,287 --> 01:22:51,126
Не мог удержаться от желания
снова вас увидеть,
874
01:22:51,127 --> 01:22:52,526
чтобы поговорить.
875
01:22:52,527 --> 01:22:55,527
Будет лучше, если вы сейчас уйдёте,
потому, что всё это уже невозможно!
876
01:22:55,607 --> 01:22:56,806
Почему?
877
01:22:56,807 --> 01:22:58,526
Я - замужем.
878
01:22:58,527 --> 01:23:01,527
Разве, это так важно?
Нас ждёт карета, давайте всё забудем!
879
01:23:02,727 --> 01:23:05,727
Нет, я замужем, Зорро ...
всё это, уже невозможно.
880
01:23:06,607 --> 01:23:09,607
Это был прекрасный сон,
но все мечты когда-то заканчиваются.
881
01:23:10,327 --> 01:23:13,327
Прошу вас, оставьте меня и
никогда не возвращайтесь.
882
01:23:14,327 --> 01:23:17,327
Как-то, я сказал, что один день
вы почувствуете любовь ко мне,
883
01:23:17,807 --> 01:23:20,807
не только из-за чувства долга!
- Рикардо!
884
01:23:23,087 --> 01:23:26,087
Отпусти, меня! - Почему, ты не хочешь, сейчас,
даже меня поцеловать?
885
01:23:27,287 --> 01:23:30,287
Всё это было, прежде чем я узнала,
что ты, мне солгал.
886
01:23:31,647 --> 01:23:34,486
Посмотри, даже хозяин солгал и всё же ...
887
01:23:34,487 --> 01:23:37,487
Но они ... они женаты.
888
01:23:37,807 --> 01:23:40,206
Ну, не так уж слишком трудно
найти священника.
889
01:23:40,207 --> 01:23:43,207
Пакито!
890
01:23:43,607 --> 01:23:46,607
Ты меня всячески меня обманывал:
жестами, голосом ...
891
01:23:47,247 --> 01:23:49,646
Почему? Почему, не сказал мне, что это ты?
892
01:23:49,647 --> 01:23:53,000
Потому - что, иначе у меня не
хватило бы сил, надолго расстаться с тобой.
97009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof